# WizFile
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 09:51+1200\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"Language-Team: ozzii <ozzii.translate@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: sr_RS\n"

#: SelectLanguage.pas:56
#: supportercode.pas:280
#: WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: SelectLanguage.pas:57
#: supportercode.pas:281
#: WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: SelectLanguage.pas:58
#: SelectLanguage.pas:59
#: WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Језик/Language"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Погрешан кључ - Поновите"

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Препоручује се да копирате и налепите свој код за подршку."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Користите само цифре од 0 до 9 и слова А до Ф."

#: supportercode.pas:252
#: WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Хвала Вам на подршци."

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile ће се сада поново покренути."

#: supportercode.pas:282
#: WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Унос код за подршку"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Код за подршку"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Пажња"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврда"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238
#: WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Информација"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Скенирање..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: WizFileMain.pas:994
#: WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Бајтова"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Одабране датотеке"

#: WizFileMain.pas:1136
#: WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Збирна величина"

#: WizFileMain.pas:1212
#: WizFileMain.pas:1337
#: WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Припремате се да отворите"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Командна линије - да ли сте сигурни?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Експлорер - да ли сте сигурни?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "датотеке - да ли сте сигурни?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706
#: WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Изабери фасциклу"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Изабери"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Доградња је доступна"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Кликнути на \"Види надоградњу\" да би сазнали више."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Нема надоградње."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Грешка провера надоградње:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 битна"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 битна"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Учитавање списка датотеке..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "датотеке"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: WizFileMain.pas:4123
#: WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Освежити"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Нова инстанца"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Претражи фасциклу"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Командна линија овде"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Копирај путању"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Обриши (у канту)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Обриши (трјано)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Излаз"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Динамичне вредности"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Вредности у Бајт"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Вредности у КБ"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Вредности у МБ"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Вредности у ГБ"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Види надоградњу"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Одбаци"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Провери надоградње"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Одмах провери надоградње"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Поништи Скен"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Нађи само имена"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Брзо)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Нађи целу путању"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Може бити споро)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Датотеке за приказ:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(СВЕ може бити врло споро!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "СВЕ"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Име датотеке"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Путању"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Издвојено"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Промењено"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "О..."

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Ако употребљавате WizFile у коменциалним сврхама или ако желите да подржите програм, урадите донацију кликувши на дугме Донирај са горње леве стране екрана. Хвала! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Шта је WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile је за брзу претрагу датотека, који може скоро па одмах да наже датотеке."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Све даттоеке могу да буду брзо сређене по имену, величини или датуму."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Што је WizFile толико брз?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Када скенирате НТФС драјвоце, WizFile чита МФТ драјва директно са диска."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "МФТ је специјална сакривена датотека из НТФС система која задржава списак све датотеке/фасцикле са драјва. Такво скенирање је много брже него нормално скенирање система."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile тренутно подржава само NTFS драјвове."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Посетите сајт Antibody Software за још више добрих програма, као:"

#: WizFileMain.pas:4215
#: WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(кликнути за више информација)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Моћан, али једноставан алат за преузимање веб галерије. Подржава већину популарних сајтова за хостовање слика (као што flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart итд.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Није потребно компликовано подешавање - само покренете."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Уређај за побољшање тастатуре који олакшава унос наглашених и других специјалних Уникод знакова на стандардној УС/УК тастатури користећи лако за пмамчење на тастатури."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "На пример, да би написали à (a са акцентом), стиснете Ctrl+` па после a. Ове пречице раде на било којим Виндоус програмом."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Подржите WizFile тако што урадите донацију"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Можете да сакријете дугме донације тако што урадите донацију)"

#: WizFileMain.pas:4228
#: WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Одарбрати драјвове"

msgid "Scan"
msgstr "Скенирај"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Поново скенирати драјвове"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Ништа није нађено"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Почните са Windows"

