# WizFile
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 10:01+1200\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Language: de\n"

#: SelectLanguage.pas:56
#: supportercode.pas:280
#: WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57
#: supportercode.pas:281
#: WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: SelectLanguage.pas:58
#: SelectLanguage.pas:59
#: WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Ungültige Seriennumer - bitte erneut eingeben."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Es ist erforderlich den Supporter-Code per Copy und Paste einzufügen."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Zahlen von 0 bis 9 und Buchstaben von A bis F."

#: supportercode.pas:252
#: WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Danke für Ihre Unterstützung!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile startet neu."

#: supportercode.pas:282
#: WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Eingabe Supporter-Code"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Supporter Code"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238
#: WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Einlesen..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: WizFileMain.pas:994
#: WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Ausgewählte Dateien"

#: WizFileMain.pas:1136
#: WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Gesamtgröße"

#: WizFileMain.pas:1212
#: WizFileMain.pas:1337
#: WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Sie öffnen"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Eingabe über Befehlszeile - sicher?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Dateifenster - sicher?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "Dateien - sicher?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706
#: WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Wähle Ordner"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Wähle"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Ein Update ist verfügbar"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Auf Update prüfen klicken und mehr erfahren."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Kein Update verfügbar."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Fehler bei der Updatesuche:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Dateiliste laden..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: WizFileMain.pas:4123
#: WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisierung"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Neuer Vorgang"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Ordner durchsuchen"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Befehlszeileneingabe"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Dateipfad kopieren"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Löschen (Papierkorb)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Löschen (unwiderruflich)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Anzeigen dynamischer Werte"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Anzeigen Byte-Werte"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Anzeigen KB-Werte"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Anzeigen MB-Werte"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Anzeigen GB-Werte"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Update zeigen"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf Updates prüfen"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Jetzt auf Updates prüfen"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Scan abbrechen"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Nur korrekter Dateiname"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Schnell)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Vollständiger Dateipfad"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Warning: kann sehr lange dauern!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Max Anzahl Dateien"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(ALLE auswählen kann sehr lange dauern!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "ALLE"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Dateipfad"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Belegt"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Modifiziert"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "Über"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Wenn sie WizFile kommerziell verwenden und die Freeware-Community unterstützen möchten, spenden Sie zum Beispiel durch Klicken des Spenden-Buttons oben rechts. Danke :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Was ist WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile ist ein sehr schnelles Dienstprogramm zur Dateisuche, mit dem Sie Dateien auf Ihrer Festplatte fast sofort finden können."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Das gesamte Dateisystem kann schnell nach Name, Größe oder Datum sortiert werden."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Warum ist WizFile so schnell?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Beim Einlesen eines NTFS formatierten Speicherlaufwerks (die meisten modernen Festplatten nutzen dieses Format), liest WizFile direkt die Master File Table (MFT) des Speicherlaufwerks aus."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "Die MFT ist eine spezielle, versteckte  Datei des NTFS-Dateiystems, in der Dateien und Ordner eingetragen und aktuell gehalten werden. Das Windows-Betriebssystem wird beim Einlesen umgangen - ein echter Geschwindigkeitsgewinn."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile unterstützt derzeit nur NTFS-formatierte Festplatten."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Besuchen Sie die Website von Antibody Software für weitere geniale Software wie:"

#: WizFileMain.pas:4215
#: WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(Klicken für mehr Information)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Eine leistungsstarkes und einfaches Download-Tool für Web-Galerien. Es unterstützt die meisten der gängigen Bildhoster wie Flickr, Facebook, Google Bildersuche, Imgur, Deviantart usw.)"

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Es benötigt kein kompliziertes Setup oder Projektdateien - es funktioniert."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Ein Tastatur-Utility, um spezielle Buchstaben auf einer normalen US/UK-Tastatur per Tastaturkürzel einzugeben."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Um z. B. ein à einzugeben, drücken Sie CTRL+` und dann ein a. Diese Tastaturkürzel funktionieren in jeder Windows-Anwendung."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Unterstützen Sie die Entwicklung von WizFile durch eine Spende"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "Spenden-Button ausblenden? - einfach spenden ;-)"

#: WizFileMain.pas:4228
#: WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Wählen Sie Laufwerke"

msgid "Scan"
msgstr "Einlesen"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Scannen Sie Laufwerke neu"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Keine passenden Dateien"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Starte mit Windows"

