# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ua.po v0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-15 19:46+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-18 23:47+1000\n"
"Last-Translator: alkhimmikk <nazarii.vitak@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,238,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1096
msgid "GUI options"
msgstr "налаштування інтерфейсу"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1099
msgid "width of the side panels in pixels"
msgstr "ширина бічної панелі в пікселях"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1113
#: ../build/src/preferences_gen.h:1232
#: ../build/src/preferences_gen.h:1367
#: ../build/src/preferences_gen.h:1410
#: ../build/src/preferences_gen.h:1434
#: ../build/src/preferences_gen.h:1566
#: ../build/src/preferences_gen.h:1742
#: ../build/src/preferences_gen.h:1766
#: ../build/src/preferences_gen.h:1791
#: ../src/lua/preferences.c:379
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "подвійний клік для скидання налаштування до `%d'"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1116
msgid "(needs a restart)"
msgstr "(потрібне перезавантаження)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1123
msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
msgstr "не використовувати вбудовану мініатюру JPEG, а RAW половинного розміру"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1132
#: ../build/src/preferences_gen.h:1151
#: ../build/src/preferences_gen.h:1170
#: ../build/src/preferences_gen.h:1189
#: ../build/src/preferences_gen.h:1208
#: ../build/src/preferences_gen.h:1251
#: ../build/src/preferences_gen.h:1270
#: ../build/src/preferences_gen.h:1288
#: ../build/src/preferences_gen.h:1306
#: ../build/src/preferences_gen.h:1324
#: ../build/src/preferences_gen.h:1342
#: ../build/src/preferences_gen.h:1386
#: ../build/src/preferences_gen.h:1473
#: ../build/src/preferences_gen.h:1524
#: ../build/src/preferences_gen.h:1543
#: ../build/src/preferences_gen.h:1585
#: ../build/src/preferences_gen.h:1604
#: ../build/src/preferences_gen.h:1623
#: ../build/src/preferences_gen.h:1662
#: ../build/src/preferences_gen.h:1810
#: ../build/src/preferences_gen.h:1849
#: ../build/src/preferences_gen.h:1868
#: ../build/src/preferences_gen.h:1891
#: ../build/src/preferences_gen.h:1910
#: ../build/src/preferences_gen.h:1949
#: ../build/src/preferences_gen.h:1992
#: ../build/src/preferences_gen.h:2031
#: ../src/lua/preferences.c:362
#: ../src/lua/preferences.c:370
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "подвійний клік для скидання налаштування до '%s'"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1132
#: ../build/src/preferences_gen.h:1251
#: ../build/src/preferences_gen.h:1270
#: ../build/src/preferences_gen.h:1604
#: ../build/src/preferences_gen.h:1891
#: ../build/src/preferences_gen.h:1910
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "ХИБНО"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1135
msgid "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
msgstr "відмітьте цю опцію, щоб не викоритовувати вбудований JPEG для RAW файла, а обробити дані RAW. це повільніше, але створює мініатюру з відредагованими кольорами"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1142
msgid "ask before removing images from database"
msgstr "запитувати перед видаленням зображення з бази даних"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1151
#: ../build/src/preferences_gen.h:1170
#: ../build/src/preferences_gen.h:1189
#: ../build/src/preferences_gen.h:1208
#: ../build/src/preferences_gen.h:1386
#: ../build/src/preferences_gen.h:1543
#: ../build/src/preferences_gen.h:1585
#: ../build/src/preferences_gen.h:1623
#: ../build/src/preferences_gen.h:1810
#: ../build/src/preferences_gen.h:1868
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "ВІРНО"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1154
msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
msgstr "завжди запитувати користувача перед видаленням зображення з бази даних"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1161
msgid "ask before erasing images from disk"
msgstr "запитувати перед видаленням зображення з диску"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1173
msgid "always ask the user before any image file is deleted."
msgstr "завжди запитувати користувача перед видаленням будь-якого зображення"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1180
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "запитувати перед переміщенням зображення з теки фотоплівки"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1192
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "завжди запитувати користувача перед переміщенням зображення"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1199
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "запитувати перед копіюванням зображення до теки нової фотоплівки"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1211
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "завжди запитувати користувача перед копіюванням зображення"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1218
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "кількість рівнів тек для показу в списку"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1235
msgid "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right"
msgstr "кількість рівнів тек для показу в назві фотоплівки, починаючи справа"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1242
msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
msgstr "ігнорувати JPEG зображення при імпорті фотоплівок"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1254
msgid "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
msgstr "якщо зображення одночасно у форматах RAW та JPEG в одній теці, немає сенсу імпортувати їх разом. галочка дозволить ігнорувати всі знайдені файли jpeg"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1261
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "рекурсивно відстежувати теки при імпорті фотоплівок"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1279
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "застосувати авторство під час імпорту"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1297
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "застосувати назву видавництва під час імпорту"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1315
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "застосовувати права під час імпорту"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1333
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "мітки, що будуть застосовані під час імпорту (розділені комою)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1351
msgid "initial import rating"
msgstr "оцінка при імпорті"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1370
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "кількість зірок, що будуть присвоєні всім зображенням при імпорті фотоплівки"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1377
msgid "enable filmstrip"
msgstr "показувати фотострічку"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1389
msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
msgstr "показувати фотострічку в режимах темної кімнати, керування камерою та мапи"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1396
msgid "maximum width of image drawing area"
msgstr "максимальна ширина зображення"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1413
msgid ""
"maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen\n"
"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
msgstr ""
"максимальна ширина зображення у режимі темної кімнати. підженіть до вашого екрану\n"
"(потребує перезавантаження та скасує всі мініатюри із кешу)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1420
msgid "maximum height of image drawing area"
msgstr "максимальна висота зображення"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1437
msgid ""
"maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen\n"
"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
msgstr ""
"максимальна висота зображення у режимі темної кімнати. підженіть до вашого екрану\n"
"(потребує перезавантаження та скасує всі кеші мініатюр)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1444
msgid "compression of thumbnail images"
msgstr "стиснення мініатюр"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1454
#: ../build/src/preferences_gen.h:1473
#: ../build/src/preferences_gen.h:1493
#: ../build/src/preferences_gen.h:1524
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "вимк"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1458
msgctxt "preferences"
msgid "low quality (fast)"
msgstr "низька якість (швидко)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1462
msgctxt "preferences"
msgid "high quality (slow)"
msgstr "висока якість (повільно)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1476
msgid "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower."
msgstr "off - жодної стиснення зображення (в пам'яті чи у файлі JPEG на диску). low quality - алгоритм dxt1 (fast). high quality - алгоритм dxt1, стільки ж пам'яті як і при низькій якості, але повільніше"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1483
msgid "pen pressure control for brush masks"
msgstr "контроль натискання для пензля маски"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1497
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "твердість (відносна)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1501
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "твердість (абсолютна)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1505
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "непрозорість (відносно)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1509
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "непрозорість (абсолютно)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1513
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "розмір пензля (відносно)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1527
msgid "off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
msgstr "вимкнено - натиск ігноруватиметься; твердість/непрозорість/розмір пензля - атрибути, що визначають дані які зчитуються, абсолютно/відносно - зчитування тиску відбувається без поправок чи із визначеними налаштуваннями"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1534
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "запитувати перед видаленням мітки"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1552
msgid "maximum number of images drawn on map"
msgstr "максимальна кількість зображень на мапі"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1569
msgid "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down (needs a restart)."
msgstr "максимальна кількість зображень з геотегами, що позначені на карті. збільшення цього числа сповільнює промальовування мапи. (потребує перезавантаження)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1576
msgid "pretty print the image location"
msgstr "коротке відображення місця зйомки"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1588
msgid "show a more readable representation of the location in the image information module"
msgstr "показувати більш зрозуміле відображення місця у модулі інформації про зображення"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1595
msgid "expand a single lighttable module at a time"
msgstr "розгортати лише один модуль у режимі світлостолу"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1607
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "ця опція вмикає/вимикає поведінку розгортання модулів у режимі світлостолу"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1614
msgid "expand a single darkroom module at a time"
msgstr "розгортати лише один модуль у режимі темної кімнати"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1626
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "ця опція вмикає/вимикає поведінку розгортання модулів у режимі темної кімнати"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1633
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "метод для отримання профілю відображення"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1643
#: ../build/src/preferences_gen.h:1662
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "всі"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1647
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "XAtom"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1651
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1665
msgid "this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr "ця опція дозволяє застосувати спеціальний метод для профілю відображення. корисно коли альтернативні дають неправиьлні результати"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1700
msgid "core options"
msgstr "основні налаштування"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1703
msgid "memory in megabytes to use for mipmap cache"
msgstr "пам'ять в мегабайтах для кешу MIP-текстур"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1718
#, c-format
msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
msgstr "подвійний клік для скидання налаштування до '%<PRId64>'"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1721
msgid "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart)."
msgstr "контролює як багато пам'яті буде використано для мініатюр та іних буферів (потребує перезавантаження)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1728
msgid "number of background threads"
msgstr "кількість фонових потоків"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1745
msgid "this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart)."
msgstr "цей параметр показує скільки потоків буде використано, наприклад, для створення мініатюр під час імпорту. кеш буде максимально більший вдвічі, аніж буфер для повнорозмірного зображення (потребує перезавантаження)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1752
msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
msgstr "обмеження пам'яті для мозаїки (в Мб)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1769
msgid "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
msgstr "цей параметр задає максимальну кількість пам'яті (в Мб), що може використовуватись модулем для обробки зображення. при низькому значенні модулі, що використовують багато пам'яті, оброблятимуть зображення із збільшенням кількості фрагментів мозаїки. якщо параметр = 0, знімаються всі обмеження. всі значення нижче 500 трактуються як 500. потребує перезавантаження."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1776
msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
msgstr "мінімальна об'єм пам'яті (в Мб) для одиночного буфера при мозаїці"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1794
msgid "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
msgstr "позитивне, не нульове значення параметра визначає мінімальний об'єм пам'яті (в Мб), який буде використано для мозаїки одного зображення. має вищий пріоритет, ніж евристичний підхід на основі значення \"обмеження пам'яті\". потребує перезавантаження"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1801
msgid "write sidecar file for each image"
msgstr "записувати файл XMP для кожного зображення"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1813
msgid "these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image."
msgstr "ці файли з описом змін зображення можна буде імпортувати в іншу базу даних, зберігши все редагування"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1820
msgid "store xmp tags in compressed format"
msgstr "зберігати xmp-файли стиснутими"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1830
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1834
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "завжди"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1838
#: ../build/src/preferences_gen.h:1849
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "лише великі файли"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1852
msgid "entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space."
msgstr "записи у файлі xmp можуть ставати великими та займати все доступне місце для історії змін у кінцевих файлах. ця опція дозволяє стиснути записи у файлах xmp та зберегти місце"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1859
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "активувати підтримку OpenCL"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1871
msgid "if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time."
msgstr "OpenCL, якщо присутня, буде використана для покращення швидкості обробки. може бути ввімкнено чи вимкнено в будь-який час"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1875
msgid "not available on this system"
msgstr "не доступно для цієї системи"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1882
msgid "always try to use LittleCMS 2"
msgstr "завжди намагатись використати LittleCMS v2 при експорті"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1894
msgid "this is significantly slower than the default."
msgstr "значно повільніше, ніж стандартно"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1901
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "висока якість інтерполяції під час експорту"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1913
msgid "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower."
msgstr "зображення спочатку оброблено з найвищою роздільною здатністю, і зменшене в кінці. інколи результат процесу може бути кращий, але завжди обробка буде повільнішою"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1920
msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "дебайєризація зображення в режимі темної кімнати"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1930
msgctxt "preferences"
msgid "always bilinear (fast)"
msgstr "завжди bilinear (швидко)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1934
#: ../build/src/preferences_gen.h:1949
msgctxt "preferences"
msgid "at most PPG (reasonable)"
msgstr "переважно PPG (оптимально)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1938
msgctxt "preferences"
msgid "full (possibly slow)"
msgstr "повністю (імовірно повільно)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1952
msgid "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export."
msgstr "інтерполяція під час перегляду зменшеного зображення в режимі темної кімнати:bilinear найшвидша, але не достатньо різка. оптимально використовувати PPG + спосіб інтерполяції, вибраний нижче, full - використовуватиме налаштування для повнорозмірного експорту"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1959
msgid "pixel interpolator"
msgstr "спосіб інтерполяції"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1969
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilinear"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1973
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bicubic"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1977
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1981
#: ../build/src/preferences_gen.h:1992
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1995
msgid "pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr "спосіб інтерполяції, що використовуєтся при обертанні та корекції об'єктиву (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2002
msgid "password storage backend to use"
msgstr "програма для зберігання паролів"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2012
#: ../build/src/preferences_gen.h:2031
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "немає"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2020
msgctxt "preferences"
msgid "gnome keyring"
msgstr "gnome keyring"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2034
msgid "the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring"
msgstr "зовнішня програма для зберігання паролів: none, kwallet, gnome keyring"

#: ../src/cli/main.c:96
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr "TODO: вибачте, але через обмеження API наразі неможливо встановити таку величину бітів/піксель "

#: ../src/cli/main.c:108
msgid "Unknown option for --hq"
msgstr "невідома опція для --hq"

#: ../src/cli/main.c:161
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "вихідний файл вже існує, буде проведено перейменування"

#: ../src/cli/main.c:176
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "помилка: неможливо відкрити файл %s"

#: ../src/cli/main.c:200
msgid "empty history stack"
msgstr "очистити реєстр змін"

#: ../src/cli/main.c:220
msgid "cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken."
msgstr "не можливо знайти модуль дискового простору. будь ласка, перевірте процес інсталяції, здається щось не працює"

#: ../src/cli/main.c:227
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "не вдалось отримати параметри із модуля дискового простору, експорт скасовується..."

#: ../src/cli/main.c:238
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "невідоме розширення '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:246
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "не вдалось отримати параметри із модуля форматування назви, експорт скасовується..."

#: ../src/common/collection.c:549
#: ../src/develop/lightroom.c:981
#: ../src/iop/bilateral.cc:347
#: ../src/iop/channelmixer.c:461
#: ../src/iop/channelmixer.c:473
#: ../src/iop/colorbalance.c:641
#: ../src/iop/colorbalance.c:679
#: ../src/iop/colorbalance.c:717
#: ../src/iop/temperature.c:758
#: ../src/libs/collect.c:1257
#: ../src/libs/collect.c:1259
msgid "red"
msgstr "червоний"

#: ../src/common/collection.c:550
#: ../src/develop/lightroom.c:983
#: ../src/libs/collect.c:1263
#: ../src/libs/collect.c:1265
msgid "yellow"
msgstr "жовтий"

#: ../src/common/collection.c:551
#: ../src/develop/lightroom.c:985
#: ../src/iop/bilateral.cc:348
#: ../src/iop/channelmixer.c:462
#: ../src/iop/channelmixer.c:480
#: ../src/iop/colorbalance.c:650
#: ../src/iop/colorbalance.c:688
#: ../src/iop/colorbalance.c:726
#: ../src/iop/temperature.c:759
#: ../src/libs/collect.c:1269
#: ../src/libs/collect.c:1271
msgid "green"
msgstr "зелений"

#: ../src/common/collection.c:552
#: ../src/develop/lightroom.c:987
#: ../src/iop/bilateral.cc:349
#: ../src/iop/channelmixer.c:463
#: ../src/iop/channelmixer.c:487
#: ../src/iop/colorbalance.c:659
#: ../src/iop/colorbalance.c:697
#: ../src/iop/colorbalance.c:735
#: ../src/iop/temperature.c:760
#: ../src/libs/collect.c:1275
#: ../src/libs/collect.c:1277
msgid "blue"
msgstr "синій"

#: ../src/common/collection.c:553
#: ../src/libs/collect.c:1281
#: ../src/libs/collect.c:1283
msgid "purple"
msgstr "пурпурний"

#. history
#: ../src/common/collection.c:560
#: ../src/libs/collect.c:1241
#: ../src/libs/collect.c:1243
msgid "altered"
msgstr "редагований"

#: ../src/common/collection.c:809
#, c-format
msgid "%d image of %d in current collection is selected"
msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
msgstr[0] "вибрано %d зображення із %d в поточній колекції"
msgstr[1] "вибрано %d зображення із %d в поточній колекції"
msgstr[2] "вибрано %d зображень із %d в поточній колекції"

#: ../src/common/darktable.c:299
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "знайдено дивний шлях `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:317
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "помилка при завантаженні теки `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:337
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "Файл '%s' має невідомий формат!"

#: ../src/common/darktable.c:351
#: ../src/libs/import.c:729
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "помилка при завантаженні файлу '%s'"

#: ../src/common/darktable.c:546
#, c-format
msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
msgstr "ПОМИЛКА: не знайдено тимчасову теку: %s\n"

#: ../src/common/film.c:367
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "не знайдено жодного зображення для імпорту"

#: ../src/common/film.c:379
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "імпортування %d зображення"
msgstr[1] "імпортування %d зображень"
msgstr[2] "імпортування %d зображень"

#: ../src/common/film.c:538
msgid "cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr "не можливо видалити фотоплівку що має локальну копію без доступного оригіналу"

#: ../src/common/history.c:145
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "вам потрібно скопіювати історію змін одного зображення, щоб вставити його в інше"

#: ../src/common/history.c:269
#: ../src/common/history.c:270
#: ../src/common/history.c:286
#: ../src/common/styles.c:632
#: ../src/common/styles.c:634
#: ../src/develop/blend_gui.c:1694
#: ../src/develop/develop.c:1147
#: ../src/libs/live_view.c:414
msgid "on"
msgstr "вмк"

#: ../src/common/history.c:269
#: ../src/common/history.c:270
#: ../src/common/history.c:286
#: ../src/common/styles.c:632
#: ../src/common/styles.c:634
#: ../src/develop/blend_gui.c:1542
#: ../src/develop/blend_gui.c:1691
#: ../src/develop/develop.c:1147
#: ../src/imageio/format/j2k.c:638
#: ../src/iop/demosaic.c:1329
#: ../src/iop/vignette.c:1120
#: ../src/libs/history.c:155
#: ../src/libs/live_view.c:413
msgid "off"
msgstr "вимк"

#: ../src/common/image.c:130
msgid "orphaned image"
msgstr "одиночне зображення"

#: ../src/common/image.c:1230
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:395
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "не можливо видалити локальну копію за відсутності оригіналу"

#: ../src/common/image.c:1375
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d локальну копію було синхронізовано"
msgstr[1] "%d локальні копії було синхронізовано"
msgstr[2] "%d локальних копій було синхронізовано"

#: ../src/common/imageio.c:666
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory."
msgstr "не можливо виділити пам'ять для %s, будь ласка зменшіть кількість потоків для експорту чи купіть більше пам'яті"

#: ../src/common/imageio.c:666
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "експорт мініатюр"

#: ../src/common/imageio.c:666
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "експорт"

#: ../src/common/imageio.c:674
#: ../src/common/mipmap_cache.c:1165
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "зображення `%s' не доступне!"

#: ../src/common/imageio.c:690
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "не знайдено стиль '%s' щоб застосувати під час експорту"

#. preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
#: ../src/common/noiseprofiles.h:37
msgid "generic poissonian"
msgstr "розподіл Пуассона"

#: ../src/common/ratings.c:47
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "відхилити %d зображення"
msgstr[1] "відхилити %d зображень"
msgstr[2] "відхилити %d зображень"

#: ../src/common/ratings.c:49
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "застосувати оцінку %d до %d зображення"
msgstr[1] "застосувати оцінку %d до %d зображень"
msgstr[2] "застосувати оцінку %d до %d зображень"

#: ../src/common/ratings.c:73
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "не вибраного жодного зображення для оцінки"

#: ../src/common/styles.c:156
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "стиль '%s' вже існує"

#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
#: ../src/common/styles.c:274
#: ../src/common/styles.c:278
#: ../src/common/styles.c:348
#: ../src/common/styles.c:409
#: ../src/common/styles.c:560
#: ../src/common/styles.c:1072
#: ../src/common/styles.c:1096
#, c-format
msgctxt "accel"
msgid "styles/apply %s"
msgstr "стилі/застосувати %s"

#: ../src/common/styles.c:355
#: ../src/gui/styles_dialog.c:145
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "стиль '%s' створено"

#. fail :(
#: ../src/common/styles.c:444
#: ../src/common/styles.c:463
#: ../src/views/darkroom.c:459
msgid "no image selected!"
msgstr "не вибрано жодного зображення!"

#: ../src/common/styles.c:718
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "не вдалось переписати файл стилю '%s'"

#: ../src/common/styles.c:724
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "файл стилю '%s' існує"

#: ../src/common/styles.c:962
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "стиль %s імпортовано"

#: ../src/common/variables.c:239
#: ../src/common/variables.c:254
#: ../src/iop/clipping.c:1474
#: ../src/iop/clipping.c:1707
#: ../src/iop/clipping.c:1725
#: ../src/iop/clipping.c:1768
#: ../src/iop/clipping.c:1787
#: ../src/iop/lens.c:1877
#: ../src/libs/export.c:642
#: ../src/libs/live_view.c:332
#: ../src/libs/live_view.c:344
#: ../src/libs/live_view.c:362
msgid "none"
msgstr "немає"

#: ../src/control/control.c:1379
#: ../src/control/control.c:1382
msgid "working.."
msgstr "в процесі..."

#: ../src/control/control.c:1465
#, c-format
msgid "switch to %s mode"
msgstr "перейти до %s режиму"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:35
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "імпортувати зображення %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:67
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "зробити %d знімок"
msgstr[1] "зробити %d знімки"
msgstr[2] "зробити %d знімків"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:100
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "будь ласка, спочатку встановіть камеру в мануальний режим!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:228
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgstr "%d/%d було імпортовано до %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:278
msgid "couldn't expand to a unique filename for import, please check your import settings."
msgstr "не вдалось створити унікальне ім'я файлу для імпорту, будь ласка, перевірте налаштування імпорту"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:307
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "почати імпорт зображень з камери"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:327
#, c-format
msgid "failed to create import path `%s', import aborted."
msgstr "не вдалось створити шлях імпорту `%s', імпорт скасовано."

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:336
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "імпортувати %d зображення з камери"
msgstr[1] "імпортувати %d зображення з камери"
msgstr[2] "імпортувати %d зображення з камери"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:358
msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
msgstr "не вдалось створити фотоплівку для імпорту з камери, імпорт скасовано."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:125
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "з'єднати %d зображення"
msgstr[1] "з'єднати %d зображення"
msgstr[2] "з'єднати %d зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:146
msgid "exposure bracketing only works on raw images"
msgstr "брекетинг експозиції можливий лише для RAW зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:155
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "не вдалось отримати дані RAW для зображення `%s'"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:174
msgid "images have to be of same size!"
msgstr "зображення повинні бути однакового розміру"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:250
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "записано з'єднаний HDR `%s'"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:276
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "зробити дублікат %d зображення"
msgstr[1] "зробити дублікат %d зображень"
msgstr[2] "зробити дублікат %d зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:302
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "поворот %d зображення"
msgstr[1] "поворот %d зображень"
msgstr[2] "поворот %d зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:372
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "видалення %d зображення"
msgstr[1] "видалення %d зображень"
msgstr[2] "видалення %d зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:444
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "видалення %d зображення"
msgstr[1] "видалення %d зображень"
msgstr[2] "видалення %d зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:585
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "не вдалось знайти файл GPX"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:652
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image(s)"
msgstr "застосувати відповідне розміщення GPX для %d зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:813
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
msgid_plural "do you really want to remove %d selected images from the collection?"
msgstr[0] "ви дійсно бажаєте видалити %d виділене зображення з колекції?"
msgstr[1] "ви дійсно бажаєте видалити %d виділені зображення з колекції?"
msgstr[2] "ви дійсно бажаєте видалити %d виділені зображення з колекції?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:816
msgid "remove images?"
msgstr "видалити зображення?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:842
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
msgstr[0] "ви дійсно бажаєте фізично видалити %d виділене зображення з диску?"
msgstr[1] "ви дійсно бажаєте фізично видалити %d виділені зображення з диску?"
msgstr[2] "ви дійсно бажаєте фізично видалити %d виділені зображення з диску?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:845
msgid "delete images?"
msgstr "видалити зображення?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr "не вдалось створити фотоплівку для вибраної теки, переміщення скасовується..."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:911
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:968
#: ../src/imageio/storage/disk.c:70
#: ../src/imageio/storage/disk.c:126
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:79
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:162
#: ../src/imageio/storage/latex.c:79
#: ../src/imageio/storage/latex.c:162
#: ../src/libs/styles.c:240
msgid "select directory"
msgstr "вибір теки"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:934
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
"(all unselected duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
"(all unselected duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"ви дійсно хочете фізично перемістити %d виділене зображення до %s\n"
" (заразом будуть переміщені всі невиділені дублікати)"
msgstr[1] ""
"ви дійсно хочете фізично перемістити %d виділені зображення до %s\n"
" (заразом будуть переміщені всі невиділені дублікати)"
msgstr[2] ""
"ви дійсно хочете фізично перемістити %d виділені зображення до %s\n"
" (заразом будуть переміщені всі невиділені дублікати)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:938
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "перемістити зображення?"
msgstr[1] "перемістити зображення?"
msgstr[2] "перемістити зображення?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:991
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
msgstr[0] "ви дійсно бажаєте фізично скопіювати %d вибране зображення до %s?"
msgstr[1] "ви дійсно бажаєте фізично скопіювати %d вибрані зображення до %s?"
msgstr[2] "ви дійсно бажаєте фізично скопіювати %d вибраних зображень до %s?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:994
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "скопіювати зображення"
msgstr[1] "скопіювати зображення"
msgstr[2] "скопіювати зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1059
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "переміщення %d зображення"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1059
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "переміщення %d зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "копіювання %d зображення"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "копіювання %d зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "створити локальну копію %d зображення"
msgstr[1] "створити локальні копії %d зображень"
msgstr[2] "створити локальні копії %d зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1082
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "видалити локальну копію %d зображення"
msgstr[1] "видалити локальні копії %d зображень"
msgstr[2] "видалити локальні копії %d зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1145
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr "не вдалось отримати дані від модулю сховища `%s', експорт скасовується..."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1149
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "експорт %d зображення..."
msgstr[1] "експорт %d зображень..."
msgstr[2] "експорт %d зображень..."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1151
#, c-format
msgid "exporting %d image to %s"
msgid_plural "exporting %d images to %s"
msgstr[0] "експорт %d зображення в %s"
msgstr[1] "експорт %d зображень в %s"
msgstr[2] "експорт %d зображень в %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1215
#: ../src/views/darkroom.c:472
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "зображення `%s' зараз недоступне"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1295
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgid_plural "adding time offset to %d images"
msgstr[0] "додавання зсуву часу до %d зображення"
msgstr[1] "додавання зсуву часу до %d зображень"
msgstr[2] "додавання зсуву часу до %d зображень"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1315
#, c-format
msgid "added time offset to %d image(s)"
msgstr "додано зсув часу до %d зображень"

#: ../src/develop/blend_gui.c:949
msgid "sliders for L channel"
msgstr "повзунки для L каналу"

