	@q.briefing
Por fin hemos llegado a Gigelly! Quiebra sus muros con los caones, para que monsieur Gadagne pueda asaltar la ciudad. No estoy seguro de que lo pueda llevar a cabo, para empezar no quera atacar Gigelly. Prefiere ir a por Bouguie. Creo que su vino diluido debe tener algn que otro complemento, je, je... Si no es lo bastante convincente asegrate de que la marina participa en el asalto. Nada me gustara ms que fuesen los primeros en entrar!
	@r.briefing
S, almirante!
	@o.global
Para ganar, debes capturar Bougie (el fuerte que hay al oeste). No podrs conseguirlo sin ayuda de los habitantes. Perders si te quedas sin tropas.
	@o.djidjelli
Captura Gigelly (el fuerte que hay al este)
	@q.djidjelli.walls
Los muros de Gigelly han sido quebrados! El Duque de Gadagne seala el asalto.
	@r.djidjelli.walls
Hacia la brecha!
	@q.djidjelli.taken
Gigelly ha cado! Desarrollar la ciudad ser una ardua tarea. De momento lo ms importante son las provisiones. Crees que es necesario crear lazos con los locales. Pero el Duque de Gadagne rechaza entregarte a sus soldados. Con permiso del Duque de Beaufort tomas algunos soldados de la marina y marineros para explorar la zona. Algunos soldados de infantera tambin han optado por unirse a tu expedicin. Con algunos mosquetes como regalo para los locales, tu grupo parte hacia Gigelly.
	@r.djidjelli.taken
Excelente!
	@o.local.towns
Conquista poblados cercanos.
	@q.messanger1.before
Saludos, franceses. Infieles como vosotros no deberais aventuraros demasiado en la pennsula, las montaas no son un lugar apto. Hay poca agua, demasiado sol y una feroz bestia. Pero lo peor de todo son los salvajes que viven all. Si dejas los barcos demasiado lejos no lo contaris.
	@r.messanger1.before
Tiene razn. Antes debes tomar Gigelly.
	@q.messanger1.after
El bey de Bougie os felicita por vuestra victoria. Una avaricia sin fin ha dominado al gobernador de Gigelly. El corazn de mi seor se llena de gloria, se ha hecho justicia. Espero que los franceses estn contento con el resultado de su expedicin, y que los castigos que deben recibir los malvados no daen a sus buenos vecinos. Con la esperanza de que los dejis ir en paz, mi generoso seor ofrece a los valientes oficiales franceses estos regalos, creados por su mejores artesanos. Vuestras mujeres estarn contentas. Que los buenos vientos hagan ondear las velas de los barcos franceses, llevando a sus valientes hroes de vuelta a casa.
	@r.messanger1.after
Gracias, supongo. Pero abandonar este lugar no est en nuestros planes.
	@q.mesanger1.after2
La desicin es tuya. Recuerda, el desierto es traicionero y rudo con los enemigos de Al. Los infieles, no habituados a la piedra, la arena y el sol, no tendrn salvacin all.
	@r.messanger1.after2
Vuestros consejos han sido asimilados.
	@q.village1.player
Gente de Selma! En su misericordia, el justo rey de Francia ha enviado a sus guerreros a castigar al avaricioso y cruel bey de Gigelly. Debis saber que hemos odo acerca de vuestros sufrimientos por su depredaciones. Ahora que ha sido castigado, tenis ms enemigos?
	@r.villager1.player
Traducidlo!
	@q.village1.mayor
Hay enemigos por todas partes! Los hombres de Babor son lo peores. Toda su poblacin orina en el ro cuando tenemos que ir a dar de beber a nuestros animales. Asesinan a nuestras mujeres y roban nuestras provisiones! Viven ro arriba, yo personalmente pagar dos cabras por cada uno que aniquilis!
	@r.village1.mayor
Una oferta generosa, pero yo tengo otra.
