# Thomas Pryds <thomas@pryds.eu>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-19 17:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 17:48+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Pryds <thomas@pryds.eu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1096
msgid "GUI options"
msgstr "tilvalg for grafisk brugerflade"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1099
msgid "width of the side panels in pixels"
msgstr "bredde af sidepanelerne i pixels"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1113 ../build/src/preferences_gen.h:1232
#: ../build/src/preferences_gen.h:1367 ../build/src/preferences_gen.h:1410
#: ../build/src/preferences_gen.h:1434 ../build/src/preferences_gen.h:1566
#: ../build/src/preferences_gen.h:1742 ../build/src/preferences_gen.h:1766
#: ../build/src/preferences_gen.h:1791 ../src/lua/preferences.c:379
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dobbeltklik for at nulstille til ‘%d’"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1116
msgid "(needs a restart)"
msgstr "(der kræves en genstart)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1123
msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
msgstr "brug ikke indbygget forhåndsvisning af JPEG men halv størrelse af raw"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1132 ../build/src/preferences_gen.h:1151
#: ../build/src/preferences_gen.h:1170 ../build/src/preferences_gen.h:1189
#: ../build/src/preferences_gen.h:1208 ../build/src/preferences_gen.h:1251
#: ../build/src/preferences_gen.h:1270 ../build/src/preferences_gen.h:1288
#: ../build/src/preferences_gen.h:1306 ../build/src/preferences_gen.h:1324
#: ../build/src/preferences_gen.h:1342 ../build/src/preferences_gen.h:1386
#: ../build/src/preferences_gen.h:1473 ../build/src/preferences_gen.h:1524
#: ../build/src/preferences_gen.h:1543 ../build/src/preferences_gen.h:1585
#: ../build/src/preferences_gen.h:1604 ../build/src/preferences_gen.h:1623
#: ../build/src/preferences_gen.h:1662 ../build/src/preferences_gen.h:1810
#: ../build/src/preferences_gen.h:1849 ../build/src/preferences_gen.h:1868
#: ../build/src/preferences_gen.h:1891 ../build/src/preferences_gen.h:1910
#: ../build/src/preferences_gen.h:1949 ../build/src/preferences_gen.h:1992
#: ../build/src/preferences_gen.h:2031 ../src/lua/preferences.c:362
#: ../src/lua/preferences.c:370
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dobbeltklik for at nulstille til ‘%s’"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1132 ../build/src/preferences_gen.h:1251
#: ../build/src/preferences_gen.h:1270 ../build/src/preferences_gen.h:1604
#: ../build/src/preferences_gen.h:1891 ../build/src/preferences_gen.h:1910
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSK"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1135
msgid ""
"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
msgstr ""
"markér dette tilvalg for at fravælge brug af den indbyggede JPEG fra raw-"
"filen, men bearbejd raw-data i stedet. dette er langsommere men giver dig "
"farvestyrede miniaturebilleder."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1142
msgid "ask before removing images from database"
msgstr "spørg før fjernelse af billeder fra database"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1151 ../build/src/preferences_gen.h:1170
#: ../build/src/preferences_gen.h:1189 ../build/src/preferences_gen.h:1208
#: ../build/src/preferences_gen.h:1386 ../build/src/preferences_gen.h:1543
#: ../build/src/preferences_gen.h:1585 ../build/src/preferences_gen.h:1623
#: ../build/src/preferences_gen.h:1810 ../build/src/preferences_gen.h:1868
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "SANDT"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1154
msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
msgstr "spørg altid brugeren før et billede fjernes fra databasen."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1161
msgid "ask before erasing images from disk"
msgstr "spørg før billeder slettes fra disken"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1173
msgid "always ask the user before any image file is deleted."
msgstr "spørg altid brugeren før et billede slettes."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1180
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "spørg før billeder flyttes fra mappen med filmruller"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1192
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "spørg altid brugeren før en billedfil flyttes."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1199
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "spørg før billeder kopieres til ny mappe med filmruller"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1211
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "spørg altid brugeren før et billede kopieres."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1218
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "antal mappeniveauer der vises i lister"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1235
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"antallet af mappeniveauer, der vises i navne for filmruller, startende fra "
"højre"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1242
msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
msgstr "ignorér JPEG-billeder under import af filmruller"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1254
msgid ""
"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
msgstr ""
"når både raw- og JPEG-billeder er tilstede sammen i en mappe, giver det "
"ingen mening at importere begge dele. Med denne indstilling kan alle fundne "
"JPEG'er ignoreres."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1261
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "gennemse mapper rekursivt under importering af filmruller"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1279
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "skaberen der skal anvendes under importering"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1297
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "udgiveren der skal anvendes under importering"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1315
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "rettigheder der skal anvendes under importering"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1333
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "kommaseparerede mærker der skal anvendes under importering"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1351
msgid "initial import rating"
msgstr "indledende bedømmelse under importering"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1370
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"indledende stjernebedømmelse for alle billeder under importering af en "
"filmrulle"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1377
msgid "enable filmstrip"
msgstr "aktivér filmstribe"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1389
msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
msgstr "aktivér filmstribe i mørkekammer-, tethering- og korttilstand."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1396
msgid "maximum width of image drawing area"
msgstr "maksimal bredde af optegningsområde for billedet"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1413
msgid ""
"maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
"screen\n"
"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
msgstr ""
"maksimal bredde af optegningsområde for billedet i mørkekammer-tilstand. "
"justér til din skærm\n"
"(der kræves en genstart, og nuværende gemte miniaturebilleder gøres "
"ugyldige)."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1420
msgid "maximum height of image drawing area"
msgstr "maksimal højde af optegningsområde for billedet"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1437
msgid ""
"maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
"screen\n"
"(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
msgstr ""
"maksimal højde af optegningsområde for billedet i mørkekammer-tilstand. "
"justér til din skærm\n"
"(der kræves en genstart, og nuværende gemte miniaturebilleder gøres "
"ugyldige)."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1444
msgid "compression of thumbnail images"
msgstr "komprimering af miniaturebilleder"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1454 ../build/src/preferences_gen.h:1473
#: ../build/src/preferences_gen.h:1493 ../build/src/preferences_gen.h:1524
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "fra"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1458
msgctxt "preferences"
msgid "low quality (fast)"
msgstr "lav kvalitet (hurtig)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1462
msgctxt "preferences"
msgid "high quality (slow)"
msgstr "høj kvalitet (langsom)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1476
msgid ""
"off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). high "
"quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower."
msgstr ""
"fra - ingen komprimering i hukommelsen, JPG på disken. lav kvalitet - DXT1 "
"(hurtig). høj kvalitet - DXT1, samme hukommelse som lav kvalitet, men "
"langsommere."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1483
msgid "pen pressure control for brush masks"
msgstr "styring af pennetryk for penselmasker"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1497
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "hårdhed (relativ)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1501
