
ActionsView.Caption	ACÇÕES
ActionsView.Balance	TEM __REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__
ActionsView.GetRewards	GANHE RECOMPENSAS!
ActionsView.NumCompleted	__REPLACE_COMPLETED_FRACTION__ CONCLUÍDO
AllViews.Apply.Text	Aplicar
AllViews.Cancel.Text	Cancelar
AllViews.Close.Text	FECHAR
AllViews.Ok.Text	OK
AllViews.Settings.Text	Definições
AllViews.WindowTitle	Ubisoft Game Launcher
BannedView.Caption	FOI TEMPORARIAMENTE EXPULSO
BannedView.OkButton	OK
BannedView.TemporaryBanned	Foi temporariamente expulso.
BannedView.TemporaryBannedAccountSharing	Foi temporariamente expulso por partilhar contas.
BannedView.TemporaryBannedKeySpam	Foi temporariamente expulso por excesso de pedidos.
ChangeAvatarView.Caption	ESCOLHER NOVO AVATAR
ClaimKeyView.AlertCaption	UNIÃO FALHOU!
ClaimKeyView.AlertCloseButton	FECHAR
ClaimKeyView.BuyKeyButton	COMPRE CHAVE ONLINE!
ClaimKeyView.CancelButton	CANCELAR
ClaimKeyView.CaptionBindKey	UNIR CHAVE À CONTA
ClaimKeyView.ClaimButtonBindKey	ENVIAR
ClaimKeyView.InformationLabelBindKey	Introduza a chave do produto fornecida com o jogo. Tenha em atenção que o jogo ficará unido a esta conta.
ClaimKeyView.KeyIncorrect	Esta chave é incorrecta.
ClaimKeyView.KeyUsed	Esta chave já foi utilizada.
ClaimKeyView.KeyWrongProduct	Esta chave destina-se a outro produto. Contacte o suporte ao cliente.
CreateAccountView.AlertCaption	O REGISTO DA CONTA FALHOU!
CreateAccountView.AlertCloseButton	FECHAR
CreateAccountView.CancelButton	CANCELAR
CreateAccountView.Caption	REGISTAR NOVA CONTA
CreateAccountView.ConfPasswordLabel	Confirmar palavra-passe
CreateAccountView.CountryLabel	País
CreateAccountView.CountryRequired	País em falta. Introduza todas as informações solicitadas.
CreateAccountView.DateLabel	Data de nascimento
CreateAccountView.DateOfBirthInvalid	A data de nascimento não é válida. Introduza uma data válida.
CreateAccountView.DateOfBirthRequired	Data de nascimento em falta. Introduza todas as informações solicitadas.
CreateAccountView.DateOfBirthUnder18	Existe actualmente um limite de idade para a criação de contas Uplay nesta aplicação. Abre o teu browser e visita www.ubi.com para criares a tua conta.
CreateAccountView.EmailLabel	E-mail
CreateAccountView.EmailNotAvailable	Este endereço electrónico já é utilizado por outra conta Uplay. Para sua protecção e segurança, isto não é permitido.
CreateAccountView.EmailRequired	E-mail em falta. Introduza todas as informações solicitadas.
CreateAccountView.EmailWrongFormat	Existe um problema no endereço electrónico que introduziu. Verifique o endereço e tente novamente.
CreateAccountView.InfoTextLabel	Introduza as suas informações pessoais para criar uma conta Uplay. Tenha em atenção que o jogo ficará unido a esta conta, pelo que deverá escolher um nome de utilizador e uma palavra-passe fáceis de memorizar.
CreateAccountView.NameSuggestionButton	__REPLACEME__
CreateAccountView.NameSuggestionsCaption	NOME DE UTILIZADOR NÃO DISPONÍVEL. SUGESTÕES:
CreateAccountView.NameSuggestionsCloseButton	FECHAR
CreateAccountView.PasswordLabel	Palavra-passe
CreateAccountView.PasswordMismatch	As palavras-passes diferem!
