============================================================
openCanvas Ver.6.2.07 简体中文本地化说明
============================================================
【软件名称】openCanvas6
【版　　本】Ver.6.2.07
【版权所有】PGN Ltd.
【官　　网】http://www.portalgraphics.net/oc
【汉　　化】Xelloss
【汉化主页】http://saier.me/openCanvas


※请根据你的系统位数选择使用 64 位或 32 位版。
※32 位系统不能使用 64 位的 openCanvas6。

──────────────────────────────

『简介』
openCanvas 是日本的一款主要用于漫画制作的软件，在漫画插画领域有很大的用户群。
它是一款拥有丰润色彩的绘画工具，不但适用于精通高级技法、追求并享受绘画乐趣的大师，而且也适用于初学者入门。

openCanvas6 的新功能
- 原生支持 64 位
- 新的画笔引擎「AQUA」
- 支持 TabletPC 功能
- 图层蒙版功能

──────────────────────────────

『本地化发布历史』
2017/04/07　openCanvas Ver.6.2.07
2017/02/15　openCanvas Ver.6.2.06
2017/02/03　openCanvas Ver.6.2.05
2016/12/06　openCanvas Ver.6.2.04
2016/11/17　openCanvas Ver.6.2.03
2016/10/23　openCanvas Ver.6.2.02
2016/10/03　openCanvas Ver.6.2.01
2016/08/26　openCanvas Ver.6.2.00
2016/07/28　openCanvas Ver.6.1.00
2016/06/24　openCanvas Ver.6.0.25
2016/04/16　openCanvas Ver.6.0.24
2016/03/20　openCanvas Ver.6.0.23
2016/03/03　openCanvas Ver.6.0.22
2016/02/26　openCanvas Ver.6.0.21
2016/02/10　openCanvas Ver.6.0.20
2015/12/25　openCanvas Ver.6.0.19
2015/12/23　openCanvas Ver.6.0.18
2015/12/22　openCanvas Ver.6.0.17
2015/11/03　openCanvas Ver.6.0.16
2015/08/25　openCanvas Ver.6.0.15
2015/06/30　openCanvas Ver.6.0.14
2015/06/27　openCanvas Ver.6.0.13
2015/06/14　openCanvas Ver.6.0.12
2015/03/15　openCanvas Ver.6.0.10
2015/02/25　openCanvas Ver.6.0.09
2015/02/21　openCanvas Ver.6.0.08
2014/12/27　openCanvas Ver.6.0.07
2014/11/22　openCanvas Ver.6.0.05
2014/11/01　openCanvas Ver.6.0.04
2014/10/11　openCanvas Ver.6.0.03
2014/08/30　openCanvas Ver.6.0.02
2014/07/04　openCanvas Ver.6.0.00
2014/07/01　openCanvas Ver.6.0 beta 8
2014/06/14　openCanvas Ver.6.0 beta 7


『更新历史』
2017/04/05 openCanvas Ver.6.2.07
修正问题：
•修正了在图层的混合模式为「饱和度」时，混合的结果色有时会变红的问题。
•修正了在现有选区的状态下，使用多边形套索工具在创建新选区的时候进行拖动，可能会移动现有选区的问题。


2017/02/14 openCanvas Ver.6.2.06
修正问题：
•修正了用数位板画线时，会在描线结束后多出一个点的问题。
•修正了在拷贝和粘贴空白图层的时候，会变成填满白色的问题。
•修正了用 Ctrl+Alt+拖动更改位图画笔的大小时，画笔大小会比拖动开始时更小的问题。


2017/01/30 openCanvas Ver.6.2.05
修正问题：
•修正了在过了试用期的状态下更改画笔的参数，会无法退出的问题。
•修正了在回放事件记录的过程中不会执行色像差滤镜的问题。
•修正了有时会无法选择尺子的问题。
•修正了在用拖到更改平行线尺的角度时，会残留虚线的问题。
•修正了在用画笔绘画的过程中按下某些快捷键，会导致绘画被中断，快捷键也无法执行的问题。


2016/12/01 openCanvas Ver.6.2.04
修正问题：
•修正了，在导出事件记录对话框中取消选中「打开事件记录时显示此对话框」的情况下，会无法保存 GIF 文件的问题。