	@q.village1.player2
Acabemos con todos ellos de un solo golpe. Tendris una verdadera victoria despus de asaltar la ciudad. Todos lo que queremos a cambio es liderar a los valientes hombres de Selma, armados con nuestros mosquetes. Y no termina ah, marcharemos de victoria en victoria, hasta que elma y Francia no tengan ms enemigos. Ni el ms rpido de vuestros caballos podra cruzar vuestras tierras en varios das! Hasta el viento tarda una semana en ir de una parte a otra! Las montaas harn eco de vuestro nombre!
	@r.village1.player2
Traducidlo!
	@q.village1.servant
Aceptan, pero piden que no tomes el centro de su ciudad.
	@r.village1.ok
Bien, que lo conserven.
	@r.village1.no
De ningn modo, el centro debe ser nuestro. Si no cmo vamos a reclutar civiles?
	@q.ask.reinforcement
Podemos pedir barcos, al Duque de Beufort, o soldados al Duque de Gadagne. Beaufort est asentado en el centro de Gigelly, mientras que el centro de mando de Gadagne est en el centro diplomtico de la ciudad.
	@r.ask.reinforcement
Muy bien.
	@q.ask.fleet
Monsieur, queris mis barcos? En qu estis pensando?
	@r.ask.fleet.no
Apenas puedo pagar mi homenaje.
	@r.ask.fleet.yes
Creo que debemos patrullar la costa oeste.
	@q.fleet.agree
Puede que tengas razn. Tomad los barcos y asegurad la costa.
	@r.fleet.agree
As har.
	@q.fleet.disagree
Alas, mis barcos estn muy daados, hay que repararlos. No puedo permitir que los metan en el agua. Tus soldados tambin necesitan descansar. No eres Scipio, amigo mo. Apaciguad a vuestros caballos, a menos que quieras que os rompan el cuello.
	@r.fleet.disagree
Tendr cuidado.
	@q.ask.army
Monsieur, necesitis mis soldados? No eres un marinero? Le faltan tropas a Beaufort y quiere liderar las mas?
	@r.ask.army.no
Apenas puedo pagar mi homenaje.
	@r.ask.army.yes
Creo que no deberamos limitarnos con la captura de Gigelly.
	@q.army.agree
Pues claro! Siempre he dicho que deberamos ir directos a Bouigie. Coge todo lo que necesites y captura la ciudad. No lo olvidar. Mientras tanto, intentar convencer a De Beaufort para que se traslade a Bouigie. No me fallis!
	@r.army.agree
Gracias, Monsieur!
	@q.army.disagree
Amigo mo, me temo que has pasado demasiado tiempo bajo el sol. Tomad un poco de vino fro. Adentrarnos en las montaas con el tipo de tropas que llevamos es un suicidio!
	@r.army.disagree
Gracias. Tengo que irme.
	@q.ruins
Has descubierto las ruinas de una antigua ciudad. Quieres detenerte y explorar sus restos?
	@r.ruins.yes
S, echemos un vistazo.
	@r.ruins.no
No hay tiempo para dar paseos.
	@q.explore
Ordenas a tus hombres que se detengan. Los soldados estn contentos de descansar, mientras los oficiales exploran las ruinas. Aquellos que saben dibujar hacen bocetos de la ciudad, hasta que les ordenas que paren, el papel es muy preciado en estas partes, y lo necesitas para el centro de mando. An as, das una vuelta por las calles de la ciudad cada. Qu misterios se esconden tras estos restos? Todos nos llevamos recuerdos de esta aventura, y t tendrs muchas historias que contar a los eruditos de Francia.
	@r.explore
Por supuesto.
	@q.slaver
Saludos, viajeros! Pues s, soy un comerciante de esclavos. Los infieles son dbiles, como las mujeres, los capturamos a montones. Pero no alcis la mano! No soy quien los esclaviza. Yo solo los he comprado, y ahora son mi propiedad. No soy un villano, solo un honesto mercader. No robaras a un inocente comerciante, verdad?
