
ActionsView.Caption	ACTIONS
ActionsView.Balance	VOUS AVEZ __REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__
ActionsView.GetRewards	GAGNEZ DES RÉCOMPENSES !
ActionsView.NumCompleted	__REPLACE_COMPLETED_FRACTION__ TERMINÉS
AllViews.Apply.Text	Appliquer
AllViews.Cancel.Text	Annuler
AllViews.Close.Text	FERMER
AllViews.Ok.Text	Ok
AllViews.Settings.Text	Paramètres
AllViews.WindowTitle	Lanceur Ubisoft
BannedView.Caption	VOUS ÊTES MOMENTANÉMENT EXCLU(E)
BannedView.OkButton	OK
BannedView.TemporaryBanned	Vous êtes momentanément exclu(e).
BannedView.TemporaryBannedAccountSharing	Vous êtes momentanément exclu(e) pour partage de compte.
BannedView.TemporaryBannedKeySpam	Vous êtes momentanément exclu(e) pour demandes déraisonnables.
ChangeAvatarView.Caption	SÉLECTIONNEZ UN NOUVEL AVATAR
ClaimKeyView.AlertCaption	ERREUR DE CLÉ !
ClaimKeyView.AlertCloseButton	FERMER
ClaimKeyView.BuyKeyButton	ACHETEZ UNE CLÉ !
ClaimKeyView.CancelButton	ANNULER
ClaimKeyView.CaptionBindKey	LIER LA CLÉ AU COMPTE
ClaimKeyView.ClaimButtonBindKey	ENVOYER
ClaimKeyView.InformationLabelBindKey	Veuillez saisir la clé produit fournie avec votre copie du jeu. Notez que le jeu sera associé à votre compte Uplay.
ClaimKeyView.KeyIncorrect	Le code est incorrect.
ClaimKeyView.KeyUsed	Le code a déjà été utilisé.
ClaimKeyView.KeyWrongProduct	Ce code est valide pour un autre produit. Veuillez contacter le service client.
CreateAccountView.AlertCaption	ÉCHEC DE LA CRÉATION DE COMPTE !
CreateAccountView.AlertCloseButton	FERMER
CreateAccountView.CancelButton	ANNULER
CreateAccountView.Caption	CRÉER UN NOUVEAU COMPTE
CreateAccountView.ConfPasswordLabel	Confirmer mot de passe
CreateAccountView.CountryLabel	Pays
CreateAccountView.CountryRequired	Aucun pays indiqué. Veuillez fournir toute information demandée.
CreateAccountView.DateLabel	Date de naissance
CreateAccountView.DateOfBirthInvalid	Date de naissance invalide. Veuillez fournir une date valide.
CreateAccountView.DateOfBirthRequired	Aucune date de naissance indiquée. Veuillez fournir toute information demandée.
CreateAccountView.DateOfBirthUnder18	Il y a actuellement une limite d'âge pour les comptes Uplay dans votre pays et nous ne pouvons pas vous fournir de compte pour le moment. Veuillez vous rendre sur www.ubi.com pour créer un compte.
CreateAccountView.EmailLabel	E-mail
CreateAccountView.EmailNotAvailable	Cette adresse e-mail est déjà utilisée par un autre compte Uplay. Pour votre sécurité, vous devez entrer une adresse différente.
CreateAccountView.EmailRequired	Aucune adresse e-mail indiquée. Veuillez fournir toute information demandée.
CreateAccountView.EmailWrongFormat	Il y a un problème avec l'adresse e-mail que vous avez saisie. Veuillez la vérifier puis réessayer.
CreateAccountView.InfoTextLabel	Veuillez saisir vos informations personnelles afin de créer votre compte Uplay. Notez bien que le jeu sera associé à votre compte. Choisissez donc un nom d'utilisateur satisfaisant et un mot de passe mémorisable.
CreateAccountView.NameSuggestionButton	__REPLACEME__
CreateAccountView.NameSuggestionsCaption	NOM D'UTILISATEUR INDISPONIBLE. VOICI QUELQUES SUGGESTIONS.