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "hårdhed (absolut)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1505
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "uigennemsigtighed (relativ)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1509
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "uigennemsigtighed (absolut)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1513
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "penselstørrelse (relativ)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1527
msgid ""
"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
msgstr ""
"fra - aflæsning af tryk ignoreres, hårdhed/uigennemsigtighed/penselstørrelse "
"- specificeret attribut for trykaflæsning, absolut/relativ - trykaflæsning "
"bruges direkte som attribut eller multipliceres med prædefineret indstilling."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1534
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "spørg før et mærke slettes"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1552
msgid "maximum number of images drawn on map"
msgstr "maksimalt antal billeder på kort"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1569
msgid ""
"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
"number can slow drawing of the map down (needs a restart)."
msgstr ""
"det maksimale antal geomærkede billeder, der vises på kortet. forøgelse af "
"dette antal kan sløve optegning af kortet ned (der kræves en genstart)."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1576
msgid "pretty print the image location"
msgstr "vis billedplacering pænt"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1588
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"vis en mere læsbar gengivelse af placeringen i billedinformations-modulet."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1595
msgid "expand a single lighttable module at a time"
msgstr "udvid et enkelt lysbordsmodul ad gangen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1607
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"denne valgmulighed slår muligheden for at shift-klikke til og fra i "
"lysbordtilstand"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1614
msgid "expand a single darkroom module at a time"
msgstr "udvid et enkelt mørkekammermodul ad gangen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1626
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"denne valgmulighed slår muligheden for at shift-klikke til og fra i "
"mørkekammertilstand"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1633
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "metode for hentning af visningsprofil"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1643 ../build/src/preferences_gen.h:1662
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1647
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1651
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1665
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"denne mulighed tillader gennemtvingning af en specifik metode til hentning "
"af den aktuelle visningsprofil. dette er brugbart, når én mulighed giver "
"forkerte resultater"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1700
msgid "core options"
msgstr "grundvalgmuligheder"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1703
msgid "memory in megabytes to use for mipmap cache"
msgstr "hukommelse i megabytes til brug for mipmap cache"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1718
#, c-format
msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
msgstr "dobbeltklik for at nulstille til ‘%<PRId64>’"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1721
msgid ""
"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
"buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"dette styrer, hvor meget hukommelse der skal bruges til miniaturebilleder og "
"andre buffers (der kræves en genstart)."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1728
msgid "number of background threads"
msgstr "antal baggrundstråde"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1745
msgid ""
"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
"resolution image buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"dette styrer fx hvor mange tråde der bruges til at oprette miniaturer ved "
"importering. cache vil vokse til maksimalt det dobbelte af dette tal for "
"fuldopløste billedbuffers (der kræves en genstart)."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1752
msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
msgstr "værts hukommelsesgrænse (i MB) for tiling"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1769
msgid ""
"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
msgstr ""
"denne variabel styrer den maksimale mængde hukommelse (i MB), som et modul "
"kan bruge under billedbehandling. lavere værdier vil tvinge "
"hukommelsessultne moduler til at behandle billeder med et større antal "
"tiles. ved at sætte dette til 0 vil enhver begrænsning ses bort fra. værdier "
"under 500 vil opfattes som 500 (der kræves en genstart)."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1776
msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
msgstr "minimal mængde hukommelse (i MB) for en enkelt buffer i tiling"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1794
msgid ""
"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
msgstr ""
"hvis den sættes til en positiv, ikke-nul-værdi, vil denne variabel definere "
"den minimale mængde hukommelse (i MB), som tiling skal reservere for en "
"enkelt billedbuffer. vægtes højere end heuristics baseret på "
"host_memory_limit (der kræves en genstart)."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1801
msgid "write sidecar file for each image"
msgstr "skriv metadatafil for hvert billede"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1813
msgid ""
"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
"preserving your changes to the image."
msgstr ""
"disse redundante filer kan senere re-importeres til en anden database, med "
"dine ændringer til billedet gemt."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1820
msgid "store xmp tags in compressed format"
msgstr "gem xmp-mærker i komprimeret format"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1830
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1834
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "altid"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1838 ../build/src/preferences_gen.h:1849
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "kun store indgange"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1852
msgid ""
"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
"be compressed and save space."
msgstr ""
"indgange i xmp-mærker kan blive temmelig store og kan overskride den "
"tilgængelige plads til opbevaring af historikstakken i outputfiler. denne "
"mulighed tillader komprimering af xmp-mærker for at spare plads."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1859
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "aktivér OpenCL-understøttelse"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1871
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"brug OpenCL runtime på dit system for øget bearbejdningshastighed. kan sætte "
"til og fra på et vilkårligt tidspunkt."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1875
msgid "not available on this system"
msgstr "ikke tilgængelig på dette system"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1882
msgid "always try to use LittleCMS 2"
msgstr "prøv altid at bruge LittleCMS 2"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1894
msgid "this is significantly slower than the default."
msgstr "dette er betydeligt langsommere end standardindstillingen."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1901
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "udfør højkvalitets-resampling under eksport"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1913
msgid ""
"the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the "
"very end. this can result in better quality sometimes, but will always be "
"slower."
msgstr ""
"billedet vil først blive bearbejdet i fuld opløsning og først nedskaleret "
"helt til sidst. dette kan nogle gange resultere i bedre kvalitet men vil "
"altid være langsommere."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1920
msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "demosaicing for mørkekammer-tilstand (zoomet ud)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1930
msgctxt "preferences"
msgid "always bilinear (fast)"
msgstr "altid bilineær (hurtig)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1934 ../build/src/preferences_gen.h:1949
msgctxt "preferences"
msgid "at most PPG (reasonable)"
msgstr "flest PPG (fornuftig)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1938
msgctxt "preferences"
msgid "full (possibly slow)"
msgstr "fuld (muligvis langsom)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1952
msgid ""
"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
"below, full will use exactly the settings for full-size export."
msgstr ""
"interpolering, når der ikke vises 1:1 i mørkekammer-tilstand: bilineær er "
"hurtigst, men ikke så skarp. mellemgrund bruger PPG- + "
"interpoleringstilstand specificeret herunder, fuld bruger præcis de samme "
"indstillinger som fuld-størrelseseksport."