#: ../src/develop/blend_gui.c:949
msgid "sliders for a channel"
msgstr "повзунки для a каналу"

#: ../src/develop/blend_gui.c:949
msgid "sliders for b channel"
msgstr "повзунки для b каналу"

#: ../src/develop/blend_gui.c:949
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "повзунки кольоровості (LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:949
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "повзунки тону (LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " g "
msgstr "сірий"

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " R "
msgstr "R"

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " G "
msgstr "G"

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " B "
msgstr "B"

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " H "
msgstr "H"

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " S "
msgstr "S"

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " L "
msgstr "L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:951
msgid "sliders for gray value"
msgstr "повзунки для значень сірого"

#: ../src/develop/blend_gui.c:951
msgid "sliders for red channel"
msgstr "повзунки для червоного каналу"

#: ../src/develop/blend_gui.c:951
msgid "sliders for green channel"
msgstr "повзунки для зеленого каналу"

#: ../src/develop/blend_gui.c:951
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "повзунки для синього каналу"

#: ../src/develop/blend_gui.c:952
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "повзунки тону (HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:952
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "повзунки кольоровості (HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:952
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "повзунки значень (HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:955
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"налаштування задаються цим модулем:\n"
"* діапазон заданий верхніми маркерами: повне змішування\n"
"* діапазон заданий нижніми маркерами: змішування відсутнє\n"
"* діапазон між сусідніми верхніми/нижніми маркерами: поступове змішування"

#: ../src/develop/blend_gui.c:957
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"налаштування задаються вихідним профілем модуля без змішування:\n"
"* діапазон заданий верхніми маркерами: повне змішування\n"
"* діапазон заданий нижніми маркерами: змішування відсутнє\n"
"* діапазон між сусідніми верхніми/нижніми маркерами: поступове змішування"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1076
#: ../src/iop/colorzones.c:1041
#: ../src/iop/tonecurve.c:720
msgid "pick GUI color from image"
msgstr "вибрати колір інтерфейсу із зображення"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1079
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "скинути налаштування маски змішування"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1082
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "обернути полярності всіх каналів"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1093
#: ../src/develop/blend_gui.c:1096
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "перемкнути полярність (найкраще видно коли \"показати маску\" активна)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1105
msgid "output"
msgstr "вихід"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1116
msgid "input"
msgstr "вхід"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1127
#: ../src/develop/blend_gui.c:1128
msgid "double click to reset"
msgstr "подвійний клік для відновлення стандартних параметрів"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1188
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "використана %d маска"
msgstr[1] "використані %d маски"
msgstr[2] "використані %d маски"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1193
#: ../src/develop/blend_gui.c:1239
msgid "no mask used"
msgstr "не використовується жодна маска"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1238
#: ../src/develop/blend_gui.c:1540
#: ../src/develop/blend_gui.c:1574
#: ../src/develop/blend_gui.c:1659
#: ../src/develop/blend_gui.c:1668
#: ../src/develop/blend_gui.c:1689
#: ../src/develop/blend_gui.c:1705
msgid "blend"
msgstr "змішування"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1238
#: ../src/develop/blend_gui.c:1550
msgid "drawn mask"
msgstr "довільна маска"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1247
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "показати та редагувати маску"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1253
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "змінити полярність довільної маски"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1261
#: ../src/libs/masks.c:908
#: ../src/libs/masks.c:944
#: ../src/libs/masks.c:1499
msgid "add gradient"
msgstr "додати градієнт"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1268
#: ../src/iop/spots.c:558
#: ../src/libs/masks.c:904
#: ../src/libs/masks.c:940
#: ../src/libs/masks.c:1506
msgid "add path"
msgstr "додати шлях"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1275
#: ../src/iop/spots.c:565
#: ../src/libs/masks.c:900
#: ../src/libs/masks.c:936
#: ../src/libs/masks.c:1513
msgid "add ellipse"
msgstr "додати еліпс"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1282
#: ../src/iop/spots.c:572
#: ../src/libs/masks.c:896
#: ../src/libs/masks.c:932
#: ../src/libs/masks.c:1520
msgid "add circle"
msgstr "додати коло"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1289
#: ../src/libs/masks.c:928
#: ../src/libs/masks.c:1527
msgid "add brush"
msgstr "додати пензель"

#. * generate a list of all available blend modes
#: ../src/develop/blend_gui.c:1506
#: ../src/libs/live_view.c:385
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "звичайний"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1507
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "звичайний обмежений"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1508
#: ../src/libs/live_view.c:394
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "висвітлення"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1509
#: ../src/libs/live_view.c:393
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "затемнення"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1510
#: ../src/libs/live_view.c:390
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "перемноження"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1511
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "усереднення"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1512
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "додавання"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1513
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "віднімання"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1514
#: ../src/libs/live_view.c:399
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "відмінність"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1515
#: ../src/libs/live_view.c:391
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "екран"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1516
#: ../src/libs/live_view.c:392
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "накладення"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1517
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "м'яке світло"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1518
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "жостке світло"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1519
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "живе світло"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1520
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "лінійне світло"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1521
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "точковe світло"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1522
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "освітлення"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1523
msgctxt "blendmode"
msgid "chroma"
msgstr "кольоровість"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1524
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "тон"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1525
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "колір"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1526
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "правка насичення"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1527
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lab світлосила"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1528
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab колір"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1529
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV lightness"
msgstr "HSV світлосила"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1530
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV колір"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:1533
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "відмінно (виключено)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1534
msgctxt "blendmode"
msgid "inverse (deprecated)"
msgstr "обернено (виключено)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1535
msgctxt "blendmode"
msgid "normal (deprecated)"
msgstr "нормально (виключено)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1536
msgctxt "blendmode"
msgid "unbounded (deprecated)"
msgstr "необмежено (виключено)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1545
msgid "uniformly"
msgstr "рівномірно"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1556
msgid "parametric mask"
msgstr "параметрична маска"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1562
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "довільна та параметрична маска"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1567
msgid "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or combination of both"
msgstr "активувати змішування: рівномірно, у довільній масці, у параметричній масці чи в комбінації обох"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1574
msgid "blend mode"
msgstr "режим змішування"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1575
msgid "choose blending mode"
msgstr "вибрати режим змішування"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1659
#: ../src/iop/watermark.c:1042
msgid "opacity"
msgstr "непрозорість"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1662
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "встановити непрозорість змішування"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1668
msgid "combine masks"
msgstr "об'єднати маски"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1670
msgid "exclusive"
msgstr "виключно"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1673
msgid "inclusive"
msgstr "включно"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1676
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "виключити та обернути"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1679
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "включити та обернути"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1683
msgid "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask"
msgstr "як поєднати окрему довільну маску та різні канали параметричної маски"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1689
msgid "invert mask"
msgstr "обернути маску"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1698
msgid "apply mask in normal or inverted mode"
msgstr "застосувати маску у нормальному чи оберненому режимі"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1705
msgid "mask blur"
msgstr "маска розмиття"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1707
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "радіус для гаусового розмивання маски змішування"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1713
msgid "display mask"
msgstr "показати маску"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1720
msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
msgstr "тимчасово вимкнути маску змішування. лише для модуля у фокусі"

#. printf("%s: scale %f/%f %d\n", self->op, roi_out->scale, roi_in->scale, roi_out->scale == roi_in->scale);
#. printf("xoffs %d, yoffs %d, out %d, %d, in %d, %d\n", xoffs, yoffs, roi_out->width, roi_out->height, roi_in->width, roi_in->height);
#: ../src/develop/blend.c:1930
#: ../src/develop/blend.c:2245
#, c-format
msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
msgstr "змішування у модулі '%s' пропущено: ROI не співпадають"

#: ../src/develop/blend.c:2047
#: ../src/develop/blend.c:2291
msgid "could not allocate buffer for blending"
msgstr "не можливо призначити буфер для змішування"

#: ../src/develop/develop.c:978
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: не відповідна версія модуля `%s' (%d !=%d)"

#: ../src/develop/imageop.c:213
#: ../src/develop/imageop.c:221
msgid "error creating GUI, see stderr"
msgstr "помилка при створенні графічного інтерфейсу, деталі див. stderr"

#. should never happen
#: ../src/develop/imageop.c:296
msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
msgstr "помилка при створенні графічного інтерфейсу, DT_SIMPLE_GUI_NONE не знайдено"

#: ../src/develop/imageop.c:1103
msgid "new instance"
msgstr "нова копія"

#: ../src/develop/imageop.c:1108
msgid "duplicate instance"
msgstr "дублювати модуль"

#: ../src/develop/imageop.c:1113
#: ../src/libs/masks.c:1063
msgid "move up"
msgstr "перемістити вгору"

#: ../src/develop/imageop.c:1119
#: ../src/libs/masks.c:1066
msgid "move down"
msgstr "перемістити вниз"

#. delete
#: ../src/develop/imageop.c:1125
#: ../src/libs/image.c:146
#: ../src/libs/styles.c:394
#: ../src/libs/tagging.c:494
msgid "delete"
msgstr "стерти"

#: ../src/develop/imageop.c:1147
#: ../src/develop/imageop.c:2044
#, c-format
msgid "%s is switched on"
msgstr "%s ввімкнено"

#: ../src/develop/imageop.c:1147
#: ../src/develop/imageop.c:2044
#, c-format
msgid "%s is switched off"
msgstr "%s вимкнено"

#: ../src/develop/imageop.c:1423
#: ../src/gui/accelerators.c:760
#: ../src/gui/accelerators.c:840
#: ../src/gui/accelerators.c:1007
#: ../src/gui/accelerators.c:1032
#: ../src/gui/presets.c:193
#: ../src/gui/presets.c:294
#: ../src/gui/presets.c:599
#: ../src/iop/temperature.c:770
#: ../src/libs/import.c:502
#: ../src/libs/lib.c:291
#: ../src/libs/lib.c:320
#: ../src/libs/lib.c:983
msgid "preset"
msgstr "заготовка"

#: ../src/develop/imageop.c:1466
msgctxt "accel"
msgid "fusion"
msgstr "застосування модуля"

#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
#: ../src/develop/imageop.c:1471
msgctxt "accel"
msgid "show module"
msgstr "показати модулі"

#: ../src/develop/imageop.c:1472
msgctxt "accel"
msgid "enable module"
msgstr "підключити модуль"

#: ../src/develop/imageop.c:1475
#: ../src/libs/lib.c:545
msgctxt "accel"
msgid "reset module parameters"
msgstr "відновити стандартні параметри модуля"

#: ../src/develop/imageop.c:1477
#: ../src/libs/lib.c:550
msgctxt "accel"
msgid "show preset menu"
msgstr "показати меню заготовки"

#: ../src/develop/imageop.c:2014
msgid "multiple instances actions"
msgstr "керування копіями модуля"

#: ../src/develop/imageop.c:2023
#: ../src/libs/lib.c:842
msgid "reset parameters"
msgstr "відновити стандартні параметри "

#: ../src/develop/imageop.c:2032
#: ../src/gui/preferences.c:406
#: ../src/libs/lib.c:855
msgid "presets"
msgstr "заготовки"

#: ../src/develop/lightroom.c:409
msgid "cannot find lightroom XMP!"
msgstr "не вдалось знайти XMP файл Lightroom!"

#: ../src/develop/lightroom.c:441
#: ../src/develop/lightroom.c:463
#: ../src/develop/lightroom.c:483
#: ../src/develop/lightroom.c:493
#: ../src/develop/lightroom.c:514
#, c-format
msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
msgstr "`%s' не XMP файл Lightroom!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1420
#: ../src/libs/import.c:526
msgid "tags"
msgstr "мітки"

#: ../src/develop/lightroom.c:1429
#: ../src/libs/tools/filter.c:149
msgid "rating"
msgstr "оцінка"

#: ../src/develop/lightroom.c:1438
#: ../src/libs/geotagging.c:45
msgid "geotagging"
msgstr "геотеги"

#: ../src/develop/lightroom.c:1447
#: ../src/libs/collect.h:37
#: ../src/libs/tools/filter.c:151
msgid "color label"
msgstr "кольорова мітка"

#: ../src/develop/lightroom.c:1457
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s було імпортовано"
msgstr[1] "%s було імпортовано"
msgstr[2] "%s було імпортовано"

#: ../src/develop/tiling.c:807
#: ../src/develop/tiling.c:1105
#, c-format
msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
msgstr "мозаїка для модуля `%s' дала збій. вихідний результат може бути зіпсованим"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2168
msgid "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!"
msgstr "darktable виявив проблеми сумісності із налаштуваннями OpenCL - OpenCL буде відключено для цієї сесії"

#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:61
msgid "double-click to reset"
msgstr "подвійний клік для відновлення стандартних параметрів"

#: ../src/gui/accelerators.c:34
#: ../src/gui/accelerators.c:84
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "загальні"

#: ../src/gui/accelerators.c:41
#: ../src/gui/accelerators.c:91
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "режими"

#: ../src/gui/accelerators.c:48
#: ../src/gui/accelerators.c:62
#: ../src/gui/accelerators.c:65
#: ../src/gui/accelerators.c:68
#: ../src/gui/accelerators.c:71
#: ../src/gui/accelerators.c:100
#: ../src/gui/accelerators.c:118
#: ../src/gui/accelerators.c:123
#: ../src/gui/accelerators.c:128
#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgctxt "accel"
msgid "image operations"
msgstr "операції із зображенням"

#: ../src/gui/accelerators.c:55
#: ../src/gui/accelerators.c:109
msgctxt "accel"
msgid "modules"
msgstr "модулі"

#: ../src/gui/accelerators.c:63
#: ../src/gui/accelerators.c:121
msgctxt "accel"
msgid "increase"
msgstr "збільшити"

#: ../src/gui/accelerators.c:66
#: ../src/gui/accelerators.c:126
msgctxt "accel"
msgid "decrease"
msgstr "зменшити"

#: ../src/gui/accelerators.c:69
#: ../src/gui/accelerators.c:131
msgctxt "accel"
msgid "reset"
msgstr "відновити стандарт"

#: ../src/gui/accelerators.c:72
#: ../src/gui/accelerators.c:136
#: ../src/libs/styles.c:71
msgctxt "accel"
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: ../src/gui/accelerators.c:78
#: ../src/gui/accelerators.c:143
msgctxt "accel"
msgid "lua"
msgstr "lua"

#: ../src/gui/accelerators.c:824
#: ../src/libs/lib.c:371
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "видалити заготовку для застарілого модуля"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:214
msgid "store value as default"
msgstr "зберегти значення як стандартне"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:221
msgid "reset value to default"
msgstr "скинути значення до стандартного"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:245
msgid "import images from camera"
msgstr "імпортувати зображення з камери"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:245
msgid "cancel"
msgstr "скасувати"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:245
msgctxt "camera import"
msgid "import"
msgstr "імпорт"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:253
msgid "my jobcode"
msgstr "мій код зйомки"

#. Top info
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:261
msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
msgstr "будь ласка, зачекайте відображення мініатюр з камери..."

#. jobcode
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267
#: ../src/libs/capture.c:130
msgid "jobcode"
msgstr "код зйомки"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:279
msgid "thumbnail"
msgstr "мініатюра"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:283
msgid "storage file"
msgstr "файл бази даних"

#. general settings
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:302
msgid "general"
msgstr "загальне"

#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:305
#: ../src/libs/import.c:402
msgid "ignore JPEG files"
msgstr "ігнорувати файли JPEG"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:306
#: ../src/libs/import.c:403
msgid "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory."
msgstr "не завантажувати файли з розширенням .jpg чи .jpeg. це може бути корисно коли в теці присутні файли RAW+JPEG"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:312
msgid "override today's date"
msgstr "переписати сьогоднішню дату"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:314
msgid ""
"check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
msgstr ""
"якщо хочете перезаписати час зйомки, можете використовувати такі змінні:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"

#. Storage structure
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:326
msgid "storage structure"
msgstr "структура сховища"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:327
msgid "the following three settings describe the directory structure and file renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, keep the default settings."
msgstr "наступні три опції описують структуру тек та перейменування файлів при імпорті файлів у сховище; якщо не впевнені як користуватись ними, залиште стандартні налаштування"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:333
msgid "storage directory"
msgstr "тека сховища"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:336
msgid "directory structure"
msgstr "структура тек"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:340
msgid "filename structure"
msgstr "структура імені файлу"

#. Add example
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:344
msgid "above settings expands to:"
msgstr "налаштування вище поширюються на:"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:356
msgid "images"
msgstr "зображення"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:357
msgid "settings"
msgstr "налаштування"

#. Lets run dialog
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:529
msgid "select the images from the list below that you want to import into a new filmroll"
msgstr "виберіть зображення із списку нижче, які б ви хотіли імпортувати в нову фотоплівку"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:574
msgid "please set the basedirectory settings before importing"
msgstr "будь ласка, встановіть налаштування основної теки перед початком імпорту"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:581
msgid "please set the subdirectory settings before importing"
msgstr "будь ласка, встановіть налаштування підтек перед початком імпорту"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:588
msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
msgstr "будь ласка, встановіть налаштування перейменування файлів перед початком імпорту"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:595
msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
msgstr "будь ласка, використовуйте формат YYYY-MM-DD для перезапису дати"

#. register keys for view switching
#: ../src/gui/gtk.c:898
msgctxt "accel"
msgid "capture view"
msgstr "режим зйомки"

#: ../src/gui/gtk.c:899
msgctxt "accel"
msgid "lighttable view"
msgstr "режим світлостолу"

#: ../src/gui/gtk.c:900
msgctxt "accel"
msgid "darkroom view"
msgstr "режим темної кімнати"

#: ../src/gui/gtk.c:901
msgctxt "accel"
msgid "map view"
msgstr "режим мапи"

#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:924
msgctxt "accel"
msgid "quit"
msgstr "вийти"

#. Contrast and brightness accelerators
#: ../src/gui/gtk.c:931
msgctxt "accel"
msgid "increase brightness"
msgstr "збільшити яскравість"

#: ../src/gui/gtk.c:933
msgctxt "accel"
msgid "decrease brightness"
msgstr "зменшити яскравість"

#: ../src/gui/gtk.c:935
msgctxt "accel"
msgid "increase contrast"
msgstr "збільшити контраст"

#: ../src/gui/gtk.c:937
msgctxt "accel"
msgid "decrease contrast"
msgstr "зменшити контраст"

#. Full-screen accelerators
#: ../src/gui/gtk.c:958
msgctxt "accel"
msgid "toggle fullscreen"
msgstr "перейти в повноекранний режим"

#: ../src/gui/gtk.c:959
msgctxt "accel"
msgid "leave fullscreen"
msgstr "вийти із повноекранного режиму"

#. Side-border hide/show
#: ../src/gui/gtk.c:971
msgctxt "accel"
msgid "toggle side borders"
msgstr "показати/сховати всі панелі"

#. toggle view of header
#: ../src/gui/gtk.c:974
msgctxt "accel"
msgid "toggle header"
msgstr "показати/сховати заголовок"

#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:978
msgctxt "accel"
msgid "switch view"
msgstr "змінити режим"

#: ../src/gui/gtkentry.c:195
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:127
#: ../src/imageio/storage/latex.c:127
msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL_NAME) - фотоплівка  вихідного зображення"

#: ../src/gui/gtkentry.c:196
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:128
#: ../src/imageio/storage/latex.c:128
msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE_FOLDER) - тека, що містить вихідне зображення"

#: ../src/gui/gtkentry.c:197
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:129
#: ../src/imageio/storage/latex.c:129
msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE_NAME) - ім'я вихідного файлу"

#: ../src/gui/gtkentry.c:198
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:130
#: ../src/imageio/storage/latex.c:130
msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE_EXTENSION) - розширення вихідного файлу"

#: ../src/gui/gtkentry.c:199
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:131
#: ../src/imageio/storage/latex.c:131
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) - послідовний номер"

#: ../src/gui/gtkentry.c:200
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:132
#: ../src/imageio/storage/latex.c:132
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - рік"

#: ../src/gui/gtkentry.c:201
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:133
#: ../src/imageio/storage/latex.c:133
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - місяць"

#: ../src/gui/gtkentry.c:202
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:134
#: ../src/imageio/storage/latex.c:134
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - день"

#: ../src/gui/gtkentry.c:203
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:135
#: ../src/imageio/storage/latex.c:135
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - година"

#: ../src/gui/gtkentry.c:204
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:136
#: ../src/imageio/storage/latex.c:136
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - хвилина"

#: ../src/gui/gtkentry.c:205
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:137
#: ../src/imageio/storage/latex.c:137
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - секунда"

#: ../src/gui/gtkentry.c:206
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:138
#: ../src/imageio/storage/latex.c:138
msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF_YEAR) - рік з EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:207
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:139
#: ../src/imageio/storage/latex.c:139
msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF_MONTH) - місяць з EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:208
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:140
#: ../src/imageio/storage/latex.c:140
msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF_DAY) - день з EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:209
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:141
#: ../src/imageio/storage/latex.c:141
msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF_HOUR) - година з EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:210
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:142
#: ../src/imageio/storage/latex.c:142
msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF_MINUTE) - хвилина з EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:211
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:143
#: ../src/imageio/storage/latex.c:143
msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF_SECOND) - секунда з EXIF"

#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF_ISO) - значення ISO"

#: ../src/gui/gtkentry.c:213
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:144
#: ../src/imageio/storage/latex.c:144
msgid "$(STARS) - star rating"
msgstr "$(STARS) - кількість зірок"

#: ../src/gui/gtkentry.c:214
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:145
#: ../src/imageio/storage/latex.c:145
msgid "$(LABELS) - colorlabels"
msgstr "$(LABELS) - кольорові мітки"

#: ../src/gui/gtkentry.c:215
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:146
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146
msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - тека \"Зображення\""

#: ../src/gui/gtkentry.c:216
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:147
#: ../src/imageio/storage/latex.c:147
msgid "$(HOME) - home folder"
msgstr "$(HOME) - домашня тека"

#: ../src/gui/gtkentry.c:217
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:148
#: ../src/imageio/storage/latex.c:148
msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(DESKTOP) - стільниця"

#: ../src/gui/gtkentry.c:218
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - назва із метаданих"

#: ../src/gui/preferences.c:224
msgid "darktable preferences"
msgstr "налаштування darktable"

#: ../src/gui/preferences.c:226
msgid "close"
msgstr "закрити"

#: ../src/gui/preferences.c:419
msgid "module"
msgstr "модуль"

#: ../src/gui/preferences.c:433
msgid "name"
msgstr "назва"

#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:440
#: ../src/gui/preferences.c:1350
#: ../src/gui/presets.c:415
#: ../src/libs/metadata_view.c:89
msgid "model"
msgstr "модель"

#: ../src/gui/preferences.c:447
#: ../src/gui/preferences.c:1358
#: ../src/gui/presets.c:422
#: ../src/libs/metadata_view.c:90
msgid "maker"
msgstr "виробник"

#: ../src/gui/preferences.c:454
#: ../src/gui/preferences.c:1366
#: ../src/gui/presets.c:429
#: ../src/libs/collect.h:43
#: ../src/libs/metadata_view.c:91
msgid "lens"
msgstr "об'єктив"

#. iso
#: ../src/gui/preferences.c:461
#: ../src/gui/preferences.c:1372
#: ../src/gui/presets.c:436
#: ../src/libs/camera.c:597
#: ../src/libs/collect.h:44
#: ../src/libs/metadata_view.c:96
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. exposure
#: ../src/gui/preferences.c:468
#: ../src/gui/preferences.c:1385
#: ../src/gui/presets.c:449
#: ../src/iop/exposure.c:73
#: ../src/iop/exposure.c:437
#: ../src/iop/relight.c:384
#: ../src/libs/metadata_view.c:93
msgid "exposure"
msgstr "експозиція"

#. aperture
#: ../src/gui/preferences.c:475
#: ../src/gui/preferences.c:1400
#: ../src/gui/presets.c:464
#: ../src/libs/camera.c:549
#: ../src/libs/camera.c:558
#: ../src/libs/collect.h:45
#: ../src/libs/metadata_view.c:92
msgid "aperture"
msgstr "діафрагма"

#. focal length
#: ../src/gui/preferences.c:482
#: ../src/gui/preferences.c:1415
#: ../src/gui/presets.c:479
#: ../src/libs/camera.c:568
#: ../src/libs/metadata_view.c:94
msgid "focal length"
msgstr "фокусна відстань"

#: ../src/gui/preferences.c:489
#: ../src/iop/borders.c:1050
#: ../src/iop/exposure.c:442
#: ../src/iop/levels.c:345
#: ../src/iop/tonecurve.c:761
msgid "auto"
msgstr "автоматично"

#: ../src/gui/preferences.c:539
msgid "shortcuts"
msgstr "комбінації клавіш"

#: ../src/gui/preferences.c:554
msgid "shortcut"
msgstr "пункт меню"

#: ../src/gui/preferences.c:561
msgid "binding"
msgstr "комбінація клавіш"

#. Adding the restore defaults button
#: ../src/gui/preferences.c:600
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "стандарт"

#. Adding the import/export buttons
#: ../src/gui/preferences.c:609
msgctxt "preferences"
msgid "import"
msgstr "імпорт"

#. Export button
#. export button
#: ../src/gui/preferences.c:616
#: ../src/libs/export.c:668
#: ../src/libs/styles.c:408
msgid "export"
msgstr "експорт"

#: ../src/gui/preferences.c:916
msgid "press key combination to remap..."
msgstr "натисність комбінацію клавіш для зміни"

#: ../src/gui/preferences.c:1079
#: ../src/gui/presets.c:188
#: ../src/libs/lib.c:315
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "ви дійсно бажаєте видалити заготовку `%s'?"

#: ../src/gui/preferences.c:1080
#: ../src/gui/presets.c:189
#: ../src/libs/lib.c:316
msgid "delete preset?"
msgstr "видалити заготовку?"

#: ../src/gui/preferences.c:1116
msgid "select file to export"
msgstr "вибрати файл для експорту"

#: ../src/gui/preferences.c:1147
msgid "select file to import"
msgstr "вибрати файл для імпорту"

#: ../src/gui/preferences.c:1197
msgid "are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made."
msgstr "ви дійсно бажаєте відновити стандартні комбінації клавіш? це скасує всі зроблені вами модифікації."

