	@q.briefing
Ci sei quasi. Le torri di Chotyn incombono in lontananza. Questa fortezza  la meta del tuo viaggio. Attraversa il fiume e unisciti all'esercito polacco. Non perdere tempo, devi prepararti per lo scontro con i turchi.
	@r.briefing
Avanti!
	@o.global
Crea un campo di fianco alle mura di Chotyn e cerca di contenere l'esercito turco. Per ottenere risorse, fai delle sortite e saccheggia magazzini e carovane turche. Per vincere devi sconfiggere i turchi (verde). Perderai se non avrai pi truppe o se il principe Wladyslaw di Polonia (un generale) muore.
	@o.unite
Unisciti al campo polacco-lituano.
	@q.camp.contact
Liebe Frau! Die Kosaks, molti! Fateli entrare! Dite a herr general, uomini della Zaporizhia arrivano. Etmano, vai a nord, herr general vuole vederti.
	@r.camp.contact
Molto bene
	@q.officer.talk
Buona giornata, nobile etmano. Vedi molte persone unite da diritti e libert comuni, lingua, fede e legami di sangue, tutte riunite sotto le ali dell'aquila bianca. L'insuperabile Dnestr  dietro di noi e, davanti, innumerevoli orde di turchi e tartari. Non possiamo scappare, il nostro destino  combattere e vincere, o perdere e morire. Prepara il tuo campo a sud, ho dato l'ordine di darti le risorse per costruirlo. Conto su di te!
	@r.officer.talk
Non c' morte pi nobile che morire per la propria patria
	@o.fortify
Fortifica le tue posizioni a sud del campo polacco-lituano.
	@q.turks.arrived
Arriva lo zar dei pagani, con i giannizzeri a seguito. Non possiamo combatterli in campo aperto. Dobbiamo tenere duro e sperare nell'altezza dei nostri bastioni, nella forza delle nostre mura e nel coraggio dei nostri uomini.
	@r.turks.arrive
Sua altezza, sono al tuo comando
	@q.first.attack
Baida non ha preso la mira, ha preso lo zar con la prima freccia. La seconda  per la sua regina, che non poteva nascondersi da nessuna parte. Per la figlia  partita la terza, e non potr pi accettare offerte di matrimonio. Tre doni sono la tua fortuna, per la tortura di Baida!
	@r.first.attack
Lo zar marcir in una tomba poco profonda, e il giovane Baida brinder con l'idromele!
	@q.mortars
Buon Dio! I turchi stanno schierando una batteria sul lato opposto del Dnestr! Stanno per lanciarci un altro assalto. Una volta respinti ci dobbiamo occupare di quella batteria, o il nostro campo verr fatto a pezzi!
	@r.mortars
Alle armi!
	@q.first.success
Dopo aver respinto l'attacco dei pagani, il gran visir ci ha mandato una missiva offrendoci la pace. Visto? I nemici non sono cos spaventosi come sembrano, e non sono forti abbastanza da sconfiggere l'esercito della Polonia. Se potessero annientarci l'avrebbero gi fatto, quando le loro truppe erano ancora fresche e i loro soldati pi coraggiosi erano ancora vivi. Siamo a rischio di carestia,  vero, ma anche gli ottomani. Molti hanno disertato; come per i codardi, non mancheranno a nessuno. Lasciateli andare: meno bocche da sfamare. Non dobbiamo cedere,  l'unico modo per assicurarci che i turchi accettino le condizioni convenienti per la confederazione.
	@r.first.success
Viva la confederazione!
	@q.gathering
Il grande etmano ha riunito un consiglio generale, descrivendo i problemi dell'esercito e chiedendo l'opinione di tutti. Nel silenzio che ne  seguito, hai detto: "Meglio morire per la patria che fuggire nella vergogna, cosa che un re non farebbe mai!" Chodkiewicz apprezza le tue parole, e tutti i presenti urlano, "Meglio la morte che il disonore!"
	@r.gathering
Non dubitare di noi, etmano!
	@q.low.food
Ma c' ancora qualcosa da fare per le provviste. Le nostre scorte stanno terminando, il foraggio per i cavalli  terminato, ai soldati manca il pane. E, peggio ancora,  quasi finita anche la polvere da sparo. Le carovane dei rifornimenti da Kamianets non possono attraversare la steppa dove si aggirano i tartari. Comando all'etmano di aggirarli furtivamente recandosi a Kamianets, riportando provviste, foraggio e munizioni.
