《猎杀潜航4太平洋狼群》全系列版本汉化包

说明： 

猎杀潜航4太平洋狼群（Silent Hunter 4 Wolves Of The Pacific）全系列版本汉化包
（本汉化包由左贤王汉化团队原创汉化制作）

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【猎杀潜航IV：太平洋狼群】1.0-1.5 版，即迄今为止官方全部6个版本，其中1.5版即为【U艇任务】资料片。

2. 确认已安装【猎杀潜航IV：太平洋狼群】任意官方版本，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。

3. 根据自己当前游戏版本，选择对应汉化包进行安装。

4. 指定安装目录为【猎杀潜航IV】游戏安装目录。

5. 安装后运行桌面【猎杀潜航IV 左贤王中文版】图标，进入游戏。

---------------------------------------------------

【项目概要】

软件名称：【猎杀潜航IV】全系列版本 左贤王中文语言包
软件版本： 1.0
软件类型： 中文语言包
运行环境：【猎杀潜航IV：太平洋狼群】1.0-1.5 版
汉化制作： 左贤王汉化团队
发布日期： 2009年1月


【项目代码】

  刹帝利

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

文本翻译： ROGERTRI

技术支持： EVER

背景制作： 熊猫SAM，醉蓝洇

资料提供： DOGFACE，TRUTH，SEAWOLF

内部测试： 
545199167，CAIBOK，CANCER8165，CHN-U830，FC007X，FRANK2001，JEFFZZY214，KYS2000
MAHONG013，MANTAII，XCLIN，=UN=P.P，皇家海星，技术小白，小狼，无尽忧伤，重机枪手

特别致谢： 

左贤王汉化论坛所有会员的鼓励和帮助
SH 狼群座谈室 =UN=P.P协助组织测试
所有项目成员家人和朋友的理解和支持


------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【猎杀潜航IV：太平洋狼群】1.0-1.5 版，即迄今为止官方全部6个版本，其中1.5版即为【U艇任务】资料片。

2. 确认已安装【猎杀潜航IV：太平洋狼群】任意官方版本，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。

3. 根据自己当前游戏版本，选择对应汉化包进行安装。

4. 指定安装目录为【猎杀潜航IV】游戏安装目录。

5. 安装后运行桌面【猎杀潜航IV 左贤王中文版】图标，进入游戏。

------------------------------------------------------------------------------------------

【汉化特色】

秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：

1. 完全汉化。所有文本都已汉化，并制作了大量中文图片，包括游戏作战地图、战役总图以及各种仪器仪表和日志海报封面。出于安全考虑，个别特殊地方予以保留，这些部分将在下面详细进行说明。

2. 严谨汉化。所有技术资料、军事术语、历史事件和人物生平，都查阅了大量的资料进行考证审核，力求学术化专业化。

3. 典雅风格。翻译中尽量照顾了大陆用户的语言习惯，句式、风格、用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。翻译过程中，我们尽其所能的精炼字句，推敲各种用法，同时，略带古朴的精炼语言表达，也是我们团队始终追求的翻译行文风格，希望大家能够喜欢。


------------------------------------------------------------------------------------------

【特别说明】

1. 存档数据。中文版不可使用先前任何存档数据，否则会造成文本互相干扰。请大家在使用中文版进入游戏前，删除C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\SH4 下面所有文件，然后用中文版进入重新初始化数据文件，这样才能保证游戏读取的所有文件都是汉化包中的。

2. 游戏图片。本游戏包含大量英文图片，光作战地图部分就高达130M，除此以外，还有各类仪器仪表和日志海报，总计超过200M。我们已经尽可能将这些图片全部做为中文，甚至有些很细微的地方，只要能看清楚，都做成了中文图片。但少部分图片上的英文实在是太模糊，完全看不清是什么字，在游戏里也很难找到，这些就没有做成中文。