#: ../src/gui/preferences.c:1305
#: ../src/gui/presets.c:363
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "редагувати `%s' для модуля `%s'"

#: ../src/gui/preferences.c:1332
#: ../src/gui/presets.c:394
#: ../src/libs/lib.c:234
msgid "description or further information"
msgstr "опис або додаткова інформація"

#: ../src/gui/preferences.c:1334
#: ../src/gui/presets.c:396
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "автоматично застосовувати цю заготовку до відповідних зображень"

#: ../src/gui/preferences.c:1336
#: ../src/gui/presets.c:398
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "лише показувати цю заготовку для відповідних зображень"

#: ../src/gui/preferences.c:1337
#: ../src/gui/presets.c:399
msgid "be very careful with this option. this might be the last time you see your preset."
msgstr "обережно з цим параметром: можливо це останній раз ви бачите свою заготовку"

#: ../src/gui/preferences.c:1349
#: ../src/gui/presets.c:414
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "рядок пошуку моделі камери ( % використовується для пошуку всього)"

#: ../src/gui/preferences.c:1357
#: ../src/gui/presets.c:421
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "рядок пошуку виробника камери (% використовується для пошуку всього)"

#: ../src/gui/preferences.c:1365
#: ../src/gui/presets.c:428
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "рядок пошуку об'єктиву (% використовується для пошуку всього)"

#: ../src/gui/preferences.c:1376
#: ../src/gui/presets.c:440
msgid "minimum ISO value"
msgstr "мінімальне значення ISO"

#: ../src/gui/preferences.c:1380
#: ../src/gui/presets.c:444
msgid "maximum ISO value"
msgstr "максимальне значення ISO"

#: ../src/gui/preferences.c:1390
#: ../src/gui/presets.c:454
msgid "minimum exposure time"
msgstr "найкоротша витримка"

#: ../src/gui/preferences.c:1391
#: ../src/gui/presets.c:455
msgid "maximum exposure time"
msgstr "найдовша витримка"

#: ../src/gui/preferences.c:1405
#: ../src/gui/presets.c:469
msgid "minimum aperture value"
msgstr "мінімальне значення діафрагми"

#: ../src/gui/preferences.c:1406
#: ../src/gui/presets.c:470
msgid "maximum aperture value"
msgstr "максимальне значення діафрагми"

#: ../src/gui/preferences.c:1422
#: ../src/gui/presets.c:486
msgid "minimum focal length"
msgstr "мінімальна фокусна відстань"

#: ../src/gui/preferences.c:1423
#: ../src/gui/presets.c:487
msgid "maximum focal length"
msgstr "максимальна фокусна відстань"

#: ../src/gui/presets.c:143
#: ../src/gui/presets.c:787
#: ../src/gui/presets.c:800
#: ../src/libs/lib.c:73
msgid "(default)"
msgstr "(стандартно)"

#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:218
#: ../src/gui/presets.c:592
#: ../src/gui/presets.c:599
#: ../src/gui/presets.c:601
#: ../src/gui/presets.c:603
#: ../src/libs/lib.c:275
#: ../src/libs/lib.c:283
#: ../src/libs/lib.c:291
#: ../src/libs/lib.c:293
#: ../src/libs/lib.c:295
msgid "new preset"
msgstr "нова заготовка"

#: ../src/gui/presets.c:226
msgid "please give preset a name"
msgstr "назвіть заготовку"

#: ../src/gui/presets.c:228
msgid "unnamed preset"
msgstr "заготовка без імені"

#: ../src/gui/presets.c:251
#: ../src/libs/lib.c:138
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"заготовка `%s' вже існує. \n"
"ви бажаєте перезаписати її?"

#: ../src/gui/presets.c:254
#: ../src/libs/lib.c:141
msgid "overwrite preset?"
msgstr "перезаписати заготовку?"

#: ../src/gui/presets.c:390
#: ../src/libs/lib.c:230
msgid "name of the preset"
msgstr "назва заготовки"

#: ../src/gui/presets.c:810
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "вимкнено: невірна версія модуля"

#: ../src/gui/presets.c:830
#: ../src/libs/lib.c:446
msgid "edit this preset.."
msgstr "редактувати цю заготовку..."

#: ../src/gui/presets.c:834
#: ../src/libs/lib.c:450
msgid "delete this preset"
msgstr "видалити цю заготовку"

#: ../src/gui/presets.c:840
#: ../src/libs/lib.c:457
msgid "store new preset.."
msgstr "зберегти нову заготовку..."

#: ../src/gui/presets.c:847
#: ../src/libs/lib.c:464
msgid "update preset"
msgstr "оновити заготовку"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:173
#: ../src/gui/styles_dialog.c:183
#: ../src/libs/styles.c:252
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "стиль %s збережено"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:293
msgid "edit style"
msgstr "редагувати стиль"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:297
msgid "duplicate style"
msgstr "дублювати стиль"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:298
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "створити дублікат стилю перед застосуванням змін"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:302
msgid "create new style"
msgstr "створити новий стиль"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:323
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "введіть назву новому стилю"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:326
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "введіть опис для нового стилю (в описі відбувається пошук)"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:359
#: ../src/gui/styles_dialog.c:372
#: ../src/gui/hist_dialog.c:181
msgid "include"
msgstr "включно"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:389
msgid "update"
msgstr "оновлення"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:401
#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
#: ../src/gui/hist_dialog.c:192
msgid "item"
msgstr "модуль"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "не можна створити стиль із незміненого зображення"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:150
msgid "select parts"
msgstr "вибрати частково"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:228
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "не можна скопіювати історію змін із незміненого зображення"

#: ../src/imageio/format/copy.c:150
#: ../src/libs/copy_history.c:256
#: ../src/libs/image.c:161
msgid "copy"
msgstr "копіювати"

#: ../src/imageio/format/copy.c:161
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"зробити 1:1 копію вибраних файлів\n"
"загальні налаштування нижче не застосовуються!"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:160
msgid "OpenEXR (float)"
msgstr "OpenEXR (float)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:577
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG2000 (12 біт)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:612
msgid "jp2"
msgstr "JP2"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:617
msgid "J2K"
msgstr "J2K"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:624
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:547
#: ../src/libs/camera.c:617
#: ../src/imageio/format/webp.c:294
msgid "quality"
msgstr "якість"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:633
msgid "DCP mode"
msgstr "режим DCP"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:639
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "cinema2K, 24 кадрів/с"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:640
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "cinema2K, 48 кадрів/с"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:641
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "cinema4K, 24 кадрів/с"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:527
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG(8-біт)"

#: ../src/imageio/format/pfm.c:104
msgid "PFM (float)"
msgstr "PFM (float)"

#: ../src/imageio/format/png.c:393
msgid "PNG (8/16-bit)"
msgstr "PNG (8/16 біт)"

#: ../src/imageio/format/png.c:420
msgid "8-bit"
msgstr "8-біт"

#: ../src/imageio/format/png.c:425
msgid "16-bit"
msgstr "16-біт"

#: ../src/imageio/format/ppm.c:110
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16 біт)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:374
msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
msgstr "TIFF (8/16/32 біт)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:419
msgid "8 bit"
msgstr "8 біт"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:420
msgid "16 bit"
msgstr "16 біт"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:421
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 біт (float)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:433
msgid "uncompressed"
msgstr "без стискання"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:434
msgid "deflate"
msgstr "deflate"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:435
msgid "deflate with predictor"
msgstr "deflate із показником"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:436
msgid "deflate with predictor (float)"
msgstr "deflate із показником (float)"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:62
msgid "file on disk"
msgstr "файл на диску"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:118
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:155
#: ../src/imageio/storage/latex.c:155
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"recognized variables:"
msgstr ""
"введіть шлях куди експортувати зображення \n"
"допустимі змінні"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:130
#: ../src/libs/copy_history.c:287
msgid "overwrite"
msgstr "переписати"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:217
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:254
#: ../src/imageio/storage/latex.c:250
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "не вдалось створити теку `%s'!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:224
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "не вдалось записати до теки `%s'!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:258
#: ../src/imageio/storage/email.c:118
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1206
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:675
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:327
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:346
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1458
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "не вдалось експортувати файл `%s'!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:265
#: ../src/imageio/storage/email.c:127
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:356
#: ../src/imageio/storage/latex.c:339
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s%s'"
msgstr "%d/%d експортовано до `%s/%s'"

#: ../src/imageio/storage/email.c:54
msgid "send as email"
msgstr "відіслати через e-mail"

#: ../src/imageio/storage/email.c:180
msgid "images exported from darktable"
msgstr "зображення експортовані із darktable"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:242
#, c-format
msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
msgstr "[facebook] невірний формат URL \n"

#. //////////// build & show the validation dialog
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:615
msgid "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing."
msgstr "крок 1: у браузері повинно бути завантажене нове вікно чи вкладка. перед продовженням вам необхідно ввійти у ваш обліковий запис facebook та надати право darktable завантажувати фото"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:618
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:841
msgid "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
msgstr "крок 2: вставити URL у ваш браузер та натиснути кнопку OK, коли ви завершите"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:626
msgid "facebook authentication"
msgstr "авторизація facebook"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:632
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:855
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:654
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:877
msgid "please enter the validation URL"
msgstr "будь ласка, введіть URL"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:665
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:889
msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
msgstr "URL  не діюча, адреса повинна виглядати як:"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:771
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1020
msgid "new account"
msgstr "новий обліковий запис"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:778
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1027
msgid "other account"
msgstr "інший обліковий запис"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:809
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1057
msgid "unable to retrieve the album list"
msgstr "не можливо отримати список альбомів"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:817
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1065
msgid "create new album"
msgstr "створити новий альбом"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:939
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1113
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1273
msgid "logout"
msgstr "вийти"

#. Set default permission to private
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:943
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:956
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:983
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1086
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:530
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1119
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1277
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1290
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1356
msgid "login"
msgstr "ввійти"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1020
msgid "facebook webalbum"
msgstr "вебальбом Facebook"

#. create labels
#. xmp
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1033
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:484
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:168
#: ../src/imageio/storage/latex.c:168
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1318
#: ../src/libs/collect.h:38
#: ../src/libs/metadata.c:334
#: ../src/libs/metadata_view.c:102
msgid "title"
msgstr "назва"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1034
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:485
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1319
msgid "summary"
msgstr "опис"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1035
msgid "privacy"
msgstr "налаштування приватності"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1075
msgid "only me"
msgstr "лише я"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1077
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:543
msgid "friends"
msgstr "друзі"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1079
msgid "public"
msgstr "загальний доступ"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1081
msgid "friends of friends"
msgstr "друзі друзів"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1215
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1467
msgid "unable to create album, no title provided"
msgstr "не вдалось створити альбом, відсутня назва"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1222
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1474
msgid "unable to create album"
msgstr "не вдалось створити альбом"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1232
msgid "unable to export photo to webalbum"
msgstr "не вдалось експортувати фото у веб-альбом"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1244
#, c-format
msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
msgstr "%d/%d експортовано у веб-альбом facebook"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
#, c-format
msgid "flickr authentication: %s"
msgstr "авторизація flickr: %s"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:195
msgid "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing."
msgstr "крок 1: у браузері повинно бути завантажене нове вікно чи вкладка. перед продовженням вам необхідно ввійти у ваш обліковий запис flickr та надати право darktable завантажувати фото"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:196
msgid "step 2: click the OK button once you are done."
msgstr "крок 2: натисніть кнопку OK, коли завершите"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:203
msgid "flickr authentication"
msgstr "авторизація flickr"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:312
msgid "flickr webalbum"
msgstr "веб-альбом flickr"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:336
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:376
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:853
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:859
msgid "not authenticated"
msgstr "не авторизовано"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:372
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:849
msgid "authenticated"
msgstr "авторизовано"

#. Add standard action
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:391
msgid "without album"
msgstr "без альбому"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:477
msgid "flickr user"
msgstr "користувач flickr"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:478
msgid "photosets"
msgstr "фотосети"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:479
msgid "visible to"
msgstr "видно для"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
msgid "click login button to start"
msgstr "натисніть кнопку увійти для початку"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:519
msgid "my new photoset"
msgstr "мій новий фотосет"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:520
msgid "exported from darktable"
msgstr "експортовано з darktable"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:528
msgid "refresh album list"
msgstr "оновити список альбомів"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:531
msgid "flickr login"
msgstr "увійти до flickr"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:538
msgid "export tags"
msgstr "експортувати мітки"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:542
msgid "you"
msgstr "тільки вам"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:544
msgid "family"
msgstr "родина"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:545
msgid "friends + family"
msgstr "друзі та родина"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:546
msgid "everyone"
msgstr "будь-хто"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:696
msgid "could not upload to flickr!"
msgstr "не вдалось завантажити на flickr!"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:748
#, c-format
msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
msgstr "%d/%d експортовано до веб-альбому flickr"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:71
msgid "website gallery"
msgstr "галерея веб-сайту"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:174
msgid "enter the title of the website"
msgstr "введіть назву веб-сайту"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
msgid "LaTeX book template"
msgstr "шаблон LaTeX книжки"

#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
#: ../src/imageio/storage/latex.c:175
msgid "enter the title of the book"
msgstr "введіть назву книжки"

#. //////////// build & show the validation dialog
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:838
msgid "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your google+ account there and authorize darktable to upload photos before continuing."
msgstr "крок 1: у браузері повинно бути завантажене нове вікно чи вкладка. перед продовженням вам необхідно ввійти у ваш обліковий запис google+ та надати право darktable завантажувати фото"

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:849
msgid "google+ authentication"
msgstr "авторизація google+"

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1305
msgid "google+ photos"
msgstr "фото google+"

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1484
msgid "unable to export photo to google+ album"
msgstr "не вдалось експортувати фото до веб-альбому google+"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1497
#, c-format
msgid "%d/%d exported to google+ album"
msgstr "%d/%d експортовано у веб-альбом google+"

#: ../src/iop/atrous.c:113
msgid "equalizer"
msgstr "еквалайзер"

#: ../src/iop/atrous.c:130
#: ../src/iop/soften.c:107
msgctxt "accel"
msgid "mix"
msgstr "мікшер"

#: ../src/iop/atrous.c:783
msgid "enhance coarse"
msgstr "підсилення зерна"

#: ../src/iop/atrous.c:797
msgid "sharpen and denoise (strong)"
msgstr "різкість та зниження шумів (сильно)"

#: ../src/iop/atrous.c:811
msgid "sharpen and denoise"
msgstr "різкість та зниження шумів"

#: ../src/iop/atrous.c:825
#: ../src/iop/equalizer.c:308
msgid "sharpen (strong)"
msgstr "різкість (сильно)"

#: ../src/iop/atrous.c:839
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "різкість"

#: ../src/iop/atrous.c:853
msgid "chroma denoise"
msgstr "зниження кольорових шумів"

#: ../src/iop/atrous.c:867
msgid "denoise (subtle)"
msgstr "зниження шумів (тонко)"

#: ../src/iop/atrous.c:881
#: ../src/iop/equalizer.c:334
msgid "denoise"
msgstr "зниження шумів"

#: ../src/iop/atrous.c:897
#: ../src/iop/equalizer.c:344
msgid "denoise (strong)"
msgstr "зниження шумів (сильно)"

#: ../src/iop/atrous.c:912
#: ../src/iop/bloom.c:80
msgid "bloom"
msgstr "світіння"

#: ../src/iop/atrous.c:926
msgid "clarity (subtle)"
msgstr "чіткість (тонко)"

#: ../src/iop/atrous.c:940
msgid "clarity"
msgstr "чіткість"

#: ../src/iop/atrous.c:1206
#: ../src/iop/atrous.c:1210
msgid "coarse"
msgstr "грубо"

#: ../src/iop/atrous.c:1212
#: ../src/iop/atrous.c:1216
msgid "fine"
msgstr "тонко"

#: ../src/iop/atrous.c:1223
msgid "contrasty"
msgstr "контрастно"

#: ../src/iop/atrous.c:1224
#: ../src/iop/atrous.c:1228
msgid "smooth"
msgstr "гладко"

#: ../src/iop/atrous.c:1229
msgid "noisy"
msgstr "шумно"

#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1232
msgid "bold"
msgstr "яскраво"

#: ../src/iop/atrous.c:1233
msgid "dull"
msgstr "приглушено"

#: ../src/iop/atrous.c:1433
#: ../src/iop/equalizer.c:391
#: ../src/iop/nlmeans.c:716
msgid "luma"
msgstr "світлота"

#: ../src/iop/atrous.c:1434
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "змінити криву освітлення "

#: ../src/iop/atrous.c:1435
#: ../src/iop/equalizer.c:392
#: ../src/iop/nlmeans.c:718
msgid "chroma"
msgstr "кольоровість"

#: ../src/iop/atrous.c:1436
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "змінити криву кольорового насичення"

#: ../src/iop/atrous.c:1437
#: ../src/iop/highpass.c:508
msgid "sharpness"
msgstr "різкість"

#: ../src/iop/atrous.c:1438
msgid "sharpness of edges at each feature size"
msgstr "крива різкості країв"

#: ../src/iop/atrous.c:1473
#: ../src/iop/colorzones.c:1057
#: ../src/iop/soften.c:589
msgid "mix"
msgstr "мікшер"

#: ../src/iop/atrous.c:1474
#: ../src/iop/colorzones.c:1059
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "зробити ефект сильнішим чи слабшим"

#: ../src/iop/basecurve.c:98
msgid "dark contrast"
msgstr "контраст темного"

#: ../src/iop/basecurve.c:99
msgid "canon EOS like"
msgstr "як Canon EOS"

#: ../src/iop/basecurve.c:100
msgid "canon EOS like alternate"
msgstr "як Canon EOS (інший варіант)"

#: ../src/iop/basecurve.c:101
msgid "nikon like"
msgstr "як Nikon "

#: ../src/iop/basecurve.c:102
msgid "nikon like alternate"
msgstr "як Nikon (інший варіант)"

#: ../src/iop/basecurve.c:103
msgid "sony alpha like"
msgstr "як Sony Alpha"

#: ../src/iop/basecurve.c:104
msgid "pentax like"
msgstr "як Pentax"

#: ../src/iop/basecurve.c:105
msgid "ricoh like"
msgstr "як Ricoh"

#: ../src/iop/basecurve.c:106
msgid "olympus like"
msgstr "як Olympus"

#: ../src/iop/basecurve.c:107
msgid "olympus like alternate"
msgstr "як Olympus (інший варіант)"

#: ../src/iop/basecurve.c:108
msgid "panasonic like"
msgstr "як Panasonic"

#: ../src/iop/basecurve.c:109
msgid "leica like"
msgstr "як Leica"

#: ../src/iop/basecurve.c:110
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "як Kodak Easyshare"

#: ../src/iop/basecurve.c:111
msgid "konica minolta like"
msgstr "як Konica Minolta"

#: ../src/iop/basecurve.c:112
msgid "samsung like"
msgstr "як Samsung"

#: ../src/iop/basecurve.c:113
msgid "fujifilm like"
msgstr "як Fujifilm"

#: ../src/iop/basecurve.c:114
msgid "nokia like"
msgstr "як nokia"

#: ../src/iop/basecurve.c:115
msgid "fotogenetic (point & shoot)"
msgstr "fotogenetic (цифрокомпакт)"

#: ../src/iop/basecurve.c:116
msgid "fotogenetic (EV3)"
msgstr "fotogenetic(EV3)"

#: ../src/iop/basecurve.c:201
msgid "base curve"
msgstr "основна крива"

#: ../src/iop/basecurve.c:764
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "абсциса: ввідні дані, ордината: вихідні дані. працює з каналами RGB"

#: ../src/iop/basecurve.c:772
#: ../src/iop/lens.c:2029
#: ../src/iop/vignette.c:1126
#: ../src/iop/watermark.c:1045
msgid "scale"
msgstr "масштаб"

#: ../src/iop/basecurve.c:773
#: ../src/iop/profile_gamma.c:125
#: ../src/iop/tonecurve.c:404
msgid "linear"
msgstr "лінійність"

#: ../src/iop/basecurve.c:774
msgid "logarithmic"
msgstr "логарифмічна"

#: ../src/iop/basecurve.c:775
msgid "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control near the blacks"
msgstr "шкала для використання у графіку. використання логарифмічної покращує контроль в зоні чорного"

#: ../src/iop/bilat.c:69
#: ../src/iop/clahe.c:66
msgid "local contrast"
msgstr "локальний контраст"

#: ../src/iop/bilat.c:267
#: ../src/iop/grain.c:532
msgid "coarseness"
msgstr "зернистість"

#: ../src/iop/bilat.c:272
#: ../src/iop/colisa.c:382
#: ../src/iop/lowpass.c:604
msgid "contrast"
msgstr "контраст"

#: ../src/iop/bilat.c:276
#: ../src/iop/globaltonemap.c:651
msgid "detail"
msgstr "деталізація"

#: ../src/iop/bilateral.cc:72
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "зниження шумів (фільтр bilateral)"

#: ../src/iop/bilateral.cc:88
#: ../src/iop/lowpass.c:139
#: ../src/iop/shadhi.c:231
#: ../src/iop/sharpen.c:104
msgctxt "accel"
msgid "radius"
msgstr "радіус"

#: ../src/iop/bilateral.cc:89
#: ../src/iop/channelmixer.c:134
#: ../src/iop/temperature.c:98
msgctxt "accel"
msgid "red"
msgstr "червоний"

#: ../src/iop/bilateral.cc:90
#: ../src/iop/channelmixer.c:135
#: ../src/iop/temperature.c:99
msgctxt "accel"
msgid "green"
msgstr "зелений"

#: ../src/iop/bilateral.cc:91
#: ../src/iop/channelmixer.c:136
#: ../src/iop/temperature.c:100
msgctxt "accel"
msgid "blue"
msgstr "синій"

#: ../src/iop/bilateral.cc:341
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "розмір фільтру gaussian"

#: ../src/iop/bilateral.cc:342
msgid "how much to blur red"
msgstr "сила розмиття червоного кольору"

#: ../src/iop/bilateral.cc:343
msgid "how much to blur green"
msgstr "сила розмиття зеленого кольору"

#: ../src/iop/bilateral.cc:344
msgid "how much to blur blue"
msgstr "сила розмиття синього кольору"

#: ../src/iop/bilateral.cc:346
#: ../src/iop/clahe.c:342
#: ../src/iop/dither.c:568
#: ../src/iop/lowpass.c:603
#: ../src/iop/shadhi.c:750
#: ../src/iop/sharpen.c:572
msgid "radius"
msgstr "радіус"

#: ../src/iop/bloom.c:96
#: ../src/iop/soften.c:104
msgctxt "accel"
msgid "size"
msgstr "розмір"

#: ../src/iop/bloom.c:97
#: ../src/iop/hotpixels.c:84
#: ../src/iop/sharpen.c:106
msgctxt "accel"
msgid "threshold"
msgstr "поріг"

#: ../src/iop/bloom.c:98
#: ../src/iop/grain.c:344
#: ../src/iop/hotpixels.c:85
msgctxt "accel"
msgid "strength"
msgstr "сила"

#: ../src/iop/bloom.c:539
#: ../src/iop/soften.c:564
#: ../src/libs/camera.c:627
msgid "size"
msgstr "розмір"

#: ../src/iop/bloom.c:540
msgid "the size of bloom"
msgstr "розмір світіння"

#: ../src/iop/bloom.c:545
#: ../src/iop/hotpixels.c:310
#: ../src/iop/sharpen.c:578
msgid "threshold"
msgstr "поріг"

#: ../src/iop/bloom.c:546
msgid "the threshold of light"
msgstr "поріг підсилення"

#: ../src/iop/bloom.c:551
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1727
#: ../src/iop/grain.c:541
#: ../src/iop/hotpixels.c:318
#: ../src/iop/nlmeans.c:714
#: ../src/iop/velvia.c:346
msgid "strength"
msgstr "сила"

#: ../src/iop/bloom.c:552
msgid "the strength of bloom"
msgstr "сила світіння"

#: ../src/iop/borders.c:166
msgid "framing"
msgstr "обрамлення"

#: ../src/iop/borders.c:188
msgctxt "accel"
msgid "border size"
msgstr "товщина рамки"

#: ../src/iop/borders.c:189
msgctxt "accel"
msgid "pick border color from image"
msgstr "виберіть колір рамки із зображення"

#: ../src/iop/borders.c:191
msgctxt "accel"
msgid "frame line size"
msgstr "ширина лінії рамки"

#: ../src/iop/borders.c:192
msgctxt "accel"
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "виберіть колір лінії із зображення"

#: ../src/iop/borders.c:546
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "біла поштова картка 15:10"

#: ../src/iop/borders.c:549
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "чорна поштова картка 15:10"

#: ../src/iop/borders.c:797
msgid "select border color"
msgstr "виберіть колір рамки"

#: ../src/iop/borders.c:839
msgid "select frame line color"
msgstr "виберіть колір лінії"

#. add import single image buttons
#: ../src/iop/borders.c:967
#: ../src/iop/clipping.c:1745
#: ../src/libs/import.c:835
msgid "image"
msgstr "зображення"

#: ../src/iop/borders.c:968
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "95:33"
msgstr "95:33"

#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: ../src/iop/borders.c:971
#: ../src/iop/clipping.c:1754
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../src/iop/borders.c:972
#: ../src/iop/clipping.c:1746
msgid "golden cut"
msgstr "золотий перетин"

#: ../src/iop/borders.c:973
#: ../src/iop/clipping.c:1748
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "A4"
msgstr "А4"

#: ../src/iop/borders.c:975
#: ../src/iop/clipping.c:1753
msgid "DIN"
msgstr "DIN"

#: ../src/iop/borders.c:976
#: ../src/iop/clipping.c:1750
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../src/iop/borders.c:977
#: ../src/iop/clipping.c:1752
msgid "square"
msgstr "квадрат"

#: ../src/iop/borders.c:978
msgid "constant border"
msgstr "постійна рамка"

#: ../src/iop/borders.c:1000
#: ../src/iop/borders.c:1005
msgid "center"
msgstr "по центру"

#: ../src/iop/borders.c:1001
#: ../src/iop/borders.c:1006
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: ../src/iop/borders.c:1002
#: ../src/iop/borders.c:1007
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: ../src/iop/borders.c:1003
#: ../src/iop/borders.c:1008
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: ../src/iop/borders.c:1004
#: ../src/iop/borders.c:1009
msgid "2/3"
msgstr "2/3"

#: ../src/iop/borders.c:1034
msgid "border size"
msgstr "товщина рамки"

#: ../src/iop/borders.c:1037
msgid "size of the border in percent of the full image"
msgstr "товщина рамки у відсотках до розміру зображення"

#: ../src/iop/borders.c:1042
#: ../src/iop/clipping.c:1743
msgid "aspect"
msgstr "сторони"

#: ../src/iop/borders.c:1046
msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
msgstr "виберіть співвідношення сторін чи введіть своє після правого кліку (Ш:В)"

#: ../src/iop/borders.c:1049
#: ../src/iop/flip.c:81
msgid "orientation"
msgstr "оріентація"

#: ../src/iop/borders.c:1051
msgid "portrait"
msgstr "книжкова"

#: ../src/iop/borders.c:1052
msgid "landscape"
msgstr "альбомна"

#: ../src/iop/borders.c:1053
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "оріентація рамки"

#: ../src/iop/borders.c:1059
msgid "horizontal position"
msgstr "позиція по горизонталі"

#: ../src/iop/borders.c:1062
msgid "select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)"
msgstr "виберіть значення горизонтального зміщення зображення відносно верхньої товщини чи після правого кліку введіть власне (y:h)"

#: ../src/iop/borders.c:1065
msgid "vertical position"
msgstr "позиція по вертикалі"

#: ../src/iop/borders.c:1068
msgid "select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)"
msgstr "виберіть значення вертикального зміщення зображення відносно лівої товщини чи після правого кліку введіть власне (x:w)"

#: ../src/iop/borders.c:1072
msgid "frame line size"
msgstr "ширина лінії"