#: ../build/src/preferences_gen.h:1959
msgid "pixel interpolator"
msgstr "pixel-interpolator"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1969
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineær"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1973
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bikubisk"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1977
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1981 ../build/src/preferences_gen.h:1992
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1995
msgid ""
"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
"lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"pixel-interpolator, der bruges ved rotering og objektivkorrektion (bilineær, "
"bikubisk, lanczos2, lanczos3)."

#: ../build/src/preferences_gen.h:2002
msgid "password storage backend to use"
msgstr "backend for opbevaring af passwords"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2012 ../build/src/preferences_gen.h:2031
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2020
msgctxt "preferences"
msgid "gnome keyring"
msgstr "gnome-nøglering"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2034
msgid "the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring"
msgstr "backend for password-opbevaring: ingen, kwallet, gnome keyring"

#: ../src/cli/main.c:96
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: desværre, på grund af API-restriktioner kan vi p.t. ikke sætte BPP til"

#: ../src/cli/main.c:108
msgid "Unknown option for --hq"
msgstr "Ukendt valgmulighed for --hq"

#: ../src/cli/main.c:161
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "output-fil eksisterer allerede; den vil blive omdøbt"

#: ../src/cli/main.c:176
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "fejl: kan ikke åbne fil %s"

#: ../src/cli/main.c:200
msgid "empty history stack"
msgstr "tom historikstak"

#: ../src/cli/main.c:220
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"kan ikke finde disk-opbevaringsmodul. check venligst din installation; noget "
"ser ud til ikke at fungere."

#: ../src/cli/main.c:227
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"hentning af parametre fra opbevaringsmodul mislykkedes, eksport afbrydes …"

#: ../src/cli/main.c:238
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "ukendt endelse '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:246
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"hentning af parametre fra formateringsmodul mislykkedes, eksport afbrydes …"

#: ../src/common/collection.c:549 ../src/develop/lightroom.c:981
#: ../src/iop/bilateral.cc:347 ../src/iop/channelmixer.c:461
#: ../src/iop/channelmixer.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:641
#: ../src/iop/colorbalance.c:679 ../src/iop/colorbalance.c:717
#: ../src/iop/temperature.c:758 ../src/libs/collect.c:1257
#: ../src/libs/collect.c:1259
msgid "red"
msgstr "rød"

#: ../src/common/collection.c:550 ../src/develop/lightroom.c:983
#: ../src/libs/collect.c:1263 ../src/libs/collect.c:1265
msgid "yellow"
msgstr "gul"

#: ../src/common/collection.c:551 ../src/develop/lightroom.c:985
#: ../src/iop/bilateral.cc:348 ../src/iop/channelmixer.c:462
#: ../src/iop/channelmixer.c:480 ../src/iop/colorbalance.c:650
#: ../src/iop/colorbalance.c:688 ../src/iop/colorbalance.c:726
#: ../src/iop/temperature.c:759 ../src/libs/collect.c:1269
#: ../src/libs/collect.c:1271
msgid "green"
msgstr "grøn"

#: ../src/common/collection.c:552 ../src/develop/lightroom.c:987
#: ../src/iop/bilateral.cc:349 ../src/iop/channelmixer.c:463
#: ../src/iop/channelmixer.c:487 ../src/iop/colorbalance.c:659
#: ../src/iop/colorbalance.c:697 ../src/iop/colorbalance.c:735
#: ../src/iop/temperature.c:760 ../src/libs/collect.c:1275
#: ../src/libs/collect.c:1277
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: ../src/common/collection.c:553 ../src/libs/collect.c:1281
#: ../src/libs/collect.c:1283
msgid "purple"
msgstr "lilla"

#. history
#: ../src/common/collection.c:560 ../src/libs/collect.c:1241
#: ../src/libs/collect.c:1243
msgid "altered"
msgstr "ændret"

#: ../src/common/collection.c:809
#, c-format
msgid "%d image of %d in current collection is selected"
msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
msgstr[0] "%d billede af %d i aktuel samling er valgt"
msgstr[1] "%d billeder af %d i aktiv samling er valgt"

#: ../src/common/darktable.c:299
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "fandt uregelmæssig sti ‘%s’"

#: ../src/common/darktable.c:317
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "fejl under indlæsning af mappe ‘%s’"

#: ../src/common/darktable.c:337
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "fil ‘%s’ har ukendt format!"

#: ../src/common/darktable.c:351 ../src/libs/import.c:729
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "fejl under indlæsning af fil ‘%s’"

#: ../src/common/darktable.c:546
#, c-format
msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
msgstr "FEJL: ugyldig midlertidig mappe: %s\n"

#: ../src/common/film.c:367
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "ingen understøttede billeder blev fundet til importering"

#: ../src/common/film.c:379
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "importerer %d billede"
msgstr[1] "importerer %d billeder"

#: ../src/common/film.c:538
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"kan ikke fjerne filmrullen, der har lokale kopier med ikke-tilgængelige "
"originaler"

#: ../src/common/history.c:145
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"du er nødt til at kopiere historik fra ét billede, før du kan indsætte det "
"på et andet"

#: ../src/common/history.c:269 ../src/common/history.c:270
#: ../src/common/history.c:286 ../src/common/styles.c:632
#: ../src/common/styles.c:634 ../src/develop/blend_gui.c:1694
#: ../src/develop/develop.c:1147 ../src/libs/live_view.c:414
msgid "on"
msgstr "til"

#: ../src/common/history.c:269 ../src/common/history.c:270
#: ../src/common/history.c:286 ../src/common/styles.c:632
#: ../src/common/styles.c:634 ../src/develop/blend_gui.c:1542
#: ../src/develop/blend_gui.c:1691 ../src/develop/develop.c:1147
#: ../src/imageio/format/j2k.c:638 ../src/iop/demosaic.c:1329
#: ../src/iop/vignette.c:1120 ../src/libs/history.c:155
#: ../src/libs/live_view.c:413
msgid "off"
msgstr "fra"

#: ../src/common/image.c:130
msgid "orphaned image"
msgstr "forældreløs billede"

#: ../src/common/image.c:1230 ../src/control/jobs/control_jobs.c:395
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"kan ikke fjerne den lokale kopi, når den originale fil ikke er tilgængelig."