	@r.free.slaves
Liberad a los esclavos inmediatamente! Y a este sucio bastardo, encadenadlo. Nuestros galeones siempre precisan remeros!
	@r.dont.free
Me temo que tiene razn. Estos desafortunados seguirn siendo esclavos. Debemos respetar a los musulmanes, su religin y sus costumbres!
	@q.slaver.curse
Asesinos! Vuestra traicin es tan grande que pronto hasta los perros os escupirn!
	@r.slaver.curse
Liberad a los esclavos!
	@q.slaver.bye
Vuestro sentido de la justicia enamorar a los fieles. Me asegurar de publicar la honestidad de los franceses en cada asentamiento por el que pase.
	@r.slaver.bye
Gracias, buen camino.
	@q.slaves.freed
Caballero, los prisioneros os agradecen sumamente vuestro gesto. Han sufrido mucho, y quieren vengarse de sus captores. Podrais darles armas? Muchos de ellos son del norte, pero espero que eso no sea un problema.
	@r.slaves.free
Por supuesto, dadles armas!
	@q.village2.taken
La gente de Babor son tan estpidos como las mujeres, se han rendido. Infiel, ordena que ejecuten a sus hombres y perdonaremos sus propiedades y mujeres como hermanos. Ahora yo gobierno las dos ciudades!
	@r.village2.peace
Bajad el sable!
	@r.village2.burn
Arrasad este poblado!
	@q.village2.united
No quemaremos Babor, ni ejecutaremos a sus hombres o esclavizaremos a sus mujeres. A partir de ahora, los hombres de Selma y los hombres de Babor sern hermanos! Hermanos de armas! Que todos marchen bajo un mismo emblema y compartan las victorias venideras. Los beys de Gigelly y Bouigie son vuestros verdaderos enemigos!
	@r.village2.united
Hacia Bougie!
	@q.messanger2
Saludos! Tengo un mensaje del bey de Bouigie, que Al le otorgue muchos aos! Mi seor se apiada de los desvaros de vuestra mente. Os permite marchar con vuestra cabeza sobre los hombros. Volved a casa mientras podis! Nuestro bey lidera a miles de guerreros. Destruirn a los franceses, como un agitado mar acaba hasta con los barcos ms grandes. Nunca podris tomar nuestra ciudad. El bey ha lanzado las llaves de Bouigie al mar, y los franceses nunca encontrarn la manera de abrir las llaves del fuerte. Sin gloria solo la muerte os espera!
	@r.messanger2
La muerte, cierto. Pero la de quin?
	@q.village3.contact
Bienvenidos a Barbacha! Las noticias de vuestras victorias corren como el viento por el desierto! Vuestra gloriosa muestra de poder francs no puede ser contenida, sera como intentar detener un ro con las manos desnudas. Todos los fieles se unen al emblema del rey francs, para castigar a los codiciosos beys de las ciudades pirata. Roban a los honestos mercaderes franceses y a sus propios civiles arruinados. Te ests acercando, Bougie est al norte, al final de la ruta. Pero antes, descansad en nuestra ciudad. Tenemos el agua ms dulce, a las bailarinas ms seductoras y la comida ms sabrosa.
	@r.village3.contact
Gracias!
	@q.village3.ambush
Infierno y muerte! Hemos sufrido una emboscada! Sonad la alarma! A las armas!
	@r.village3.ambush
Maldicin!
	@q.village3.defeated
Has masacrado a los defensores de Barbacha. Furiosos con su traicin, vuestros soldados han arrasado el poblado hasta los cimientos, con la valiosa ayuda de las milicias locales. Has trabajado mucho para crear un podo de orden.
	@r.village3.defeated
Se lo tenan merecido.
	@q.berber.troops
Algunos bereberes han tomado tierra a nuestra retaguardia! No podemos permitir que nos corten el paso desde Gigelly, o nos quedaremos atrapados en estas malditas montaas atrapados entre hostiles nativos!