#: ../src/iop/borders.c:1075
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "ширина лінії у відсотках від мінімальної ширини рамки"

#: ../src/iop/borders.c:1079
msgid "frame line offset"
msgstr "відступ лінії"

#: ../src/iop/borders.c:1082
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "відступ лінії, починаючи від зображення"

#: ../src/iop/borders.c:1088
msgid "border color"
msgstr "колір рамки"

#: ../src/iop/borders.c:1091
msgid "pick border color from image"
msgstr "вибрати колір рамки із зображення"

#: ../src/iop/borders.c:1103
msgid "frame line color"
msgstr "колір лінії"

#: ../src/iop/borders.c:1106
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "виберіть колір лінії з зображення"

#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:57
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "хроматичні аберації"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1286
msgid "automatic chromatic aberration correction"
msgstr "автоматична корекція хроматичних аберацій"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1288
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"автоматична корекція хроматичних аберацій \n"
"працює лише із RAW файлами"

#: ../src/iop/channelmixer.c:117
msgid "channel mixer"
msgstr "канальний мікшер"

#: ../src/iop/channelmixer.c:457
msgid "destination"
msgstr "цільовий канал"

#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
#: ../src/iop/channelmixer.c:458
#: ../src/iop/colorize.c:456
#: ../src/iop/colorzones.c:1032
#: ../src/iop/colorzones.c:1066
#: ../src/iop/graduatednd.c:1064
#: ../src/iop/splittoning.c:573
msgid "hue"
msgstr "тон кольору"

#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
#: ../src/iop/channelmixer.c:459
#: ../src/iop/colisa.c:384
#: ../src/iop/colorcorrection.c:289
#: ../src/iop/colorize.c:470
#: ../src/iop/colorzones.c:1031
#: ../src/iop/colorzones.c:1067
#: ../src/iop/graduatednd.c:1079
#: ../src/iop/lowpass.c:606
#: ../src/iop/soften.c:572
#: ../src/iop/splittoning.c:585
#: ../src/iop/vignette.c:1129
msgid "saturation"
msgstr "насичення"

#: ../src/iop/channelmixer.c:460
#: ../src/iop/colorize.c:480
#: ../src/iop/colorzones.c:1030
#: ../src/iop/colorzones.c:1068
msgid "lightness"
msgstr "освітлення"

#: ../src/iop/channelmixer.c:464
msgid "gray"
msgstr "сірий"

#: ../src/iop/channelmixer.c:472
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "значення червоного каналу у вихідному каналі"

#: ../src/iop/channelmixer.c:479
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "значення зеленого каналу у вихідному каналі"

#: ../src/iop/channelmixer.c:486
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "значення синього каналу у вихідному каналі"

#: ../src/iop/channelmixer.c:504
msgid "swap R and B"
msgstr "поміняти R та B канали"

#: ../src/iop/channelmixer.c:510
msgid "swap G and B"
msgstr "поміняти G та B канали"

#: ../src/iop/channelmixer.c:516
msgid "color contrast boost"
msgstr "підсилення контрасту кольорів"

#: ../src/iop/channelmixer.c:522
msgid "color details boost"
msgstr "підсилення кольорових деталей"

#: ../src/iop/channelmixer.c:528
msgid "color artifacts boost"
msgstr "підсилення кольорових артефактів"

#: ../src/iop/channelmixer.c:534
msgid "B/W"
msgstr "ЧБ"

#: ../src/iop/channelmixer.c:540
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "підсилення ЧБ артефактів"

#: ../src/iop/channelmixer.c:546
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "ЧБ, гладка шкіра"

#: ../src/iop/channelmixer.c:552
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "ЧБ із приглушенням артефактів синього"

#: ../src/iop/clahe.c:344
#: ../src/iop/sharpen.c:575
msgid "amount"
msgstr "кількість"

#: ../src/iop/clahe.c:353
msgid "size of features to preserve"
msgstr "розмір збережених деталей"

#: ../src/iop/clahe.c:354
#: ../src/iop/nlmeans.c:721
msgid "strength of the effect"
msgstr "сила ефекту"

#: ../src/iop/clipping.c:298
msgid "crop and rotate"
msgstr "кадрування та обертання"

#: ../src/iop/clipping.c:1375
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "невірний формат. Повинно бути \"число:число\""

#: ../src/iop/clipping.c:1475
#: ../src/iop/clipping.c:1709
#: ../src/iop/clipping.c:1726
msgid "vertical"
msgstr "вертикально"

#: ../src/iop/clipping.c:1476
#: ../src/iop/clipping.c:1708
#: ../src/iop/clipping.c:1727
msgid "horizontal"
msgstr "горизонтально"

#: ../src/iop/clipping.c:1477
#: ../src/iop/clipping.c:1728
msgid "full"
msgstr "обидві"

#: ../src/iop/clipping.c:1478
msgid "old system"
msgstr "стара система"

#: ../src/iop/clipping.c:1479
msgid "correction applied"
msgstr "застосована корекція"

#: ../src/iop/clipping.c:1706
#: ../src/iop/clipping.c:1786
#: ../src/libs/live_view.c:343
msgid "flip"
msgstr "обернути"

#: ../src/iop/clipping.c:1710
#: ../src/iop/clipping.c:1790
#: ../src/libs/live_view.c:347
msgid "both"
msgstr "обидва"

#: ../src/iop/clipping.c:1712
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "віддзеркалити зображення горизонтально та/чи вертикально"

#: ../src/iop/clipping.c:1717
msgid "angle"
msgstr "кут"

#: ../src/iop/clipping.c:1720
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr "якщо зробити правий клік по зображенню та потягнути, то зображення можна вирівняти по отриманій лінії"

#: ../src/iop/clipping.c:1724
msgid "keystone"
msgstr "виправлення перспективи"

#: ../src/iop/clipping.c:1729
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "налаштувати виправлення перспективи для зображення"

#: ../src/iop/clipping.c:1734
msgid "automatic cropping"
msgstr "автоматичне кадрування"

#: ../src/iop/clipping.c:1735
#: ../src/libs/metadata_view.c:240
msgid "no"
msgstr "ні"

#: ../src/iop/clipping.c:1736
#: ../src/libs/metadata_view.c:240
msgid "yes"
msgstr "так"

#: ../src/iop/clipping.c:1737
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "автоматично кадрувати зображення для усунення чорних кутів"

#: ../src/iop/clipping.c:1744
msgid "free"
msgstr "вільне"

#: ../src/iop/clipping.c:1747
msgid "1:2"
msgstr "1:2"

#: ../src/iop/clipping.c:1749
msgid "7:5"
msgstr "7:5"

#: ../src/iop/clipping.c:1751
msgid "5:4"
msgstr "5:4"

#: ../src/iop/clipping.c:1755
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: ../src/iop/clipping.c:1756
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 "

#: ../src/iop/clipping.c:1761
msgid "set the aspect ratio (w:h)"
msgstr "встановити співвідношення сторін"

#: ../src/iop/clipping.c:1767
#: ../src/libs/live_view.c:331
msgid "guides"
msgstr "направляючі"

#: ../src/iop/clipping.c:1769
#: ../src/libs/live_view.c:333
msgid "grid"
msgstr "сітка"

#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/iop/clipping.c:1770
#: ../src/libs/live_view.c:334
msgid "rules of thirds"
msgstr "правило третин"

#: ../src/iop/clipping.c:1771
msgid "metering"
msgstr "замір експозиції"

#: ../src/iop/clipping.c:1772
msgid "perspective"
msgstr "перспектива"

#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/iop/clipping.c:1773
#: ../src/libs/live_view.c:335
msgid "diagonal method"
msgstr "метод діагоналей"

#: ../src/iop/clipping.c:1774
#: ../src/libs/live_view.c:336
msgid "harmonious triangles"
msgstr "гармонічні трикутники"

#: ../src/iop/clipping.c:1775
#: ../src/libs/live_view.c:337
msgid "golden mean"
msgstr "золотий перетин"

#: ../src/iop/clipping.c:1781
#: ../src/libs/live_view.c:338
msgid "display guide lines to help compose your photograph"
msgstr "показувати направляючі для допомоги у виборі композиції"

#: ../src/iop/clipping.c:1788
#: ../src/libs/live_view.c:345
msgid "horizontally"
msgstr "горизонтально"

#: ../src/iop/clipping.c:1789
#: ../src/libs/live_view.c:346
msgid "vertically"
msgstr "вертикально"

#: ../src/iop/clipping.c:1791
#: ../src/libs/live_view.c:348
msgid "flip guides"
msgstr "повернути направляючі"

#: ../src/iop/clipping.c:1796
#: ../src/libs/live_view.c:352
msgid "extra"
msgstr "додатково"

#: ../src/iop/clipping.c:1797
#: ../src/libs/live_view.c:353
msgid "golden sections"
msgstr "золоті фрагменти"

#: ../src/iop/clipping.c:1798
#: ../src/libs/live_view.c:354
msgid "golden spiral sections"
msgstr "фрагменти золотої спіралі"

#: ../src/iop/clipping.c:1799
#: ../src/libs/live_view.c:355
msgid "golden spiral"
msgstr "золота спіраль"

#: ../src/iop/clipping.c:1800
#: ../src/iop/lens.c:1883
#: ../src/libs/live_view.c:356
#: ../src/libs/tools/filter.c:122
msgid "all"
msgstr "всі"

#: ../src/iop/clipping.c:1801
#: ../src/libs/live_view.c:357
msgid "show some extra guides"
msgstr "показати деякі додаткові направляючі"

#: ../src/iop/clipping.c:2830
msgctxt "accel"
msgid "commit"
msgstr "застосувати"

#: ../src/iop/clipping.c:2832
msgctxt "accel"
msgid "angle"
msgstr "кут"

#: ../src/iop/colisa.c:78
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "контраст яскравість насичення"

#: ../src/iop/colisa.c:95
#: ../src/iop/lowpass.c:140
msgctxt "accel"
msgid "contrast"
msgstr "контраст"

#: ../src/iop/colisa.c:96
#: ../src/iop/lowpass.c:141
#: ../src/iop/soften.c:106
#: ../src/iop/vignette.c:160
msgctxt "accel"
msgid "brightness"
msgstr "яскравість"

#: ../src/iop/colisa.c:97
#: ../src/iop/colorcorrection.c:114
#: ../src/iop/lowpass.c:142
#: ../src/iop/soften.c:105
#: ../src/iop/vignette.c:161
msgctxt "accel"
msgid "saturation"
msgstr "насичення"

#: ../src/iop/colisa.c:383
#: ../src/iop/soften.c:580
#: ../src/iop/vignette.c:1128
msgid "brightness"
msgstr "яскравість"

#: ../src/iop/colisa.c:390
msgid "contrast adjustment"
msgstr "корекція контрасту"

#: ../src/iop/colisa.c:391
msgid "brightness adjustment"
msgstr "корекція яскравості"

#: ../src/iop/colisa.c:392
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "корекція насичення кольору"

#: ../src/iop/colorbalance.c:87
msgid "color balance"
msgstr "баланс кольору"

#. lift
#: ../src/iop/colorbalance.c:626
#: ../src/iop/colorbalance.c:632
#: ../src/iop/colorbalance.c:641
#: ../src/iop/colorbalance.c:650
#: ../src/iop/colorbalance.c:659
msgid "lift"
msgstr "lift"

#: ../src/iop/colorbalance.c:631
msgid "factor of lift"
msgstr "фактор для lift"

#: ../src/iop/colorbalance.c:632
#: ../src/iop/colorbalance.c:670
#: ../src/iop/colorbalance.c:708
msgid "factor"
msgstr "фактор"

#: ../src/iop/colorbalance.c:640
msgid "factor of red for lift"
msgstr "фактор червоного для lift"

#: ../src/iop/colorbalance.c:649
msgid "factor of green for lift"
msgstr "фактор зеленого для lift"

#: ../src/iop/colorbalance.c:658
msgid "factor of blue for lift"
msgstr "фактор синього для lift"

#. gamma
#: ../src/iop/colorbalance.c:664
#: ../src/iop/colorbalance.c:670
#: ../src/iop/colorbalance.c:679
#: ../src/iop/colorbalance.c:688
#: ../src/iop/colorbalance.c:697
#: ../src/iop/profile_gamma.c:139
msgid "gamma"
msgstr "гама"

#: ../src/iop/colorbalance.c:669
msgid "factor of gamma"
msgstr "фактор для gamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:678
msgid "factor of red for gamma"
msgstr "фактор червоного для gamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:687
msgid "factor of green for gamma"
msgstr "фактор зеленого для gamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:696
msgid "factor of blue for gamma"
msgstr "фактор синього для gamma"

#. gain
#: ../src/iop/colorbalance.c:702
#: ../src/iop/colorbalance.c:708
#: ../src/iop/colorbalance.c:717
#: ../src/iop/colorbalance.c:726
#: ../src/iop/colorbalance.c:735
msgid "gain"
msgstr "gain"

#: ../src/iop/colorbalance.c:707
msgid "factor of gain"
msgstr "фактор для gain"

#: ../src/iop/colorbalance.c:716
msgid "factor of red for gain"
msgstr "фактор червоного для gain"

#: ../src/iop/colorbalance.c:725
msgid "factor of green for gain"
msgstr "фактор зеленого для gain"

#: ../src/iop/colorbalance.c:734
msgid "factor of blue for gain"
msgstr "фактор синього для gain"

#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
msgid "color contrast"
msgstr "контраст кольорів"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:107
msgctxt "accel"
msgid "green vs magenta"
msgstr "зелений vs маджента"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:108
msgctxt "accel"
msgid "blue vs yellow"
msgstr "синій vs жовтий"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:332
msgid "green vs magenta"
msgstr "зелений vs маджента"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:335
msgid "steepness of the a* curve in Lab"
msgstr "нахил кривої a в Lab"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:342
msgid "blue vs yellow"
msgstr "синій vs жовтий"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:345
msgid "steepness of the b* curve in Lab"
msgstr "нахил кривої b в Lab"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:72
msgid "color correction"
msgstr "корекція кольору"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:95
msgid "warm tone"
msgstr "теплий тон"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:102
msgid "warming filter"
msgstr "теплий фільтр"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
msgid "cooling filter"
msgstr "холодний фільтр"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:270
msgid "drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation."
msgstr "d"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:288
msgid "set the global saturation"
msgstr "встановити загальне насичення"

#: ../src/iop/colorin.c:58
msgid "input color profile"
msgstr "вхідний кольоровий профіль"

#: ../src/iop/colorin.c:475
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "непідтримуваний вхідний кольоровий профіль буде замінено на лінійний Rec709 RGB!"

#: ../src/iop/colorin.c:741
#: ../src/iop/colorin.c:773
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "вбудований ICC-профіль"

#: ../src/iop/colorin.c:743
#: ../src/iop/colorin.c:775
msgid "DNG embedded matrix"
msgstr "вбудована DNG матриця"

#: ../src/iop/colorin.c:745
#: ../src/iop/colorin.c:777
msgid "standard color matrix"
msgstr "стандартна матриця кольорів"

#: ../src/iop/colorin.c:747
#: ../src/iop/colorin.c:779
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "покращена матриця кольорів"

#: ../src/iop/colorin.c:749
#: ../src/iop/colorin.c:781
msgid "vendor color matrix"
msgstr "кольорова матриця виробника"

#: ../src/iop/colorin.c:751
#: ../src/iop/colorin.c:783
msgid "alternate color matrix"
msgstr "альтернативна матриця кольорів"

#: ../src/iop/colorin.c:753
#: ../src/iop/colorin.c:785
msgid "sRGB (e.g. JPG)"
msgstr "sRGB (напр., JPG)"

#: ../src/iop/colorin.c:755
#: ../src/iop/colorin.c:787
#: ../src/iop/colorout.c:919
#: ../src/iop/colorout.c:920
#: ../src/iop/colorout.c:921
#: ../src/libs/export.c:558
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (сумісний)"

#: ../src/iop/colorin.c:757
#: ../src/iop/colorin.c:789
#: ../src/iop/colorout.c:907
#: ../src/iop/colorout.c:908
#: ../src/iop/colorout.c:909
#: ../src/libs/export.c:570
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "лінійний Rec709RGB"

#: ../src/iop/colorin.c:759
#: ../src/iop/colorin.c:791
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "лінійний інфрачервоний RGB"

#: ../src/iop/colorin.c:761
#: ../src/iop/colorin.c:793
msgid "linear XYZ"
msgstr "лінійний XYZ"

#: ../src/iop/colorin.c:763
#: ../src/iop/colorin.c:795
#: ../src/libs/colorpicker.c:541
#: ../src/libs/colorpicker.c:592
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/iop/colorin.c:895
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1723
#: ../src/libs/export.c:609
msgid "profile"
msgstr "профіль"

#: ../src/iop/colorin.c:904
#, c-format
msgid "ICC profiles in %s/color/in or %s/color/in"
msgstr "ICC-профілі знаходяться в %s/color/in або %s/color/in"

#: ../src/iop/colorize.c:86
msgid "colorize"
msgstr "забарвлення"

#: ../src/iop/colorize.c:121
msgctxt "accel"
msgid "lightness"
msgstr "освітлення"

#: ../src/iop/colorize.c:122
msgctxt "accel"
msgid "source mix"
msgstr "мікшер освітлення"

#: ../src/iop/colorize.c:293
#: ../src/iop/splittoning.c:426
msgid "select tone color"
msgstr "вибрати колір тону"

#: ../src/iop/colorize.c:463
#: ../src/iop/splittoning.c:580
msgid "select the hue tone"
msgstr "вибрати відтінок тону"

#: ../src/iop/colorize.c:473
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "виберіть насичення тону тіней"

#: ../src/iop/colorize.c:485
msgid "source mix"
msgstr "мікшер освітлення"

#: ../src/iop/colorize.c:489
msgid "lightness of color"
msgstr "освітлення кольору"

#: ../src/iop/colorize.c:490
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "суміщення значень освітлення"

#: ../src/iop/colormapping.c:147
msgid "color mapping"
msgstr "мапа кольорів"

#: ../src/iop/colormapping.c:166
msgctxt "accel"
msgid "acquire as source"
msgstr "вибрати як початкове"

#: ../src/iop/colormapping.c:167
msgctxt "accel"
msgid "acquire as target"
msgstr "вибрати як цільове"

#: ../src/iop/colormapping.c:1057
msgid "source clusters:"
msgstr "кластери початкового зображення"

#: ../src/iop/colormapping.c:1067
msgid "target clusters:"
msgstr "кластери цільового зображення"

#: ../src/iop/colormapping.c:1081
msgid "acquire as source"
msgstr "вибрати як початкове зображення"

#: ../src/iop/colormapping.c:1083
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "проаналізувати це зображення як початкове"

#: ../src/iop/colormapping.c:1087
msgid "acquire as target"
msgstr "вибрати як цільове зображення"

#: ../src/iop/colormapping.c:1089
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "проаналізувати це зображення як цільове"

#: ../src/iop/colormapping.c:1094
msgid "number of clusters"
msgstr "кількість кластерів"

#: ../src/iop/colormapping.c:1096
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr "кількість шуканих кластерів у зображенні. зміна параметру видалить всі кластери"

#: ../src/iop/colormapping.c:1101
msgid "color dominance"
msgstr "переважання кольору"

#: ../src/iop/colormapping.c:1102
msgid "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance"
msgstr "картування кластерів: низькі значення - на основі схожості кольорів, великі значення - на основі переважання кольору"

#: ../src/iop/colormapping.c:1108
msgid "histogram equalization"
msgstr "гістограма вирівнювання"

#: ../src/iop/colormapping.c:1109
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "ступінь гістограми вирівнювання"

#: ../src/iop/colorout.c:48
msgid "output color profile"
msgstr "вихідний кольоровий профіль"

#: ../src/iop/colorout.c:614
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "непідтримувані вихідні кольорові профілі будуть замінені на sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:754
msgid "gamut check"
msgstr "перевірка гамми"

#: ../src/iop/colorout.c:754
msgid "soft proof"
msgstr "кольоропроба"

#: ../src/iop/colorout.c:866
msgid "output intent"
msgstr "вихідна візуалізація "

#: ../src/iop/colorout.c:867
#: ../src/iop/colorout.c:874
#: ../src/libs/export.c:539
msgid "perceptual"
msgstr "за сприйняттям"

#: ../src/iop/colorout.c:868
#: ../src/iop/colorout.c:875
#: ../src/libs/export.c:540
msgid "relative colorimetric"
msgstr "відносна колориметрія"

#: ../src/iop/colorout.c:869
#: ../src/iop/colorout.c:876
#: ../src/libs/export.c:541
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "за насиченням"

#: ../src/iop/colorout.c:870
#: ../src/iop/colorout.c:877
#: ../src/libs/export.c:542
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "абсолютна колориметрія"

#: ../src/iop/colorout.c:872
msgid "display intent"
msgstr "візуалізація на екрані"

#: ../src/iop/colorout.c:890
msgid "output profile"
msgstr "вихідний профіль"

#: ../src/iop/colorout.c:891
msgid "softproof profile"
msgstr "профіль кольоропроби"

#: ../src/iop/colorout.c:892
msgid "display profile"
msgstr "профіль на екрані"

#. the system display profile is only suitable for display purposes
#: ../src/iop/colorout.c:903
#: ../src/libs/export.c:621
msgid "system display profile"
msgstr "системний профіль"

#: ../src/iop/colorout.c:913
#: ../src/iop/colorout.c:914
#: ../src/iop/colorout.c:915
#: ../src/libs/export.c:551
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-safe)"

#: ../src/iop/colorout.c:933
msgid "rendering intent"
msgstr "цільова візуалізація"

#: ../src/iop/colorout.c:934
#, c-format
msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
msgstr "ІСС-профілі знаходяться в %s/color/out або %s/color/out"

#: ../src/iop/colorout.c:936
#, c-format
msgid "display ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
msgstr "ІСС-профілі для монітора знаходяться в %s/color/out або %s/color/out"

#: ../src/iop/colorout.c:938
#, c-format
msgid "softproof ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
msgstr "ІСС-профілі кольоропроби  знаходяться в %s/color/out або %s/color/out"

#: ../src/iop/colorout.c:976
msgctxt "accel"
msgid "toggle softproofing"
msgstr "показати/сховати кольоропробу"

#: ../src/iop/colorout.c:979
msgctxt "accel"
msgid "toggle gamutcheck"
msgstr "показати/сховати перевірку гамми"

#: ../src/iop/colortransfer.c:105
msgid "color transfer"
msgstr "перенесення кольору"

#: ../src/iop/colortransfer.c:122
msgctxt "accel"
msgid "acquire"
msgstr "отримати"

#: ../src/iop/colortransfer.c:123
#: ../src/libs/metadata.c:306
msgctxt "accel"
msgid "apply"
msgstr "застосувати"

#: ../src/iop/colortransfer.c:647
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"цей модуль буде усунуто в майбутньому\n"
"його можна виключити та перейти \n"
"до нового модуля мапи кольорів"

#: ../src/iop/colortransfer.c:673
msgid "number of clusters to find in image"
msgstr "кількість шуканих кластерів у зображенні"

#: ../src/iop/colortransfer.c:677
msgid "acquire"
msgstr "отримати"

#: ../src/iop/colortransfer.c:679
msgid "analyze this image"
msgstr "проаналізувати зображення"

#: ../src/iop/colortransfer.c:683
#: ../src/libs/metadata.c:411
msgid "apply"
msgstr "застосувати"

#: ../src/iop/colortransfer.c:684
msgid "apply previously analyzed image look to this image"
msgstr "застосувати попередньо проаналізовані дані для цього зображення"

#: ../src/iop/colorzones.c:120
msgid "color zones"
msgstr "зони кольорів"

#: ../src/iop/colorzones.c:437
msgid "red black white"
msgstr "червоний чорний білий"

#: ../src/iop/colorzones.c:455
msgid "black white and skin tones"
msgstr "чорний, білий та тони шкіри"

#: ../src/iop/colorzones.c:473
msgid "polarizing filter"
msgstr "поляризаційний фільтр"

#: ../src/iop/colorzones.c:501
msgid "natural skin tones"
msgstr "нейтральні тони шкіри"

#: ../src/iop/colorzones.c:529
msgid "black & white film"
msgstr "чорно-біла плівка"

#: ../src/iop/colorzones.c:1064
msgid "select by"
msgstr "вибрати за"

#: ../src/iop/colorzones.c:1065
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "вибрати критерії вибору, буде віссю абсцис на графіку"

#: ../src/iop/demosaic.c:107
msgid "demosaic"
msgstr "дебайєризація"

#: ../src/iop/demosaic.c:124
msgctxt "accel"
msgid "edge threshold"
msgstr "поріг краю"

#: ../src/iop/demosaic.c:1315
msgid "PPG (fast)"
msgstr "PPG (швидко)"

#: ../src/iop/demosaic.c:1316
msgid "amaze (slow)"
msgstr "amaze (повільно)"

#: ../src/iop/demosaic.c:1317
#: ../src/iop/dither.c:563
#: ../src/iop/highlights.c:377
msgid "method"
msgstr "метод"

#: ../src/iop/demosaic.c:1319
msgid "demosaicing raw data method"
msgstr "метод дебайєризації даних RAW"

#: ../src/iop/demosaic.c:1322
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off.\n"
"set to 1.0 to ignore edges."
msgstr ""
"медіанний поріг з врахуванням країв\n"
"значення 0.0 - медіана вимкнена\n"
"значення 1.0 - краї ігноруються"

#: ../src/iop/demosaic.c:1323
msgid "edge threshold"
msgstr "поріг краю"

#: ../src/iop/demosaic.c:1327
msgid "color smoothing"
msgstr "медіанний фільтр"

#: ../src/iop/demosaic.c:1330
msgid "one time"
msgstr "один раз"

#: ../src/iop/demosaic.c:1331
msgid "two times"
msgstr "два рази"

#: ../src/iop/demosaic.c:1332
msgid "three times"
msgstr "три рази"

#: ../src/iop/demosaic.c:1333
msgid "four times"
msgstr "чотири рази"

#: ../src/iop/demosaic.c:1334
msgid "five times"
msgstr "п'ять разів"

#: ../src/iop/demosaic.c:1335
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "скільки разів застосовувати медіанний фільтр після дебайєризації"

#: ../src/iop/demosaic.c:1339
msgid "match greens"
msgstr "вирівнювання зеленого"

#: ../src/iop/demosaic.c:1340
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: ../src/iop/demosaic.c:1341
msgid "local average"
msgstr "локальне середнє"

#: ../src/iop/demosaic.c:1342
msgid "full average"
msgstr "загальне середнє"

#: ../src/iop/demosaic.c:1343
msgid "full and local average"
msgstr "загальне та локальне середнє"

#: ../src/iop/demosaic.c:1344
msgid "green channels matching method"
msgstr "Аметод вирівнювання зеленого каналу"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:129
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "зниження шумів (профілі)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1472
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1480
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "знайдено параметри для ISO %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1489
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "інтерпольовано з ISO %d та %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1724
#: ../src/iop/lens.c:2038
msgid "mode"
msgstr "режим"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1725
#: ../src/iop/nlmeans.c:712
msgid "patch size"
msgstr "розмір ділянки"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1728
msgid "non-local means"
msgstr "non-local means"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1729
msgid "wavelets"
msgstr "wavelets"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1730
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "профіль, що використовується подавлення шумів"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1731
msgid "method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
msgstr "метод для подавлення шумів: non-local means краще працює для змішування 'освітлення', wavelets краще працює для змішування 'колір'"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1732
msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
msgstr "радіус ділянки для корекції. збільшення веде до підвищення різкості"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1733
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "тонке налаштування сили подавлення шумів"

