	@q.briefing
Finalmente chegmos a Gigelly! Quebrai as suas muralhas com os vossos canhes, para que o monsieur Gadagne possa atacar a cidade. No tenho a certeza de que ele conseguir, ele nem queria atacar Gigelly em primeiro lugar. Ele preferia ir para Bugia. Sinto que o seu vinho diludo precisa de mais algumas bebidas fortes. Se ele no estiver suficientemente determinado, certificai-vos de que os fuzileiros participam no ataque. Nada me deixaria mais feliz do que se eles fossem os primeiros a invadir!
	@r.briefing
Sim, almirante!
	@o.global
Para ganhares, tens de capturar Bugia (a fortaleza a oeste). No podes consegui-lo sem a ajuda dos locais. Se ficares sem tropas, vais perder.
	@o.djidjelli
Captura Gigelly (a fortaleza a este).
	@q.djidjelli.walls
As muralhas de Gigelly foram quebradas! O Duque de Gadagne sinaliza o ataque.
	@r.djidjelli.walls
At  brecha!
	@q.djidjelli.taken
Gigelly foi derrotada! Desenvolver a cidade vai exigir muito esforo. Por agora, provises so a questo mais preocupante. Vs acreditais que  necessrio criar relaes com os locais. O Duque de Gadagne recusa-se a disponibilizar os seus soldados. Com a permisso do Duque de Beaufort vs levais alguns fuzileiros e marinheiros para explorar a rea. Alguns oficiais da infantaria tambm quiseram juntar-se  vossa expedio. Tendo aceitado alguns mosquetes como presentes dos locais, o vosso grupo parte de Gigelly.
	@r.djidjelli.taken
Excelente!
	@o.local.towns
Conquista cidades vizinhas.
	@q.messanger1.before
Saudaes, Franceses. Giaours como vs no vos deveis aventurar demasiado no interior, as montanhas no so acolhedoras. H pouca gua, mas muito sol abrasador e animais ferozes. Contudo, os selvagens que l vivem so o pior de tudo. Deixai os vossos navios demasiado longe e podeis perecer.
	@r.messanger1.before
Ele est certo. Temos de capturar Gigelly primeiro.
	@q.messanger1.after
O Bei de Bugia parabeniza-vos pela vossa vitria. Uma ganncia imprudente condenou o governante de Gigelly. O corao do meu mestre est cheio de alegria, pois foi feita justia. Ele espera que os Franceses estejam satisfeitos com o resultado da sua expedio e espera que a punio dos malvados no prejudique os seus vizinhos amveis. Na esperana de que os deixeis em paz, o meu mestre generoso oferece aos bravos oficiais franceses os seus presentes, criados pelos nossos melhores artesos. Certamente ireis surpreender as vossas esposas. Que o vento a favor encha as velas dos navios franceses, levando em segurana os nossos heris giaour saudosos do lar at casa.
	@r.messanger1.after
Obrigado, acho. Mas partir no est nos nossos planos.
	@q.mesanger1.after2
A escolha  vossa. Lembrai-vos: o deserto  traioeiro e impiedoso com os inimigos de Al. Os giaours, no habituados a pedra, areia e sol, podem encontrar a sua runa l!
	@r.messanger1.after2
O vosso conselho foi ouvido.
	@q.village1.player
Povo de Selma! Na sua misericrdia, o justo Rei de Frana enviou os seus guerreiros para punir o ganancioso e cruel Bei de Gigelly. Saiba que ouvimos que haveis sofrido muito com as suas depredaes. Agora que ele foi punido, tendes mais inimigos?
	@r.villager1.player
Traduzi!
	@q.village1.mayor
Inimigos por todo o lado! Os homens de Babor so os piores de todos. Toda a populao mija no rio sempre que est a dar de beber aos nossos animais. Eles matam as nossas mulheres e roubam o nosso gado! Eles vivem rio acima e irei pagar duas cabras por cada homem que matardes!
	@r.village1.mayor
Uma oferta generosa, mas tenho outra.