CreateAccountView.PasswordRequired	Palavra-passe em falta. Introduza todas as informações solicitadas.
CreateAccountView.PasswordWrongFormat	Existe um problema na palavra-passe que introduziu. As palavras-passes devem ter um mínimo de 6 caracteres, só podem conter letras e números e devem conter pelo menos um de cada. As palavras-passes são sensíveis a maiúsculas e minúsculas. O seu nome de utilizador não pode aparecer na sua palavra-passe.
CreateAccountView.SubmitButton	ENVIAR
CreateAccountView.UpdateMeAboutPartnersCB	Quero receber conteúdos exclusivos dos Parceiros da Ubisoft
CreateAccountView.UpdateMeAboutTitlesCB	Quero receber conteúdos exclusivos e ofertas sobre títulos da Ubisoft
CreateAccountView.UsernameLabel	Nome de utilizador
CreateAccountView.UsernameNotAvailable	O nome de utilizador que introduziu não está disponível. Tente um nome diferente.
CreateAccountView.UsernameRequired	Nome de utilizador em falta. Introduza todas as informações solicitadas.
CreateAccountView.UsernameUseOfRestrictedWord	O nome de utilizador contém uma palavra restrita. Tente um nome diferente.
CreateAccountView.UsernameWrongFormat	Existe um problema no nome de utilizador que introduziu. Os nomes de utilizador podem conter letras, sublinhado, pontos ou travessões e devem ter um mínimo de 3 caracteres e começar por uma letra.
CreateAccountView.ValidateUsernameAlertCaption	NOME DE UTILIZADOR INDISPONÍVEL
CreateAccountView.ValidateUsernameAlertCloseButton	FECHAR
CreateAccountView.ValidateUsernameButton	Disponível?
GameView.GetRewardsButton	Compre recompensas!
GameView.LogoutButton	SAIR
GameView.PlayButton	JOGAR!
GameView.SettingsButton	DEFINIÇÕES
LaunchingGameView.Title	A sincronizar savegames
LinksView.FBLink	FACEBOOK
LinksView.ForumLink	FÓRUM
LinksView.HomepageLink	INÍCIO
LinksView.LinkTitle	LIGAÇÕES A JOGOS
LinksView.UHelpLink	AJUDA UPLAY
LoginView.AlertCaption	LOGIN FALHOU!
LoginView.AlertCloseButton	FECHAR
LoginView.AlertWrongUsernamePassword	Verifique o nome de utilizador e a palavra-passe e tente novamente.
LoginView.Caption	LOGIN
LoginView.CreateAccountButton	Registe-se
LoginView.ForgotPasswordButton	Esqueceu-se da palavra-passe?
LoginView.LoginButton	LOGIN
LoginView.LogInFailed	Login falhou
LoginView.PasswordLabel	Palavra-passe
LoginView.RegisterLabel	Ainda não tem uma conta Uplay?
LoginView.RegisterText	Registe-se agora e ganhe 10 Unidades Uplay para gastar numa recompensa à sua escolha!
LoginView.RememberMeCB	Memorizar-me!
LoginView.SettingsButton	DEFINIÇÕES
LoginView.UsernameLabel	Nome de utilizador
NetworkIssueView.Caption	PROBLEMA NO ACESSO À INTERNET
NetworkIssueView.IssueType.Network.Caption	PROBLEMA NA REDE!
NetworkIssueView.IssueType.Network.InfoText	Parece estar a ter problemas para aceder à Internet. Aguarde uma nova tentativa ou altere as suas definições.
NetworkIssueView.IssueType.ServiceUnavailable.Caption	SERVIÇO INDISPONÍVEL
NetworkIssueView.IssueType.ServiceUnavailable.InfoText	Aguarde uma nova tentativa ou altere as suas definições.
NetworkIssueView.OkButton	OK
NetworkIssueView.RetryNowButton	Tentar
NetworkIssueView.RetryText	Nova tentativa em __REPLACEME__ segundo...