#: ../src/iop/dither.c:97
#: ../src/iop/vignette.c:1134
msgid "dithering"
msgstr "дизеринг"

#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:123
msgid "dither"
msgstr "дизеринг"

#: ../src/iop/dither.c:557
msgid "random"
msgstr "випадково"

#: ../src/iop/dither.c:558
msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Флойд-Стейнберг 1-біт ЧБ"

#: ../src/iop/dither.c:559
msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
msgstr "Флойд-Стейнберг 4-біт сірий"

#: ../src/iop/dither.c:560
msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Флойд-Стейнберг 8-біт RGB"

#: ../src/iop/dither.c:561
msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Флойд-Стейнберг 16-біт RGB"

#: ../src/iop/dither.c:562
msgid "floyd-steinberg auto"
msgstr "Флойд-Стейнберг авто"

#: ../src/iop/dither.c:567
msgid "radius for blurring step"
msgstr "радіус кроку розмиття"

#: ../src/iop/dither.c:579
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "градієнтний діапазон для застосування випадкового дизерингу"

#: ../src/iop/dither.c:580
msgid "gradient range"
msgstr "градієнтний діапазон"

#: ../src/iop/dither.c:587
msgid "damping level of random dither"
msgstr "рівень затухання випадкового дизерингу"

#: ../src/iop/dither.c:588
msgid "damping"
msgstr "затухання"

#: ../src/iop/equalizer.c:91
msgid "legacy equalizer"
msgstr "застарілий еквалайзер"

#: ../src/iop/equalizer.c:318
msgctxt "equalizer"
msgid "sharpen"
msgstr "різкість"

#: ../src/iop/equalizer.c:324
msgid "null"
msgstr "нічого"

#: ../src/iop/equalizer.c:352
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"цей модуль буде усунуто в майбутньому\n"
"його можна виключити та перейти \n"
"до нового еквалайзера"

#: ../src/iop/exposure.c:90
msgctxt "accel"
msgid "black"
msgstr "чорний колір"

#: ../src/iop/exposure.c:91
#: ../src/iop/relight.c:110
msgctxt "accel"
msgid "exposure"
msgstr "експозиція"

#: ../src/iop/exposure.c:92
msgctxt "accel"
msgid "auto-exposure"
msgstr "автоекспозиція"

#: ../src/iop/exposure.c:430
msgid "adjust the black level"
msgstr "налаштування чорного кольору"

#: ../src/iop/exposure.c:432
msgid "black"
msgstr "чорний"

#: ../src/iop/exposure.c:435
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "налаштування корекції експозиції"

#: ../src/iop/exposure.c:445
msgid "percentage of bright values clipped out"
msgstr "відсоток білих тонів, що буде відкинуто"

#: ../src/iop/flip.c:320
msgid "flip horizontally"
msgstr "обернути горизонтально"

#: ../src/iop/flip.c:322
msgid "flip vertically"
msgstr "обернути вертикально"

#: ../src/iop/flip.c:324
msgid "rotate by -90"
msgstr "поворот на -90"

#: ../src/iop/flip.c:326
msgid "rotate by  90"
msgstr "поворот на 90"

#: ../src/iop/flip.c:328
msgid "rotate by 180"
msgstr "поворот на 180"

#: ../src/iop/flip.c:431
msgid "rotate"
msgstr "поворот"

#: ../src/iop/flip.c:436
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "поворот на 90 градусів проти руху годинника"

#: ../src/iop/flip.c:442
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "поворот на 90 градусів за рухом годинника"

#: ../src/iop/flip.c:454
#: ../src/libs/live_view.c:170
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "поворот на 90 градусів проти руху годинника"

#: ../src/iop/flip.c:456
#: ../src/libs/live_view.c:171
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "поворот на 90 градусів за рухом годинника"

#: ../src/iop/gamma.c:53
msgctxt "modulename"
msgid "gamma"
msgstr "гама "

#: ../src/iop/globaltonemap.c:101
msgid "global tonemap"
msgstr "глобальна проекція тонів"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:620
msgid "operator"
msgstr "оператор"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "оператор глобальної проекції тонів"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
msgid "bias"
msgstr "зсув"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:634
msgid "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks"
msgstr "зсув контролює лінійність, чим вище значення, тим більше деталей чорного"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:642
msgid "target"
msgstr "джерело світла"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "джерело світла задане у кд/кв.м."

#: ../src/iop/graduatednd.c:69
msgid "neutral grey ND2 (soft)"
msgstr "нейтральний сірий ND2 (м'який)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:73
msgid "neutral grey ND4 (soft)"
msgstr "нейтральний сірий ND4 (м'який)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:77
msgid "neutral grey ND8 (soft)"
msgstr "нейтральний сірий ND8 (м'який)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:81
msgid "neutral grey ND2 (hard)"
msgstr "нейтральний сірий ND2 (жосткий)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:85
msgid "neutral grey ND4 (hard)"
msgstr "нейтральний сірий ND4 (жосткий)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:89
msgid "neutral grey ND8 (hard)"
msgstr "нейтральний сірий ND8 (жосткий)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:93
msgid "orange ND2 (soft)"
msgstr "оранжевий ND2 (м'який)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:97
msgid "yellow ND2 (soft)"
msgstr "жовтий ND2 (м'який)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:101
msgid "purple ND2 (soft)"
msgstr "пурпурний ND2 (м'який)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:105
msgid "green ND2 (soft)"
msgstr "зелений ND2 (м'який)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:109
msgid "red ND2 (soft)"
msgstr "червоний ND2 (м'який)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:113
msgid "blue ND2 (soft)"
msgstr "блакитний ND2 (м'який)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:117
msgid "brown ND4 (soft)"
msgstr "коричневий ND2 (м'який)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:153
msgid "graduated density"
msgstr "градієнтний фільтр"

#: ../src/iop/graduatednd.c:169
msgctxt "accel"
msgid "density"
msgstr "щільність"

#: ../src/iop/graduatednd.c:170
msgctxt "accel"
msgid "compression"
msgstr "перехід"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1033
msgid "density"
msgstr "щільність"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1034
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "щільність фільтру в EV "

#: ../src/iop/graduatednd.c:1041
msgid "compression"
msgstr "перехід"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1043
#, no-c-format
msgid ""
"compression of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
"тип переходу:\n"
"0% - м'який; 100% - жосткий"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1049
msgid "rotation"
msgstr "положення межі"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1051
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "поворот межі фільтру між -180 та 180 градусами"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1071
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "вибрати відтінок фільтру"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1082
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "вибрати насичення фільтру"

#: ../src/iop/grain.c:326
msgid "grain"
msgstr "зернистість"

#: ../src/iop/grain.c:343
msgctxt "accel"
msgid "coarseness"
msgstr "зернистість"

#: ../src/iop/grain.c:535
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "розмір зерна (~ISO плівки)"

#: ../src/iop/grain.c:544
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "сила застосовуваного зерна"

#: ../src/iop/highlights.c:72
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "усунення переекспозиції"

#: ../src/iop/highlights.c:378
msgid "clip highlights"
msgstr "відкидання"

#: ../src/iop/highlights.c:379
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "реконструкція LCh"

#: ../src/iop/highlights.c:380
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "метод усунення переекспонованих ділянок"

#: ../src/iop/highlights.c:383
msgid "manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)"
msgstr "налаштування порогу на основі каналу маджента (зазвичай немає потреби переміщувати цей повзунок)"

#: ../src/iop/highlights.c:385
msgid "clipping threshold"
msgstr "поріг усунення"

#: ../src/iop/highpass.c:82
msgid "highpass"
msgstr "фільтр високих частот"

#: ../src/iop/highpass.c:99
msgctxt "accel"
msgid "sharpness"
msgstr "різкість"

#: ../src/iop/highpass.c:100
msgctxt "accel"
msgid "contrast boost"
msgstr "підсилення контрасту"

#: ../src/iop/highpass.c:511
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "різкість високочастотного фільтру"

#: ../src/iop/highpass.c:517
msgid "contrast boost"
msgstr "підсилення контрасту"

#: ../src/iop/highpass.c:520
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "контрастність високочастотного фільтру"

#: ../src/iop/hotpixels.c:68
msgid "hot pixels"
msgstr "\"гарячий\" піксель"

#: ../src/iop/hotpixels.c:287
#, c-format
msgid "fixed %d pixels"
msgstr "виправлено %d пікселів"

#: ../src/iop/hotpixels.c:311
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "нижній поріг для \"гарячих\" пікселів"

#: ../src/iop/hotpixels.c:319
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "сила виправлення "

#. 3 neighbours
#: ../src/iop/hotpixels.c:324
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "метод \"3 сусідніх пікселів\""

#: ../src/iop/hotpixels.c:331
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "показати виправлені пікселі"

#: ../src/iop/invert.c:54
msgid "invert"
msgstr "негатив"

#: ../src/iop/invert.c:71
msgctxt "accel"
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "виберіть колір матеріалу плівки із зображення"

#: ../src/iop/invert.c:157
msgid "select color of film material"
msgstr "вибрати колір матеріалу плівки"

#: ../src/iop/invert.c:317
msgid "color of film material"
msgstr "колір плівки"

#: ../src/iop/invert.c:348
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "виберіть колір матеріалу плівки із зображення"

#: ../src/iop/lens.c:157
msgid "lens correction"
msgstr "корекція об'єктиву"

#: ../src/iop/lens.c:180
#: ../src/iop/vignette.c:158
#: ../src/iop/watermark.c:164
msgctxt "accel"
msgid "scale"
msgstr "масштаб"

#: ../src/iop/lens.c:181
msgctxt "accel"
msgid "TCA R"
msgstr "TCA R"

#: ../src/iop/lens.c:182
msgctxt "accel"
msgid "TCA B"
msgstr "TCA B"

#: ../src/iop/lens.c:184
msgctxt "accel"
msgid "find camera"
msgstr "пошук камери"

#: ../src/iop/lens.c:185
msgctxt "accel"
msgid "find lens"
msgstr "пошук об'єктива"

#: ../src/iop/lens.c:186
msgctxt "accel"
msgid "auto scale"
msgstr "автомасштаб"

#: ../src/iop/lens.c:187
msgctxt "accel"
msgid "camera model"
msgstr "модель камери"

#: ../src/iop/lens.c:188
msgctxt "accel"
msgid "lens model"
msgstr "модель об'єктива"

#: ../src/iop/lens.c:189
msgctxt "accel"
msgid "select corrections"
msgstr "вибрати тип корекції"

#: ../src/iop/lens.c:1226
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"виробник:\t\t%s\n"
"модель:\t\t%s%s\n"
"кріплення:\t\t%s\n"
"кроп-фактор:\t%.1f"

#: ../src/iop/lens.c:1457
msgid "camera/lens not found - please select manually"
msgstr "камера/об'єктив не знайдено - будь ласка, виберіть в ручному режимі"

#: ../src/iop/lens.c:1459
msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
msgstr "спробуйте знайти ваші камеру/об'єктив із двох меню вище"

#: ../src/iop/lens.c:1504
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t\t%s"
msgstr ""
"виробник:\t\t%s\n"
"модель:\t\t%s\n"
"фокусний інтервал:\t%s\n"
"діафрагма:\t%s\n"
"кроп-фактор:\t%.1f\n"
"тип:\t\t%s\n"
"кріплення:\t\t%s"

#: ../src/iop/lens.c:1550
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: ../src/iop/lens.c:1551
msgid "focal length (mm)"
msgstr "фокусна відстань (мм)"

#: ../src/iop/lens.c:1578
msgid "f/"
msgstr "f/"

#: ../src/iop/lens.c:1579
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f-число (діафрагма)"

#: ../src/iop/lens.c:1594
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../src/iop/lens.c:1595
msgid "distance to subject"
msgstr "дистанція до суб'єкту"

#: ../src/iop/lens.c:1889
msgid "distortion & TCA"
msgstr "дисторсія і ТХА"

#: ../src/iop/lens.c:1895
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "дисторсія та віньєтування"

#: ../src/iop/lens.c:1901
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "ТХА і віньєтування"

#: ../src/iop/lens.c:1907
msgid "only distortion"
msgstr "лише дисторсія"

#: ../src/iop/lens.c:1913
msgid "only TCA"
msgstr "лише ТХА"

#: ../src/iop/lens.c:1919
msgid "only vignetting"
msgstr "лише віньєтування"

#: ../src/iop/lens.c:1942
msgid "find camera"
msgstr "пошук камери"

#: ../src/iop/lens.c:1959
msgid "find lens"
msgstr "пошук об'єктива"

#: ../src/iop/lens.c:1992
msgid "corrections"
msgstr "корекції"

#: ../src/iop/lens.c:1994
msgid "which corrections to apply"
msgstr "які корекції застосувати"

#: ../src/iop/lens.c:2009
msgid "geometry"
msgstr "геометрія"

#: ../src/iop/lens.c:2011
msgid "target geometry"
msgstr "геометрія зображення"

#: ../src/iop/lens.c:2012
msgid "rectilinear"
msgstr "прямолінійна"

#: ../src/iop/lens.c:2013
msgid "fish-eye"
msgstr "fish-eye"

#: ../src/iop/lens.c:2014
msgid "panoramic"
msgstr "панорамна"

#: ../src/iop/lens.c:2015
msgid "equirectangular"
msgstr "еквідистантна"

#: ../src/iop/lens.c:2017
msgid "orthographic"
msgstr "ортографічно"

#: ../src/iop/lens.c:2018
msgid "stereographic"
msgstr "стереографічно"

#: ../src/iop/lens.c:2019
msgid "equisolid angle"
msgstr "рівнотілесний кут"

#: ../src/iop/lens.c:2020
msgid "thoby fish-eye"
msgstr "thoby fish-eye"

#: ../src/iop/lens.c:2028
msgid "auto scale"
msgstr "автомасштаб"

#: ../src/iop/lens.c:2040
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "виправити чи застосувати дисторсії"

#: ../src/iop/lens.c:2041
msgid "correct"
msgstr "виправити"

#: ../src/iop/lens.c:2042
msgid "distort"
msgstr "застосувати"

#: ../src/iop/lens.c:2049
msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
msgstr "трансверсальні (поперечні) хроматичні червоні аберації"

#: ../src/iop/lens.c:2050
msgid "TCA red"
msgstr "TCA червоний"

#: ../src/iop/lens.c:2055
msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
msgstr "трансверсальні (поперечні) хроматичні сині аберації "

#: ../src/iop/lens.c:2056
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA синій"

#: ../src/iop/lens.c:2063
msgid "corrections done: "
msgstr "застосовано"

#: ../src/iop/lens.c:2064
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "які корекції були застосовані"

#: ../src/iop/levels.c:102
msgid "levels"
msgstr "рівні"

#: ../src/iop/levels.c:329
msgid "drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel."
msgstr "тягніть мітки, щоб встановити точки чорного, сірого та білого. працює з каналом L"

#: ../src/iop/levels.c:346
msgid "apply auto levels"
msgstr "застосувати авторівні"

#: ../src/iop/levels.c:350
msgid "pick blackpoint from image"
msgstr "вибрати чорний колір із зображення"

#: ../src/iop/levels.c:354
msgid "pick medium greypoint from image"
msgstr "вибрати нейтральний сірий із зображення"

#: ../src/iop/levels.c:358
msgid "pick whitepoint from image"
msgstr "вибрати білий колір із зображення"

#: ../src/iop/lowlight.c:87
msgid "lowlight vision"
msgstr "\"нічне\" бачення"

#: ../src/iop/lowlight.c:104
msgctxt "accel"
msgid "blue shift"
msgstr "\"синій\" зсув"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the DYNAX model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/iop/lowlight.c:331
#: ../src/iop/wb_presets.c:45
msgid "daylight"
msgstr "денне світло"

#: ../src/iop/lowlight.c:348
msgid "indoor bright"
msgstr "яскраво, в приміщенні"

#: ../src/iop/lowlight.c:365
msgid "indoor dim"
msgstr "приглушено, в приміщенні"

#: ../src/iop/lowlight.c:382
msgid "indoor dark"
msgstr "темно, в приміщенні"

#: ../src/iop/lowlight.c:399
msgid "twilight"
msgstr "сутінки"

#: ../src/iop/lowlight.c:416
msgid "night street lit"
msgstr "освітлена нічна вулиця"

#: ../src/iop/lowlight.c:433
msgid "night street"
msgstr "нічна вулиця"

#: ../src/iop/lowlight.c:450
msgid "night street dark"
msgstr "темна нічна вулиця"

#: ../src/iop/lowlight.c:468
msgid "night"
msgstr "ніч"

#: ../src/iop/lowlight.c:618
#: ../src/iop/lowlight.c:622
msgid "dark"
msgstr "темно"

#: ../src/iop/lowlight.c:625
#: ../src/iop/lowlight.c:629
msgid "bright"
msgstr "яскраво"

#: ../src/iop/lowlight.c:632
#: ../src/iop/lowlight.c:634
msgid "day vision"
msgstr "денне бачення"

#: ../src/iop/lowlight.c:636
#: ../src/iop/lowlight.c:638
msgid "night vision"
msgstr "нічне бачення"

#: ../src/iop/lowlight.c:822
msgid "blue shift"
msgstr "\"синій\" зсув"

#: ../src/iop/lowlight.c:824
msgid "blueness in shadows"
msgstr "синєва у тінях"

#: ../src/iop/lowpass.c:105
msgid "lowpass"
msgstr "фільтр низьких частот"

#: ../src/iop/lowpass.c:552
msgid "local contrast mask"
msgstr "маска локального контрасту"

#: ../src/iop/lowpass.c:588
msgid "filter order"
msgstr "порядок фільтрів"

#: ../src/iop/lowpass.c:591
msgid "0th order"
msgstr "нульовий порядок"

#: ../src/iop/lowpass.c:592
msgid "1st order"
msgstr "перший порядок"

#: ../src/iop/lowpass.c:593
msgid "2nd order"
msgstr "другий порядок"

#: ../src/iop/lowpass.c:594
msgid "filter order of gaussian blur"
msgstr "порядок фільтрів гаусового розмивання"

#: ../src/iop/lowpass.c:605
msgctxt "lowpass"
msgid "brightness"
msgstr "яскравість"

#: ../src/iop/lowpass.c:609
#: ../src/iop/shadhi.c:741
msgid "soften with"
msgstr "фільтр пом'якшення"

#: ../src/iop/lowpass.c:610
#: ../src/iop/shadhi.c:742
msgid "gaussian"
msgstr "фільтр gaussian"

#: ../src/iop/lowpass.c:611
#: ../src/iop/shadhi.c:743
msgid "bilateral filter"
msgstr "фільтр bilateral"

#: ../src/iop/lowpass.c:618
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "радіус розмиття gaussian/bilateral фільтрів"

#: ../src/iop/lowpass.c:619
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "контраст фільтру низьких частот"

#: ../src/iop/lowpass.c:620
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "корекція яскравості фільтром низьких частот"

#: ../src/iop/lowpass.c:621
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "кольорове насичення фільтру низьких частот"

#: ../src/iop/lowpass.c:622
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "фільтр для розмитості"

#: ../src/iop/monochrome.c:75
msgid "monochrome"
msgstr "монохроматизм"

#: ../src/iop/monochrome.c:112
msgid "red filter"
msgstr "червоний фільтр"

#: ../src/iop/monochrome.c:540
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr "тягніть та колесом регулюйте розмір для вибору кольорового фільтру"

#: ../src/iop/monochrome.c:557
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "налаштування світлих ділянок"

#. Highlights
#: ../src/iop/monochrome.c:558
#: ../src/iop/shadhi.c:749
#: ../src/iop/splittoning.c:614
msgid "highlights"
msgstr "світлі ділянки"

#: ../src/iop/nlmeans.c:81
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "зниження шумів (non-local means)"

#: ../src/iop/nlmeans.c:114
msgctxt "accel"
msgid "luma"
msgstr "світлота"

#: ../src/iop/nlmeans.c:115
msgctxt "accel"
msgid "chroma"
msgstr "кольоровість"

#: ../src/iop/nlmeans.c:720
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "радіус ділянки"

#: ../src/iop/nlmeans.c:722
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "згладжування яскравості"

#: ../src/iop/nlmeans.c:723
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "згладжування кольорів"

#: ../src/iop/overexposed.c:70
msgid "overexposed"
msgstr "переекспонування"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:36
msgid "unbreak input profile"
msgstr "правка вхідного профілю"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
msgid "linear part"
msgstr "лінійна частина"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:140
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "експоненційне значення гами"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:60
msgid "raw denoise"
msgstr "зниження шумів RAW"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:82
msgctxt "accel"
msgid "noise threshold"
msgstr "поріг шумів"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:363
msgid "noise threshold"
msgstr "поріг шумів"

#: ../src/iop/relight.c:56
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "заповнююче світло 0,25EV у 4 зони"

#: ../src/iop/relight.c:60
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "заповнююча тінь -0,25EV у 4 зони"

#: ../src/iop/relight.c:94
msgid "fill light"
msgstr "заповнююче світло"

#: ../src/iop/relight.c:111
msgctxt "accel"
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: ../src/iop/relight.c:385
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "заповнююче світло в EV"

#: ../src/iop/relight.c:391
#: ../src/libs/metadata_view.c:98
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: ../src/iop/relight.c:393
#, no-c-format
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "ширина заповнюючого світла в зонах"

#: ../src/iop/relight.c:407
msgid "select the center of fill-light"
msgstr "виберіть центр заповнюючого світла"

#: ../src/iop/relight.c:425
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "показати/сховати вибір медіани освітлення "

#: ../src/iop/shadhi.c:155
msgid "shadows and highlights"
msgstr "тіні та світлі ділянки"

#: ../src/iop/shadhi.c:229
msgctxt "accel"
msgid "shadows"
msgstr "тіні"

#: ../src/iop/shadhi.c:230
msgctxt "accel"
msgid "highlights"
msgstr "світлі ділянки"

#: ../src/iop/shadhi.c:232
#: ../src/iop/splittoning.c:107
msgctxt "accel"
msgid "compress"
msgstr "стискання"

#: ../src/iop/shadhi.c:233
msgctxt "accel"
msgid "shadows color correction"
msgstr "правка кольору тіней"

#: ../src/iop/shadhi.c:234
msgctxt "accel"
msgid "highlights color correction"
msgstr "правка кольору світлих ділянок"

#. Shadows
#: ../src/iop/shadhi.c:748
#: ../src/iop/splittoning.c:611
msgid "shadows"
msgstr "тіні"

#: ../src/iop/shadhi.c:751
#: ../src/iop/splittoning.c:631
msgid "compress"
msgstr "стискання"

#: ../src/iop/shadhi.c:752
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "колір тіней"

#: ../src/iop/shadhi.c:753
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "колір світлих ділянок"

#: ../src/iop/shadhi.c:769
msgid "correct shadows"
msgstr "правка тіней"

#: ../src/iop/shadhi.c:770
msgid "correct highlights"
msgstr "правка світлих ділянок"

#: ../src/iop/shadhi.c:771
#: ../src/iop/tonemap.cc:315
msgid "spatial extent"
msgstr "розмір ефекту"

#: ../src/iop/shadhi.c:772
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "фільтр для пом'якшення. при bilateral гало уникаються"

#: ../src/iop/shadhi.c:773
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"стискання ефектів на тіні та світлі ділянки та\n"
"збереження півтонів"

#: ../src/iop/shadhi.c:774
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "налаштування насичення тіней"

#: ../src/iop/shadhi.c:775
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "налаштування насичення світлих ділянок"

#: ../src/iop/sharpen.c:72
msgctxt "sharpen"
msgid "sharpen"
msgstr "різкість"

#. add the preset.
#. restrict to raw images
#. make it auto-apply for matching images:
#: ../src/iop/sharpen.c:95
#: ../src/iop/sharpen.c:97
#: ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "sharpen"
msgstr "різкість"

#: ../src/iop/sharpen.c:105
msgctxt "accel"
msgid "amount"
msgstr "величина"

#: ../src/iop/sharpen.c:571
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "розмір різкого регіону"

#: ../src/iop/sharpen.c:574
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "сила різкості"

#: ../src/iop/sharpen.c:577
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "поріг для активації модуля"

#: ../src/iop/soften.c:88
msgid "soften"
msgstr "пом'якшення"

#: ../src/iop/soften.c:565
msgid "the size of blur"
msgstr "розмір розмивання"

#: ../src/iop/soften.c:573
msgid "the saturation of blur"
msgstr "насичення розмивання"

#: ../src/iop/soften.c:581
msgid "the brightness of blur"
msgstr "яскравість розмивання"

#: ../src/iop/soften.c:590
msgid "the mix of effect"
msgstr "змішування ефекту"

#: ../src/iop/splittoning.c:85
msgid "split toning"
msgstr "розділене тонування"

#: ../src/iop/splittoning.c:101
msgctxt "accel"
msgid "pick primary color"
msgstr "вибрати основний колір"

#: ../src/iop/splittoning.c:103
msgctxt "accel"
msgid "pick secondary color"
msgstr "вибрати вторинний колір"

#: ../src/iop/splittoning.c:106
msgctxt "accel"
msgid "balance"
msgstr "баланс"

#. shadows: #ED7212
#. highlights: #ECA413
#. balance : 63
#. compress : 0
#: ../src/iop/splittoning.c:133
msgid "authentic sepia"
msgstr "автентична сепія"

#. shadows: #446CBB
#. highlights: #446CBB
#. balance : 0
#. compress : 5.22
#: ../src/iop/splittoning.c:142
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "автентичний ціанотип"

#. shadows : #A16C5E
#. highlights : #A16C5E
#. balance : 100
#. compress : 0
#: ../src/iop/splittoning.c:151
msgid "authentic platinotype"
msgstr "автентичний платинотип"

#. shadows: #211A14
#. highlights: #D9D0C7
#. balance : 60
#. compress : 0
#: ../src/iop/splittoning.c:160
msgid "chocolate brown"
msgstr "шоколадно-коричневий"

#: ../src/iop/splittoning.c:588
msgid "select the saturation tone"
msgstr "виберіть насичення тону"

#: ../src/iop/splittoning.c:626
msgid "balance"
msgstr "баланс"

#: ../src/iop/splittoning.c:635
msgid "the balance of center of splittoning"
msgstr "баланс центру розділеного тонування"

#: ../src/iop/splittoning.c:636
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"стиснути ефект в тінях/світлих ділянках\n"
"та зберегти півтони"

#: ../src/iop/spots.c:54
msgid "spot removal"
msgstr "усунення плям"

#: ../src/iop/spots.c:551
msgid "number of strokes:"
msgstr "кількість зв'язок:"

#: ../src/iop/spots.c:554
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right click to remove a shape."
msgstr ""
"клацніть на маску та потягніть по зображенню\n"
"прокрутка регулює розмір\n"
"правий клік усуває маску"