3. 地名人名。所有地名人名，全部根据新华社标准译名手册译出。地名方面有两种特殊情况，其一是部分地名为了保持历史氛围，游戏中采用了二战时期的旧名，例如暹罗和荷属东印度等等，该类地名一律照译。其二是部分地名涉及到中国主权问题，为了保证和谐氛围，没有采用游戏中的西方式地名，而根据中国官方译名进行翻译，例如越南东京湾，帕拉塞尔群岛 斯普拉特利群岛，福摩萨，满洲等，分别改译为北部湾，西沙群岛，南沙群岛，台湾，中国东北等。

4. 专业术语。所有军事用语，由现役潜艇技术军官负责审核校对，军语中文译法以中国人民解放军军语（97年版）所列作为标准译名。所有雷达声纳设备中涉及的技术名词，军语（97版）未予列出者，按照行业标准用语译出。所有二战时期武器装备，均参照简氏年鉴相关介绍译出。美国海军作战术语，参照美军 Naval Ordnance And Gunnery 条例（57年版）及美国安纳波利斯海军学校相关教材译出。为了翻译这个游戏，我们查阅的资料是游戏本身文本的几十倍，尽量保证了专业化深度。某些标准专业译名如果跟大家用的俗称不同，是非常正常的事情，毕竟这本来就是很少接触的特定术语。如果对某个词觉得陌生，不要想当然就觉得翻译有误，请仔细查阅资料确认后再汇报错误。当然，如果的确有更为专业的译法，也欢迎前来指正探讨。

5. 不予翻译部分。该游戏没有采用模块化设计，所有文本散乱放置在数千个文件中，更有甚者，部分在游戏中出现的文字根本不是来自文本，而是直接调用程序代码资源，具体情况主要有三个。其一，直接调用exe主程序中的数据，比如鱼雷按钮上的悬浮窗口说明，还有日期格式显示等等。其二，直接使用游戏文件夹的名称，比如识别手册封面的国籍名称，其实就是roster文件夹下面的各个子文件夹名称。其三，已有对应文本说明但没有调用，而是直接调用了字串ID，比如战役结束后显示击毁敌军舰船的名称，以及潜艇部分升级设备名称，直接调用了该类对象的字串ID。这三种情况都属于游戏本身BUG，如果强行翻译成中文也可以，但这样一来就需要把所有相关程序代码和字串ID调用全部改写成中文，这种做法有相当风险，不但对游戏本身稳定性造成极大隐患，而且会对版本升级和MOD工作带来很多麻烦，根据汉化行业惯例，该类内容属于非译资源，因此一律不予翻译。不过这类内容在游戏里不太多，基本都列举在上面了，希望不会对大家理解游戏造成不便。

6. 游戏本身bug问题。游戏本身存在少许bug，每个版本都在不断修改，但即便升级到1.5版本部分bug依旧存在，例如上面提到那些混乱调用，其实就是程序本身的bug，在1.0版本中甚至主要界面都存在错误调用，到了1.5版本已经修改了很多，其他还有一些，例如1.5版本中新出现的美军向德军潜艇发报，美军调任书上基地名称显示为&s等等问题，如果发现这些BUG，请大家一并向游戏公司反映。另外有些问题不是错误，而是游戏特意设计的，大家不妨到先到英文版里去看看，如果英文版就如此，那就说明是游戏本身如此，好比测试中不少人对电文那里的X符号进行报错，其实这是英文版里就有的，而且这是很规范的电文格式，根本不是错误。

------------------------------------------------------------------------------------------

【权责声明】

1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有，请支持正版著作权。不得使用本软件进行任何商业盈利活动，或收入各类光盘中。由此所引起任何法律问题全部由用户承担。

2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！

3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！

4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！


====================================================


我们静静沐浴在繁星余辉中，

傲视着一切死亡、命运和时间！

— 约翰·弥尔顿

====================================================



***********************************************************************************************
**                                                                                           **
**                      左贤王汉化团队【刹帝利】项目组                                         **
**                                                                                           **
**                                2009 年 01 月                                              **
**                                                                                           **
***********************************************************************************************