NetworkIssueView.RetryTextX	Nova tentativa em __REPLACEME__ segundos...
NetworkIssueView.SettingsButton	DEFINIÇÕES
NetworkIssueView.Text	Não é possível aceder à Internet. Verifique as suas ligações. Pode alterar as definições de rede na vista de definições.
NewsView.Caption	FEED DE NOTÍCIAS
PatchView.InfoLabel.Config	A carregar configuração
PatchView.InfoLabel.Patch	A aplicar patches, aguarde!
ProfileView.ClickToEditQuote	Clique aqui para criar uma citação!
RewardsView.Balance	TEM __REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__
RewardsView.Close	FECHAR
RewardsView.DoneButton	FEITO
RewardsView.Caption	RECOMPENSAS
RewardsView.Download	TRANSFERIR
RewardsView.Owned	SEUS!
RewardsView.RedeemNow	TROCAR AGORA
RewardsView.UplayComHelpLink	Compre recompensas para outros jogos!
RewardsView.YouNeed	PRECISA DE
SavegameSyncView.PlayNow	JOGAR
SavegameSyncView.Quit	SAIR
SavegameSyncView.Retry	TENTAR
SavegameSyncView.SyncFailed	A sincronização falhou
SavegameSyncView.Synchronizing	A sincronizar savegames...
ServiceUnavailableView.Caption	SERVIÇO INDISPONÍVEL
ServiceUnavailableView.OkButton	OK
ServiceUnavailableView.SupportLink	SUPORTE DA UBISOFT
ServiceUnavailableView.Text	Este serviço Ubisoft não está disponível de momento. Tente novamente mais tarde.
SettingsView.ApplyButton	APLICAR
SettingsView.CancelButton	CANCELAR
SettingsView.EnableSaveGameSynchingCheckBox	Activar sincronização de savegames
SettingsView.ProxyHostLabel	Host proxy
SettingsView.ProxyLabel	Proxy
SettingsView.ProxyPortLabel	Porta proxy
SettingsView.ProxyCaption	PROXY
SettingsView.ProxyTypeAuto	Automático
SettingsView.ProxyTypeForced	Forçado
SettingsView.ProxyTypeNone	Nenhum
SettingsView.SaveGameCaption	GUARDAR
ShutdownView.TitleText	A encerrar
StartUpView.FailedToStartText	Não foi possível carregar a configuração. Reinicie o jogo. Se o erro se mantiver, contacte o Suporte Ubisoft.
StartUpView.FailedToStartTitle	Não foi possível iniciar o Ubisoft Game Launcher
StartUpView.OkButton	OK
ApplicationView.FailedToStartGameText	Não é possível localizar ou iniciar o jogo. Tente reinstalar o jogo.
ApplicationView.FailedToStartGameTitle	Não é possível iniciar o jogo
ApplicationView.OkButton	OK
TosView.AcceptButton	ACEITAR
TosView.AdditionalAcceptCheckBox.France	J'accepte que mes informations personnelles soient conservées dans les fichiers d'Ubisoft et transmises aux filiales d'Ubisoft Entertainment (cochez la case pour continuer). Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée). Pour toute demande, adressez-vous à enregistrement@ubisoft.fr.
TosView.AdditionalAcceptCheckBox.Germany	Ich stimme den Nutzungsbestimmungen und der Datenschutzerklärung von ubi.com zu
TosView.Caption	TERMOS DO SERVIÇO
TosView.DeclineButton	RECUSAR
TosView.EuAcceptCheckBox	Aceito os Termos do Serviço para poder criar a minha conta Uplay. Marque esta caixa para indicar que leu e compreendeu os Termos do Serviço.
UplayUnavailableView.Caption	Uplay indisponível
UplayUnavailableView.Text	Mas ainda pode jogar
UplayUnavailableView.OkButton	OK
WelcomeView.Caption	REGISTO CONCLUÍDO
WelcomeView.HeaderLabel	Parabéns __REPLACE_USERNAME__, já tem a sua própria conta Uplay!