#: ../src/iop/temperature.c:78
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "баланс білого"

#: ../src/iop/temperature.c:96
msgctxt "accel"
msgid "tint"
msgstr "відтінок"

#: ../src/iop/temperature.c:97
msgctxt "accel"
msgid "temperature"
msgstr "температура"

#: ../src/iop/temperature.c:385
msgid "camera white balance"
msgstr "баланс білого камери"

#: ../src/iop/temperature.c:386
msgid "spot white balance"
msgstr "налаштування білої точки"

#: ../src/iop/temperature.c:387
msgid "passthrough"
msgstr "без виправлення"

#: ../src/iop/temperature.c:756
msgid "tint"
msgstr "відтінок"

#: ../src/iop/temperature.c:757
msgid "temperature"
msgstr "температура"

#: ../src/iop/temperature.c:772
msgid "choose white balance preset from camera"
msgstr "вибрати заготовку балансу білого з камери"

#: ../src/iop/temperature.c:775
msgid "finetune"
msgstr "тонке налаштування"

#: ../src/iop/temperature.c:776
#, c-format
msgid "%.0f mired"
msgstr "%.0f пунктів"

#: ../src/iop/temperature.c:780
msgid "fine tune white balance preset"
msgstr "тонка настройка заготовок балансу білого"

#: ../src/iop/tonecurve.c:143
msgid "tone curve"
msgstr "крива тонів"

#: ../src/iop/tonecurve.c:400
msgid "low contrast"
msgstr "низький контраст"

#: ../src/iop/tonecurve.c:414
msgid "med contrast"
msgstr "середній контраст"

#: ../src/iop/tonecurve.c:424
msgid "high contrast"
msgstr "високий контраст"

#: ../src/iop/tonecurve.c:707
msgid "  L  "
msgstr "L"

#: ../src/iop/tonecurve.c:708
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "крива тонів для каналу L"

#: ../src/iop/tonecurve.c:709
msgid "  a  "
msgstr "a"

#: ../src/iop/tonecurve.c:710
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "крива тонів для каналу a"

#: ../src/iop/tonecurve.c:711
msgid "  b  "
msgstr "b"

#: ../src/iop/tonecurve.c:712
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "крива тонів для каналу b"

#: ../src/iop/tonecurve.c:739
msgid "double click to reset curve"
msgstr "подвійний клік для відновлення кривої"

#: ../src/iop/tonecurve.c:760
msgid "scale chroma"
msgstr "крива кольоровості"

#: ../src/iop/tonecurve.c:762
msgid "manual"
msgstr "ручне налаштування"

#: ../src/iop/tonecurve.c:764
msgid "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data."
msgstr "якщо встановлено автоматично, то криві для a і b не змінюються і не показані. значення кольоровості (a і b) для кожного пікселя налаштовані на основі даних кривої для L "

#: ../src/iop/tonemap.cc:79
msgid "tone mapping"
msgstr "проекція тонів"

#: ../src/iop/tonemap.cc:98
msgctxt "accel"
msgid "contrast compression"
msgstr "стиск контрасту"

#: ../src/iop/tonemap.cc:99
msgctxt "accel"
msgid "spatial extent"
msgstr "розмір ефекту"

#: ../src/iop/tonemap.cc:308
msgid "contrast compression"
msgstr "стиск контрасту"

#: ../src/iop/velvia.c:84
msgid "velvia"
msgstr "вельвія"

#: ../src/iop/velvia.c:101
#: ../src/iop/vibrance.c:86
msgctxt "accel"
msgid "vibrance"
msgstr "барвистість"

#: ../src/iop/velvia.c:102
msgctxt "accel"
msgid "mid-tones bias"
msgstr "зсув півтонів"

#: ../src/iop/velvia.c:347
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "сила насичення"

#: ../src/iop/velvia.c:353
msgid "mid-tones bias"
msgstr "зсув півтонів"

#: ../src/iop/velvia.c:357
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "баланс між тінями та світлими ділянками"

#: ../src/iop/vibrance.c:69
#: ../src/iop/vibrance.c:256
msgid "vibrance"
msgstr "барвистість"

#: ../src/iop/vibrance.c:258
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "сила ефекту"

#: ../src/iop/vignette.c:142
msgid "vignetting"
msgstr "віньєтування"

#: ../src/iop/vignette.c:159
msgctxt "accel"
msgid "fall-off strength"
msgstr "плавність переходу"

#: ../src/iop/vignette.c:162
msgctxt "accel"
msgid "horizontal center"
msgstr "горизонтальний центр "

#: ../src/iop/vignette.c:163
msgctxt "accel"
msgid "vertical center"
msgstr "вертикальний центр"

#: ../src/iop/vignette.c:164
msgctxt "accel"
msgid "shape"
msgstr "форма"

#: ../src/iop/vignette.c:165
msgctxt "accel"
msgid "width-height ratio"
msgstr "співвідношення ширина/висота"

#: ../src/iop/vignette.c:166
msgctxt "accel"
msgid "dithering"
msgstr "дизеринг"

#: ../src/iop/vignette.c:1107
msgid "automatic ratio"
msgstr "автоматичне співвідношення"

#: ../src/iop/vignette.c:1117
msgid "automatic"
msgstr "автоматично"

#: ../src/iop/vignette.c:1121
msgid "8-bit output"
msgstr "вивід 8-біт"

#: ../src/iop/vignette.c:1122
msgid "16-bit output"
msgstr "вивід 16-біт"

#: ../src/iop/vignette.c:1127
msgid "fall-off strength"
msgstr "плавність переходу"

#: ../src/iop/vignette.c:1130
msgid "horizontal center"
msgstr "горизонтальний центр "

#: ../src/iop/vignette.c:1131
msgid "vertical center"
msgstr "вертикальний центр"

#: ../src/iop/vignette.c:1132
msgid "shape"
msgstr "форма"

#: ../src/iop/vignette.c:1133
msgid "width/height ratio"
msgstr "співвідношення ширина/висота"

#: ../src/iop/vignette.c:1153
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "радіус початку переходу"

#: ../src/iop/vignette.c:1154
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "радіус завершення переходу"

#: ../src/iop/vignette.c:1155
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "сила ефекту на яскравість"

#: ../src/iop/vignette.c:1156
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "сила ефекту на насичення"

#: ../src/iop/vignette.c:1157
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "горизонтальний зсув центру"

#: ../src/iop/vignette.c:1158
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "вертикальний зсув центру"

#: ../src/iop/vignette.c:1159
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
"1 produces a circle or ellipse\n"
"2 produces a diamond"
msgstr ""
"змінна форми:\n"
"0 задає прямокутник\n"
"1 задає коло чи еліпс\n"
"2 задає ромб"

#: ../src/iop/vignette.c:1160
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "дозволити співвідношенню автоматично налаштовуватись при зміні розміру"

#: ../src/iop/vignette.c:1161
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "співвідношення ширини до висоти"

#: ../src/iop/vignette.c:1162
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "додати випадкових шумів щоб попередити артефактні смуги"

#: ../src/iop/watermark.c:141
msgid "watermark"
msgstr "водяний знак"

#: ../src/iop/watermark.c:162
msgctxt "accel"
msgid "refresh"
msgstr "оновити"

#: ../src/iop/watermark.c:163
msgctxt "accel"
msgid "opacity"
msgstr "непрозорість"

#: ../src/iop/watermark.c:165
msgctxt "accel"
msgid "x offset"
msgstr "горизонтальний зсув"

#: ../src/iop/watermark.c:166
msgctxt "accel"
msgid "y offset"
msgstr "вертикальний зсув"

#: ../src/iop/watermark.c:1027
msgid "marker"
msgstr "зображення"

#: ../src/iop/watermark.c:1028
msgid "alignment"
msgstr "вирівнювання"

#: ../src/iop/watermark.c:1050
msgctxt "size"
msgid "image"
msgstr "зображення"

#: ../src/iop/watermark.c:1051
msgid "larger border"
msgstr "більша межа"

#: ../src/iop/watermark.c:1052
msgid "smaller border"
msgstr "менша межа"

#: ../src/iop/watermark.c:1054
msgid "scale on"
msgstr "масштабувати"

#: ../src/iop/watermark.c:1056
msgid "size is relative to"
msgstr "розмір відносно до"

#: ../src/iop/watermark.c:1075
msgid "x offset"
msgstr "горизонтальний зсув"

#: ../src/iop/watermark.c:1078
msgid "y offset"
msgstr "вертикальний зсув"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/watermark.c:1084
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "непрозорість водяного знаку"

#: ../src/iop/watermark.c:1085
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "масштаб водяного знаку"

#. Probably same as above:
#: ../src/iop/wb_presets.c:47
msgid "direct sunlight"
msgstr "пряме сонячне світло"

#: ../src/iop/wb_presets.c:48
msgid "cloudy"
msgstr "хмарно"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/iop/wb_presets.c:50
msgid "shade"
msgstr "затінок"

#: ../src/iop/wb_presets.c:51
msgid "incandescent"
msgstr "лампа розжарювання"

#: ../src/iop/wb_presets.c:52
msgid "incandescent warm"
msgstr "лампа розжарювання (тепла)"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/iop/wb_presets.c:54
msgid "tungsten"
msgstr "лампа розжарювання"

#: ../src/iop/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent"
msgstr "флуоресцентна лампа"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/iop/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high"
msgstr "високофлюоресцентна лампа"

#: ../src/iop/wb_presets.c:58
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "холодна біла флюоресценція"

#: ../src/iop/wb_presets.c:59
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "тепла біла флюоресценція"

#: ../src/iop/wb_presets.c:60
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "денна флюоресценція"

#: ../src/iop/wb_presets.c:61
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "нейтральна флюоресценція"

#: ../src/iop/wb_presets.c:62
msgid "white fluorescent"
msgstr "біла флюоресценція"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/iop/wb_presets.c:64
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "натрієва флюоресценція"

#: ../src/iop/wb_presets.c:65
msgid "day white fluorescent"
msgstr "денна біла флюоресценція"

#: ../src/iop/wb_presets.c:66
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "високотемп. ртутна флюоресценція"

#: ../src/iop/wb_presets.c:68
msgid "flash"
msgstr "спалах"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/iop/wb_presets.c:70
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "спалах (авторежим)"

#: ../src/iop/wb_presets.c:71
msgid "evening sun"
msgstr "вечірнє сонце"

#: ../src/iop/wb_presets.c:72
msgid "underwater"
msgstr "під водою"

#: ../src/iop/wb_presets.c:73
#: ../src/views/darkroom.c:1180
msgid "black & white"
msgstr "чорний & білий"

#: ../src/iop/wb_presets.c:75
msgid "spot WB"
msgstr "точковий ББ"

#: ../src/iop/wb_presets.c:76
msgid "manual WB"
msgstr "ручний ББ"

#: ../src/iop/wb_presets.c:77
msgid "camera WB"
msgstr "ББ камери"

#: ../src/iop/wb_presets.c:78
msgid "auto WB"
msgstr "авто ББ"

#: ../src/iop/zonesystem.c:94
msgid "zone system"
msgstr "система зон"

#: ../src/iop/zonesystem.c:457
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
"left-click on a border to create a marker\n"
"right-click on a marker to delete it"
msgstr ""
"зони освітлення\n"
"колесо миші регулює кількість зон\n"
"лівий клік на межі створює маркер\n"
"правий клік на маркері видаляє його"

#: ../src/libs/backgroundjobs.c:72
msgid "background jobs"
msgstr "фонові задачі"

#: ../src/libs/camera.c:80
msgid "camera settings"
msgstr "налаштування камери"

#: ../src/libs/camera.c:107
msgctxt "accel"
msgid "capture image(s)"
msgstr "зняти зображення"

#: ../src/libs/camera.c:145
msgid "toggle view property in center view"
msgstr "показати налаштування в центральному вікні"

#: ../src/libs/camera.c:220
msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
msgstr "втрачено зв'язок з камерою, вихід із режиму керування камерою"

#: ../src/libs/camera.c:378
msgid "battery"
msgstr "акумулятор"

#: ../src/libs/camera.c:378
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#. Camera control
#: ../src/libs/camera.c:449
msgid "camera control"
msgstr "керування камерою"

#: ../src/libs/camera.c:453
msgid "modes"
msgstr "режими"

#: ../src/libs/camera.c:454
msgid "timer (s)"
msgstr "таймер (с)"

#: ../src/libs/camera.c:455
msgid "count"
msgstr "довжина серії"

#: ../src/libs/camera.c:456
msgid "brackets"
msgstr "кадри брекетингу"

#: ../src/libs/camera.c:457
msgid "bkt. steps"
msgstr "кроки брекетингу"

#: ../src/libs/camera.c:493
msgid "capture image(s)"
msgstr "зробити знімок"

#: ../src/libs/camera.c:496
msgid "toggle delayed capture mode"
msgstr "ввімкнути/вимкнути режим зйомки із затримкою"

#: ../src/libs/camera.c:497
msgid "toggle sequenced capture mode"
msgstr "ввімкнути/вимкнути режим серійної зйомки"

#: ../src/libs/camera.c:498
msgid "toggle bracketed capture mode"
msgstr "ввімкнути/вимкнути режим зйомки із брекетингом"

#: ../src/libs/camera.c:499
msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
msgstr "відлік секунд до власне зйомки"

#: ../src/libs/camera.c:500
msgid ""
"the amount of images to capture in a sequence,\n"
"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences."
msgstr ""
"кількість зображень в серійній зйомці\n"
"при поєднанні із режимом затримки зйомки можна створювати \"stop-motion\" серії"

#: ../src/libs/camera.c:501
msgid "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1."
msgstr "кількість кадрів брекетингу з кожного боку від центрального знімку, кількість зображень = (кадри брекетингу*2)+1"

#: ../src/libs/camera.c:502
msgid ""
"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop\n"
"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
msgstr ""
"кількість кроків між кадрами брекетингу, кроки визначені камерою, зазвичай 3 кроки на стоп\n"
"тобто 3 кроки це 1EV експозиції поміж кадрами брекетингу"

#: ../src/libs/camera.c:516
msgid "properties"
msgstr "налаштування"

#: ../src/libs/camera.c:520
msgid "program"
msgstr "програма"

#: ../src/libs/camera.c:530
#: ../src/libs/camera.c:539
msgid "focus mode"
msgstr "режим фокусування"

#: ../src/libs/camera.c:578
msgid "shutterspeed2"
msgstr "витримка"

#: ../src/libs/camera.c:587
msgid "shutterspeed"
msgstr "витримка"

#: ../src/libs/camera.c:607
msgid "WB"
msgstr "ББ"

#. user specified properties
#: ../src/libs/camera.c:676
msgid "additional properties"
msgstr "додаткові налаштування"

#: ../src/libs/camera.c:680
msgid "label"
msgstr "мітки"

#: ../src/libs/camera.c:686
msgid "property"
msgstr "властивості"

#: ../src/libs/camera.c:698
msgid "add user property"
msgstr "додати властивості користувача"

#: ../src/libs/capture.c:55
msgid "session"
msgstr "сеанс"

#: ../src/libs/capture.c:138
#: ../src/libs/collect.h:46
#: ../src/libs/metadata_view.c:83
#: ../src/libs/tools/filter.c:147
msgid "filename"
msgstr "ім'я файлу"

#. create
#: ../src/libs/capture.c:146
#: ../src/libs/styles.c:381
msgid "create"
msgstr "cтворити"

#: ../src/libs/capture.c:169
msgid ""
"enter the pattern for retrieved images\n"
"⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
"recognized variables:"
msgstr ""
"введіть зразок для отриманих зображень\n"
"⚠\t$(SEQUENCE) обов'язково\n"
"допустимі змінні:"

#: ../src/libs/collect.c:116
msgid "collect images"
msgstr "колекції зображень"

#: ../src/libs/collect.c:415
msgid "search filmroll"
msgstr "пошук фотоплівки"

#: ../src/libs/collect.c:504
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "помилка при виборі нового шляху  для фотоплівки у %s"

#: ../src/libs/collect.c:543
msgid "search filmroll..."
msgstr "пошук фотоплівки..."

#: ../src/libs/collect.c:549
msgid "sync..."
msgstr "синхронізація..."

#: ../src/libs/collect.c:555
msgid "remove..."
msgstr "видалення..."

#: ../src/libs/collect.c:1058
msgid "uncategorized"
msgstr "без мітки"

#: ../src/libs/collect.c:1247
#: ../src/libs/collect.c:1249
msgid "not altered"
msgstr "без змін"

#: ../src/libs/collect.c:1474
msgid "local HDD"
msgstr "локальний диск"

#: ../src/libs/collect.c:1559
#: ../src/libs/collect.c:1573
#: ../src/libs/collect.c:1963
msgid "clear this rule"
msgstr "стерти правило"

#: ../src/libs/collect.c:1564
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "стерти це правило чи додати нові"

#: ../src/libs/collect.c:1969
msgid "narrow down search"
msgstr "звузити пошук"

#: ../src/libs/collect.c:1973
msgid "add more images"
msgstr "додати зображень"

#: ../src/libs/collect.c:1977
msgid "exclude images"
msgstr "виключити зображення"

#: ../src/libs/collect.c:1983
msgid "change to: and"
msgstr "змінити на: \"І\""

#: ../src/libs/collect.c:1987
msgid "change to: or"
msgstr "змінити на: \"АБО\""

#: ../src/libs/collect.c:1991
msgid "change to: except"
msgstr "змінити на: \"КРІМ\""

#: ../src/libs/collect.c:2038
#, no-c-format
msgid "type your query, use `%' as wildcard"
msgstr "введіть запит,  `%' використовується для пошуку всього"

#: ../src/libs/collect.h:30
msgid "film roll"
msgstr "фотоплівка"

#: ../src/libs/collect.h:31
msgid "folders"
msgstr "теки"

#: ../src/libs/collect.h:32
msgid "camera"
msgstr "камера"

#: ../src/libs/collect.h:33
msgid "tag"
msgstr "мітка"

#: ../src/libs/collect.h:34
msgid "date"
msgstr "дата"

#: ../src/libs/collect.h:35
#: ../src/libs/tools/filter.c:148
msgid "time"
msgstr "час"

#: ../src/libs/collect.h:36
#: ../src/libs/history.c:55
msgid "history"
msgstr "історія змін"

#: ../src/libs/collect.h:39
#: ../src/libs/metadata.c:347
msgid "description"
msgstr "опис"

#: ../src/libs/collect.h:40
#: ../src/libs/import.c:508
#: ../src/libs/metadata.c:360
#: ../src/libs/metadata_view.c:103
msgid "creator"
msgstr "авторство"

#: ../src/libs/collect.h:41
#: ../src/libs/import.c:514
#: ../src/libs/metadata.c:373
msgid "publisher"
msgstr "видавництво"

#: ../src/libs/collect.h:42
#: ../src/libs/import.c:520
#: ../src/libs/metadata.c:386
msgid "rights"
msgstr "права"

#: ../src/libs/colorpicker.c:36
msgid "color picker"
msgstr "піпетка"

#: ../src/libs/colorpicker.c:61
msgctxt "accel"
msgid "add sample"
msgstr "додати зразок"

#: ../src/libs/colorpicker.c:319
msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
msgstr "наведіть курсор для підсвічення зразку на зображенні, клік для фіксації"

#: ../src/libs/colorpicker.c:439
msgid "live samples"
msgstr "живі зразки"

#: ../src/libs/colorpicker.c:497
msgid "point"
msgstr "точка"

#: ../src/libs/colorpicker.c:499
msgid "area"
msgstr "площина"

#: ../src/libs/colorpicker.c:522
#: ../src/libs/colorpicker.c:574
msgid "mean"
msgstr "середнє"

#: ../src/libs/colorpicker.c:524
#: ../src/libs/colorpicker.c:576
msgid "min"
msgstr "мін"

#: ../src/libs/colorpicker.c:526
#: ../src/libs/colorpicker.c:578
msgid "max"
msgstr "макс"

#: ../src/libs/colorpicker.c:539
#: ../src/libs/colorpicker.c:590
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/libs/colorpicker.c:557
msgid "restrict histogram to selection"
msgstr "показати гістограму виділеного"

#: ../src/libs/colorpicker.c:614
msgid "display sample areas on image"
msgstr "показати зразки на зображенні"

#: ../src/libs/copy_history.c:50
msgid "history stack"
msgstr "реєстр змін"

#: ../src/libs/copy_history.c:73
msgid "open sidecar file"
msgstr "відкрити XMP файл"

#: ../src/libs/copy_history.c:83
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "файли XMP "

#: ../src/libs/copy_history.c:88
#: ../src/libs/geotagging.c:459
#: ../src/libs/import.c:698
#: ../src/libs/styles.c:281
msgid "all files"
msgstr "всі файли"

#: ../src/libs/copy_history.c:102
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
msgstr "помилка при завантаженні файлу '%s'"

#: ../src/libs/copy_history.c:258
msgid ""
"copy part history stack of\n"
"first selected image (ctrl-shift-c)"
msgstr ""
"скопіювати реєстр змін частково із \n"
"першого виділеного зображення (Ctrl-Shift-C)"

#: ../src/libs/copy_history.c:261
msgid "copy all"
msgstr "копіювати все"

#: ../src/libs/copy_history.c:263
msgid ""
"copy history stack of\n"
"first selected image (ctrl-c)"
msgstr ""
"скопіювати реєстр змін \n"
" першого виділеного зображення (Ctrl-C)"

#: ../src/libs/copy_history.c:266
msgid "discard"
msgstr "відхилити"

#: ../src/libs/copy_history.c:268
msgid ""
"discard history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"відмінити реєстр змін \n"
" всіх виділених зображень"

#: ../src/libs/copy_history.c:274
msgid "paste"
msgstr "вставити"

#: ../src/libs/copy_history.c:275
msgid ""
"paste part history stack to\n"
"all selected images (ctrl-shift-v)"
msgstr ""
"вставити реєстр змін частково у\n"
"всі виділені зображення (Ctrl-Shift-V)"

#: ../src/libs/copy_history.c:280
msgid "paste all"
msgstr "вставити все"

#: ../src/libs/copy_history.c:281
msgid ""
"paste history stack to\n"
"all selected images (ctrl-v)"
msgstr ""
"вставити реєстр змін у\n"
" всі виділені зображення (Ctrl-V)"

#: ../src/libs/copy_history.c:286
msgid "append"
msgstr "додати"

#: ../src/libs/copy_history.c:288
msgid "how to handle existing history"
msgstr "як оперувати існуючою історією змін"

#: ../src/libs/copy_history.c:295
msgid "load sidecar file"
msgstr "завантажити файл XMP"

#: ../src/libs/copy_history.c:297
msgid ""
"open an XMP sidecar file\n"
"and apply it to selected images"
msgstr ""
"відкрити XMP файл\n"
"та застосувати його до вибраних зображень"

#: ../src/libs/copy_history.c:300
msgid "write sidecar files"
msgstr "записати XMP файл"

#: ../src/libs/copy_history.c:302
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "записати реєстр змін та мітки до файлу XMP"

#: ../src/libs/copy_history.c:340
msgctxt "accel"
msgid "copy all"
msgstr "копіювати все"

#: ../src/libs/copy_history.c:341
msgctxt "accel"
msgid "copy"
msgstr "копіювати"

#: ../src/libs/copy_history.c:342
msgctxt "accel"
msgid "discard"
msgstr "відхилити"

#: ../src/libs/copy_history.c:343
msgctxt "accel"
msgid "paste all"
msgstr "вставити все"

#: ../src/libs/copy_history.c:344
msgctxt "accel"
msgid "paste"
msgstr "вставити"

#: ../src/libs/copy_history.c:345
msgctxt "accel"
msgid "load sidecar files"
msgstr "завантажити файл XMP"

#: ../src/libs/copy_history.c:346
msgctxt "accel"
msgid "write sidecar files"
msgstr "записати XMP файл"

#: ../src/libs/export.c:72
msgid "export selected"
msgstr "експорт вибраного"

#: ../src/libs/export.c:471
msgid "target storage"
msgstr "місце експорту"

#: ../src/libs/export.c:492
msgid "file format"
msgstr "формат файлу"

#: ../src/libs/export.c:507
msgid "global options"
msgstr "загальні налаштування"

#: ../src/libs/export.c:511
msgid ""
"maximum output width\n"
"set to 0 for no scaling"
msgstr ""
"максимальна вихідна ширина\n"
"0 - масштабування відсутнє"

#: ../src/libs/export.c:513
msgid ""
"maximum output height\n"
"set to 0 for no scaling"
msgstr ""
"максимальна вихідна висота\n"
"0 - масштабування відсутнє"

#.
#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
#.
#: ../src/libs/export.c:525
msgid "max size"
msgstr "макс. розмір"

#: ../src/libs/export.c:530
msgid "x"
msgstr "х"

#: ../src/libs/export.c:534
msgid "intent"
msgstr "метод"

#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
#: ../src/libs/export.c:538
#: ../src/libs/export.c:616
msgid "image settings"
msgstr "налаштування зображення"

#: ../src/libs/export.c:629
#, c-format
msgid "output ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
msgstr "вихідні ICC профілі знаходяться в %s/color/out або %s/color/out"

#. Add style combo
#: ../src/libs/export.c:635
msgid "style"
msgstr "стиль"

#: ../src/libs/export.c:652
msgid "temporary style to append while exporting"
msgstr "тимчасовий стиль для виористанні при імпорті"

#: ../src/libs/export.c:670
msgid "export with current settings (ctrl-e)"
msgstr "експорт із вибраними налаштуваннями (Ctrl-E)"

#. enable shortcut to export with current export settings:
#: ../src/libs/export.c:878
#: ../src/libs/styles.c:69
#: ../src/views/darkroom.c:1724
msgctxt "accel"
msgid "export"
msgstr "експорт"

#. FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files
#. char* n = _("zoomable light table\nfile manager");
#. while(*n != '\n') n++; n++;
#. return n;
#: ../src/libs/file_manager.c:43
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:98
msgid "file manager"
msgstr "файловий менеджер"

#: ../src/libs/file_manager.c:95
msgid ""
"ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
"cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
"mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
"mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
"cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
"rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
"rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
msgstr ""
"ls\t\t\t\t\tсписок вмісту теки\n"
"cd <dir>\t\t\tзмінити теку\n"
"mkdir <dir>\t\t\tстворити теку\n"
"mv <src> <dst>\tперемістити <src> в <dst>\n"
"cp <src> <dst>\t\tкопіювати <src> в <dst>\n"
"rm <file>\t\t\tвидалити <file>\n"
"rmdir <dir>\t\t\tвидалити пусту теку"

#: ../src/libs/geotagging.c:389
msgid ""
"enter the time shown on the selected picture\n"
"format: hh:mm:ss"
msgstr ""
"введіть час для показу на зображенні\n"
"формат: hh:mm:ss"

#: ../src/libs/geotagging.c:437
msgid "open GPX file"
msgstr "відкрити GPX файл"

#: ../src/libs/geotagging.c:454
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPS Data Exchange Format"

#: ../src/libs/geotagging.c:464
msgid "camera time zone"
msgstr "часовий пояс камери"