#: ../src/common/image.c:1375
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d lokal kopi er synkroniseret"
msgstr[1] "%d lokale kopier er synkroniseret"

#: ../src/common/imageio.c:666
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"fejl under allokering af hukommelse til %s; formindsk venligst antallet "
"af tråde for eksport eller køb mere hukommelse."

#: ../src/common/imageio.c:666
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "eksport af miniaturebillede"

#: ../src/common/imageio.c:666
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "eksport"

#: ../src/common/imageio.c:674 ../src/common/mipmap_cache.c:1165
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "billede ‘%s’ er ikke tilgængeligt!"

#: ../src/common/imageio.c:690
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "kan ikke finde stilen '%s' for anvendelse under eksport."

#. preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
#: ../src/common/noiseprofiles.h:37
msgid "generic poissonian"
msgstr "generisk poissonian"

#: ../src/common/ratings.c:47
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "afviser %d billede"
msgstr[1] "afviser %d billeder"

#: ../src/common/ratings.c:49
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "anvender bedømmelse %d på %d billede"
msgstr[1] "anvender bedømmelse %d på %d billeder"

#: ../src/common/ratings.c:73
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "ingen billeder valgt til anvendelse af bedømmelse"

#: ../src/common/styles.c:156
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "stil ved navn '%s' eksisterer allerede"

#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
#: ../src/common/styles.c:274 ../src/common/styles.c:278
#: ../src/common/styles.c:348 ../src/common/styles.c:409
#: ../src/common/styles.c:560 ../src/common/styles.c:1072
#: ../src/common/styles.c:1096
#, c-format
msgctxt "accel"
msgid "styles/apply %s"
msgstr "stile/anvend %s"

#: ../src/common/styles.c:355 ../src/gui/styles_dialog.c:145
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "stil ved navn '%s' succesfuldt oprettet"

#. fail :(
#: ../src/common/styles.c:444 ../src/common/styles.c:463
#: ../src/views/darkroom.c:459
msgid "no image selected!"
msgstr "intet billede valgt!"

#: ../src/common/styles.c:718
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "overskrivning af stilfil for %s mislykkedes"

#: ../src/common/styles.c:724
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "stilfil for %s eksisterer"

#: ../src/common/styles.c:962
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "stil %s blev succesfuldt importeret"

#: ../src/common/variables.c:239 ../src/common/variables.c:254
#: ../src/iop/clipping.c:1474 ../src/iop/clipping.c:1707
#: ../src/iop/clipping.c:1725 ../src/iop/clipping.c:1768
#: ../src/iop/clipping.c:1787 ../src/iop/lens.c:1877 ../src/libs/export.c:642
#: ../src/libs/live_view.c:332 ../src/libs/live_view.c:344
#: ../src/libs/live_view.c:362
msgid "none"
msgstr "intet"

#: ../src/control/control.c:1379 ../src/control/control.c:1382
msgid "working.."
msgstr "arbejder …"

#: ../src/control/control.c:1465
#, c-format
msgid "switch to %s mode"
msgstr "skift til %s tilstand"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:35
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "importerer billede %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:67
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "tager %d billede"
msgstr[1] "tager % billeder"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:100
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "sæt venligst dit kamera til manuel tilstand først!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:228
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgstr "%d/%d importeret til %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:278
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for import, please check your import "
"settings."
msgstr ""
"kunne ikke udvide til et unikt filnavn for importering, check venligst dine "
"importeringsindstillinger."

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:307
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "starter importering af billeder fra kamera"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:327
#, c-format
msgid "failed to create import path `%s', import aborted."
msgstr "oprettelse af importeringssti ‘%s’ mislykkedes, importering afbrudt."