CreateAccountView.NameSuggestionsCloseButton	FERMER
CreateAccountView.PasswordLabel	Mot de passe
CreateAccountView.PasswordMismatch	Les mots de passe sont différents !
CreateAccountView.PasswordRequired	Aucun mot de passe indiqué. Veuillez fournir toute information demandée.
CreateAccountView.PasswordWrongFormat	Il y a un problème avec le mot de passe que vous avez saisi. Les mots de passe doivent faire au moins 6 caractères, ne contenir que des lettres et des chiffres (un de chaque au minimum). Les mots de passe sont sensibles à la casse. Votre nom d'utilisateur ne peut figurer dans votre mot de passe.
CreateAccountView.SubmitButton	ENVOYER
CreateAccountView.UpdateMeAboutPartnersCB	Tenez-moi informé(e) des produits exclusifs des partenaires Ubisoft.
CreateAccountView.UpdateMeAboutTitlesCB	Tenez-moi informé(e) des produits exclusifs et des offres d'Ubisoft.
CreateAccountView.UsernameLabel	Nom d'utilisateur
CreateAccountView.UsernameNotAvailable	Le nom d'utilisateur que vous avez saisi n'est pas disponible. Veuillez entrer un nom différent.
CreateAccountView.UsernameRequired	Aucun nom d'utilisateur indiqué. Veuillez fournir toute information demandée.
CreateAccountView.UsernameUseOfRestrictedWord	Le nom d'utilisateur contient un mot inapproprié. Veuillez entrer un nom différent.
CreateAccountView.UsernameWrongFormat	Il y a un problème avec le nom d'utilisateur saisi. Les noms d'utilisateur peuvent être composés de lettres, de tirets bas, de points ou de tirets ; ils doivent faire au moins 3 caractères et commencer par une lettre.
CreateAccountView.ValidateUsernameAlertCaption	NOM D'UTILISATEUR INDISPONIBLE
CreateAccountView.ValidateUsernameAlertCloseButton	FERMER
CreateAccountView.ValidateUsernameButton	Disponible ?
GameView.GetRewardsButton	Acheter des Récompenses !
GameView.LogoutButton	DÉCONNECTER
GameView.PlayButton	JOUER !
GameView.SettingsButton	PARAMÈTRES
LaunchingGameView.Title	Synchroniser les sauvegardes de jeux
LinksView.FBLink	FACEBOOK
LinksView.ForumLink	FORUM
LinksView.HomepageLink	ACCUEIL
LinksView.LinkTitle	JEUX
LinksView.UHelpLink	ASSISTANCE UPLAY
LoginView.AlertCaption	ÉCHEC DE CONNEXION
LoginView.AlertCloseButton	FERMER
LoginView.AlertWrongUsernamePassword	Vérifiez votre nom d'utilisateur et mot de passe, puis réessayez.
LoginView.Caption	SE CONNECTER
LoginView.CreateAccountButton	S'inscrire
LoginView.ForgotPasswordButton	Mot de passe égaré ?
LoginView.LoginButton	SE CONNECTER
LoginView.LogInFailed	Échec de connexion
LoginView.PasswordLabel	Mot de passe
LoginView.RegisterLabel	Vous n'avez pas de compte Uplay ?
LoginView.RegisterText	Inscrivez-vous dès maintenant et remportez 10 Unités Uplay à échanger contre la Récompense de votre choix !
LoginView.RememberMeCB	Se souvenir
LoginView.SettingsButton	PARAMÈTRES
LoginView.UsernameLabel	Nom d'utilisateur
NetworkIssueView.Caption	PROBLÈME DE CONNEXION INTERNET
NetworkIssueView.IssueType.Network.Caption	ERREUR RÉSEAU !
NetworkIssueView.IssueType.Network.InfoText	Vous semblez avoir des difficultés à vous connecter à Internet. Veuillez patienter puis réessayer, ou modifiez vos paramètres.
NetworkIssueView.IssueType.ServiceUnavailable.Caption	SERVICE INDISPONIBLE
NetworkIssueView.IssueType.ServiceUnavailable.InfoText	Patientez puis réessayer, ou modifiez vos paramètres.
