# WizFile
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 09:45+1200\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"Language-Team: Donkichirou <donkichirou@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ja_JP\n"

#: SelectLanguage.pas:56
#: supportercode.pas:280
#: WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57
#: supportercode.pas:281
#: WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: SelectLanguage.pas:58
#: SelectLanguage.pas:59
#: WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "キーが無効です - もう一度お試しください。"

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "サポーターコードをコピー＆ペーストすることをお勧めします。"

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "0〜9の数字とA〜Fの文字のみを使用してください。"

#: supportercode.pas:252
#: WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "ご協力ありがとうございます！"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFileを再起動します。"

#: supportercode.pas:282
#: WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "サポーターコードを入力"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "サポーターコード"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238
#: WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "スキャン中..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "フォルダ"

#: WizFileMain.pas:994
#: WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "ファイル数"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "ギガバイト"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "メガバイト"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "キロバイト"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "バイト"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "選択ファイル"

#: WizFileMain.pas:1136
#: WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "合計サイズ"

#: WizFileMain.pas:1212
#: WizFileMain.pas:1337
#: WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "バージョン情報を開く"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "コマンドプロンプトウィンドウ - 間違いありませんか？"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "エクスプローラのウィンドウ - 間違いありませんか？"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "ファイル - 間違いありませんか？"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706
#: WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "フォルダ選択"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "選択"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "アップデートが利用可能です。"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "詳細は、「アップデートの表示」ボタンをクリックしてください。"

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "アップデートは見つかりませんでした。"

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "アップデートの確認中にエラーが発生しました："

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 ビット"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 ビット"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "ファイルリスト読み込み中..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "ファイル"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: WizFileMain.pas:4123
#: WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "情報更新"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "新しいインスタンス"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "フォルダ検索"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "コマンドプロンプト"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "パスのコピー"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "削除（ごみ箱へ）"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "削除（削除を取り消すことはできません）"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "動的表示"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "バイト表示"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "キロバイト表示"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "メガバイト表示"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "ギガバイト表示"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "アップデートを表示"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "却下"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "アップデートの確認"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "今すぐアップデートを確認"

#: WizFileMain.pas:4152
#, fuzzy
msgid "Cancel Scan"
msgstr "キャンセル"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "一致するファイル名のみ"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "（高速）"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "パス全体が一致"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "警告：遅くなることがあります！）"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "最大ファイル表示数："

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "（すべてを選択すると非常に遅くなることがあります！）"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "すべて"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "割り当て"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "更新日"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "商用のWizFileを使用している場合、またはフリーウェアコミュニティをサポートしたい場合は、画面の右上にある「寄付」ボタンをクリックして寄付をしてください。 よろしくお願いします！ :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "WizFileについて？"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFileは、ハードドライブ上のファイルを瞬時に見つけることができる、非常に高速なファイル検索ユーティリティです。"

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "ファイルシステム全体を名前、サイズ、または日付で素早くソートすることができます。"

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "WizFileはとても速いのですか？"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "NTFS形式のハードドライブ（ほとんどの現代のハードドライブがこの形式を使用する）をスキャンすると、WizFileはハードドライブのマスターファイルテーブル（MFT）をディスクから直接読み取ります。"

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFTは、NTFSファイルシステムで使用される特別な隠しファイルで、ハードドライブ上のすべてのファイルとフォルダを追跡します。 この方法でファイルをスキャンすると、オペレーティングシステム（Windows）を完全にバイパスし、パフォーマンスが大幅に向上します。"

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFileは現在、NTFSフォーマットのハードドライブのみをサポートしています。"

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Antibody Softwareのウェブサイトをご覧ください："

#: WizFileMain.pas:4215
#: WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "（詳細はここをクリックしてください）"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "パワフルで使いやすいWebギャラリーダウンロードツール。 これは、一般的な画像ホスティングサイト（flickr、Facebook、Google画像検索、imgur、deviantartなど）のほとんどをサポートしています。"

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "機能するのに複雑なセットアップやプロジェクトファイルを必要としません。"

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "覚えやすいキーボードショートカットを使用して標準US / UKキーボードにアクセント記号やその他の特殊なUnicode文字を簡単に入力できるようにするキーボード拡張ユーティリティ。"

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "たとえば、à（重アクセントのa）と入力するには、Ctrl + `を押してからaを押します。 これらのショートカットは、どのWindowsアプリケーションでも機能します。"

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "寄付をしてWizFileの開発を支援"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "（寄付をすると寄付ボタンを非表示にできます）"

#: WizFileMain.pas:4228
#: WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "ドライブの選択"

msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "ドライブ再スキャン"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "一致するファイルがありません"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Windows のスタートアップに登録"