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:336
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "importerer %d billede fra kamera"
msgstr[1] "importerer %d billeder fra kamera"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:358
msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
msgstr ""
"oprettelse af filmrulle for kameraimportering mislykkedes, importering "
"afbrudt."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:125
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "kombinerer %d billede"
msgstr[1] "kombinerer %d billeder"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:146
msgid "exposure bracketing only works on raw images"
msgstr "eksponerings-bracketing virker kun på raw-billeder"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:155
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "indlæsning af raw-buffer fra billede ‘%s’ mislykkedes"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:174
msgid "images have to be of same size!"
msgstr "billeder skal være samme størrelse!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:250
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "skrev kombineret HDR ‘%s’"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:276
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "duplikerer %d billede"
msgstr[1] "duplikerer %d billeder"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:302
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "spejlvender %d billede"
msgstr[1] "spejlvender %d billeder"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:372
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "fjerner %d billede"
msgstr[1] "fjerner %d billeder"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:444
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "sletter %d billede"
msgstr[1] "sletter %d billeder"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:585
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "tolkning af GPX-fil mislykkedes"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:652
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image(s)"
msgstr "anvendte matchende GPX-position på %d billede(r)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:813
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
msgstr[0] "vil du virkelig fjerne %d valgt billede fra samlingen?"
msgstr[1] "vil du virkelig fjerne %d valgte billeder fra samlingen?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:816
msgid "remove images?"
msgstr "fjern billeder?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:842
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
msgstr[0] "vil du virkelig fysisk slette %d valgt billede fra disken?"
msgstr[1] "vil du virkelig fysisk slette %d valgte billeder fra disken?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:845
msgid "delete images?"
msgstr "slet billeder?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr ""
"oprettelse af filmrulle i destinationsmappe mislykkedes, flytning afbrudt …"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:911
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:968 ../src/imageio/storage/disk.c:70
#: ../src/imageio/storage/disk.c:126 ../src/imageio/storage/gallery.c:79
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:162 ../src/imageio/storage/latex.c:79
#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/styles.c:240
msgid "select directory"
msgstr "vælg mappe"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:934
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
"(all unselected duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
"(all unselected duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"vil du virkelig fysisk flytte %d valgt billede til %s?\n"
"(alle ikke-valgte dubletter vil flytte med)"
msgstr[1] ""
"vil du virkelig fysisk flytte %d valgte billeder til %s?\n"
"(alle ikke-valgte dubletter vil flytte med)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:938
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "flyt billede?"
msgstr[1] "flyt billeder?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:991
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
msgstr[0] "vil du virkelig fysisk kopiere %d valgt billede til %s?"
msgstr[1] "vil du virkelig fysisk kopiere %d valgte billeder til %s?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:994
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "kopiér billede?"
msgstr[1] "kopiér billeder?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1059
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "flytter %d billede"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1059
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "flytter %d billeder"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "kopierer %d billede"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "kopierer %d billeder"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "opretter lokal kopi af %d billede"
msgstr[1] "opretter lokale kopier af %d billeder"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1082
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "fjerner lokal kopi af %d billede"
msgstr[1] "fjerner lokale kopier af %d billeder"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1145
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"hentning af parametre fra opbevaringsmodul ‘%s’ mislykkedes, eksport "
"afbrydes …"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1149
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "eksporterer %d billede …"
msgstr[1] "eksporterer %d billeder …"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1151
#, c-format
msgid "exporting %d image to %s"
msgid_plural "exporting %d images to %s"
msgstr[0] "eksporterer %d billede til %s"
msgstr[1] "eksporterer %d billeder til %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1215 ../src/views/darkroom.c:472
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "billede ‘%s’ er i øjeblikket utilgængeligt"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1295
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgid_plural "adding time offset to %d images"
msgstr[0] "føjer tidsforskel til %d billede"
msgstr[1] "føjer tidsforskel til %d billeder"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1315
#, c-format
msgid "added time offset to %d image(s)"
msgstr "føjede tidsforskel til %d billede(r)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:949
msgid "sliders for L channel"
msgstr "skydere for L-kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:949
msgid "sliders for a channel"
msgstr "skydere for a-kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:949
msgid "sliders for b channel"
msgstr "skydere for b-kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:949
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "skydere for kroma-kanal (af LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:949
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "skydere for farvetone-kanal (af LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " g "
msgstr " g "

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " R "
msgstr " R "

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " G "
msgstr " G "

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " B "
msgstr " B "

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " H "
msgstr " H "

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " S "
msgstr " S "

#: ../src/develop/blend_gui.c:950
msgid " L "
msgstr " L "

#: ../src/develop/blend_gui.c:951
msgid "sliders for gray value"
msgstr "skydere for gråværdi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:951
msgid "sliders for red channel"
msgstr "skydere for rød kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:951
msgid "sliders for green channel"
msgstr "skydere for grøn kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:951
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "skydere for blå kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:952
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "skydere for farvetone-kanal (af HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:952
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "skydere for kroma-kanal (af HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:952
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "skydere for værdi-kanal (af HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:955
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"justering baseret på input fra dette modul:\n"
"* interval defineret af øvre markører: blend fuldt\n"
"* interval defineret af nedre markører: blend slet ikke\n"
"* interval mellem nærliggende øvre/nedre markører: blend gradvist"

#: ../src/develop/blend_gui.c:957
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"justering baseret på ublendet output fra dette modul:\n"
"* interval defineret af øvre markører: blend fuldt\n"
"* interval defineret af nedre markører: blend slet ikke\n"
"* interval mellem nærliggende øvre/nedre markører: blend gradvist"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1076 ../src/iop/colorzones.c:1041
#: ../src/iop/tonecurve.c:720
msgid "pick GUI color from image"
msgstr "vælg GUI-farve fra billede"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1079
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "nulstil blend-maske-indstillinger"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1082
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "invertér alle kanalers polariteter"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1093 ../src/develop/blend_gui.c:1096
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "skift polaritet. ses bedst ved at slå 'vis maske' til"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1105
msgid "output"
msgstr "output"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1116
msgid "input"
msgstr "input"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1127 ../src/develop/blend_gui.c:1128
msgid "double click to reset"
msgstr "dobbeltklik for at nulstille"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1188
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d form brugt"
msgstr[1] "%d forme brugt"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1193 ../src/develop/blend_gui.c:1239
msgid "no mask used"
msgstr "ingen maske bruges"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1238 ../src/develop/blend_gui.c:1540
#: ../src/develop/blend_gui.c:1574 ../src/develop/blend_gui.c:1659
#: ../src/develop/blend_gui.c:1668 ../src/develop/blend_gui.c:1689
#: ../src/develop/blend_gui.c:1705
msgid "blend"
msgstr "blend"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1238 ../src/develop/blend_gui.c:1550
msgid "drawn mask"
msgstr "tegnet maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1247
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "vis og redigér maskeelementer"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1253
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "slå polaritet for den tegnede maske til og fra"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1261 ../src/libs/masks.c:908
#: ../src/libs/masks.c:944 ../src/libs/masks.c:1499
msgid "add gradient"
msgstr "tilføj farveovergang"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1268 ../src/iop/spots.c:558
#: ../src/libs/masks.c:904 ../src/libs/masks.c:940 ../src/libs/masks.c:1506
msgid "add path"
msgstr "tilføj sti"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1275 ../src/iop/spots.c:565
#: ../src/libs/masks.c:900 ../src/libs/masks.c:936 ../src/libs/masks.c:1513
msgid "add ellipse"
msgstr "tilføj ellipse"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1282 ../src/iop/spots.c:572
#: ../src/libs/masks.c:896 ../src/libs/masks.c:932 ../src/libs/masks.c:1520
msgid "add circle"
msgstr "tilføj cirkel"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1289 ../src/libs/masks.c:928
#: ../src/libs/masks.c:1527
msgid "add brush"
msgstr "tilføj pensel"