	@q.village1.player2
Deixai-nos tratar deles num nico golpe. Vs tereis um verdadeiro triunfo depois de atacar a cidade. Tudo o que queremos em troca  liderar os bravos homens de Selma, armados com os nossos mosquetes. E no ficar por a. Iremos marchar de vitria em vitria, at Selma e Frana no terem mais inimigos. Os cavalos mais rpidos no podero atravessar as suas terras em vrios dias! At mesmo o vento demorar uma semana para ir de uma ponta  outra! As montanhas iro ressoar com o eco do vosso nome!
	@r.village1.player2
Traduzi!
	@q.village1.servant
Eles concordam, mas pedem-vos para no tomardes o centro da sua cidade.
	@r.village1.ok
Certo. Podem ficar com ele.
	@r.village1.no
Nem pensar, o centro tem de ser nosso. Em que outro lugar vamos arranjar camponeses?
	@q.ask.reinforcement
Podemos pedir navios ao Duque de Beaufort ou soldados ao Duque de Gadagne. Beaufort est a acampar no centro da cidade de Gigelly, enquanto o quartel-general de Gadagne est no centro diplomtico da cidade.
	@r.ask.reinforcement
Muito bem.
	@q.ask.fleet
Monsieur, vs desejais os meus navios? O que tendes em mente?
	@r.ask.fleet.no
Estou apenas a prestar a minha homenagem, monsieur.
	@r.ask.fleet.yes
Acredito que precisamos de patrulhar a costa oeste.
	@q.fleet.agree
Vs podeis estar certos. Pegai nos navios e protegei a costa.
	@r.fleet.agree
Assim farei.
	@q.fleet.disagree
Infelizmente, os meus navios esto em muito mau estado e precisam de reparaes. No posso permitir que vo parar ao fundo do mar. Os vossos soldados tambm precisam de descansar. No sois Cipio, meu amigo. Segurai os cavalos para evitar que vos partam o pescoo.
	@r.fleet.disagree
Terei cuidado.
	@q.ask.army
Monsieur, vs precisais dos meus soldados? No sois um marinheiro? Beaufort tem falta de sbditos para comandar e deseja alguns dos meus?
	@r.ask.army.no
Estou apenas a prestar a minha homenagem, monsieur.
	@r.ask.army.yes
Acredito que no nos devemos limitar com a captura de Gigelly.
	@q.army.agree
Claro! Sempre disse que devemos dirigir-nos a Bugia. Levai tudo o que necessitardes e capturai a cidade. No me esquecerei. Entretanto, vou tentar convencer de Beaufort a mudar-se para Bugia. No me falheis!
	@r.army.agree
Obrigado, monsieur!
	@q.army.disagree
Meu amigo, temo que tenhais passado demasiado tempo ao sol. Tomai um pouco de vinho fresco. Ir para as montanhas com o tipo de pessoas que temos  suicdio!
	@r.army.disagree
Obrigado. Preciso de ir.
	@q.ruins
Haveis descoberto as runas de uma cidade antiga. Pretendeis parar e explorar as runas?
	@r.ruins.yes
Sim, vamos dar uma vista de olhos.
	@r.ruins.no
No temos tempo. No estamos propriamente de passeio.
	@q.explore
Vs comandais os vossos homens a parar. Os soldados esto felizes por terem algum descanso, enquanto os oficiais esto ansiosos por explorar as runas. Aqueles que sabem desenhar comeam a fazer esboos da cidade, at os ordenardes a parar - o papel  raro por estas bandas e vs precisais dele no quartel-general. Ainda assim, dais um passeio pelas ruas da uma cidade em runas. Que mistrios esto aqui enterrados? Toda a gente guardou uma lembrana desta aventura e vs tereis muitas histrias para contar aos homens cultos de Frana.
	@r.explore
Claro.
	@q.slaver
Saudaes, viajantes! Sim, sou um comerciante de escravos. Os giaours so fracos, como as mulheres, e capturamo-los em grande quantidade. Mas baixe a vossa mo! No fui eu quem os escravizou. S os compro e agora so minha propriedade legtima. No sou um vilo, sou um comerciante honesto. Vs no ireis roubar um comerciante inocente, ireis?