#: ../src/libs/geotagging.c:465
msgid "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched"
msgstr "більшість камер не зберігають часовий пояс у EXIF. введіть правильний часовий пояс для коректного показу даних GPX  "

#: ../src/libs/geotagging.c:587
msgid "time offset"
msgstr "зсув часу"

#: ../src/libs/geotagging.c:597
msgid ""
"time offset\n"
"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
msgstr ""
"зсув часу\n"
"формат:[+-]?[[hh:]mm:]ss"

#: ../src/libs/geotagging.c:607
msgid "calculate the time offset from an image"
msgstr "підрахувати зсув часу для зображення"

#: ../src/libs/geotagging.c:612
msgid "apply time offset to selected images"
msgstr "застосувати зсув часу для вибраних зображень"

#. gpx
#: ../src/libs/geotagging.c:620
msgid "apply GPX track file"
msgstr "застосувати дані GPX файлу"

#: ../src/libs/geotagging.c:621
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "використати дані GPX файлу для оновлення даних щодо місця зйомки для вибраних зображень"

#: ../src/libs/histogram.c:55
msgid "histogram"
msgstr "гістограма"

#: ../src/libs/histogram.c:133
#: ../src/libs/histogram.c:507
msgid ""
"drag to change exposure,\n"
"doubleclick resets"
msgstr ""
"тягніть щоб змінити експозицію,\n"
"подвійний клік відновить стандартне значення"

#: ../src/libs/histogram.c:472
msgid "set histogram mode to linear"
msgstr "показати лінійну гістограму"

#: ../src/libs/histogram.c:475
msgid "set histogram mode to waveform"
msgstr "встановити хвильовий режим гістограми"

#: ../src/libs/histogram.c:478
msgid "set histogram mode to logarithmic"
msgstr "показати логарифмічну гістограму"

#: ../src/libs/histogram.c:487
msgid "click to hide red channel"
msgstr "сховати червоний канал"

#: ../src/libs/histogram.c:487
msgid "click to show red channel"
msgstr "показати червоний канал"

#: ../src/libs/histogram.c:492
msgid "click to hide green channel"
msgstr "сховати зелений канал"

#: ../src/libs/histogram.c:492
msgid "click to show green channel"
msgstr "показати зелений канал"

#: ../src/libs/histogram.c:497
msgid "click to hide blue channel"
msgstr "сховати синій канал"

#: ../src/libs/histogram.c:497
msgid "click to show blue channel"
msgstr "показати синій канал"

#: ../src/libs/histogram.c:502
msgid ""
"drag to change black point,\n"
"doubleclick resets"
msgstr ""
"тягніть щоб змінити точку чорного,\n"
"подвійний клік відновить стандартне значення"

#: ../src/libs/history.c:75
msgctxt "accel"
msgid "create style from history"
msgstr "створити стиль із реєстру змін"

#: ../src/libs/history.c:77
msgctxt "accel"
msgid "apply style from popup menu"
msgstr "застосувати стиль із випадного меню"

#: ../src/libs/history.c:79
msgctxt "accel"
msgid "compress history stack"
msgstr "стиснути реєстр змін"

#: ../src/libs/history.c:106
msgid "compress history stack"
msgstr "стиснути реєстр змін"

#: ../src/libs/history.c:108
msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
msgstr "створити короткий реєстр змін, що дасть таке ж зображення"

#: ../src/libs/history.c:116
msgid "create a style from the current history stack"
msgstr "створити стиль із поточного реєстру змін"

#: ../src/libs/history.c:184
#: ../src/libs/snapshots.c:368
msgid "original"
msgstr "початкове зображення"

#: ../src/libs/image.c:50
msgid "selected image[s]"
msgstr "вибрані зображення"

#: ../src/libs/image.c:140
msgid "remove"
msgstr "видалити"

#: ../src/libs/image.c:142
msgid "remove from the collection"
msgstr "видалити з колекції"

#: ../src/libs/image.c:148
msgid "physically delete from disk"
msgstr "фізично видалити з диску"

#: ../src/libs/image.c:155
msgid "move"
msgstr "перемістити"

#: ../src/libs/image.c:157
msgid "move to other folder"
msgstr "перемістити до іншої теки"

#: ../src/libs/image.c:163
msgid "copy to other folder"
msgstr "копіювати до іншої теки"

#: ../src/libs/image.c:171
msgid "create HDR"
msgstr "cтворити HDR"

#: ../src/libs/image.c:175
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "створити зображення із широким динамічним діапазоном (HDR) з вибраних"

#: ../src/libs/image.c:177
msgid "duplicate"
msgstr "дублювати"

#: ../src/libs/image.c:179
msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
msgstr "додати дуплікат до колекції (разом із реєстром змін)"

#: ../src/libs/image.c:189
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "обернути вибрані зображення проти годинникової стрілки"

#: ../src/libs/image.c:195
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "обернути вибрані зображення за годинниковою стрілкою"

#: ../src/libs/image.c:200
msgid "reset rotation"
msgstr "скасувати поворот"

#: ../src/libs/image.c:202
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "скинути поворот до даних EXIF"

#: ../src/libs/image.c:209
msgid "cache locally"
msgstr "кешувати локально"

#: ../src/libs/image.c:211
msgid "copy the image locally"
msgstr "копіювати зображення локально"

#: ../src/libs/image.c:215
msgid "reset cache"
msgstr "скинути кеш"

#: ../src/libs/image.c:217
msgid "remove the local copy of the image"
msgstr "видалити локальну копію зображення"

#: ../src/libs/image.c:224
msgid "group"
msgstr "згрупувати"

#: ../src/libs/image.c:226
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr "додати вибрані зображення до відкритої групи чи створити нову групу"

#: ../src/libs/image.c:230
msgid "ungroup"
msgstr "розгрупувати"

#: ../src/libs/image.c:232
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "видалити вибране зображення з групи"

#: ../src/libs/image.c:248
msgctxt "accel"
msgid "remove from collection"
msgstr "видалити з колекції"

#: ../src/libs/image.c:250
msgctxt "accel"
msgid "delete from disk"
msgstr "видалити з диску"

#: ../src/libs/image.c:252
msgctxt "accel"
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "обернути вибрані зображення за годинниковою стрілкою"

#: ../src/libs/image.c:255
msgctxt "accel"
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "обернути вибрані зображення проти годинникової стрілки"

#: ../src/libs/image.c:257
msgctxt "accel"
msgid "create HDR"
msgstr "cтворити HDR"

#: ../src/libs/image.c:258
msgctxt "accel"
msgid "duplicate"
msgstr "дублювати"

#: ../src/libs/image.c:259
msgctxt "accel"
msgid "reset rotation"
msgstr "скасувати поворот"

#. Grouping keys
#: ../src/libs/image.c:261
msgctxt "accel"
msgid "group"
msgstr "згрупувати"

#: ../src/libs/image.c:262
msgctxt "accel"
msgid "ungroup"
msgstr "розгрупувати"

#: ../src/libs/import.c:85
msgid "import"
msgstr "імпорт"

#: ../src/libs/import.c:106
msgctxt "accel"
msgid "scan for devices"
msgstr "пошук пристроїв"

#: ../src/libs/import.c:107
msgctxt "accel"
msgid "import from camera"
msgstr "імпорт з камери"

#: ../src/libs/import.c:108
msgctxt "accel"
msgid "tethered shoot"
msgstr "керування зйомкою"

#: ../src/libs/import.c:109
msgctxt "accel"
msgid "import image"
msgstr "імпорт зображень"

#: ../src/libs/import.c:110
msgctxt "accel"
msgid "import folder"
msgstr "імпорт теки"

#. add the rescan button
#: ../src/libs/import.c:191
msgid "scan for devices"
msgstr "пошук пристроїв"

#: ../src/libs/import.c:194
msgid "scan for newly attached devices"
msgstr "пошук щойно під'єднаних пристроїв"

#: ../src/libs/import.c:221
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "пристрій \"%s\" приєднано через порт \"%s\""

#: ../src/libs/import.c:230
msgid "import from camera"
msgstr "імпорт з камери"

#: ../src/libs/import.c:235
msgid "tethered shoot"
msgstr "керування зйомкою"

#. No supported devices is detected lets notice user..
#: ../src/libs/import.c:257
msgid "no supported devices found"
msgstr "не знайдено підтримуваних пристроїв"

#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
#: ../src/libs/import.c:376
msgid "import options"
msgstr "налаштування імпорту"

#. recursive opening.
#: ../src/libs/import.c:396
msgid "import directories recursively"
msgstr "імпортувати теки рекурсивно"

#: ../src/libs/import.c:397
msgid "recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
msgstr "рекурсивний імпорт підтек. кожна тека створює нову фотоплівку"

#: ../src/libs/import.c:411
msgid "apply metadata on import"
msgstr "застосувати метадані при імпорті"

#: ../src/libs/import.c:412
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "застосувати деякі метадані до всіх імпортованих зображень"

#: ../src/libs/import.c:449
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "список міток (розділені комою)"

#: ../src/libs/import.c:665
msgid "import image"
msgstr "імпорт зображень"

#: ../src/libs/import.c:693
msgid "supported images"
msgstr "підтримувані зображення"

#: ../src/libs/import.c:743
msgid "file has unknown format!"
msgstr "невідомий формат файлу"

#: ../src/libs/import.c:761
msgid "import film"
msgstr "імпорт фотоплівки"

#: ../src/libs/import.c:838
msgid "select one or more images to import"
msgstr "виберіть зображення для імпорту"

#. adding the import folder button
#: ../src/libs/import.c:847
msgid "folder"
msgstr "тека"

#: ../src/libs/import.c:851
msgid "select a folder to import as film roll"
msgstr "виберіть теку для імпорту"

#: ../src/libs/lib.c:205
#, c-format
msgid "edit `%s'"
msgstr "редагувати `%s'"

#: ../src/libs/live_view.c:142
msgid "live view"
msgstr "Live View"

#: ../src/libs/live_view.c:169
msgctxt "accel"
msgid "toggle live view"
msgstr "ввімкнути/вимкнути Live View"

#: ../src/libs/live_view.c:172
msgctxt "accel"
msgid "flip horizontally"
msgstr "перевернути по горизонталі"

#: ../src/libs/live_view.c:173
msgctxt "accel"
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "наблизити точку фокусування (грубо)"

#: ../src/libs/live_view.c:174
msgctxt "accel"
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "наблизити точку фокусування (тонко)"

#: ../src/libs/live_view.c:175
msgctxt "accel"
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "віддалити точку фокусування (грубо)"

#: ../src/libs/live_view.c:176
msgctxt "accel"
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "віддалити точку фокусування (точно)"

#: ../src/libs/live_view.c:293
msgid "toggle live view"
msgstr "ввімкнути/вимкнути Live View"

#: ../src/libs/live_view.c:294
msgid "zoom live view"
msgstr "масштабувати Live View"

#: ../src/libs/live_view.c:295
msgid "rotate 90 degrees ccw"
msgstr "поворот на 90 градусів проти руху годинника"

#: ../src/libs/live_view.c:296
msgid "rotate 90 degrees cw"
msgstr "поворот на 90 градусів за рухом годинника"

#: ../src/libs/live_view.c:297
msgid "flip live view horizontally"
msgstr "перевернути Live View по горизонталі"

#: ../src/libs/live_view.c:318
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "наблизити точку фокусування (грубо)"

#: ../src/libs/live_view.c:319
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "наблизити точку фокусування (тонко)"

#: ../src/libs/live_view.c:320
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "віддалити точку фокусування (грубо)"

#: ../src/libs/live_view.c:321
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "віддалити точку фокусування (точно)"

#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "overlay"
msgstr "накладення"

#: ../src/libs/live_view.c:363
msgid "selected image"
msgstr "вибране зображення"

#: ../src/libs/live_view.c:364
#: ../src/libs/tools/filter.c:150
msgid "id"
msgstr "ID"

#: ../src/libs/live_view.c:365
msgid "overlay another image over the live view"
msgstr "накласти інше зображення на Live View"

#: ../src/libs/live_view.c:370
#: ../src/libs/metadata_view.c:82
msgid "image id"
msgstr "ID зображення"

#: ../src/libs/live_view.c:374
msgid "enter image id of the overlay manually"
msgstr "введіть ID зображення для ручного накладанні"

#: ../src/libs/live_view.c:384
msgid "overlay mode"
msgstr "режим накладення"

#: ../src/libs/live_view.c:386
msgctxt "blendmode"
msgid "xor"
msgstr "XOr"

#: ../src/libs/live_view.c:387
msgctxt "blendmode"
msgid "add"
msgstr "додавання"

#: ../src/libs/live_view.c:388
msgctxt "blendmode"
msgid "saturate"
msgstr "насичення"

#: ../src/libs/live_view.c:395
msgctxt "blendmode"
msgid "color dodge"
msgstr "висвітлення основи"

#: ../src/libs/live_view.c:396
msgctxt "blendmode"
msgid "color burn"
msgstr "затемнення основи"

#: ../src/libs/live_view.c:397
msgctxt "blendmode"
msgid "hard light"
msgstr "жостке світло"

#: ../src/libs/live_view.c:398
msgctxt "blendmode"
msgid "soft light"
msgstr "м'яке світло"

#: ../src/libs/live_view.c:400
msgctxt "blendmode"
msgid "exclusion"
msgstr "виключення"

#: ../src/libs/live_view.c:401
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL hue"
msgstr "HSL тон"

#: ../src/libs/live_view.c:402
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL saturation"
msgstr "HSL насичення"

#: ../src/libs/live_view.c:403
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL color"
msgstr "HSL колір"

#: ../src/libs/live_view.c:404
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL luminosity"
msgstr "HSL яскравість"

#: ../src/libs/live_view.c:406
msgid "mode of the overlay"
msgstr "режим накладення"

#: ../src/libs/live_view.c:412
msgid "split line"
msgstr "лінія розділу"

#: ../src/libs/live_view.c:415
msgid "only draw part of the overlay"
msgstr "відображати лише частину накладення"

#: ../src/libs/location.c:81
msgid "find location"
msgstr "знайти місце на мапі"

#: ../src/libs/map_settings.c:37
msgid "map settings"
msgstr "налаштування мапи"

#: ../src/libs/map_settings.c:92
msgid "show OSD"
msgstr "показати OSD"

#: ../src/libs/map_settings.c:93
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "перемикати показ легенди мапи"

#: ../src/libs/map_settings.c:101
msgid "map source"
msgstr "джерело мап"

#: ../src/libs/map_settings.c:107
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "виберіть джерело мап (деякі пункти можуть не працювати)"

#: ../src/libs/metadata.c:56
msgid "metadata editor"
msgstr "редактор метаданих"

#: ../src/libs/metadata.c:90
msgid "<leave unchanged>"
msgstr "(залишити без змін)"

#: ../src/libs/metadata.c:305
msgctxt "accel"
msgid "clear"
msgstr "очистити"

#: ../src/libs/metadata.c:404
msgid "clear"
msgstr "очистити"

#: ../src/libs/metadata.c:406
msgid "remove metadata from selected images"
msgstr "видалити метадані з вибраних зображень"

#: ../src/libs/metadata.c:413
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "записати метадані для вибраних зображень"

#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
#: ../src/libs/metadata.c:454
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"

#: ../src/libs/metadata.c:454
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"

#: ../src/libs/metadata.c:455
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:455
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:456
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:456
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:457
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"

#: ../src/libs/metadata.c:457
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"

#: ../src/libs/metadata.c:458
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:458
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:459
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:459
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:460
msgid "all rights reserved"
msgstr "all rights reserved"

#: ../src/libs/metadata.c:460
msgid "all rights reserved."
msgstr "всі права застережені"

#. internal
#: ../src/libs/metadata_view.c:81
msgid "filmroll"
msgstr "фотоплівка"

#: ../src/libs/metadata_view.c:84
msgid "version"
msgstr "версія"

#: ../src/libs/metadata_view.c:85
msgid "full path"
msgstr "повний шлях"

#: ../src/libs/metadata_view.c:86
msgid "local copy"
msgstr "локальна копія"

#: ../src/libs/metadata_view.c:95
msgid "focus distance"
msgstr "фокусна дистанція"

#: ../src/libs/metadata_view.c:97
msgid "datetime"
msgstr "час"

#: ../src/libs/metadata_view.c:99
msgid "height"
msgstr "висота"

#: ../src/libs/metadata_view.c:104
msgid "copyright"
msgstr "авторське право"

#. geotagging
#: ../src/libs/metadata_view.c:107
msgid "latitude"
msgstr "широта"

#: ../src/libs/metadata_view.c:108
msgid "longitude"
msgstr "довгота"

#: ../src/libs/metadata_view.c:120
msgid "image information"
msgstr "інформація про фото"

#: ../src/libs/metadata_view.c:225
#, c-format
msgid ""
"double click to jump to film roll\n"
"%s"
msgstr ""
"подвійний клік для переходу до фотоплівки\n"
"%s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:429
msgctxt "accel"
msgid "jump to film roll"
msgstr "перейти до фотоплівки"

#: ../src/libs/modulegroups.c:69
msgid "modulegroups"
msgstr "групи модулів"

#: ../src/libs/modulegroups.c:108
msgid "show modules explicit specified by user"
msgstr "показати модулі, вибрані користувачем"

#: ../src/libs/modulegroups.c:113
msgid "the modules used in active pipe"
msgstr "модулі, що застосовані до зображення"

#: ../src/libs/modulegroups.c:118
msgid "basic group"
msgstr "основні"

#: ../src/libs/modulegroups.c:123
msgid "correction group"
msgstr "корекція"

#: ../src/libs/modulegroups.c:128
msgid "color group"
msgstr "колір"

#: ../src/libs/modulegroups.c:133
msgid "tone group"
msgstr "тонування"

#: ../src/libs/modulegroups.c:138
msgid "effect group"
msgstr "ефекти"

#: ../src/libs/modulelist.c:57
msgid "more modules"
msgstr "ще модулі..."

#: ../src/libs/navigation.c:56
msgid "navigation"
msgstr "переміщення"

#: ../src/libs/navigation.c:434
msgid "small"
msgstr "малий"

#: ../src/libs/navigation.c:438
msgid "fit to screen"
msgstr "підігнати до екрану"

#: ../src/libs/navigation.c:442
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/libs/navigation.c:446
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/libs/recentcollect.c:54
msgid "recently used collections"
msgstr "недавні колекції"

#: ../src/libs/recentcollect.c:90
msgctxt "accel"
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "назад до попередньої колекції"

#: ../src/libs/recentcollect.c:125
msgid " and "
msgstr "і"

#: ../src/libs/recentcollect.c:130
msgid " or "
msgstr "чи"

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/recentcollect.c:135
msgid " but not "
msgstr "тільки не"

#: ../src/libs/select.c:36
msgid "select"
msgstr "виділення"

#: ../src/libs/select.c:96
msgid "select all"
msgstr "виділити все"

#: ../src/libs/select.c:98
msgid "select all images in current collection (ctrl-a)"
msgstr "виділити всі зображення у поточній колекції(CTRL-A)"

#: ../src/libs/select.c:102
msgid "select none"
msgstr "скинути виділення"

#: ../src/libs/select.c:104
msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
msgstr "скасувати виділення (CTRL-SHIFT-A)"

#: ../src/libs/select.c:111
msgid "invert selection"
msgstr "виділити обернено"

#: ../src/libs/select.c:112
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection (ctrl-!)"
msgstr ""
"вибрати невиділені зображення\n"
"у поточній колекції (CTRL-!)"

#: ../src/libs/select.c:117
msgid "select film roll"
msgstr "вибрати фотоплівку"

#: ../src/libs/select.c:119
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
msgstr ""
"вибрати всі зображення з тієї ж \n"
"фотоплівки, що й вибране зображення"

#: ../src/libs/select.c:126
msgid "select untouched"
msgstr "вибрати необроблені"

#: ../src/libs/select.c:128
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
msgstr ""
"вибрати необроблені зображення\n"
"у поточній колекції"

#: ../src/libs/snapshots.c:81
msgid "snapshots"
msgstr "швидкі знімки"

#: ../src/libs/snapshots.c:101
msgctxt "accel"
msgid "take snapshot"
msgstr "зробити швидкий знімок"

#. create take snapshot button
#: ../src/libs/snapshots.c:294
msgid "take snapshot"
msgstr "зробити швидкий знімок"

#: ../src/libs/snapshots.c:298
msgid "take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development"
msgstr "зробити копію зображення для порівняння із іншим зображенням чи цим же на іншому етапі обробки"

#: ../src/libs/snapshots.c:376
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: ../src/libs/styles.c:47
msgid "styles"
msgstr "стилі"

#: ../src/libs/styles.c:68
#: ../src/libs/tagging.c:82
msgctxt "accel"
msgid "delete"
msgstr "видалити"

#: ../src/libs/styles.c:70
msgctxt "accel"
msgid "import"
msgstr "імпорт"

#: ../src/libs/styles.c:263
msgid "select style"
msgstr "виберіть стиль"

#: ../src/libs/styles.c:276
msgid "darktable style files"
msgstr "файли стилів"

#: ../src/libs/styles.c:350
msgid ""
"available styles,\n"
"doubleclick to apply"
msgstr ""
"доступні стилі\n"
"подвійний клік для застосування"

#: ../src/libs/styles.c:356
msgid "enter style name"
msgstr "введіть назву стилю"

#: ../src/libs/styles.c:369
msgid "create duplicate"
msgstr "створити дублікат"

#: ../src/libs/styles.c:373
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "створити дублікат зображення перед застосуванням стилю"

#: ../src/libs/styles.c:383
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "створити стиль із реєстру змін вибраних зображень"

#. edit
#: ../src/libs/styles.c:387
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: ../src/libs/styles.c:390
msgid "edit the selected style in list above"
msgstr "редагувати вибраний стиль із списку"

#: ../src/libs/styles.c:397
msgid "deletes the selected style in list above"
msgstr "видалити вибраний стиль із списку"

#. import button
#: ../src/libs/styles.c:401
msgctxt "styles"
msgid "import"
msgstr "імпорт"

#: ../src/libs/styles.c:403
msgid "import style from a style file"
msgstr "імпорт стилю із файлу"

#: ../src/libs/styles.c:410
msgid "export the selected style into a style file"
msgstr "експортувати вибраний стиль у новий стиль"

#: ../src/libs/tagging.c:64
msgid "tagging"
msgstr "мітки"

#: ../src/libs/tagging.c:79
msgctxt "accel"
msgid "attach"
msgstr "приєднати"

#: ../src/libs/tagging.c:80
msgctxt "accel"
msgid "detach"
msgstr "від'єднати"

#: ../src/libs/tagging.c:81
msgctxt "accel"
msgid "new"
msgstr "нова"

#: ../src/libs/tagging.c:83
msgctxt "accel"
msgid "tag"
msgstr "мітка"

#: ../src/libs/tagging.c:320
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d image is assigned this tag!"
msgid_plural ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d images are assigned this tag!"
msgstr[0] ""
"ви дійсно бажаєте видалити мітку `%s'\n"
"%d зображення з цією міткою!"
msgstr[1] ""
"ви дійсно бажаєте видалити мітку `%s'\n"
"%d зображення з цією міткою!"
msgstr[2] ""
"ви дійсно бажаєте видалити мітку `%s'\n"
"%d зображень з цією міткою!"

#: ../src/libs/tagging.c:323
msgid "delete tag?"
msgstr "видалити мітку?"

