	@o.global
Tatarlarn ykmasndan sonra Si'i tekrar ina ettin. Kazanmak iin, onu glendirip, Tatar saldrlarn pskrtmelisin. Poltava Voyvodas ve Don Kazaklar bu grevde size yardm edecek. Trklerin tutsak ettii kylleri serbest brak. Adadaki binalar yklr ya da ele geirilirse yenilirsin. (ehir merkezi, bir kilise, bir demirci dkkan ve 3 Kazak evi. )
	@q.briefing
Burada, Bazavluk Adasnda, bir kale ina ettin. Onu Tatar saldrlarna kar koymak iin salam bir s yap, imdi onu glendir. Uyank ol - u an bar var, ama tatar barbarlar bozkrlarda saldrmak iin geziniyorlar. Poltava'da topladn kaynaklar satabilirsin. Adamlarn arasnda top dkebilen iilerin yok, Trk tutsaklarn birini serbest brak ve bu i iin kullan.
	@r.briefing
e dn!
	@q.pope.quest
Tanr yardmcnz olsun! Ben Poltava'dan geliyorum. Bana kafirlerin esaretindeki Hristiyanlara verilen kefaretten toplanan paradan verildi. Ama ben Krm'a yalnz gitmekten korkuyorum. Bu sadece lm korkusu deil, hayr - kardelerimin anssz kaderlerinden korunamamas beni korkutan. Belki de gneye gitmelisin ve benim u anki klelerden kefaret almalsnz, asil dostlarm?
	@r.pope.yes
Elbette. Paran ver bize.
	@r.pope.no
Bu iyi bir fikir deil. Onlara da ayrca dua etmeliyim.
	@q.pope.yes
Teekkrler! Tanr sizi korusun! Gneye gidin, Dinyeper'in bat kys boyunca. Orada bir kale var. Dz gidin ve pazarda size kefaret verecek bir sr Hristiyan bulabilirsiniz. Ben Poltava'da bekliyor olacam.
	@r.pope.ok
ok gzel.
	@q.pope.no
O halde siz valye deilsiniz, sadece, kylsnz? Ben Zaporojya Kazaklarn nerede bulabilirim, yleyse?
	@r.pope.away
Hadi yoluna.
	@q.pope.time
Korkarm biz esirlere para vermekle ok fazla zaman harcadk. Rahip paramzn bittiini dnecek.
	@r.pope.time
Lanet olsun!
	@q.volunteers
yi gnler, dostlar. Kardeliiniz biraz cesur soylu kabul eder mi?
	@r.volunteers
Ho geldiniz!
	@q.ochakov.contact
Selamn aleykm, sizi bozkr geen kurnaz gavurlar! Eer ticaret yapmak istiyorsanz, ho geldiniz, ama eer bize herhangi bir numara yaparsanz, sizi yakalarz ve adi hrszlar astmz gibi asarz. Kaplar kapal kalacak, ama gemilerinizin gemesine izin vereceiz.
	@r.ochakov.contact
Ve aleykm selam, ticarete geldim.
	@q.slave.ransom
O halde kardelerinizin esareti iin mi fidye demeye geldiniz? Bu iyi, onlar size satacam iin memnunum. Geri dnerken yeniden tutsak olmayacanza emin olun, nee peinizi brakmasn!
	@r.slave.ransom
Hristiyanlar iin ne kadar istiyorsun?
	@r.slave.no
Kapa eneni! Onlar serbest brakmann bir yolunu bulmalyz.
	@q.slave.trade
Ka tane gavur satn almak istiyorsunuz?
	@r.ten
10 tanesi iin 2.000 altn.
	@r.twfive
25 tanesi iin 5.000 altn.
	@r.fifty
50 tanesi iin 10.000 altn.
	@r.none
Bu ok fazla. Bir dahaki sefere.
	@q.slave.free
Trk tutsaklndaki zap altndaki ruhlar kefaret olarak veriyorsunuz. Size hi Zaporozin olduunuz sylenmedi mi, bazlar sizle beraber kalp ve tarm, balklk ya da Tatarlardan intikam almak iin her eyi yapabilmek iin yardm istiyor.
	@r.slave.free
sa'ya inanyor musunuz? Ha iareti yapn!
	@q.brother.free
Asil dostum, biz tutsaklar arsnda Poltava'daki silah arkadamz grdk. Demirhaneye Poltava'dan bir Kazak gnderin ve iyi haberlerle dnsn. Belki de Si'e i iin gitmesi sylenir. Topsuz iimiz zor.
	@r.brother.free
yi. En hzl binici kim burada?
	@q.master.volunteer
Kardeimi kurtardn iin teekkr ederim! Sana borluyum, Polonyallar brakyorum ve Si'e geri dnyorum. Kosinski isyanndan bu yana, Polonyallar kardelerimizin toplara sahip olmasn istemiyorlar, bu yzden beni Poltava'da tuttular. Ama imdi sana katlyorum, her ne ekilde olursa olsun. Sadece beni onlara geri verme.
	@r.master.volunteer
Gece yola kyoruz.