2016/11/17 openCanvas Ver.6.2.03
修正问题：
•修正了在变换范围比较小的情况下，图层的变换结果会走样的问题。
•修正了图层组在剪贴蒙版的状态下，编辑图像会发生错误的问题。
•修正了，在未链接图层蒙版的情况下进行过变换和还原操作后，再编辑图像会发生错误的问题。
设计更改：
•现在可以保存画布窗口最后关闭时的位置和大小。下次打开图像时，可以用上次关闭时的位置和大小创建画布窗口。


2016/10/18 openCanvas Ver.6.2.02
修正问题：
•修正了在使用矩形选框时，即使拖动中显示的范围小于一像素，也会被选择的问题。
•修正了在使用矩形填充时，即使拖动中显示的范围小于一像素，也会被填充的问题。
•修正了在上下方停靠窗口时，窗口之间会有多余的空白。
•修正了在用画笔对齐到网格进行绘画时，绘图位置会偏移到屏幕之外的问题。
•修正了在高分辨率显示器的情况下，资料窗口的图像只能在一半的窗口中显示的问题。
•修正了在回放事件记录时，取消选区后仍显示残留的蚂蚁线。
•修正了拷贝图像到剪贴板的操作缓慢的问题。
•修正了在变换图层时，会自行创建图层蒙版的问题。
设计更改：
•现在可以在新建画布时保存下列的设置
　- 纵方向/横方向
　- dpi
　- 背景


2016/09/29 openCanvas Ver.6.2.01
修正问题：
•修正了在使用网点功能之后，回放事件记录文件会出现错误的问题。
•修正了在画笔编辑器中更改位图画笔的画笔大小之后，没有任何反应的问题。
•修正了在画笔编辑器中编辑画笔的时候，笔尖的位图会被取消的问题。


2016/08/26 openCanvas Ver.6.2.00
新增功能：
•在首选项中新增「启用触摸操作」项目。
•兼容了 PSD 文件的图层颜色属性。
修正问题：
•修正了更改选区名称后，并没有反映到选区列表的问题。
•修正了图层蒙版有时显示不正常的问题。
•在自由变换创建了剪贴蒙版的图层时，不能显示变换中的预览。现已修正此问题。
•修正了在更改图层的不透明度时，画布有时会扭曲的问题。
•在注册表中保存了错误的值。现已修正此问题。
•修正了无法在图层属性对话框中，将栅格图层和文字图层的混合模式设置为「穿透」的问题。
设计更改：
•为加快处理速度，更改了 oci 文件和事件记录文件的保存格式。
※旧版本的 openCanvas 将无法打开 6.2.00 及之后版本保存的 oci 文件和事件记录文件


2016/07/27 openCanvas Ver.6.1.00
新增功能：
•现在可以将事件记录文件回放过程中的状态保存为 PNG 图像。(※) 打开事件记录文件后会弹出设置界面，进行各项设置后单击「确定」保存，同时也可以把事件记录回放保存为制作过程 GIF。
•现在可以将事件记录文件的回放过程保存为 GIF 动画。(※)
•新增文件菜单「保存序列图层」。可以将图层保存为序列图像。
•在颜色窗口新增「显示 RGB」。
•现在可以在保存 PNG 图像时，选择 24bitPNG 或透明 PNG。
※无法将已锁定的事件记录文件保存为 PNG 图像和 GIF 动画。
修正问题：
•修正了拷贝图层会导致内存泄漏的问题。
•修正了在资料窗口的右下角拖动会意外更改大小的问题。
•修正了吸管工具无法在非活动窗口拾色的问题。
设计更改：
•更改了尺子窗口的图标位置。
•可以在尺子窗口中单击已选定的尺子来取消选择。
•删除了下列的菜单和快捷键设置
　「上传事件记录」