NetworkIssueView.OkButton	OK
NetworkIssueView.RetryNowButton	Réessayer
NetworkIssueView.RetryText	Tentative de reconnexion dans __REPLACEME__ seconde...
NetworkIssueView.RetryTextX	Tentative de reconnexion dans __REPLACEME__ secondes...
NetworkIssueView.SettingsButton	PARAMÈTRES
NetworkIssueView.Text	Accès Internet inopérant. Veuillez contrôler votre connexion. Vous pouvez modifier vos paramètres réseau dans la rubrique Paramètres.
NewsView.Caption	NEWS FEED
PatchView.InfoLabel.Config	Chargement configuration
PatchView.InfoLabel.Patch	Mise à jour, veuillez patienter !
ProfileView.ClickToEditQuote	Cliquez ici pour enregistrer votre citation !
RewardsView.Balance	VOUS POSSÉDEZ __REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__
RewardsView.Close	FERMER
RewardsView.DoneButton	OK
RewardsView.Caption	RÉCOMPENSES
RewardsView.Download	TÉLÉCHARGER
RewardsView.Owned	DÉJÀ OBTENU !
RewardsView.RedeemNow	OBTENIR MAINTENANT
RewardsView.UplayComHelpLink	Achetez des Récompenses pour d'autres jeux !
RewardsView.YouNeed	VOUS AVEZ BESOIN DE
SavegameSyncView.PlayNow	JOUER MAINTENANT
SavegameSyncView.Quit	QUITTER
SavegameSyncView.Retry	RÉESSAYER
SavegameSyncView.SyncFailed	Échec de synchronisation
SavegameSyncView.Synchronizing	Synchronisation des sauvegardes de jeux
ServiceUnavailableView.Caption	SERVICE INDISPONIBLE
ServiceUnavailableView.OkButton	OK
ServiceUnavailableView.SupportLink	ASSISTANCE UBISOFT
ServiceUnavailableView.Text	Ce service Ubisoft est temporairement indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.
SettingsView.ApplyButton	APPLIQUER
SettingsView.CancelButton	ANNULER
SettingsView.EnableSaveGameSynchingCheckBox	Activer la synchronisation des sauvegardes de jeux.
SettingsView.ProxyHostLabel	Hôte du proxy
SettingsView.ProxyLabel	Proxy
SettingsView.ProxyPortLabel	Port du proxy
SettingsView.ProxyCaption	PROXY
SettingsView.ProxyTypeAuto	Automatique
SettingsView.ProxyTypeForced	Forcé
SettingsView.ProxyTypeNone	Aucun
SettingsView.SaveGameCaption	SAUVEGARDER
ShutdownView.TitleText	Fermeture
StartUpView.FailedToStartText	Échec du chargement de la configuration. Veuillez redémarrer le jeu. Si l'erreur se reproduit, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
StartUpView.FailedToStartTitle	Échec à l'ouverture du lanceur Ubisoft.
StartUpView.OkButton	OK
ApplicationView.FailedToStartGameText	Impossible de trouver ou de lancer le jeu. Veuillez essayer de le réinstaller.
ApplicationView.FailedToStartGameTitle	Échec de lancement du jeu
ApplicationView.OkButton	OK
TosView.AcceptButton	ACCEPTER
TosView.AdditionalAcceptCheckBox.France	J'accepte que mes informations personnelles soient conservées dans les fichiers d'Ubisoft et transmises aux filiales d'Ubisoft Entertainment (cochez la case pour continuer). Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée). Pour toute demande, adressez-vous à enregistrement@ubisoft.fr.
TosView.AdditionalAcceptCheckBox.Germany	Ich stimme den Nutzungsbestimmungen und der Datenschutzerklärung von ubi.com zu
TosView.Caption	TERMES ET CONDITIONS
TosView.DeclineButton	REFUSER
TosView.EuAcceptCheckBox	J'accepte les termes et conditions de création de mon compte Uplay. En cochant cette case, je certifie avoir bien lu et compris les termes et conditions.