#. * generate a list of all available blend modes
#: ../src/develop/blend_gui.c:1506 ../src/libs/live_view.c:385
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1507
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "normal begrænset"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1508 ../src/libs/live_view.c:394
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "lysn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1509 ../src/libs/live_view.c:393
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "mørkn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1510 ../src/libs/live_view.c:390
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "multiplicér"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1511
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "gennemsnit"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1512
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "addér"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1513
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "subtraktér"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1514 ../src/libs/live_view.c:399
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "forskel"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1515 ../src/libs/live_view.c:391
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "skærm"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1516 ../src/libs/live_view.c:392
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "overlægning"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1517
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "softlight"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1518
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "hardlight"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1519
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "vividlight"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1520
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "linearlight"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1521
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "pinlight"

# Valør på norsk. Også på dansk?
#: ../src/develop/blend_gui.c:1522
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "lysskarphed"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1523
msgctxt "blendmode"
msgid "chroma"
msgstr "kroma"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1524
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "farvetone"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1525
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "farve"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1526
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "farveændring"

# Valør på norsk. Også på dansk?
#: ../src/develop/blend_gui.c:1527
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lab lysskarphed"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1528
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab farve"

# Valør på norsk. Også på dansk?
#: ../src/develop/blend_gui.c:1529
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV lightness"
msgstr "HSV lysskarphed"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1530
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV farve"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:1533
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "forskel (forældet)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1534
msgctxt "blendmode"
msgid "inverse (deprecated)"
msgstr "inverteret (forældet)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1535
msgctxt "blendmode"
msgid "normal (deprecated)"
msgstr "normal (forældet)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1536
msgctxt "blendmode"
msgid "unbounded (deprecated)"
msgstr "ubegrænset (forældet)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1545
msgid "uniformly"
msgstr "ensartet"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1556
msgid "parametric mask"
msgstr "parameter-maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1562
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "tegnet/parameter-maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1567
msgid ""
"activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
"combination of both"
msgstr ""
"aktivér blending: ensartet, med tegnet maske, med parameter-maske eller "
"kombination af begge masker"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1574
msgid "blend mode"
msgstr "blend-metode"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1575
msgid "choose blending mode"
msgstr "vælg blending-metode"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1659 ../src/iop/watermark.c:1042
msgid "opacity"
msgstr "uigennemsigtighed"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1662
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "sæt uigennemsigtigheden for blending"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1668
msgid "combine masks"
msgstr "kombinér masker"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1670
msgid "exclusive"
msgstr "eksklusive"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1673
msgid "inclusive"
msgstr "inklusive"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1676
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "eksklusive & inverteret"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1679
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "inklusive & inverteret"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1683
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"hvordan individuent tegnet maske og forskellige kanaler for parametermaske "
"kombineres"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1689
msgid "invert mask"
msgstr "invertér maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1698
msgid "apply mask in normal or inverted mode"
msgstr "anvend maske i normal eller inverteret tilstand"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1705
msgid "mask blur"
msgstr "maskeudjævning"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1707
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "radius for gaussian-udjævning af blend-maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1713
msgid "display mask"
msgstr "vis maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1720
msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
msgstr "slå midlertidigt blend-maske fra. kun for modul i fokus"

#. printf("%s: scale %f/%f %d\n", self->op, roi_out->scale, roi_in->scale, roi_out->scale == roi_in->scale);
#. printf("xoffs %d, yoffs %d, out %d, %d, in %d, %d\n", xoffs, yoffs, roi_out->width, roi_out->height, roi_in->width, roi_in->height);
#: ../src/develop/blend.c:1930 ../src/develop/blend.c:2245
#, c-format
msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
msgstr "sprang blending i modul '%s' over: roi passer ikke sammen"

#: ../src/develop/blend.c:2047 ../src/develop/blend.c:2291
msgid "could not allocate buffer for blending"
msgstr "kunne ikke allokere buffer til blending"

#: ../src/develop/develop.c:978
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: modul ‘%s’ versionsuoverensstemmelse: %d != %d"

#: ../src/develop/imageop.c:213 ../src/develop/imageop.c:221
msgid "error creating GUI, see stderr"
msgstr "fejl under oprettelse af GUI, se stderr"

#. should never happen
#: ../src/develop/imageop.c:296
msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
msgstr "fejl under oprettelse af GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE kunne ikke findes"

#: ../src/develop/imageop.c:1103
msgid "new instance"
msgstr "ny instans"

#: ../src/develop/imageop.c:1108
msgid "duplicate instance"
msgstr "duplikér instans"

#: ../src/develop/imageop.c:1113 ../src/libs/masks.c:1063
msgid "move up"
msgstr "flyt op"

#: ../src/develop/imageop.c:1119 ../src/libs/masks.c:1066
msgid "move down"
msgstr "flyt ned"

#. delete
#: ../src/develop/imageop.c:1125 ../src/libs/image.c:146
#: ../src/libs/styles.c:394 ../src/libs/tagging.c:494
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: ../src/develop/imageop.c:1147 ../src/develop/imageop.c:2044
#, c-format
msgid "%s is switched on"
msgstr "%s er slået til"

#: ../src/develop/imageop.c:1147 ../src/develop/imageop.c:2044
#, c-format
msgid "%s is switched off"
msgstr "%s er slået fra"

#: ../src/develop/imageop.c:1423 ../src/gui/accelerators.c:760
#: ../src/gui/accelerators.c:840 ../src/gui/accelerators.c:1007
#: ../src/gui/accelerators.c:1032 ../src/gui/presets.c:193
#: ../src/gui/presets.c:294 ../src/gui/presets.c:599
#: ../src/iop/temperature.c:770 ../src/libs/import.c:502 ../src/libs/lib.c:291
#: ../src/libs/lib.c:320 ../src/libs/lib.c:983
msgid "preset"
msgstr "forudindstilling"

#: ../src/develop/imageop.c:1466
msgctxt "accel"
msgid "fusion"
msgstr "fusion"