	@q.cossackdon
u ie bak, merhaba, kardelerim. Trk kalelerini bir dolaalm m? Hadi biraz Trk kn tekmeleyelim!
	@r.cossackdon.yes
Neden olmasn? Hadi yle yapalm.
	@r.cossackdon.no
Hayr, Kral size Tatarlara kar barl olmay emretti.
	@q.cossackdon.yes
yi, iyi. Dnm bekleyin, Don'dan arkadamla geleceim, ve Trk ehirlerini enkaza evireceiz!
	@o.cossackdon
Don Kazaklarnn varmasn bekle, sonra gneydeki Trk kalelerini ele geirmek iin onlara katl.
	@q.cossackdon.no
Vay canna, ok agzlce? Trk ganimetini paylamak istememek mi? Hah, her neyse. Trkler sizi kaza oturttuunda bizim yardmmz almadnz iin piman olacaksnz, ama artk ok ge olmu olacak. Evet, ben geri gidiyorum o zaman.
	@r.cossackdon.no2
Kapnn sana arpmasna izin verme.
	@r.cossackdon.yes2
Seni bekleyeceiz.
	@q.cossackdon.arrived
te buradaym! Evet, Zaporozin kardeler, hadi gneye gidelim ve biraz kafir ldrelim. Tatarlarn bizi yzyllar boyu hatrlayaca bir elence dzenleyelim!
	@r.cossackdon.arrived
Hadi mar.
	@q.fortress.taken
Gzel elence ve yamayd. imdi eve gitme vakti. Dinle, kardeim, eer bir sorun olursa kapy tkla, sadece bize haber ver, ve biz hemen geliriz. Kolay gelsin, gene greceiz. Kazaklar, srn!
	@r.fortress.taken
Teekkrler ve elveda!
	@q.cossackdon.fail
Bak, kardeim, sen pek bir savaya benzemiyorsun, deil mi? Henz yapabiliyorken ayrlalm, senin gibi bir komutann bizi erkenden mezara gndermemesine kar. Elveda. i bilen bir Polonyalya hizmet etsen iyi olur, yoksa mahvolacaksn.
	@r.cossackdon.fail
Hata da insani bir kavramdr.
	@q.cossackdon.dead
Seni uyank eytan, bizi lme gndererek kendini aklayacaktn? Cehennemde yanacaksn, lanet olas Polonyal. Don insanlarnn lmesine ahit ol!
	@r.cossackdon.dead
Haaa!
	@q.poltava.contact
Buras Poltava. Burada ticaret yapabiliriz, ya da yardm arayabiliriz. Voyvodaya yana.
	@r.poltava.contact
Aferin.
	@q.poltava.friends
yi gnler! Zaporozin kardeliini mi gryorum? Ho geldin asil dostum. Benim garnizonumun gc zayf - eer Tatarlarn gemesine izin verirseniz burada sorun yaarz. Ama hi bir ey yapmadan da beklemeyeceim; eer sorununuz olursa yardm ederim. Bu kadar megul olmasaydm Si'e katlrdm... Her neyse eer esirlerin bazlar kap size katlrsa, ya da siz Tatarlara saldrrsanz, baka bir yola bavuracam.
	@r.poltava.friends
Teekkrler!
	@q.poltava.grudge
yi gnler, sizi duymutum. Siz u Trk tutsaklndaki Hristiyan fidyeleri olan rahiplerdeki paray alan valyeler misiniz? Gzel bir erdemli tavrnz var, deil mi? Zaporozinlere ramen, byle gnahkar bir hrszla tolerans gstermeyeceklerdir. Ya dostum bir ekilde onlarn zrn ald ya da dostumun kellesini en ksa zamanda istiyorlar. Her iki ekilde de Poltava'ya ho karlanmalar beklenmiyor. Burada dolandrclar istemiyoruz.
	@r.poltava.grudge
Bu byk bir yanl anlama!
	@q.poltava.trade
Burada mallarnz satmak m istiyorsunuz? creti deyin, ve Pazar yerinde tezgahnz aln.
	@r.poltava.trade.y
te burada 15.000 yiyecek.
	@r.poltava.trade.n
Sonra.
	@q.poltava.trade.accept
Artk Poltava'daki pazarda ticaret yapabilirsiniz.
	@r.poltava.trade.accept
ok iyi.
	@q.runaway.peasants
Bana yardm edin, Zaparozin dostlar! Artk bir kle olarak yaamaya dayanamyorum! Brakn Site kalaym!
	@r.runaway.yes
Hadi gidelim, size yolu gstereyim.
	@r.runaway.no
Bir Kazak kyls, efendine geri dn!
	@q.landlords.fight
Onlar kaak kleler. Onlar yakalayn, onlara biraz terbiye retelim. Ne? Ne dedin sen? Seni lanet olas haydut, seni derin yzlen dek krbalayacam!
	@r.landlords.fight
Ltfen dene, gnm gn et!
	@q.poland.battle
Asil dostum, Polonyallar bizi cezalandrmak iin bir ordu kurdular. Batdan geliyorlar, kardelerimizi toplayp onlara derslerini verelim.