WelcomeView.InfoLabel	Acaba de ganhar 10 Unidades Uplay para gastar em recompensas exclusivas no jogo. Com a sua conta ganha também o registo no site, exclusivos gratuitos no jogo, o seu perfil e muito mais à medida que a comunidade Uplay aumenta. Obrigado por jogar connosco!
WelcomeView.LetsGoButton	OK, VAMOS LÁ!
GameRunningView.Caption	JOGO EM EXECUÇÃO
GameRunningView.DoNotExitTheLauncherText	Não saia do iniciador enquanto o jogo estiver em execução.
ClaimKeyView.KeyBanned	Esta chave foi revogada.
LoginView.OfflineModeButton	MODO OFFLINE
LoginView.HomepageLink	INÍCIO
LoginView.ForumLink	FÓRUM
LoginView.FacebookLink	FACEBOOK
PatchView.InfoLabel.CheckingForUpdate	A procurar actualizações
LoginView.OfflineEnabledGameLoginButton	ENTRE PARA JOGAR!
ActionInfoView.CloseButton	FECHAR
ActionsView.AlertCaption	NÃO DISPONÍVEL
ActionsView.AlertText	O Uplay não está disponível de momento. Mas pode jogar na mesma! Se tiver alguma dúvida, contacte o suporte da Ubisoft.
ActionsView.LoadingActions	A CARREGAR ACÇÕES…
ActionsView.SupportButton	SUPORTE DA UBISOFT
ApplicationView.FailedToStartGameText	Não é possível localizar ou iniciar o jogo. Experimente reinstalar o jogo.
ApplicationView.FailedToStartGameTitle	Falha no início do jogo
ApplicationView.OkButton	OK
ChangeAvatarView.LoadingAvatarsLabel	A CARREGAR AVATARES…
ClaimKeyView.UsernameLabel	NOME DE CONTA UPLAY:
GameView.SinglePlayerButton	UM JOGADOR
GameView.MultiPlayerButton	MULTIJOGADOR
SettingsView.GameSettings.Caption	DEFINIÇÕES JOGO
SettingsView.GameSettings.Button	ABRIR
NewsView.LoadingLabel	A ABRIR NOTÍCIAS…
NetworkIssueView.FaqButton	Leia as FAQ sobre problemas de acesso à Internet
RewardsView.AlertCaption	NÃO DISPONÍVEL
RewardsView.AlertText	O Uplay não está disponível de momento. Mas pode jogar na mesma! Se tiver alguma dúvida, contacte o suporte da Ubisoft.
RewardsView.SupportButton	SUPORTE DA UBISOFT
RewardsView.LoadingRewardsLabel	A CARREGAR RECOMPENSAS…
SettingsView.Caption	DEFINIÇÕES INICIADOR
StartUpView.PatchingRequiredText	Está disponível um patch para o seu jogo que deve executar. Será aberta uma página Web com o patch mais recente para si.
StartUpView.PatchingRequiredTitle	O jogo necessita de um patch
QuitWarningDialog.NoButton	CANCELAR
QuitWarningDialog.WarningMessage	Sair do Ubisoft Game Launcher enquanto o jogo está em execução impedirá que este funcione correctamente! Para sair do jogo e do iniciador de forma segura, regresse ao jogo e saia. Tem a certeza de que ainda pretende forçar a saída do Ubisoft Game Launcher?
QuitWarningDialog.YesButton	FORÇAR SAÍDA
StartUpView.PatchingFailed	A aplicação do patch do Ubisoft Game Launcher falhou. Se este erro persistir, reinstale o jogo.
StartUpView.PatchingFailedOk	OK
StartUpView.PatchingFailedTitle	Falha no patch!
OrbitApi.StartGameAlertCaption	Problema ao iniciar o jogo.