2016/06/23 openCanvas Ver.6.0.25
修正问题：
•修正了在图层蒙版中使用填充工具、魔术橡皮擦工具和魔棒工具时无法正常处理的问题。
•修正了用移动图层工具移动图层蒙版时，进行撤销回不去原来位置的问题。
•修正了在打开图像之后，选择含有图层蒙版的图层并执行「选区」-「全部选择」，会弹出错误对话框的问题。
•修正了在播放事件记录文件时，可能会无法正常创建图层蒙版的问题。
•修正了执行「图像」-「旋转 90 度(顺时针)」及「图像」-「旋转 90 度(逆时针)」，会弹出错误对话框的问题。
•修正了文字蒙版工具的事件记录播放结果异常的问题。
•修正了缩放倍率在 50% 以下的状态下编辑图层蒙版，会无法正常显示的问题。
•修正了使用绘王公司的数位板时会弹出错误对话框的问题。
•修正了在将某些软件拷贝的图像粘贴到 openCanvas 时，图像会变成透明的问题。
•修正了画笔库的图标可能会不显示的问题。
设计更改：
•从菜单中执行下列的菜单命令，将到切换到变换模式。
　「图层」-「变换」-「水平翻转」
　「图层」-「变换」-「垂直翻转」
　「图层」-「变换」-「旋转 90 度(顺时针)」
　「图层」-「变换」-「旋转 90 度(逆时针)」
　「图层」-「变换」-「旋转 180 度」


2016/04/11 openCanvas Ver.6.0.24
修正问题：
•修正了在播放某些事件记录文件时，软件崩溃的问题。
•修正了无法正常播放某些事件记录文件的问题。
•修正了在用资料窗口打开过图像后，新建画布的名称会产生变化的问题。


2016/03/18 openCanvas Ver.6.0.23
修正问题：
•修正了一旦在资源管理器中删除了工作区文件，将会无法保存工作区的问题。
•修正了在复制和粘贴被移动过的图层时，粘贴出来之图层的位置会错位的问题。
•修正了在颜色窗口和拾色器中，从 HSL 颜色转换成 HSV 颜色的时候，颜色会产生变化的问题。


2016/03/02 openCanvas Ver.6.0.22
修正问题：
•修正了调用工作区会发生错误的问题。
•修正了用双击来结束曲线的绘图时，会变成绘画两次的问题。
•修正了画笔列表显示异常的问题。
•修正了画笔编辑器的笔尖设置中，位图不被正常显示的问题。


2016/02/25 openCanvas Ver.6.0.21
修正问题：
•修正了无法在部分环境下激活的问题。
•修正了在重新执行部分滤镜的时候，结果会不一样的问题。


2016/01/29 openCanvas Ver.6.0.20
修正问题：
•修正了使用输入法进行文本输入的问题。
•修正了执行「视图」-「重置视图」时，画布窗口的大小会被改变的问题。
•修正了在 Windows10 启动时，窗口之间有间隙的问题。


2015/12/25 openCanvas Ver.6.0.19
修正问题：
•修正了图形填充工具、油漆桶工具、渐变工具不能反映不透明度的问题。
•修正了从资料窗口打开文件的时候，会在画布窗口中显示抓手工具的问题。
•修正了画笔列表窗口的图标显示模糊的问题。
•修正了当画笔工具的绘画方法设置为手绘之外的时候，浓度值和画笔大小变成同时变化的问题。


2015/12/22 openCanvas Ver.6.0.18
修正问题：
•修正了在更改使用了位图的画笔的参数时，会出现错误的问题。
•修正了不能正常保存画笔设置的问题。
•修正了在关闭资料窗口的文件时，会出现错误的问题。


2015/12/21 openCanvas Ver.6.0.17
新增功能：
•新增了资料窗口。您可以在资料窗口中缩放、旋转和水平翻转参考图像，以及拾取颜色。
•新增了色像差滤镜。
修正问题：
•修正了在更改使用了位图的笔尖的画笔大小时会卡顿的问题。
•修正了当选择使用了位图的笔尖时，反应到画笔的时间会比较长的问题。
•修正了部分对话框中的文本。