#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
#: ../src/develop/imageop.c:1471
msgctxt "accel"
msgid "show module"
msgstr "vis modul"

#: ../src/develop/imageop.c:1472
msgctxt "accel"
msgid "enable module"
msgstr "aktivér modul"

#: ../src/develop/imageop.c:1475 ../src/libs/lib.c:545
msgctxt "accel"
msgid "reset module parameters"
msgstr "nulstil modulparametre"

#: ../src/develop/imageop.c:1477 ../src/libs/lib.c:550
msgctxt "accel"
msgid "show preset menu"
msgstr "vis forudindstillingsmenu"

#: ../src/develop/imageop.c:2014
msgid "multiple instances actions"
msgstr "handlinger for adskillige instanser"

#: ../src/develop/imageop.c:2023 ../src/libs/lib.c:842
msgid "reset parameters"
msgstr "nulstil parametre"

#: ../src/develop/imageop.c:2032 ../src/gui/preferences.c:406
#: ../src/libs/lib.c:855
msgid "presets"
msgstr "forudindstillinger"

#: ../src/develop/lightroom.c:409
msgid "cannot find lightroom XMP!"
msgstr "kan ikke finde lightroom-XMP!"

#: ../src/develop/lightroom.c:441 ../src/develop/lightroom.c:463
#: ../src/develop/lightroom.c:483 ../src/develop/lightroom.c:493
#: ../src/develop/lightroom.c:514
#, c-format
msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
msgstr "‘%s’ er ikke en lightroom-XMP!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1420 ../src/libs/import.c:526
msgid "tags"
msgstr "mærker"

#: ../src/develop/lightroom.c:1429 ../src/libs/tools/filter.c:149
msgid "rating"
msgstr "bedømmelse"

#: ../src/develop/lightroom.c:1438 ../src/libs/geotagging.c:45
msgid "geotagging"
msgstr "geomærkning"

#: ../src/develop/lightroom.c:1447 ../src/libs/collect.h:37
#: ../src/libs/tools/filter.c:151
msgid "color label"
msgstr "farvemærkat"

#: ../src/develop/lightroom.c:1457
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s er blevet importeret"
msgstr[1] "%s er blevet importeret"

#: ../src/develop/tiling.c:807 ../src/develop/tiling.c:1105
#, c-format
msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
msgstr "tiling for modul '%s' mislykkedes. output kan være mangelfuldt."

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2168
msgid ""
"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
"this session!"
msgstr ""
"darktable fandt problemer med din OpenCL-opsætning; slår OpenCL fra i denne "
"kørsel af programmet!"

#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:61
msgid "double-click to reset"
msgstr "dobbeltklik for at nulstille"

#: ../src/gui/accelerators.c:34 ../src/gui/accelerators.c:84
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "global"

#: ../src/gui/accelerators.c:41 ../src/gui/accelerators.c:91
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "visninger"

#: ../src/gui/accelerators.c:48 ../src/gui/accelerators.c:62
#: ../src/gui/accelerators.c:65 ../src/gui/accelerators.c:68
#: ../src/gui/accelerators.c:71 ../src/gui/accelerators.c:100
#: ../src/gui/accelerators.c:118 ../src/gui/accelerators.c:123
#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:133
msgctxt "accel"
msgid "image operations"
msgstr "billedoperationer"

#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:109
msgctxt "accel"
msgid "modules"
msgstr "moduler"

#: ../src/gui/accelerators.c:63 ../src/gui/accelerators.c:121
msgctxt "accel"
msgid "increase"
msgstr "forøg"

#: ../src/gui/accelerators.c:66 ../src/gui/accelerators.c:126
msgctxt "accel"
msgid "decrease"
msgstr "formindsk"

#: ../src/gui/accelerators.c:69 ../src/gui/accelerators.c:131
msgctxt "accel"
msgid "reset"
msgstr "nulstil"

#: ../src/gui/accelerators.c:72 ../src/gui/accelerators.c:136
#: ../src/libs/styles.c:71
msgctxt "accel"
msgid "edit"
msgstr "redigér"

#: ../src/gui/accelerators.c:78 ../src/gui/accelerators.c:143
msgctxt "accel"
msgid "lua"
msgstr "lua"

#: ../src/gui/accelerators.c:824 ../src/libs/lib.c:371
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "sletter forudstilling for forældet modul"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:214
msgid "store value as default"
msgstr "gem værdi som standard"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:221
msgid "reset value to default"
msgstr "nulstil værdi til standard"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:245
msgid "import images from camera"
msgstr "importér billeder fra kamera"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:245
msgid "cancel"
msgstr "annuller"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:245
msgctxt "camera import"
msgid "import"
msgstr "importér"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:253
msgid "my jobcode"
msgstr "min jobkode"

#. Top info
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:261
msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
msgstr "vent venligst mens miniaturebilleder forhåndshentes fra kamera …"

#. jobcode
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:267 ../src/libs/capture.c:130
msgid "jobcode"
msgstr "jobkode"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:279
msgid "thumbnail"
msgstr "miniaturebillede"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:283
msgid "storage file"
msgstr "opbevaringsfil"

#. general settings
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:302
msgid "general"
msgstr "generelt"

#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:305 ../src/libs/import.c:402
msgid "ignore JPEG files"
msgstr "ignorér JPEG-filer"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:306 ../src/libs/import.c:403
msgid ""
"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
"when there are raw+JPEG in a directory."
msgstr ""
"indlæs ikke filer med endelsen .jeg eller .jpeg. dette kan være nyttefuldt, "
"når der er raw+JPEG i en mappe."

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:312
msgid "override today's date"
msgstr "overskriv dags dato"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:314
msgid ""
"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
"variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
msgstr ""
"markér her, hvis du vil overskrive det brugte tidsstempel, når variable "
"udvides:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"

#. Storage structure
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:326
msgid "storage structure"
msgstr "opbevaringsstruktur"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:327
msgid ""
"the following three settings describe the directory structure and file "
"renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, "
"keep the default settings."
msgstr ""
"de følgende tre indstillinger beskriver mappestrukturen og filomdøbning for "
"importopbevaring og billeder; hvis du ikke ved, hvordan man bruger dette, så "
"behold standardindstillingerne."