	@r.poland.battle
Byk zil alyor!
	@q.turk.army
Asil dostum, bozkrda sigara iiyor! Atl uaklar alarm verdi, Tatarlar geliyor. Si'i yeniden yok etmemeliler.
	@r.turk.army
Silahlara!
	@q.cossackdon.help
Merhaba, kardelerim. Bir kafiri yakaladk ve sorguladk, ve yle grnyor ki byk bir sorunumuz var. Size demitim sizi savata bir banza brakmayacam. Beraberimde bizim ocuklar getirdim, hadi sava konseyi kuralm.
	@r.cossackdon.help
Teekkrler.
	@q.poltava.help
Durun, asil valyeler, yardm geliyor! Sadece bozkrda Tatarlara arptnza emin olun, Poltava'ya yaklamalarna izin vermeyin!
	@r.poltava.help
Tamam, teekkrler.
	@q.defeat
Yeni Si Tatarlar tarafndan yok edildi, ayn Tomavivka Adasndaki atalar gibi. Tatar saldrsn pskrtmede baarsz oldunuz. ou valye dt, ve esir alnanlarn ou da Trk kadrgalarnda alarak yaayacaklar. Artk bozkr Tatarlara ait.
	@q.victory
Saatlerce sren Trk donanmasyla savan ardndan geri ekilme sinyali veriyorlar. Adalardaki boazlarn aksine, Trkler yolunu kaybediyor ve btn donanmalar ele geiriliyor veya batrlyor, Uyank Zaporozinlere kurban oluyorlar. Donanmann yok olmasna ahitlik eden, bir sr kayp veren, Tatar svarisi geri ekiliyor. Ukraynann ehirleri artk gvende, ve insanlar zgrlklerini elinde tutuyor.
	@r.victory
Harika!
	@r.exit
Ben bir Kazam. lmekten korkmam. (k)
	@r.load
Hayal et! Cehennemde bir Kazan kabul etmeyecei hibir ey yoktur! (Oyun Ykle)
	@q.fortress.fall
Kaledeki muhafzlar yok ettin. Kazaklar sokaklara yaylp, ganimet aryorlar. ou esir zgr kald. Geri ekilme mi dedi birisi, Kaan yaknda destek gnderecek!
	@r.fortress.fall
Acele edin!
	@q.master.free
Teekkrler, kardelerim, beni tutsak olarak lme terk etmediiniz iin! Bu eytanlar beni neredeyse donanma klesi olarak satacaklard, ama Tanrm ne de insafl. Bakn, Baida Vyshnevetsky'e hizmet ettim! Artk ona sayg duyan bir valyeyim. Eski Site onun iin top dkyordum. Beni kardelie geri aln! Ellerim halen demiri topun lmcl topa nasl evirebileceini hissedebiliyor ve kafirlere konukseverliklerini geri demek istiyorum.
	@r.master.free
Tekrar ho geldin, seni yal eytan!
	@q.peasants.first
Bana yardm edin, Zaparozin dostlar. Artk bir kle olarak yaamaya dayanamyorum. Brakn Site kalaym!
	@r.peasants.first
Hadi gidelim, size yolu gstereyim.
	@o.NEW.TEXT.BELOW
========================================================== new text below, 07.09.2016 ==========================================================
	@q.lost.cannons
Vay, efendim, urada birka top var! Birka ie yaramaz onlar geride brakm. Belki de Tatarlar onlar alp yanlarnda getirmemilerdir, ya da gemekte olan bir Polonya bldr, kim bilir. Yanmza alalm m ne dersiniz?
	@r.lost.cannons
Evet, aln da gtrelim.
	@q.pope.redemption
Aman tanrm. Tutsaklar klcmla serbest brakmal ve bunu telafi etmeliyim!
	@r.pope.redemption
Evet, onlar kaderlerine raz brakamayz.
	@q.treasures
Hazine sand buldunuz.
	@r.treasures
Mkemmel!
	@o.NEW.TEXT.BELOW2
========================================================== new text below, 09.09.2016 ==========================================================
	@o.global.new
Tatarlar tarafndan tahrip edilen Sich'i yeniden ina ettiniz. Kazanmak iin, Sich'i glendirmeli ve Tatar aknlarn pskrtmelisiniz. Eer adadaki binalar dman tarafndan ele geirilirse oyunu kaybedersiniz.
	@o.peasants
Kylleri Trk esaretinden kurtarabilirsiniz.
	@o.artillery
Kazanmak iin bir topa ihtiyacnz var. Bir topu ustasn tutsaklktan kurtarn.
	@o.pope.redemption
Papazdan kefaret almak iin daha fazla tutsa serbest brak.
	@o.market
Poltava'da hammadeleri alabilir ya da satabilirsin.
	@r.poltava.trade.y.new
Al bakalm, ite 10000 yiyecek.
	@o.cossackdon1
Don kazaklarn varn bekle.
	@o.cossackdon2
Gneydeki Trk kalelerinden birini ele geir.