OrbitApi.StartGameAlertText	Ocorreu um problema ao iniciar o jogo; confirme se não está a executar outros jogos que utilizem o Ubisoft Game Launcher. Se o problema persistir, experimente reinstalar o jogo.
NewsView.SupportButton	SUPORTE UBISOFT
NewsView.AlertText	O feed de notícias não está disponível de momento. Para mais esclarecimentos, contacte o Suporte Ubisoft.
NewsView.AlertCaption	NÃO DISPONÍVEL
Game.LostConnection.ReloadCheckpoint	A tentar restabelecer a ligação à rede... O último ponto de verificação será recarregado quando a ligação for restabelecida.
Game.LostConnection.ReloadSavegame	A tentar restabelecer a ligação à rede... O último jogo guardado será recarregado quando a ligação for restabelecida.
Game.LostConnection.Resume	A tentar restabelecer a ligação à rede... O jogo será retomado quando a ligação for restabelecida. Aguarde.
Game.LostConnection.AccountSharing	Não pode continuar a jogar porque você (ou alguém a utilizar a sua conta Uplay) está a jogar noutro computador.
Game.SaveGame.Conflict.Detected	Foi detectado um conflito de sincronização de jogos guardados.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLocalSavegame	Foi resolvido um conflito de jogos guardados ao manter o último jogo guardado criado neste computador.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLastDownloaded	Foi resolvido um conflito de jogos guardados ao manter o último jogo guardado transferido.
Game.SaveGame.AutoResolution.Keptboth	Foi resolvido um conflito de jogos guardados ao manter os jogos guardados.
Game.SaveGame.Conflict.PleaseChoose	Escolha o jogo guardado que pretende manter.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyDownloaded	Guardar apenas o jogo guardado transferido.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyLocal	Guardar apenas o jogo guardado criado neste computador.
Game.SaveGame.Conflict.KeepBoth	Guardar os 2 jogos guardados.
Game.LostConnection.ResumeAutoSaved	O jogo será guardado automaticamente. Os progressos não se perderão.
Game.LostConnection.ResumeLastCheckpoint	Se não for possível restabelecer a ligação, poderá continuar a partir do último ponto de verificação ou jogo guardado.
Game.LostConnection.ResumeLastSavegame	Se não for possível restabelecer a ligação, poderá continuar a partir do último jogo guardado.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromOptionsMenu	Para guardar o jogo, vá ao menu Opções. Os progressos não se perderão.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromMenu	Para guardar o jogo, vá ao menu. Os progressos não se perderão.
Game.Startup.AwaitingFirstOsiConnection	A ligar à rede... Aguarde.
CreateAccountView.yyyy	aaaa
CreateAccountView.mm	mm
CreateAccountView.dd	dd
RewardsView.BalanceZero	TEM __REPLACE_UPLAY_BALANCE__ __REPLACE_UPLAYUNITS_ICON__ GANHE MAIS!
NewsView.DateLabel.Today	hoje
NewsView.DateLabel.Yesterday	ontem
NewsView.DateLabel.Days	Há __REPLACEME__ dias
NewsView.DateLabel.LastMonth	último mês
NewsView.DateLabel.Months	Há __REPLACEME__ meses
NewsView.DateLabel.LastYear	último ano
NewsView.DateLabel.Years	Há __REPLACEME__ anos
ClaimKeyView.CaptionBindGame	ASSOCIAR JOGO À CONTA
ClaimKeyView.ClaimButtonBindGame	UNIR
ClaimKeyView.InformationLabelBindGame	Isto vai unir o seu jogo a esta conta Uplay e não poderá ser anulado.
AfterGameView.Caption	RELATÓRIO PÓS JOGO
AfterGameView.TimePlayed	Tempo de jogo nesta sessão: __REPLACEME__
AfterGameView.Actions.Caption	ACÇÕES
AfterGameView.Actions.Count	__REPLACEME_COUNT__/__REPLACEME_TOTAL__ CONCLUÍDAS
AfterGameView.Actions.NoActions	Nenhuma acção efectuada!