UplayUnavailableView.Caption	Uplay est indisponible
UplayUnavailableView.Text	Mais vous pouvez quand même jouer
UplayUnavailableView.OkButton	OK
WelcomeView.Caption	INSCRIPTION VALIDÉE
WelcomeView.HeaderLabel	Félicitations __REPLACE_USERNAME__, vous venez de créer votre compte Uplay personnel !
WelcomeView.InfoLabel	Vous venez de remporter 10 Unités Uplay à échanger contre des Récompenses exclusives. Grâce à votre compte, vous bénéficiez de bonus gratuits exclusifs, de votre profil personnel et de plus en plus d'avantages au fur et à mesure que la communauté Uplay s'agrandit. Merci de jouer avec nous !
WelcomeView.LetsGoButton	OK, C'EST PARTI !
GameRunningView.Caption	JEU EN COURS
GameRunningView.DoNotExitTheLauncherText	Veuillez ne pas quitter le lanceur tant que le jeu est en cours.
ClaimKeyView.KeyBanned	Cette clé a été annulée.
LoginView.OfflineModeButton	MODE HORS LIGNE
LoginView.HomepageLink	ACCUEIL
LoginView.ForumLink	FORUM
LoginView.FacebookLink	FACEBOOK
PatchView.InfoLabel.CheckingForUpdate	Recherche de mise à jour
LoginView.OfflineEnabledGameLoginButton	CONNECTEZ-VOUS !
ActionInfoView.CloseButton	FERMER
ActionsView.AlertCaption	INDISPONIBLE
ActionsView.AlertText	Uplay est actuellement indisponible. Cependant, vous pouvez quand même jouer. Si vous avez des questions, veuillez contacter l'assistance d'Ubisoft.
ActionsView.LoadingActions	CHARGEMENT ACTIONS...
ActionsView.SupportButton	ASSISTANCE UBISOFT
ApplicationView.FailedToStartGameText	Impossible de trouver ou de lancer le jeu. Veuillez essayer de le réinstaller.
ApplicationView.FailedToStartGameTitle	Échec de lancement du jeu
ApplicationView.OkButton	OK
ChangeAvatarView.LoadingAvatarsLabel	CHARGEMENT AVATARS...
ClaimKeyView.UsernameLabel	NOM D'UTILISATEUR :
GameView.SinglePlayerButton	JOUEUR SOLO
GameView.MultiPlayerButton	MULTIJOUEUR
SettingsView.GameSettings.Caption	PARAMÈTRES
SettingsView.GameSettings.Button	OUVRIR
NewsView.LoadingLabel	CHARGEMENT ACTU...
NetworkIssueView.FaqButton	Consultez la FAQ sur les problèmes d'accès à Internet
RewardsView.AlertCaption	INDISPONIBLE
RewardsView.AlertText	Uplay est actuellement indisponible. Cependant, vous pouvez quand même jouer. Si vous avez des questions, veuillez contacter l'assistance d'Ubisoft.
RewardsView.SupportButton	ASSISTANCE UBISOFT
RewardsView.LoadingRewardsLabel	CHARGEMENT RÉCOMPENSES...
SettingsView.Caption	PARAMÈTRES LANCEUR
StartUpView.PatchingRequiredText	Un patch doit être installé. Nous allons ouvrir une nouvelle page Internet contenant le dernier patch disponible. 
StartUpView.PatchingRequiredTitle	Un patch doit être installé
QuitWarningDialog.NoButton	ANNULER
QuitWarningDialog.WarningMessage	Quitter le lanceur Ubisoft alors que le jeu est en marche peut entraîner un dysfonctionnement du jeu. Pour quitter le lanceur de manière sûre, retournez au jeu et quittez-le. Voulez-vous vraiment quitter le lanceur Ubisoft ?
QuitWarningDialog.YesButton	QUITTER
StartUpView.PatchingFailed	Erreur lors de l'application du patch du lanceur Ubisoft. Si l'erreur persiste, réinstallez le jeu.
StartUpView.PatchingFailedOk	OK
StartUpView.PatchingFailedTitle	Erreur du patch !
OrbitApi.StartGameAlertCaption	Erreur lors du lancement du jeu.