	@r.low.food
Molto bene
	@q.raid.plan
I giannizzeri turchi si aspettano che attraversiamo il fiume. Dobbiamo distrarli attaccando a mezzogiorno. Etmano, comanda di attaccare l'attraversamento a valle. I tartari correranno a proteggerlo, cos i nostri uomini potranno attraversare il fiume a nord.
	@r.raid.plan
Molto bene
	@o.supply
Consegna i rifornimenti da Kamianets (angolo superiore destro della mappa)
	@q.caravan
Come avete superato la steppa, se i tartari sono dappertutto? Non eravamo l seduti a non fare niente, i rifornimenti sono pronti. Abbiamo anche ottenuto qualche successo. Un gruppo di pagani stava passando di l, tornava a casa con il bottino. Abbiamo fatto una sortita e abbiamo teso loro un'imboscata. I pi lenti sono stati uccisi, i prigionieri liberati e abbiamo fatto anche un buon bottino.
	@r.caravan
Ottimo lavoro, dir all'etmano delle tue gesta.
	@q.caravan.home
Adesso torniamo al campo prima che i tartari ci taglino fuori.
	@r.caravan.home
Avanti!
	@q.caravan.lost
Non sei riuscito a portare i rifornimenti al campo. Adesso la tua unica speranza  che i turchi tolgano l'assedio e non tentino altri assalti, visto che i difensori non hanno pi n cibo n polvere da sparo.
	@r.caravan.lost
Dannazione!
	@q.caravan.success
Il comandante  in debito con te. Il morale dell'esercito  alle stelle, nessuno dubita che questa guerra sar un successo. Una parte dei rifornimenti sono stati consegnati al campo cosacco.
	@r.caravan.success
Grazie.
	@q.general.dead
Sua altezza il grande etmano di Lituania, colpito da una malattia,  morto da buon cristiano ed  stato un vero guerriero fino alla fine. La sua morte  stata pianta da tutta la sua patria. Sul letto di morte, Chodkiewicz ha trasferito il comando al principe Stanislaw Lubomirski. Queste brutte notizie si sono diffuse rapidamente fra le truppe e hanno presto raggiunto anche i turchi. Aspettandosi un crollo del morale dei polacchi, hanno tentato un altro assalto.
	@r.general.dead
Tenete duro, fratelli!
	@q.turk.taunt
Arrendetevi, mangiatori di maiali! Chodkiewicz  morto! Siete dei folli a resistere alla volont di Allah! Seguirete presto l'etmano!
	@r.turk.taunt
Preparate i moschetti!
	@q.wound
Una freccia turca ti ha perforato una mano. La ferita  stata subito fasciata, ma non c' tempo per curarla a dovere. Starai bene, si spera.
	@r.wound
Se dio vuole cos
	@q.ally.helps
Notando la tua posizione difficile, i polacchi inviano un aiuto.
	@r.ally.help
Grazie!
	@q.gold.supply
I tuoi uomini hanno catturato una parte del tesoro del sultano! Speravi che fosse cibo ma, a guerra finita, anche l'oro servir.
	@r.gold.supply
Bene
	@q.supplies.captured
I tuoi uomini si sono impossessati dei rifornimenti turchi. Adesso hai del cibo e un po' di polvere da sparo. Ti serviranno per continuare a respingere il nemico.
	@r.supplies.captured
Bel lavoro!
	@q.victory
Il nemico  stato sconfitto e chiede la pace! La patria non ha migliori difensori contro i pagani tartari e i turchi che i cosacchi! Mi rivolgo a voi, gloriosi cavalieri: tenete salda la fede, rimanete leali al re, nel cui nome vengono garantiti la vostra libert e i vostri privilegi. Non avete altro maestro che il re. Lottate per la vostra libert! Fate ritorno a casa, adesso, e grazie del servizio!
	@r.victory
Salute a sua maest il re!
	@q.defeat.prince
Il principe Wladyslaw, il favorito dall'esercito,  caduto in battaglia. Ha combattuto con coraggio, circondato dai nemici, ma gli aiuti non sono arrivati in tempo. I turchi, infuriati per la sua resistenza, hanno fatto a pezzi il suo corpo. Hai deluso il re.
	@q.defeat.troops
L'esercito cosacco  stato distrutto e tu hai perso la testa. Adesso il sultano festeggia, perch ha giurato di non mangiare o bere fino a quando il campo cosacco fosse stato catturato.
	@r.exit
Sono un cosacco. Non ho paura di morire. (esci)
	@r.load
Continua a sognare! Per nessun motivo un cosacco lo accetterebbe! (carica partita)