AfterGameView.Actions.AllActionsCompleted	Concluiu todas as acções! Bom trabalho!
AfterGameView.Actions.Loading	A CARREGAR ACÇÕES
AfterGameView.Actions.AlertCaption	Uplay indisponível!
AfterGameView.Actions.AlertText	As suas acções não estão disponíveis de momento. Tente novamente mais tarde!
AfterGameView.Actions.SupportButton	SUPORTE DA UBISOFT
AfterGameView.Rewards.Caption	RECOMPENSAS
AfterGameView.Rewards.Balance	TEM __REPLACEME__
AfterGameView.Rewards.Redeem	OBTER RECOMPENSAS!
AfterGameView.Rewards.NoRewards	Nenhuma recompensa disponível para o jogo!
AfterGameView.Rewards.Loading	A CARREGAR RECOMPENSAS
AfterGameView.Rewards.AlertCaption	Uplay indisponível!
AfterGameView.Rewards.AlertText	As suas recompensas não estão disponíveis de momento. Tente novamente mais tarde!
AfterGameView.Rewards.SupportButton	SUPORTE DA UBISOFT
AfterGameView.Survey	INQUÉRITO
AfterGameView.Close	FECHAR
AfterGameView.Exit	SAIR
SettingsView.AccountCaption	DEFINIÇÕES DA CONTA
SettingsView.EditAccountLink	ABRIR
SurveyView.Later	DEPOIS
SurveyView.Skip	SALTAR
OrbitApi.RegisterKeyNotFoundError	Ocorreu um problema ao iniciar o jogo: não foi possível encontrar o Ubisoft Game Launcher. Tente reinstalar o jogo. O código do erro é 1.
OrbitApi.LibraryLoadError	Ocorreu um problema ao iniciar o jogo: não foi possível encontrar o Ubisoft Game Launcher. Tente reinstalar o jogo. O código do erro é 2.
OrbitApi.FunctionLoadingError	Ocorreu um problema ao iniciar o jogo: não foi possível encontrar o Ubisoft Game Launcher. Tente reinstalar o jogo. O código do erro é 3.
OrbitApi.BundleNotFoundError	Ocorreu um problema ao iniciar o jogo: não foi possível encontrar o Ubisoft Game Launcher. Tente reinstalar o jogo. O código do erro é 4.
RewardsView.NotCurrentGameWarning	DE MOMENTO NÃO ESTÁ A JOGAR ESTE JOGO. TEM A CERTEZA DE QUE PRETENDE TROCAR ESTA RECOMPENSA?
RewardsView.NotOwnedGameWarning	NÃO O POSSUI NEM ESTÁ UNIDO AO UPLAY
RewardsView.NotCurrentGameWarning.RedeemButton	TROCAR
RewardsView.NotCurrentGameWarning.CancelButton	CANCELAR
SurveyView.SubmitSurvey	ENVIAR INQUÉRITO
SurveyView.Caption	INQUÉRITO
RewardsView.BuyThisGameButton	COMPRAR JOGO!
LoadingImage.LoadingText	A carregar...
SurveyView.LoadingSurvey	A CARREGAR INQUÉRITO
SurveyView.CancelButton	CANCELAR
SurveyView.AlertCaption	Inquérito indisponível!
SurveyView.AlertText	O inquérito não está disponível de momento. Tente novamente mais tarde!
SurveyView.CloseButton	FECHAR
SettingsView.SoundCaption	SOM
SettingsView.EnableSoundCheckBox	Activar som Uplay
WebContentView.Loading	A CARREGAR
AfterGameView.Uplay.AlertCaption	Não foi possível ligar ao Uplay!
AfterGameView.Uplay.AlertText	Os estados de acções e recompensas não estão disponíveis nesta sessão.
AfterGameView.Uplay.SupportButton	SUPORTE UBISOFT
AfterGameView.Uplay.LoadingLabel	A CARREGAR DADOS UPLAY