OrbitApi.StartGameAlertText	Un problème est survenu lors du lancement de votre jeu. Vérifiez qu'aucun autre jeu n'utilise le lanceur Ubisoft. Si le problème persiste, réinstallez le jeu.
NewsView.SupportButton	ASSISTANCE UBISOFT
NewsView.AlertText	Le news feed n'est pas disponible en ce moment. Pour toute question, contactez l'assistance Ubisoft.
NewsView.AlertCaption	INDISPONIBLE
Game.LostConnection.ReloadCheckpoint	Tentative de connexion au réseau. Le dernier checkpoint sera rechargé une fois la connexion rétablie.
Game.LostConnection.ReloadSavegame	Tentative de connexion au réseau. La dernière sauvegarde sera chargée une fois la connexion rétablie.
Game.LostConnection.Resume	Tentative de rétablir la connexion réseau. Le jeu reprendra une fois la connexion rétablie. Veuillez patienter.
Game.LostConnection.AccountSharing	Impossible de continuer la partie car vous (ou toute autre personne qui utilise votre compte Uplay) jouez déjà depuis un autre ordinateur.
Game.SaveGame.Conflict.Detected	Conflit de synchronisation de sauvegarde détecté.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLocalSavegame	Un conflit de sauvegarde a été résolu en conservant la dernière sauvegarde effectuée sur cet ordinateur.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLastDownloaded	Conflit de sauvegarde résolu en conservant la dernière sauvegarde téléchargée.
Game.SaveGame.AutoResolution.Keptboth	Conflit de sauvegarde résolu en conservant toutes les sauvegardes.
Game.SaveGame.Conflict.PleaseChoose	Veuillez choisir la sauvegarde que vous souhaitez conserver.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyDownloaded	Ne conserver que la sauvegarde téléchargée.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyLocal	Ne conserver que la sauvegarde effectuée sur cet ordinateur.
Game.SaveGame.Conflict.KeepBoth	Conserver les deux sauvegardes.
Game.LostConnection.ResumeAutoSaved	Votre partie sera sauvegardée automatiquement. Votre progression ne sera pas perdue.
Game.LostConnection.ResumeLastCheckpoint	Si la connexion ne peut être rétablie, continuez à partir du dernier checkpoint ou de la dernière partie sauvegardée.
Game.LostConnection.ResumeLastSavegame	Si la connexion ne peut être rétablie, vous pouvez continuer à partir de la dernière partie sauvegardée.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromOptionsMenu	Allez dans le menu Options pour sauvegardez votre partie. Votre progression ne sera pas perdue.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromMenu	Allez dans le menu pour sauvegardez votre partie. Votre progression ne sera pas perdue.
Game.Startup.AwaitingFirstOsiConnection	Connexion au réseau en cours. Veuillez patienter.
CreateAccountView.yyyy	aaaa
CreateAccountView.mm	mm
CreateAccountView.dd	jj
RewardsView.BalanceZero	VOUS AVEZ __REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__ ALLER GAGNER PLUS!
NewsView.DateLabel.Today	aujourd'hui
NewsView.DateLabel.Yesterday	hier
NewsView.DateLabel.Days	il y a __REPLACEME__ jours
NewsView.DateLabel.LastMonth	le mois dernier
NewsView.DateLabel.Months	il y a __REPLACEME__ mois
NewsView.DateLabel.LastYear	l'an dernier
NewsView.DateLabel.Years	il y a __REPLACEME__ ans
ClaimKeyView.CaptionBindGame	RELIER LE JEU AU COMPTE
ClaimKeyView.ClaimButtonBindGame	RELIER
ClaimKeyView.InformationLabelBindGame	Votre jeu sera associé à votre compte Uplay. Cette action ne peut pas être annulée.
AfterGameView.Caption	RÉSUMÉ DE LA PARTIE
AfterGameView.TimePlayed	Durée de jeu pour cette session : __REPLACEME__
AfterGameView.Actions.Caption	ACTIONS
AfterGameView.Actions.Count	__REPLACEME_COUNT__/__REPLACEME_TOTAL__ TERMINÉE(S)
AfterGameView.Actions.NoActions	Aucune action !