	@r.berber.troops
Calma! Acatad mis rdenes!
	@q.village1.grudge
Los hombres de Selma, resentidos contra ti durante todo el trayecto, cambian de bando! Cualquiera que fuese leal a los franceses es masacrado sin piedad.
	@r.village1.grudge
Traidores!
	@q.village2.rebell
Los hombres de Babor se alzan contra la autoridad francesa! Todos los amigos de los cristianos son asesinados.
	@r.village2.rebell
Bastardos!
	@q.village4
El bey de Bougie es ms idiota que una mujer! Sus hienas han intentado detener a los poderosos infieles, pero no tenan nada que hacer contra los leones franceses. Hemos tenido noticias de la suerte de aquellos ilusos civiles que rechazaron atacar la autoridad del rey francs. Entre nosotros tambin haba personas de la misma opinin, y todos han marchado a unirse a los defensores de Bougie. Nosotros, la buena gente de Kendira, os mostraremos la ruta hacia la ciudad y despus nuestros amigos abrirn las puertas desde en interior.
	@r.village4
Sin trucos esta vez, espero.
	@q.bougie.siege
La guarnicin de Bougie se ha atrincherado dentro del fuerte. Tenemos que romper los muros y capturar la ciudad. Sin caones, tendremos que confiar en los bereberes que han prometido abrir las puertas.
	@r.bougie.siege
Entendido.
	@q.fleet.helps
Caballero, mis barcos por fin estn listos para zarpar. Podis usarlos para bombardear los muros. Eso debera salvar muchas vidas francesas. Adems, seguramente los piratas escapen en sus barcos, llevndose consigo el botn conseguido. Y no queremos que lo consigan, verdad?
	@r.fleet.helps
Por supuesto.
	@q.army.helps
Me pregunto dnde fondeaban antes sus barcos... l solo quiere adjudicarse la victoria. Despus alardear sobre cmo tomo la ciudad solo con sus caones. Ser mejor que use a mis soldados.
	@r.army.helps
Por supuesto.
	@q.bougie.gates
El lder de Kendira no ha mentido, las puertas de Bougie se abren! Daos prisa, antes de que se cierren de nuevo!
	@r.bougie.gates
Adelante!
	@q.victory
Has capturado Bougie! Has hecho todo lo posible para asegurar las posesiones de los franceses en la costa bvara. Te he trado mucha gloria y muchos amigos influyentes, adems de muchos enemigos influyentes. De cualquier modo, tenis un gran futuro por delante.
	@r.victory
Vive La France!
	@q.defeat
Has muerto, y todo aquel que te segua hacia las montaas ha muerto contigo. Tu fracaso ha arruinado la reputacin de los franceses entre los bereberes, sin mencionar la debilitada guarnicin de Gigelly. Ahora las posesiones francesas estn malditas.
	@r.exit
No se puede ganar siempre. Franois I fue un rey formidable, pero an as fue derrotado en Pava. (salir)
	@r.load
Por mil infiernos! De verdad esperas que me retire?! (cargar partida)
	@o.NEW.TEXT.BELOW
========================================================== new text below, 07.09.2016 ==========================================================
	@q.locals.love
Saludos! La valenta y la justicia de los franceses han sido reconocidas por todo el pas. Vuestra crueldad con los enemigos y gentileza con los amigos influyen temor y respeto. Permitid que nos unamos a vosotros, aportaremos nuevos hombres a vuestro emblema y felicidad a nuestros corazones.
	@r.locals.love
La genial idea llega de los cielos, sin duda.
	@q.locals.hate
Os saludamos, infieles. Hemos odo vuestro logros. Pero solo un tonto afirma "He ganado". Un hombre sabio dice "Me han permitido seguir adelante". El mismsimo Al os ha guiado hasta tierra adentro. Cuando l quiere castigar a alguien, le arrebata la razn. Hoy es el da en que conoceris la muerte, insensatos!
	@r.locals.hate
A las armas!