# WizFile
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 1.0.2 (rev. 07.04.2018)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-07 15:48+0200\n"
"Last-Translator: bovirus <bovirus@gmail.com>\n"
"Language-Team: bovirus@gmail.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Language: it_IT\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Chiave non valida - riprova."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Ti suggeriamo di copiare ed incollare il codice supporter."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Usa solo numeri da 0 a 9 e lettere da A a F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Grazie per il tuo supporto!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile ora si riavvierà."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Inserisci codice supporter"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Codice supporto"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Analisi..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "File"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "File selezionati"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Dimensione totale"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Apertura di"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Prompt comandi Windows - sei sicuro?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Sfoglia cartelle - sei sicuro?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "file - sei sicuro?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "È disponibile un aggiornamento"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Fai clic su \"Visualizza aggiornamento\" per maggiori informazioni."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Il programma è aggiornato."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Errore nella verifica aggiornamenti:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Caricamento elenco file..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "file"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "File"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Impostazioni"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Nuova istanza"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Cartella Explorer"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Prompt comandi qui"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Copia percorso"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Elimina (nel Cestino)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Elimina (recupero non possibile)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Visualizza valori dinamici"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Visualizza valori in Byte"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Visualizza valori in KB"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Visualizza valori in MB"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Visualizza valori in GB"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Visualizza aggiornamento"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Chiudi"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Controlla aggiornamenti ora"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Annulla scansione"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Azzera"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Corrispondenza solo nome file"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(veloce)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Corrispondenza percorso"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(attenzione: può essere lenta)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "N. max file da visualizzare:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(selezionando \"TUTTI\" può essere molto lento!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "TUTTI"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Nome file"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Allocati"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Modificati"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "Info sul programma"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Se utilizzi WizFile in ambito commerciale o vuoi solo sostenere la comunità freeware, fai una donazione facendo clic sul pulsante 'Dona' in alto a destra nello schermo. Grazie! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Che cos'è WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile è un programma di ricerca file molto veloce che può trovare file in qualsiasi unità disco fisso quasi istantaneamente."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "L'intero file system può essere facilmente ordinato per nome, dimensione, o data."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Cosa rende WizFile così veloce?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Quando si esegue l'analisi dei dischi fissi formattati in NTFS (i dischi fissi più moderni usano questo formato), WizFile legge direttamente la Master File Table (MFT) dal disco."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT è un file speciale nascosto utilizzato dal file system NTFS per tenere traccia di tutti i file e le cartelle in un disco rigido. L'analisi dei file in questo modo bypassa completamente il sistema operativo (Windows) e fornisce un notevole aumento di prestazioni."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile attualmente supporta solo unità disco fisso formattate NTFS."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Visita il sito web di Antibody Software per altri software utili, come:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(clic per maggiori informazioni)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Uno programma potente e facile da usare per il download di gallerie di immagini dal web. Supporta la maggior parte dei siti di hosting di immagini più popolari (come flickr, facebook, ricerca di immagini Google, imgur, deviantart ecc.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Non richiede nessuna installazione o file progetto - funziona semplicemente."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Un programma per la tastiera che rende più facile digitare accenti e altri caratteri Unicode speciali in una tastiera standard US/UK usando tasti di scelta rapida facili da ricordare."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Ad esempio, per digitare à (a con accento grave), premi \"Ctrl + `\" quindi premi a. Queste scorciatoie funzionano in qualsiasi applicazione Windows."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Contribuisci al supporto e allo sviluppo di WizFile facendo una donazione"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(puoi nascondere il pulsante \"Dona\" facendo una donazione)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Seleziona unità"

msgid "Scan"
msgstr "Analizza"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Ri-scansione unità"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Nessun file corrispondente"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Esegui all'avvio di Windows"