2015/10/28 openCanvas Ver.6.0.16
修正问题：
•修正了当台式电脑的 DPI 大于 100%，光标不能移动到屏幕边缘的问题。
•修正了当透视尺的地板高于水平线，会无法正常编辑的问题。
•修正了渐变窗口的图标误用。
•图层窗口的弹出式菜单缺失了下列项目的问题。
　「启用图层蒙版」
　「创建图层蒙版」-「显示选区」
　「创建图层蒙版」-「隐藏选区」
设计更改：
•现在执行下列菜单时，选区/图层蒙版也会被翻转/旋转。
　「图像」-「水平翻转」
　「图像」-「垂直翻转」
　「图像」-「旋转 90 度(顺时针)」
　「图像」-「旋转 90 度(逆时针)」
　「图像」-「旋转 180 度」


2015/08/25 openCanvas Ver.6.0.15
修正问题：
•修正了在某些平板电脑中，压感笔的侧开关无效的问题。
•修正了在按下工具中设置的快捷键时，总是会变成选择铅笔工具的问题。
•修正了在文本工具中进行撤销会出现错误的问题。
•修正了无法在文本工具中输出多字节字符的问题。
•修正了在用快捷键切换画笔时，会有些项目没显示在选项窗口中的问题。
•修正了快捷键设置对话框中没了「栅格化图层」命令的问题。


2015/06/29 openCanvas Ver.6.0.14
修正问题：
•修正了即使在首选项中禁用「自动保存绘画工具的设置」，通过 Ctrl + Alt + 拖动更改画笔大小时，仍会保存设置的问题。


2015/06/26 openCanvas Ver.6.0.13
修正问题：
•修正了使用文本工具的时候打开颜色历史记录，会无法输入数字的问题。
•修正了即使在首选项中取消了「自动保存绘画工具的设置」的复选框，仍然会自动保存画笔大小的问题。
•修正了在进行自由变换的时候将压感笔切换到橡皮擦，会变得无法操作的问题。
•修正了无法执行「删除图层蒙版」的问题。
•修正了在旋转画布的视图时，不会刷新画布范围外图像的问题。
•修正了「合并可见图层」和「拼合图像」的快捷键互相调转了的问题。
•修正了下列的菜单不显示快捷键的问题。
　「删除图层」
　「复制图层」
　「创建剪贴蒙版」
　「向下合并」
　「上次滤镜操作」


2015/05/15 openCanvas Ver.6.0.12
修正问题：
•修正了菜单「视图」-「图像透明区域」的复选框为取消状态的情况下移动鼠标，光标的会显示为忙状态的问题。


2015/04/28 openCanvas Ver.6.0.11
修正问题：
•修正了在创建并移动了选区的状态下保存 PSD 格式会发生错误，导致保存失败的问题。
•修正了用吸管拾取的颜色和屏幕上显示的颜色不一致的问题。
•修正了执行「合并可见图层」和「拼合图像」后，图层蒙版没有应用到合成结果的问题。


2015/03/13 openCanvas Ver.6.0.10
修正问题：
•修正了在创建选区后，对混合模式为「穿透」之外的图层组进行移动图层操作，会发生错误的问题。
•修正了打开图像文件并移动图层，会不能撤销的问题。
•修正了在选中「视图」-「图像透明区域」复选框的状态下，将图像保存为 JPEG 格式，保存结果和显示会不同的问题。


2015/02/24 openCanvas Ver.6.0.09
修正问题：
•修正了在更改图像大小、图像分辨率之后，在新建图层里绘画会出现错误的问题。
•修正了在显示图像透明部分的状态下，会无法正常将图像保存为 JPEG 格式的问题。

2015/02/19 openCanvas Ver.6.0.08
新增功能：
•在图层属性窗口中新增了「图案」。
※图案在「穿透」的图层组中无效。
•在图层属性窗口中新增了「锁定」。


修正问题：
•修正了执行「向下合并」的时候，文字图层的图层蒙版没有应用的问题。
•修正了可能不能用数位板进行绘画的问题。
•修正了在创建好选区之后在图层蒙版里绘画，选区会消失的问题。
•修正了禁用了画笔的消除锯齿之后，绘画的线条会有断线的问题。
•修正了 DPI 信息没有保存到 JPEG、PNG 文件的问题。
•修正了打开含有多个 Alpha 通道的 PSD 文件时会发生错误的问题。