AfterGameView.Actions.AllActionsCompleted	Bien joué ! Vous avez terminé toutes les actions.
AfterGameView.Actions.Loading	CHARGEMENT ACTIONS
AfterGameView.Actions.AlertCaption	Uplay est indisponible !
AfterGameView.Actions.AlertText	Vos actions sont indisponibles pour le moment. Veuillez réessayer plus tard !
AfterGameView.Actions.SupportButton	ASSISTANCE UBISOFT
AfterGameView.Rewards.Caption	RÉCOMPENSES
AfterGameView.Rewards.Balance	VOUS AVEZ __REPLACEME__
AfterGameView.Rewards.Redeem	OBTENEZ DES RÉCOMPENSES !
AfterGameView.Rewards.NoRewards	Aucune récompense n'est disponible pour ce jeu !
AfterGameView.Rewards.Loading	CHARGEMENT DES RÉCOMPENSES
AfterGameView.Rewards.AlertCaption	Uplay est indisponible !
AfterGameView.Rewards.AlertText	Vos récompenses ne sont pas disponibles pour le moment. Veuillez réessayer plus tard !
AfterGameView.Rewards.SupportButton	ASSISTANCE UBISOFT
AfterGameView.Survey	ENQUÊTE
AfterGameView.Close	FERMER
AfterGameView.Exit	QUITTER
SettingsView.AccountCaption	PARAMÈTRES DU COMPTE
SettingsView.EditAccountLink	OUVRIR
SurveyView.Later	PLUS TARD
SurveyView.Skip	PASSER
OrbitApi.RegisterKeyNotFoundError	Un problème est survenu lors du lancement de votre jeu. Le lanceur Ubisoft n'a pas pu être trouvé. Veuillez essayer de réinstaller le jeu. Code erreur 1.
OrbitApi.LibraryLoadError	Un problème est survenu lors du lancement de votre jeu. Le lanceur Ubisoft n'a pas pu être trouvé. Veuillez essayer de réinstaller le jeu. Code erreur 2.
OrbitApi.FunctionLoadingError	Un problème est survenu lors du lancement de votre jeu. Le lanceur Ubisoft n'a pas pu être trouvé. Veuillez essayer de réinstaller le jeu. Code erreur 3.
OrbitApi.BundleNotFoundError	Un problème est survenu lors du lancement de votre jeu. Le lanceur Ubisoft n'a pas pu être trouvé. Veuillez essayer de réinstaller le jeu. Code erreur 4.
RewardsView.NotCurrentGameWarning	VOUS NE JOUEZ PAS À CE JEU EN CE MOMENT. VOULEZ-VOUS VRAIMENT OBTENIR CETTE RÉCOMPENSE ?
RewardsView.NotOwnedGameWarning	NON POSSÉDÉ OU NON RELIÉ SUR UPLAY
RewardsView.NotCurrentGameWarning.RedeemButton	OBTENIR
RewardsView.NotCurrentGameWarning.CancelButton	ANNULER
SurveyView.SubmitSurvey	ENVOYER
SurveyView.Caption	ENQUÊTE
RewardsView.BuyThisGameButton	ACHETER CE JEU !
LoadingImage.LoadingText	Chargement...
SurveyView.LoadingSurvey	CHARGEMENT DE L'ENQUÊTE
SurveyView.CancelButton	ANNULER
SurveyView.AlertCaption	Enquête indisponible
SurveyView.AlertText	Cette enquête est actuellement indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.
SurveyView.CloseButton	FERMER
SettingsView.SoundCaption	SON
SettingsView.EnableSoundCheckBox	Activer le son Uplay
WebContentView.Loading	CHARGEMENT
AfterGameView.Uplay.AlertCaption	Connexion à Uplay impossible !
AfterGameView.Uplay.AlertText	Les statuts d'Actions et de Récompenses sont indisponibles pour cette session.
AfterGameView.Uplay.SupportButton	ASSISTANCE UBISOFT
AfterGameView.Uplay.LoadingLabel	CHARGEMENT DONNÉES UPLAY
