# WizFile
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 09:37+1200\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Language: tr\n"

#: SelectLanguage.pas:56
#: supportercode.pas:280
#: WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: SelectLanguage.pas:57
#: supportercode.pas:281
#: WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: SelectLanguage.pas:58
#: SelectLanguage.pas:59
#: WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Hatalı Anahtar - Lütfen tekrar deneyin."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Destekleyici kodunuzu kopyalayıp yapıştırmanız önerilir."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Yalnızca 0 - 9 arası rakamları ve A'dan F'ye kadar olan harfleri kullanın."

#: supportercode.pas:252
#: WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Desteğiniz için teşekkürler!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile şimdi yeniden başlatılacak."

#: supportercode.pas:282
#: WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Destekleyici Kodunu Gir"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Destekleyici Kodu"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238
#: WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Taranıyor..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

#: WizFileMain.pas:994
#: WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Seçili Dosyalar"

#: WizFileMain.pas:1136
#: WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Toplam Boyut"

#: WizFileMain.pas:1212
#: WizFileMain.pas:1337
#: WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Açmak üzeresiniz"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Komut İstemi pencereleri - emin misiniz?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Gezgin pencereleri - emin misiniz?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "dosyalar - emin misiniz?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706
#: WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Klasör Seç"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Güncelleme mevcut"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Daha fazla bilgi edinmek için \"Güncelleme Görüntüle\" düğmesine tıklayın."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Güncelleme bulunamadı"

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Güncellemeleri kontrol ederken bir hata oluştu:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Dosya listesi yükleniyor"

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "dosyalar"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: WizFileMain.pas:4123
#: WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Yeni Örnek"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Klasörü Gez"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Burada Komut İstemi"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Yolu Kopyala"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Sil (Çöp Kutusu'na taşı)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Sil (Yeniden silinemez)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Dinamik değerleri görüntüle"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Byte değerlerini göster"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "KB değerlerini göster"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "MB değerlerini göster"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "GB değerlerini göster"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Güncellemeyi Göster"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Reddet"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol et"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Güncellemeleri şimdi kontrol et"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Taramayı İptal Et"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Temiz"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Yalnızca dosya dosya adını eşleştir"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Hızlı)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Tam yolu eşleştir"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Uyarı: yavaşlama olabilir!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Görüntülenecek maksimum dosya sayısı:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(HEPSİNİ seçmeniz çok yavaşlamaya sebep olabilir!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "HEPSİ"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Yolu"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Ayrılan"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitellikler"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Programı iş için kullanacaksanız veya ücretsiz program hazırlayanları desteklemek istiyorsanız sağ üst köşedeki Donate düğmesine tıklayın. Teşekkürler! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "WizFile nedir?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile, sabit diskinizde neredeyse anında dosyaları bulabileceğiniz çok hızlı bir dosya arama programıdır."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Tüm dosya sistemi ad, boyut veya tarihe göre hızla sıralanabilir."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "WizFile'yi daha hızlı hale nasıl getiririm?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "NTFS biçimlendirilmiş sabit sürücüleri tararken (en modern sabit sürücüler bu biçimi kullanır), WizFile sabit sürücünün Ana Dosya Tablosunu (MFT) doğrudan diskten okur."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT, bir sabit sürücüdeki tüm dosyaları ve klasörleri izlemek için NTFS dosya sistemi tarafından kullanılan özel gizli bir dosyadır. Dosyaları bu şekilde taramak, işletim sistemini tamamen atlar (Windows) ve büyük bir performans artışı sağlar."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile şu anda sadece NTFS formatlı sabit sürücüleri desteklemektedir."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Diğer yazılımlar için lütfen Antibody Software web sitesini ziyaret edin:"

#: WizFileMain.pas:4215
#: WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(Daha fazla bilgi için tıklayın)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Güçlü, ancak kullanımı kolay bir web galerisi indirme aracı. Popüler resim barındırma sitelerinin çoğunu (flickr, facebook, Google resim arama, imgur, deviantart vb.) destekler."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Herhangi bir karmaşık kurulum veya proje dosyası gerektirmez - sadece çalışır."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Hatırlamak kolay klavye kısayollarını kullanarak standart bir ABD / İngiltere klavyesinde aksanlı ve diğer özel Unicode karakterleri girmeyi kolaylaştıran bir klavye geliştirme programı."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Örneğin, bir à (a vurgu vurgulu ile) yazmak için Ctrl + `tuşlarına basıp a tuşuna basın. Bu kısayollar, herhangi bir Windows uygulamasından çalışır."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Bağış yaparak WizFile gelişimini desteklemeye yardım edin"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Bağış yaparak bu düğmenin görünmemesini sağlayabilirsiniz)"

#: WizFileMain.pas:4228
#: WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Sürücüleri Seç"

msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Diskleri Yeniden Tara"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Hiçbir eşleştirme bulunamadı"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Windows açılışında çalıştır"