2014/12/26 openCanvas Ver.6.0.07
修正问题：
•修正了不能设置笔尖角度的问题。
•修正了选择设置了笔尖角度的画笔时，程序会无响应的问题。


2014/12/25 openCanvas Ver.6.0.06
新增功能：
•新增了锁定图层功能。
　已锁定的图层将无法进行下列的像素操作。
　绘画、填充、滤镜、清除、变换、移动、向下合并(※)、删除、删除显示范围外部、编辑文本、栅格化、更改透明部分、创建/编辑图层蒙版
•在尺子窗口中新增了新建按钮。
•在新建对话框中新增了预设大小。
修正问题：
•修正了在绘画的时候，显示的网格会变得紊乱的问题。
•修正了在保存 PSD 之后，图层中显示范围外部的部分图像会有缺失的问题。
•修正了透明水彩的参数名称没有在画笔编辑器对话框中显示的问题。
•应用图层蒙版之后，编辑图层会在更新范围中重新显示应用蒙版之前的图像，现已修正此问题。
•修正了启动时的背景色总是用白色来初始化的问题。
•修正了读取 PSD 时，不能读取图层组的图层蒙版的问题。
•修正了旋转和翻转图像时，尺子的位置不能同时更改的问题。
设计更改：
•优化了「穿透」图层组中半透明像素的混合结果。
•在主菜单中新增了「事件记录」。
•将下列菜单项移动到「事件记录」。
　「编辑」-「停止录制」
　「视图」-「暂停回放」
　「视图」-「单步回放」
　「视图」-「回放速度」
　「视图」-「停止回放」
•更改了部分工具按钮的单击反应。
•在新建对话框中，现在会自动选择上次选择的预设。
•还原和重做时，现在会恢复图层蒙版的选择状态。
•光标的默认设置更改为同时显示画笔大小光标和鼠标光标。
•更改画笔大小时，会在画布中心显示画笔大小。


2014/11/21 openCanvas Ver.6.0.05
修正问题：
•在选定魔棒工具时新建画布会出现错误，现已修正此问题。
•修正了不能正常读取灰度 PSD 文件的问题。
•修正了不能正常读取黑白位图 PSD 文件的问题。
•修正了回放事件记录时画笔笔触的收尾有缺口的问题。
•绘画时按住 Ctrl 键，再松开的时候会从上一个笔触的终点拉出一条多余的线，现已修正此问题。
•栅格化文本图层之后用画笔绘画，部分文字可能会被擦除，现已修正此问题。
•修正了进行大范围的还原操作偶然会出现错误的问题。


2014/10/30 openCanvas Ver.6.0.04
修正问题：
•绘画曲线时点线没有正确地绘图，现已修正此问题。
•对空白的图层进行变换会出现错误，现已修正此问题。
•对空白的图层进行变换会出现错误，现已修正此问题。
•视图在水平翻转的状态下，抓手控制器的角度和显示角度会有偏差，现已修正此问题。
•首选项现在可以立刻应用网格设置的更改。
•打印预览界面中左半边的预览不能显示，现已修正此问题。
•刚新建画布就是用油漆桶工具，填充的范围会不正确，现已修正此问题。
•回放可见图像透明部分的事件记录文件时，会显示出奇怪的画面，现已修正此问题。


2014/10/08 openCanvas Ver.6.0.03
修正问题：
•使用了位图画笔之后，回放事件记录会出错，现已修正此问题。
•退出软件时可能会发生错误，现已修正此问题。
•修正了数位板的数据包处理。
•修正了数位板的映射处理。


2014/08/29 openCanvas Ver.6.0.02
修正问题：
•部分工具不能正常使用快捷键进行切换，现已修正此问题。
•部分工具不能正常通过选择下拉菜单进行切换，现已修正此问题。
•选中菜单的「视图」-「图像透明区域」复选框时，导航器会无法显示图像，现已修正此问题。
•在英文版中退出程序可能会发生错误，现已修正此问题。
•在平板电脑进行多点触摸会发生错误，现已修正此问题。
•笔势操作和鼠标操作可能会同时进行，现已修正此问题。
•修改分辨率后会丢失图层蒙版，现已修正此问题。
•可能会无法正常加载除全色格式之外的 PNG 文件，现已修正此问题。
•无法正常加载除全色格式之外的 JPEG 文件，现已修正此问题。
•无法正常加载 JPEG 文件和 PNG 文件的 DPI，现已修正此问题。
•无法正常显示橡皮擦工具的笔触预览，现已修正此问题。
•数位板的笔压可能会暂时性失效，现已修正此问题。