#: ../src/libs/tagging.c:423
msgid ""
"attached tags,\n"
"doubleclick to detach"
msgstr ""
"приєднані мітки\n"
"подвійний клік для від'єднання"

#: ../src/libs/tagging.c:430
msgid "attach"
msgstr "приєднати"

#: ../src/libs/tagging.c:432
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "приєднати мітку до усіх вибраних зображень"

#: ../src/libs/tagging.c:437
msgid "detach"
msgstr "від'єднати"

#: ../src/libs/tagging.c:439
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "від'єднати мітку від усіх вибраних зображень"

#: ../src/libs/tagging.c:452
msgid "enter tag name"
msgstr "введіть назву мітки"

#: ../src/libs/tagging.c:480
msgid ""
"related tags,\n"
"doubleclick to attach"
msgstr ""
"схожі мітки\n"
"подвійний клік для приєднання"

#: ../src/libs/tagging.c:487
msgid "new"
msgstr "нова"

#: ../src/libs/tagging.c:489
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr ""
"створити нову мітку\n"
"із введеною назвою"

#: ../src/libs/tagging.c:496
msgid "delete selected tag"
msgstr "видалити обрані мітки"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:38
msgid "colorlabels"
msgstr "кольорові мітки"

#. setup list of tooltips
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:69
msgid ""
"toggle red label\n"
"of selected images (f1)"
msgstr ""
"показати/сховати червону мітку\n"
"на вибраних зображеннях(F1)"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:70
msgid ""
"toggle yellow label\n"
"of selected images (f2)"
msgstr ""
"показати/сховати жовту мітку\n"
"на вибраних зображеннях(F2)"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
msgid ""
"toggle green label\n"
"of selected images (f3)"
msgstr ""
"показати/сховати зелену мітку\n"
"на вибраних зображеннях(F3)"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
msgid ""
"toggle blue label\n"
"of selected images (f4)"
msgstr ""
"показати/сховати синю мітку\n"
"на вибраних зображеннях(F4)"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
msgid ""
"toggle purple label\n"
"of selected images (f5)"
msgstr ""
"показати/сховати пурпурну мітку\n"
"на вибраних зображеннях(F5)"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
msgid "clear all labels of selected images"
msgstr "видалити всі мітки у вибраних зображеннях"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:48
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:177
msgid "organize and develop images from digital cameras"
msgstr "впорядкування та обробка зображень із цифрових фотокамер"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:182
msgid "* developers *"
msgstr "*розробники*"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:188
msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
msgstr "*збірки для Ubuntu, управління кольором, відеоуроки*"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:191
msgid "* OpenCL pipeline: *"
msgstr "*розробка OpenCL*"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:194
msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
msgstr "*Хуліган, витівник та майстер локалізацій*"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:197
msgid "* contributors *"
msgstr "*учасники*"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:272
msgid "translator-credits"
msgstr "Назарій alkhimmikk Вітак"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:135
msgid "filmstrip"
msgstr "фотострічка"

#. setup rating key accelerators
#. Initializing accelerators
#. Rating keys
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:161
#: ../src/views/lighttable.c:1818
msgctxt "accel"
msgid "rate 0"
msgstr "оцінка 0"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:162
#: ../src/views/lighttable.c:1819
msgctxt "accel"
msgid "rate 1"
msgstr "оцінка 1"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:163
#: ../src/views/lighttable.c:1820
msgctxt "accel"
msgid "rate 2"
msgstr "оцінка 2"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:164
#: ../src/views/lighttable.c:1821
msgctxt "accel"
msgid "rate 3"
msgstr "оцінка 3"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:165
#: ../src/views/lighttable.c:1822
msgctxt "accel"
msgid "rate 4"
msgstr "оцінка 4"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:166
#: ../src/views/lighttable.c:1823
msgctxt "accel"
msgid "rate 5"
msgstr "оцінка 5"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:167
#: ../src/views/lighttable.c:1824
msgctxt "accel"
msgid "rate reject"
msgstr "відхилено"

#. setup history key accelerators
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:171
msgctxt "accel"
msgid "copy history"
msgstr "скопіювати історію змін"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:173
msgctxt "accel"
msgid "copy history parts"
msgstr "копіювати історію змін частково"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:175
msgctxt "accel"
msgid "paste history"
msgstr "вставити історію змін"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:177
msgctxt "accel"
msgid "paste history parts"
msgstr "вставити історію змін частково"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179
msgctxt "accel"
msgid "discard history"
msgstr "відхилити історію змін"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182
msgctxt "accel"
msgid "duplicate image"
msgstr "дублювати зображення"

#. setup color label accelerators
#. Color keys
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:187
#: ../src/views/lighttable.c:1839
msgctxt "accel"
msgid "color red"
msgstr "колір червоний"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188
#: ../src/views/lighttable.c:1840
msgctxt "accel"
msgid "color yellow"
msgstr "колір жовтий"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189
#: ../src/views/lighttable.c:1841
msgctxt "accel"
msgid "color green"
msgstr "колір зелений"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:190
#: ../src/views/lighttable.c:1842
msgctxt "accel"
msgid "color blue"
msgstr "колір синій"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191
#: ../src/views/lighttable.c:1843
msgctxt "accel"
msgid "color purple"
msgstr "колір пурпурний"

#. setup selection accelerators
#. selection accels
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:148
msgctxt "accel"
msgid "select all"
msgstr "вибрати все"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:195
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:150
msgctxt "accel"
msgid "select none"
msgstr "скинути виділення"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:152
msgctxt "accel"
msgid "invert selection"
msgstr "виділити обернено"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:197
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:154
msgctxt "accel"
msgid "select film roll"
msgstr "вибрати фотоплівку"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:198
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:155
msgctxt "accel"
msgid "select untouched"
msgstr "вибрати необроблені"

#: ../src/libs/tools/filter.c:68
msgid "filter"
msgstr "фільтр"

#. list label
#: ../src/libs/tools/filter.c:110
msgid "view"
msgstr "показати"

#: ../src/libs/tools/filter.c:123
msgid "unstarred only"
msgstr "лише без зірок"

#: ../src/libs/tools/filter.c:129
msgid "rejected only"
msgstr "лише відхилені"

#: ../src/libs/tools/filter.c:130
msgid "all except rejected"
msgstr "всі, крім відхилених"

#. sort by label
#: ../src/libs/tools/filter.c:141
msgid "sort by"
msgstr "відсортувати"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:43
msgid "preferences"
msgstr "налаштування"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:79
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:113
msgid "expand grouped images"
msgstr "розгорнути згруповані зображення"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:81
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:115
msgid "collapse grouped images"
msgstr "згорнути згруповані зображення"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:91
msgid "show global preferences"
msgstr "показати загальні налаштування"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:123
msgctxt "accel"
msgid "grouping"
msgstr "групування"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:124
msgctxt "accel"
msgid "preferences"
msgstr "налаштування"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
msgid "hinter"
msgstr "нотатка"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:61
#: ../src/views/lighttable.c:129
msgid "lighttable"
msgstr "світлостіл"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:97
msgid "zoomable light table"
msgstr "масштабований світлостіл "

#. view accels
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:138
msgctxt "accel"
msgid "zoom max"
msgstr "макс. збільшення"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:140
msgctxt "accel"
msgid "zoom in"
msgstr "збільшити"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:142
msgctxt "accel"
msgid "zoom out"
msgstr "зменшити"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:144
msgctxt "accel"
msgid "zoom min"
msgstr "мін. зменшення"

#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:36
msgid "module toolbox"
msgstr "модульний тулбокс"

#: ../src/libs/tools/ratings.c:50
msgid "ratings"
msgstr "оцінки"

#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:46
msgid "viewswitcher"
msgstr "перемикач режимів"

#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:36
msgid "view toolbox"
msgstr "режимний тулбокс"

#: ../src/views/capture.c:106
msgid "tethering"
msgstr "керування камерою"

#: ../src/views/capture.c:303
#, c-format
msgid "failed to create session path %s."
msgstr "не вдалось створити шлях для сеансу %s"

#: ../src/views/capture.c:321
#, c-format
msgid "new session initiated '%s'"
msgstr "розпочато новий сеанс '%s'"

#: ../src/views/capture.c:458
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "не знайдено жодної пристрою із підтримкою режиму керування камерою"

#. Setup key accelerators in capture view...
#. Film strip shortcuts
#: ../src/views/capture.c:564
#: ../src/views/darkroom.c:1712
#: ../src/views/map.c:579
msgctxt "accel"
msgid "toggle film strip"
msgstr "показати/сховати фотострічку"

#: ../src/views/darkroom.c:83
msgid "darkroom"
msgstr "темна кімната"

#: ../src/views/darkroom.c:901
msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
msgstr "не знайдено жодної заготовки користувача для вибраних модулів"

#: ../src/views/darkroom.c:906
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "застосувати стиль `%s' для поточного зображення"

#: ../src/views/darkroom.c:964
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "поки що не створено жодного стилю"

#: ../src/views/darkroom.c:1115
msgid "quick access to presets of your favorites"
msgstr "швидкий доступ до заготовок вибраного"

#: ../src/views/darkroom.c:1127
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "швидкий доступ до стилів"

#: ../src/views/darkroom.c:1135
msgid ""
"toggle over/under exposed indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
"показати/сховати пере/недоекспоновані ділянки\n"
"правий клік для опцій"

#: ../src/views/darkroom.c:1179
msgid "color scheme"
msgstr "кольорова схема"

#: ../src/views/darkroom.c:1181
msgid "red & blue"
msgstr "червоний & синій"

#: ../src/views/darkroom.c:1182
msgid "purple & green"
msgstr "пурпурний & зелений"

#: ../src/views/darkroom.c:1184
msgid "select colors to indicate over/under exposure"
msgstr "вибрати кольори для пере/недоекспозиції"

#: ../src/views/darkroom.c:1194
msgid "lower threshold"
msgstr "нижній поріг"

#: ../src/views/darkroom.c:1195
msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
msgstr "поріг недоекспозиції"

#: ../src/views/darkroom.c:1204
msgid "upper threshold"
msgstr "верхній поріг"

#: ../src/views/darkroom.c:1205
msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
msgstr "поріг переекспозиції"

#. Zoom shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:1716
msgctxt "accel"
msgid "zoom close-up"
msgstr "збільшити"

#: ../src/views/darkroom.c:1718
msgctxt "accel"
msgid "zoom fill"
msgstr "заповнити екран"

#: ../src/views/darkroom.c:1720
msgctxt "accel"
msgid "zoom fit"
msgstr "заповнити вікно"

#. Shortcut to skip images
#: ../src/views/darkroom.c:1728
msgctxt "accel"
msgid "image forward"
msgstr "переміститись на зображення вперед"

#: ../src/views/darkroom.c:1730
msgctxt "accel"
msgid "image back"
msgstr "переміститись на зображення назад"

#. toggle overexposure indication
#: ../src/views/darkroom.c:1734
msgctxt "accel"
msgid "overexposed"
msgstr "переекспонування"

#: ../src/views/lighttable.c:498
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "відсутні зображення у цій колекції"

#: ../src/views/lighttable.c:500
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "якщо ви ще не імпортували жодного зображення"

#: ../src/views/lighttable.c:502
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "ви можете це зробити в модулі імпорту"

#: ../src/views/lighttable.c:509
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "спробуйте послабити фільтри на верхній панелі"

#: ../src/views/lighttable.c:516
msgid "or add images in the collection module in the left panel"
msgstr "або додати зображень в модуль колекцій у лівій панелі"

#: ../src/views/lighttable.c:1826
msgctxt "accel"
msgid "expose statuses"
msgstr "показати оцінки"

#. Navigation keys
#: ../src/views/lighttable.c:1829
msgctxt "accel"
msgid "navigate up"
msgstr "переміститись вверх"

#: ../src/views/lighttable.c:1831
msgctxt "accel"
msgid "navigate down"
msgstr "переміститись вних"

#: ../src/views/lighttable.c:1833
msgctxt "accel"
msgid "navigate page up"
msgstr "переміститись сторінку вверх"

#: ../src/views/lighttable.c:1835
msgctxt "accel"
msgid "navigate page down"
msgstr "переміститись сторінку вниз"

#. Scroll keys
#: ../src/views/lighttable.c:1846
msgctxt "accel"
msgid "scroll up"
msgstr "прокрутка вверх"

#: ../src/views/lighttable.c:1848
msgctxt "accel"
msgid "scroll down"
msgstr "прокрутка вниз"

#: ../src/views/lighttable.c:1850
msgctxt "accel"
msgid "scroll left"
msgstr "прокрутка вліво"

#: ../src/views/lighttable.c:1852
msgctxt "accel"
msgid "scroll right"
msgstr "прокрутка вправо"

#: ../src/views/lighttable.c:1854
msgctxt "accel"
msgid "scroll center"
msgstr "прокрутка до центру"

#: ../src/views/lighttable.c:1856
msgctxt "accel"
msgid "realign images to grid"
msgstr "вирівняти зображення щодо сітки"

#. Preview key
#: ../src/views/lighttable.c:1860
msgctxt "accel"
msgid "preview"
msgstr "мініатюра"

#: ../src/views/lighttable.c:1861
msgctxt "accel"
msgid "preview with focus detection"
msgstr "перегляд з детекцією фокусу"

#: ../src/views/map.c:98
msgid "map"
msgstr "мапа"

#: ../src/views/map.c:576
msgctxt "accel"
msgid "undo"
msgstr "відмінити"

#: ../src/views/map.c:577
msgctxt "accel"
msgid "redo"
msgstr "повторити"

#: ../src/develop/masks/masks.c:41
msgid "ctrl+click to add a sharp node"
msgstr "Ctrl+клік додати гострий вузол"

#: ../src/develop/masks/masks.c:42
msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
msgstr "Ctlr+клік для перемикання між гладким та гострим вузлами"

#: ../src/develop/masks/masks.c:43
msgid "right-click to reset feather value"
msgstr "правий клік для скидання значення"

#: ../src/develop/masks/masks.c:44
msgid "ctrl+click to add a node"
msgstr "ctrl+клік додати вузол"

#: ../src/develop/masks/masks.c:45
#: ../src/develop/masks/masks.c:49
#: ../src/develop/masks/masks.c:55
msgid "ctrl+scroll to set shape opacity"
msgstr "Ctrl+прокрутка для встановлення непрозорості"

#: ../src/develop/masks/masks.c:50
msgid "move to rotate shape"
msgstr "повернути маску"

#: ../src/develop/masks/masks.c:54
msgid "ctrl+click to rotate"
msgstr "Ctrl+клік для обертання"

#: ../src/develop/masks/masks.c:59
msgid "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness, ctrl+scroll to set opacity"
msgstr "прокрутка для встановлення розміру пензля, Shift+прокрутка для встановлення твердості, Ctrl+прокрутка для встановлення непрозорості"

#: ../src/develop/masks/masks.c:60
msgid "scroll to set brush size"
msgstr "прокрутка для встановлення розміру пензля"

#: ../src/develop/masks/masks.c:61
msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity"
msgstr " прокрутка для встановлення твердості, Ctrl+прокрутка для встановлення непрозорості маски"

#: ../src/develop/masks/masks.c:163
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "коло #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:164
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "шлях #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:165
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "градієнт #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:166
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "еліпс #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:167
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "пензель #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:216
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "копія %s"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1249
#: ../src/libs/masks.c:948
msgid "add existing shape"
msgstr "додати існуючу маску"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1276
msgid "use same shapes as"
msgstr "використувати таку ж форму як"

#: ../src/libs/masks.c:54
msgid "mask manager"
msgstr "менеджер масок"

#: ../src/libs/masks.c:256
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "група #%d"

#: ../src/libs/masks.c:1016
msgid "duplicate this shape"
msgstr "дублювати цю маску"

#: ../src/libs/masks.c:1020
msgid "delete this shape"
msgstr "видалити цю маску"

#: ../src/libs/masks.c:1026
msgid "remove from group"
msgstr "видалити з групи"

#: ../src/libs/masks.c:1034
msgid "group the forms"
msgstr "згрупувати форми"

#: ../src/libs/masks.c:1043
msgid "use inversed shape"
msgstr "використати обернену маску"

#: ../src/libs/masks.c:1049
msgid "mode : union"
msgstr "режим об'єднання"

#: ../src/libs/masks.c:1052
msgid "mode : intersection"
msgstr "режим перетин"

#: ../src/libs/masks.c:1055
msgid "mode : difference"
msgstr "режим відмінність"

#: ../src/libs/masks.c:1058
msgid "mode : exclusion"
msgstr "режим виключення"

#: ../src/libs/masks.c:1072
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "видалити невикористані маску"

#: ../src/libs/masks.c:1494
msgid "created shapes"
msgstr "створити маску"

#: ../src/lua/preferences.c:342
msgid "lua options"
msgstr "налаштування lua"

#: ../src/imageio/format/webp.c:244
msgid "WebP (8-bit)"
msgstr "WebP (8-bit)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:277
msgid "compression type"
msgstr "тип стискування"

#: ../src/imageio/format/webp.c:282
msgid "lossy"
msgstr "lossy"

#: ../src/imageio/format/webp.c:287
msgid "lossless"
msgstr "lossless"

#: ../src/imageio/format/webp.c:297
msgid "applies only to lossy setting"
msgstr "застосовується лише для налаштувань lossy"

#: ../src/imageio/format/webp.c:305
msgid "image hint"
msgstr "тип зображення"

#: ../src/imageio/format/webp.c:306
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo   : outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"підказка для типу зображення\n"
"картина: цифрова картина, як портрет, фото в приміщенні\n"
"фото: фото назовні, з природнім освітленням\n"
"графіка: зображення із різкими тонами (графіка, карти тощо)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:314
msgid "default"
msgstr "стандарт"

#: ../src/imageio/format/webp.c:315
msgid "picture"
msgstr "картина"

#: ../src/imageio/format/webp.c:316
msgid "photo"
msgstr "фото"

#: ../src/imageio/format/webp.c:317
msgid "graphic"
msgstr "графіка"

#~ msgid "indicate focus regions"
#~ msgstr "вказати регіони фокусу"

#~ msgid ""
#~ "in full screen preview in lighttable (`z'-mode), draw an overlay "
#~ "indicating image sharpness. red is very sharp, blue slightly less so."
#~ msgstr ""
#~ "малює при повнорозмірному перегляді у режимі світлостолу (\"z\"-режим) "
#~ "регіони різкості: червоний - дуже різко, синій - трохи менше"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
#~ msgstr "не можливо видалити локальну копію за відсутності оригіналу"

#~ msgid "external backup"
#~ msgstr "зовнішнє дублювання"

#~ msgid ""
#~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported "
#~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for "
#~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each "
#~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and "
#~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup "
#~ "destinations."
#~ msgstr ""
#~ "зовнішнє дублювання дозволяє автоматично робити дублювання імпортованих "
#~ "зображень на інший носій, якщо опція активована, то виконується пошук "
#~ "заданої теки для дублювання на під'єднаних пристроях... кожна знайдена "
#~ "тека використовується як базова тека для зберігання і коли зображення "
#~ "завантажуються з камери, вони також дублюються у теку для дублювання"

#~ msgid "enable backup"
#~ msgstr "підключити дублювання"

#~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
#~ msgstr ""
#~ "відмітьте для підключення автоматичного дублювання імпортованих зображень"

#~ msgid "warn if no backup destinations are present"
#~ msgstr "попереджувати, якщо відсутнє місце для дублювання"

#~ msgid ""
#~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations "
#~ "are present"
#~ msgstr ""
#~ "відмітьте, щоб отримувати попередження про відстуність місця, куди "
#~ "дублюються зображення"

#~ msgid "backup foldername"
#~ msgstr "тека для дублювання"

#~ msgid ""
#~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
#~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "назва теки для дублювання, \n"
#~ "якщо така тека знайдена на будь-якому під'єднаному пристрої, то вона буде "
#~ "використовуватись як місце для дублювання"

#~ msgid "8-bit JPG"
#~ msgstr "8-біт JPG"

#~ msgid "float PFM"
#~ msgstr "PFM float"

#~ msgid "16-bit PPM"
#~ msgstr "16-біт PPM"

#~ msgid "8/16-bit TIFF"
#~ msgstr "TIFF, 8/16-біт "

#~ msgid "dithering for darkroom mode"
#~ msgstr "дизеринг для режиму темної кімнати"

#~ msgid ""
#~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
#~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
#~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
#~ msgstr ""
#~ "якщо ввімкнути цю опцію та при активному модулі дизерингу (активний для "
#~ "нових зображень), то центральне вікно буде піддано дизерингу. можете "
#~ "вимкнути цю опцію, якщо артефакти допустимі та бажаєте дещо кращої "
#~ "швидкості обробки"

#~ msgid "masks"
#~ msgstr "маски"

#~ msgid "add curve shape"
#~ msgstr "додати маску кривої"

#~ msgid "delete originals after import"
#~ msgstr "видалити оригінали після імпорту"

#~ msgid ""
#~ "check this option if you want to delete images on camera after download "
#~ "to computer"
#~ msgstr ""
#~ "виберіть цю опцію якщо бажаєте видалити зображення з камери після "
#~ "завантаження їх на комп'ютер"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "ISO"

#~ msgid "openexr"
#~ msgstr "OpenEXR"

#~ msgid "jpeg 2000"
#~ msgstr "JPEG 2000"

#~ msgid "j2k"
#~ msgstr "J2K"

#~ msgid "dcp mode"
#~ msgstr "DCP режим"

#~ msgid "8-bit jpg"
#~ msgstr "JPG, 8-біт"

#~ msgid "16-bit ppm"
#~ msgstr "PPM, 16-біт"

#~ msgid "8/16-bit tiff"
#~ msgstr "TIFF, 8/16-біт"

#~ msgid "url:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "друзі"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "загальний доступ"

#~ msgid ""
#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
#~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
#~ "upload photos before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "крок 1: у браузері повинно бути завантажене нове вікно чи вкладка. перед "
#~ "продовженням вам необхідно ввійти у ваш обліковий запис picasa та надати "
#~ "право darktable завантажувати фото"

#~ msgid "picasa authentication"
#~ msgstr "авторизація picasa"

#~ msgid "picasa webalbum"
#~ msgstr "веб-альбом picasa"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "налаштування приватності"

#~ msgid "%d/%d exported to picasa webalbum"
#~ msgstr "%d/%d експортовано до веб-альбому picasa"

#~ msgid "b/w"
#~ msgstr "ЧБ"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
#~ msgstr "поворот на 90 градусів проти руху годинника"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
#~ msgstr "поворот на 90 градусів за рухом годинника"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "tca R"
#~ msgstr "ТХА (червоний)"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "tca B"
#~ msgstr "ТХА (синій)"

#~ msgid "tca red"
#~ msgstr "ТХА (червоні)"

#~ msgid "tca blue"
#~ msgstr "ТХА (сині)"

#~ msgid "Daylight"
#~ msgstr "денне світло"

#~ msgid "Black & white"
#~ msgstr "чорне та біле"

#~ msgid "wb"
#~ msgstr "ББ"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "Adobe RGB"
#~ msgstr "Adobe RGB"

#~ msgid "create hdr"
#~ msgstr "створити HDR"

#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
#~ msgstr "поворот на 90 градусів проти годинникової стрілки"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
#~ msgstr "поворот на 90 градусів за годинниковою стрілкою"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
#~ msgstr "поворот на 90 градусів проти годинникової стрілки"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "create hdr"
#~ msgstr "створити HDR"

#~ msgid "keywords"
#~ msgstr "ключові слова"

#~ msgid "hsl hue"
#~ msgstr "HSL тон"

#~ msgid "hsl saturation"
#~ msgstr "HSL насичення"

#~ msgid "hsl color"
#~ msgstr "HSL колір"

#~ msgid "show osd"
#~ msgstr "показати легенду"

#~ msgid "CC-by"
#~ msgstr "CC-by"

#~ msgid "CC-by-sa"
#~ msgstr "CC-by-sa"

#~ msgid "CC-by-nd"
#~ msgstr "CC-by-nd"

#~ msgid "CC-by-nc"
#~ msgstr "CC-by-nc"

#~ msgid "CC-by-nc-sa"
#~ msgstr "CC-by-nc-sa"

#~ msgid "CC-by-nc-nd"
#~ msgstr "CC-by-nc-nd"

#~ msgid "All rights reserved."
#~ msgstr "All rights reserved."
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "rate desert"
#~ msgstr "оцінка 0"

#~ msgid " (needs a restart) "
#~ msgstr "(потрібне перезавантаження)"

#~ msgid "export multiple images in parallel"
#~ msgstr "кількість потоків для експорту забражень"

#~ msgid ""
#~ "set this variable to num_threads if you want multithreaded export to "
#~ "process multiple images at a time. be warned: every thread will need "
#~ "about 1GB of memory. setting this to 1 switches on per-image "
#~ "parallelization."
#~ msgstr ""
#~ "встановіть цю змінну рівну \"кількості потоків\", якщо бажаєте "
#~ "багатопотоковий експорт для обробки декількох зображень одночасно. майте "
#~ "на увазі: кожен потік вимагає приблизно 1Гб пам'яті. параметр, "
#~ "встановлений  на 1, встановлює розпаралелювання \"одне зображення за раз\""

#~ msgid "run indexer"
#~ msgstr "ввімкнути індексатор"

#~ msgid "index images in background, so you can search them by similarity."
#~ msgstr ""
#~ "індексувати зображення в фоновому режимі, щоб можна було шукати подібні"

#~ msgid ""
#~ "darktable has trapped an illegal instruction which probably means that an "
#~ "invalid processor optimized codepath is used for your cpu, please try "
#~ "reproduce the crash running 'gdb darktable' from the console and post the "
#~ "backtrace log to mailing list with information about your CPU and where "
#~ "you got the package from."
#~ msgstr ""
#~ "darktable виконала недозволену операцію, що може означати, що ваш "
#~ "процесор був визначений неправильно. будь ласка, відтворіть збій після "
#~ "запуску командою \"gdb darktable\" із терміналу та надішліть лог через "
#~ "поштову розсилку (разом із інформацією про ваш процесор та звідки ви "
#~ "встановили пакунок)"

#~ msgid "SIMD extensions found: "
#~ msgstr "знайдене SIMD розширення:"

#~ msgid ""
#~ "darktable is very cpu intensive and uses SSE2 SIMD instructions for heavy "
#~ "calculations. This gives a better user experience but also defines a "
#~ "minimum processor requirement.\n"
#~ "\n"
#~ "The processor in YOUR system does NOT support SSE2. darktable will now "
#~ "close down.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "darktable дуже вимогливий до частоти процесора та використовує SSE2 SIMD "
#~ "інструкції для складних обчислень. Це покращує роботу, але також "
#~ "встановлює мінімальні вимоги до процесора. \n"
#~ "Процесор ВАШОЇ системи НЕ підтримує SSE2. darktable буде закрито. \n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "this image has not been indexed yet."
#~ msgstr "це зображення ще не проіндексоване"

#~ msgid "re-indexing %d image"

#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
#~ msgstr[0] "переіндексація %d зображення "
#~ msgstr[1] "переіндексація %d зображень"
#~ msgstr[2] "переіндексація %d зображень"

#~ msgid "select an image as target for search of similar images"
#~ msgstr "виберіть зображення, для якого шукати подібні зображення"

#~ msgid "only, if.."
#~ msgstr "тільки, якщо..."

#~ msgid "enable conditional blending"
#~ msgstr "ввімкнути умовне змішування"

#~ msgid "inverse"
#~ msgstr "інвертування"

#~ msgid "have been imported"
#~ msgstr "було імпортовано"

#~ msgid "float hdr"
#~ msgstr "HDR float"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "користувач"

#~ msgid "album"
#~ msgstr "альбом"

#~ msgid "Flickr account not authenticated"
#~ msgstr "обліковий запис flickr не авторизований"

#~ msgid "authentication failed"
#~ msgstr "невдала авторизація"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "пароль"

#~ msgid "albums"
#~ msgstr "альбоми"

#~ msgid "my new album"
#~ msgstr "мій новий альбом"

#~ msgid "public album"
#~ msgstr "відкритий альбом"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "lower threshold"
#~ msgstr "нижній поріг"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "upper threshold"
#~ msgstr "верхній поріг"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "color scheme"
#~ msgstr "кольорова схема"

#~ msgid "select the hue tone for shadows"
#~ msgstr "виберіть тон кольору для тіней"

#~ msgid "select the hue tone for highlights"
#~ msgstr "виберіть тон кольору для світлих ділянок"

#~ msgid "select the saturation highlights tone"
#~ msgstr "виберіть насичення тону світлих ділянок"

#~ msgid "spot removal only supports up to 32 spots"
#~ msgstr "модуль усунення плям підтримує до 32 зв'язок"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "temperature out"
#~ msgstr "кінцева температура"

#~ msgid "temperature out"
#~ msgstr "кінцева температура"

#~ msgid "similar images"
#~ msgstr "схожі зображення"

#~ msgid "set the score weight of histogram matching"
#~ msgstr "встановити значення гістограми для підбору зображень"

#~ msgid "light map weight"
#~ msgstr "значення яскравості"

#~ msgid "set the score weight of light map matching"
#~ msgstr "встановити значення яскравості для підбору зображень"

#~ msgid "set the score weight of color map matching"
#~ msgstr "встановити значення кольоровості для підбору зображень"

#~ msgid "view similar"
#~ msgstr "показати схожі"

#~ msgid "match images with selected image and views the result"
#~ msgstr "підібрати зображення схожі на вибране та показати результати"

#~ msgid "import from Lightroom"
#~ msgstr "імпорт з Lightroom"

#~ msgid "version mismatch"
#~ msgstr "конфлікт версій"

#~ msgid "use preset as default"
#~ msgstr "використовувати заготовку як стандарт"

#~ msgid "remove default"
#~ msgstr "видалити стандарт"

#, fuzzy
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "copy parts"
#~ msgstr "авторське право"

#, fuzzy
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "paste parts"
#~ msgstr "вставити"

#~ msgid "adjust perspective for horizontal keystone distortion"
#~ msgstr "випралення дисторсії горизонтальної перспективи"

#~ msgid "keystone v"
#~ msgstr "вертикальна перспектива"

#~ msgid "adjust perspective for vertical keystone distortion"
#~ msgstr "випралення дисторсії вертикальної перспективи"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "keystone h"
#~ msgstr "горизонтальна перспектива"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "keystone v"
#~ msgstr "вертикальна перспектива"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "rotation"
#~ msgstr "положення межі"
#~ msgctxt "accel"

#~ msgid "split"
#~ msgstr "розділювач"

#~ msgid "split"
#~ msgstr "розділювач"

#~ msgid "offset of filter in angle of rotation"
#~ msgstr "зсув фільтру на кут обертання"

#~ msgid "%s as favorite"
#~ msgstr "%s у вибране"

#~ msgid "hide %s"
#~ msgstr "сховати %s"