	@r.free.slaves
Libertai os escravos imediatamente! Quanto a este sacana imundo, acorrentai-o. As nossas gals precisam de remadores!
	@r.dont.free
Temo que esteja certo. Estes camaradas desafortunados continuaram escravizados. Temos de respeitar os Muulmanos, a sua religio e os seus costumes!
	@q.slaver.curse
Seus assassinos! A sua traio  to grande que em breve at os ces iro cuspir nas vossas costas!
	@r.slaver.curse
Libertai os escravos!
	@q.slaver.bye
O vosso sentido de justia ir apaixonar os fiis. Falarei da honestidade dos Franceses por todos os acampamentos pelos quais passar.
	@r.slaver.bye
Obrigado e adeus.
	@q.slaves.freed
Chevalier, os prisioneiros estais-vos eternamente gratos. Eles sofreram muito e desejam vingar a sua situao. Dar-lhe-eis armas? Muitos deles so de leste, mas espero que isso no seja um problema.
	@r.slaves.free
Claro, dai-lhes armas!
	@q.village2.taken
O povo de Babor  estpido como as mulheres, eles renderam-se. Giaour, ordenai a execuo de todos os seus homens e partilharemos a sua propriedade e as suas mulheres como irmos. Irei governar duas cidades agora!
	@r.village2.peace
Baixai o vosso sabre!
	@r.village2.burn
Incendiai esta cidade!
	@q.village2.united
No iremos incendiar Barbor, nem executar os seus homens nem escravizar as suas mulheres. A partir de hoje, os homens de Selma e os homens de Barbor so como irmos! Irmos de armas! Que marchem sob um estandarte e partilhem as prximas vitrias. Os Beis de Gigelly e Bugia so os vossos reais inimigos!
	@r.village2.united
Para Bugia!
	@q.messanger2
Saudaes! Tenho uma mensagem do Bei de Bugia, que Al lhe conceda muitos anos! O meu mestre  misericordioso para com as desiluses da vossa mente. Ele permite que partais com a vossa cabea sobre os ombros. Voltai a casa enquanto puderdes! O nosso bei lidera centenas de guerreiros fiis. Eles iro destruir os Franceses, como um mar tempestuoso quebra os navios de grandes dimenses. Vs nunca podeis tomar a nossa cidade. O Bei atirou as chaves de Bugia para o mar e os Franceses nunca encontraro uma gazua para abrir os portes da fortaleza. Apenas a morte vos espera. No glria!
	@r.messanger2
Morte, na verdade. Mas de quem?
	@q.village3.contact
Bem-vindo a Barbacha! As notcias das vossas vitrias correm como o vento no deserto! A vossa demonstrao triunfante de poder francs  como a corrente de um forte rio. Todos os fiis esto a juntar-se ao estandarte do Rei francs para punir os gananciosos Beis das cidades de piratas. Eles esto a roubar comerciantes franceses honestos e os prprios camponeses pobres. Estais a aproximar-vos. Bugia fica a norte, seguindo a estrada. Mas primeiro, descansai na nossa cidade. Temos a gua mais doce, as danarinas mais sedutoras e a comida mais saborosa.
	@r.village3.contact
Obrigado!
	@q.village3.ambush
Inferno e morte! Era uma emboscada! Soai o alarme! s armas!
	@r.village3.ambush
Maldio!
	@q.village3.defeated
Haveis massacrado os defensores de Barbacha. Furiosos com a traio, os vossos soldados reduziram a cidade a p, sem ajuda das milcias locais a lugar do vosso lado. Foi-vos difcil restaurar uma aparncia de ordem.
	@r.village3.defeated
J se estava mesmo a ver.
	@q.berber.troops
Alguns Berberes desembarcaram na nossa retaguarda! No podemos permitir que nos tirem de Gigelly, nem iremos perecer nestas montanhas malditas, no meio de nativos hostis!