2014/07/03 openCanvas Ver.6.0.00
新增功能：
•原生支持 64 位。
•支持 TabletPC API 的笔压。将在以后的升级支持手势功能。
•更改铅笔、橡皮擦、透明水彩、喷枪的绘图引擎。
　现在可以在画笔编辑器对话框的「笔触选项」标签页进行下列的设置。
　[抖动]
　随机更改画笔大小、浓度、圆度和角度进行绘画。数值越大，变化的幅度越大。

　[自动调整绘画间距]
　匹配画笔大小地自动调整绘画间距。若启用该设置，「间距」的设置将会失效，且在选项窗口隐藏[间距]滑块。

　[使角度适应运笔方向]
　使光标的前进方向与画笔的角度一致。

　[散布]
　使绘画位置随机化。
•新增[混色][影响距离]这两个新的透明水彩专用的设置。 
　[混色]：设置与周围颜色混合的程度。 
　[影響距離]：设置混合色返回到原始颜色的长度。
　新画笔的浓度分布设置仅有[轮廓]。[轮廓]：设置画笔边缘的松散模糊程度。
•实现图层蒙版功能。
•新增保存工作区功能。
　可通过菜单的「窗口」-「工作区」保存或删除工作区。
　工作区保存面板位置和键盘快捷键信息。
　最多可保存 10 个工作区。
　不可以在工作区名称中使用"\"或"/"等路径分隔符。
设计更改：
•将画笔的「最大半径」改为「画笔大小」，且改为直径单位。
•位图画笔的大小更改为用像素单位进行设置。
•更改「初始化面板位置」菜单的位置。
•更改为打开除 oci 之外的图像文件时创建尺子。
•将以往的「蒙版」功能的名称改为「选区」。
•增大了 UI 按钮大小。
•增大了工具按钮大小。
•删除旧版画笔工具。
•将「溶解」从图层属性中删除。
•删除工具的渐变效果选项。
修正问题：
•减轻了画笔光标的闪烁。
•修正加载 PSD 文件时，将「穿透」图层组变成「普通」混合模式的问题。


『关于本地化』
openCanvas 是我最初使用的绘图软件之一，我也曾热衷于观看它独有的绘画过程文件。
但随着 SAI 等新软件的兴起，而 openCanvas 也没有冲击性的更新，逐渐没落了。
PGN 曾试图用「QT程序库」开发跨平台的新软件「sketchbox」，但这个项目仅放出一个测试版就夭折了，取而代之的是毫无新意的 openCanvas5。
去年 PGN 开始进行 openCanvas6 的公测，这次很随流地支持了 64 位，对于这套古老的软件来说，也算老树逢春了。

由于是测试版，openCanvas6 的汉化一直没人开坑，出于对这款软件的怀念，请容我插上一腿吧。
有很多位前人进行过 openCanvas 的汉化，因为我也弄不清人数，也就不一一叙来。
（可以说 openCanvas 的汉化是处于多我一个不多，少我一个不少的公车状态……）
我这次汉化没有沿用前人的文本，而是全新的翻译。
术语风格延续我汉化过的多套日系绘图软件（SAI、ClipStudio系列、AzSky系列等），我有自信这是迄今最准确的 openCanvas 汉化版。
但人总难免会犯些小错，如有发现错漏误字，请指教。

PS. 我会持续更新的，所以不要擅改的我文本。也请勿直接擅自用简转繁软件制作繁体版，人工校对才是正途。


『联系方式』
Email:admin@saier.me

『声明』
※本简体中文本地化译本仅供学习交流使用，严禁用于商业用途。
※未经本人同意，任何单位或个人不得使用或修改本人翻译的译本。
※任何因使用本软件而导致的损失，无论是原版的 BUG 或因本汉化补丁或其他修改而导致的错误，本人均不承担任何责任。