# WizFile
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 10:24+1200\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Language: en\n"

#: SelectLanguage.pas:56
#: supportercode.pas:280
#: WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57
#: supportercode.pas:281
#: WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: SelectLanguage.pas:58
#: SelectLanguage.pas:59
#: WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Ongeldige Sleutel - Probeer het alsjeblieft opnieuw."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Het is aangeraden om de ontvangen sleutel te kopiëren en te plakken."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Gebruik alleen de getallen 0 tot 9 en de letters A tot F."

#: supportercode.pas:252
#: WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Bedankt voor je steun!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile zal nu opnieuw opstarten."

#: supportercode.pas:282
#: WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Voer de Supporter Code in"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Supporter Code"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238
#: WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Scannen..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: WizFileMain.pas:994
#: WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Geselecteerde bestanden"

#: WizFileMain.pas:1136
#: WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Totale grootte"

#: WizFileMain.pas:1212
#: WizFileMain.pas:1337
#: WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Je staat op het punt om te openen: "

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Command Prompt venster - weet je het zeker?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Windows verkenner - weet je het zeker?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "bestanden - weet je het zeker?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706
#: WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecteer map"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Een update is beschikbaar"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Klik op de \"Bekijk Update\" knop om meer te leren"

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Geen update gevonden."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Fout bij het zoeken naar updates:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Bestandenlijst aan het laden..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "bestanden"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: WizFileMain.pas:4123
#: WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Nieuwe instantie"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Map verkennen"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Command Prompt hier"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopieer "

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Verwijder (naar prullenbak)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Verwijderen (Permanent)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Dynamische waarden weergeven"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Byte waardes weergen"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "KB waardes weergeven"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "MB waardes weergeven"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "GB waardes weergeven"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Bekijk Update"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Negeer"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Zoek naar updates"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Zoek nu naar updates"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Scan annuleren"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Leeg maken"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Vergelijk alleen met bestandsnaam"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Snel)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Vergelijk met bestandslocatie"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Waarschuwing: kan traag zijn!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Aantal zoekresultaten:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(Alles selecteren kan vertraging veroorzaken!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "Alles"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Toegewezen"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Bewerkt"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "Over ons"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Als je WizFile commercieel gebruikt of je steunt graag de freeware community, overweeg dan een donatie te maken door op de \"Donate\" knop te klikken rechts bovenin het scherm. Dankjewel! "

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Wat is WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile is een zeer snel hulpprogramma voor het zoeken van bestanden dat vrijwel onmiddellijk bestanden op uw harde schijf kan vinden."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Het volledige bestandssysteem kan snel gesorteerd worden op naam, grootte of datum."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Wat maakt WizFile zo snel?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Terwijl de NTFS geformateerde harde schijf (de meeste moderne harde schijven gebruiken dit formaat) gescand wordt, leest WizFile het MFT (Master File Table) bestand direct van de schijf."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "Het MFT bestand is een speciaal verborgen bestand wat gebruikt wordt door het NTFS bestandssysteem om overzicht te houden van alle bestanden en mappen op de harde schijf. Omdat het besturingssysteem (Windows) omzeild wordt is op deze manier de bestanden scannen sneller."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile ondersteunt momenteel alleen NTFS-geformatteerde harde schijven."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Bekijk ook eens de Antibody Software website voor meer nuttige software zoals:"

#: WizFileMain.pas:4215
#: WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(Klik voor meer informatie)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Een krachtige en snelle web gallery downloading tool. De meeste populaire image hosting sites (zoals flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.) worden ondersteund."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Het is gemakkelijk en efficient in het gebruik - het werkt gewoon."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Een tool die de gebruikerservaring van het toetsenbord verbeterd door het gebruik van toetsencombinaties in te zetten om makkelijk letters met accent en andere speciale Unicode karakters te typen op een standaard (US/UK) toetsenbord."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Voorbeeld: Om de letter à te typen, kan de tool gebruikt worden om met Ctrl+` de accent grave op de a te zetten. Deze toetsencombinaties werken in elke Windows applicatie."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Draag bij aan de ontwikkeling van WizFile door te doneren"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(De \"Donate\" knop kan verborgen worden na het doneren)"

#: WizFileMain.pas:4228
#: WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Selecteer schijven"

msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Scan opnieuw scannen"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Geen overeenkomende bestanden"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Begin met Windows"