	@r.berber.troops
Calma! Ouvi minhas ordens!
	@q.village1.grudge
Os homens de Selma, guardando ressentimento contra vs durante toda a viagem, trocaram de lados! Qualquer pessoa que ainda seja fiel aos Franceses  assassinada sem piedade.
	@r.village1.grudge
Traidores!
	@q.village2.rebell
Os homens de Babor rebelaram-se contra a autoridade francesa! Todos os amigos de Cristos esto a ser assassinados.
	@r.village2.rebell
Sacanas!
	@q.village4
O bei de Bugia  mais burro que uma mulher! Os seus chacais tentaram parar o poderoso giaour, mas o que podem fazer contra os lees franceses? Ouvimos falar do fado os cidados iludidos que recusaram a autoridade do Rei francs. Tambm tnhamos tolos como eles entre ns e partiram todos para se juntarem aos defensores de Bugia. Ns, as boas pessoas de Kendira, mostrar-vos-emos o caminho para a cidade e os nossos amigos abriro os portes do interior.
	@r.village4
Sem truques desta vez, espero.
	@q.bougie.siege
A guarnio de Bugia barricou-se dentro da fortaleza. Temos de quebrar as muralhas e capturar a cidade. Sem canhes, teremos de depender dos Berberes que prometeram abrir os portes.
	@r.bougie.siege
Compreendido.
	@q.fleet.helps
Chevalier, os meus navios esto finalmente prontos para navegar. Podeis us-los para bombardear as muralhas. Isso salvaria muitas vidas francesas. Alm disso,  possvel que os piratas tentem fugir nos seus navios, levando as suas riquezas roubadas consigo. No queremos isto, certo?
	@r.fleet.helps
Naturalmente.
	@q.army.helps
Questiono-me onde estariam parados os seus navios... Ele s quer reclamar a glria para si prprio. Ele continuar a balbuciar sobre como os seus canhes derrotaram a cidade.  melhor usar os meus soldados.
	@r.army.helps
Naturalmente.
	@q.bougie.gates
O lder de Kendira no mentiu, os portes de Bugia esto a abrir! Despachai-vos antes que voltem a fechar!
	@r.bougie.gates
Ao ataque!
	@q.victory
Haveis capturado Bugia! Haveis feito tudo o que estava ao vosso alcance para proteger as posses francesas na costa de Barbria. Dei-vos muita glria e muitos amigos influentes - e muitos inimigos influentes. De qualquer forma, tendes um grande futuro pela frente.
	@r.victory
Viva  Frana!
	@q.defeat
Haveis morrido e todos aqueles que vos seguiram para as montanhas morreram convosco. A vossa morte prejudicou a reputao do poder francs entre os Berberes, para no falar que enfraqueceu a guarnio de Gigelly. As posses francesas esto condenadas.
	@r.exit
No podeis ganhar sempre. Francisco I era um rei extraordinrio e, ainda assim, foi derrotado em Pavia. (sair)
	@r.load
Com mil diabos! Estais mesmo  espera que recue?! (carregar jogo)
	@o.NEW.TEXT.BELOW
========================================================== new text below, 07.09.2016 ==========================================================
	@q.locals.love
Saudaes! A coragem e a lealdade dos franceses  elogiada em todo o pas. A vossa piedade para com os inimigos e bondade para com os amigos comanda terror e respeito. Por favor, deixai-nos juntar a vs, trar novos homens ao vosso estandarte e uma nova alegria aos nossos coraes.
	@r.locals.love
Este bela ideia provm dos cus, sem dvida.
	@q.locals.hate
Saudaes a vs, giaours. Temos ouvido falar das suas conquistas. No entanto, apenas um tolo diz: "Eu ganhei". Um homem sbio diz: "Eu estava autorizado a passar". O prprio Allah orientou-o to longe do mar. Quando Ele pretende castigar algum, Ele leva-o sem motivo. Hoje  o dia para morrerem, os sem motivo!
	@r.locals.hate
s armas!