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:333
msgid "storage directory"
msgstr "opbevaringsmappe"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:336
msgid "directory structure"
msgstr "mappestruktur"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:340
msgid "filename structure"
msgstr "filnavnstruktur"

#. Add example
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:344
msgid "above settings expands to:"
msgstr "ovennævnte indstillinger udvides til:"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:356
msgid "images"
msgstr "billeder"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:357
msgid "settings"
msgstr "indstillinger"

#. Lets run dialog
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:529
msgid ""
"select the images from the list below that you want to import into a new "
"filmroll"
msgstr ""
"vælg de billeder fra listen herunder, som du vil importere til en ny "
"filmrulle"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:574
msgid "please set the basedirectory settings before importing"
msgstr "sæt venligst indstillingerne for grundmappe før importering"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:581
msgid "please set the subdirectory settings before importing"
msgstr "sæt venligst indstillingerne for undermappe før importering"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:588
msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
msgstr "sæt venligst indstillingerne for filnavnmønster før importering"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:595
msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
msgstr "brug venligst format ÅÅÅÅ-MM-DD for datooverskrivning"

#. register keys for view switching
#: ../src/gui/gtk.c:898
msgctxt "accel"
msgid "capture view"
msgstr "optagelsesvisning"

#: ../src/gui/gtk.c:899
msgctxt "accel"
msgid "lighttable view"
msgstr "lysbordvisning"

#: ../src/gui/gtk.c:900
msgctxt "accel"
msgid "darkroom view"
msgstr "mørkekammervisning"

#: ../src/gui/gtk.c:901
msgctxt "accel"
msgid "map view"
msgstr "kortvisning"

#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:924
msgctxt "accel"
msgid "quit"
msgstr "afslut"

#. Contrast and brightness accelerators
#: ../src/gui/gtk.c:931
msgctxt "accel"
msgid "increase brightness"
msgstr "forøg lysstyrke"

#: ../src/gui/gtk.c:933
msgctxt "accel"
msgid "decrease brightness"
msgstr "formindsk lysstyrke"

#: ../src/gui/gtk.c:935
msgctxt "accel"
msgid "increase contrast"
msgstr "forøg kontrast"

#: ../src/gui/gtk.c:937
msgctxt "accel"
msgid "decrease contrast"
msgstr "formindsk kontrast"

#. Full-screen accelerators
#: ../src/gui/gtk.c:958
msgctxt "accel"
msgid "toggle fullscreen"
msgstr "slå fuldskærm til og fra"

#: ../src/gui/gtk.c:959
msgctxt "accel"
msgid "leave fullscreen"
msgstr "forlad fuldskærm"

#. Side-border hide/show
#: ../src/gui/gtk.c:971
msgctxt "accel"
msgid "toggle side borders"
msgstr "slå siderammer til og fra"

#. toggle view of header
#: ../src/gui/gtk.c:974
msgctxt "accel"
msgid "toggle header"
msgstr "slå topramme til og fra"

#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:978
msgctxt "accel"
msgid "switch view"
msgstr "skift visning"

#: ../src/gui/gtkentry.c:195 ../src/imageio/storage/gallery.c:127
#: ../src/imageio/storage/latex.c:127
msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL_NAME) - inputbilledets rulle"

#: ../src/gui/gtkentry.c:196 ../src/imageio/storage/gallery.c:128
#: ../src/imageio/storage/latex.c:128
msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE_FOLDER) - mappe, der indeholder inputbilledet"

#: ../src/gui/gtkentry.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:129
#: ../src/imageio/storage/latex.c:129
msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE_NAME) - inputfilens grundnavn"

#: ../src/gui/gtkentry.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:130
#: ../src/imageio/storage/latex.c:130
msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE_EXTENSION) - inputfilens endelse"

#: ../src/gui/gtkentry.c:199 ../src/imageio/storage/gallery.c:131
#: ../src/imageio/storage/latex.c:131
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) - sekvensnummer"

#: ../src/gui/gtkentry.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:132
#: ../src/imageio/storage/latex.c:132
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - år"

#: ../src/gui/gtkentry.c:201 ../src/imageio/storage/gallery.c:133
#: ../src/imageio/storage/latex.c:133
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - måned"

#: ../src/gui/gtkentry.c:202 ../src/imageio/storage/gallery.c:134
#: ../src/imageio/storage/latex.c:134
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - dag"

#: ../src/gui/gtkentry.c:203 ../src/imageio/storage/gallery.c:135
#: ../src/imageio/storage/latex.c:135
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - time"

#: ../src/gui/gtkentry.c:204 ../src/imageio/storage/gallery.c:136
#: ../src/imageio/storage/latex.c:136
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - minut"

#: ../src/gui/gtkentry.c:205 ../src/imageio/storage/gallery.c:137
#: ../src/imageio/storage/latex.c:137
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - sekund"

#: ../src/gui/gtkentry.c:206 ../src/imageio/storage/gallery.c:138
#: ../src/imageio/storage/latex.c:138
msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF_YEAR) - EXIF år"

#: ../src/gui/gtkentry.c:207 ../src/imageio/storage/gallery.c:139
#: ../src/imageio/storage/latex.c:139
msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF_MONTH) - EXIF måned"

#: ../src/gui/gtkentry.c:208 ../src/imageio/storage/gallery.c:140
#: ../src/imageio/storage/latex.c:140
msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF_DAY) - EXIF dag"

#: ../src/gui/gtkentry.c:209 ../src/imageio/storage/gallery.c:141
#: ../src/imageio/storage/latex.c:141
msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF_HOUR) - EXIF time"

#: ../src/gui/gtkentry.c:210 ../src/imageio/storage/gallery.c:142
#: ../src/imageio/storage/latex.c:142
msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minut"

#: ../src/gui/gtkentry.c:211 ../src/imageio/storage/gallery.c:143
#: ../src/imageio/storage/latex.c:143
msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF_SECOND) - EXIF sekund"

#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF_ISO) - ISO-værdi"

#: ../src/gui/gtkentry.c:213 ../src/imageio/storage/gallery.c:144
#: ../src/imageio/storage/latex.c:144
msgid "$(STARS) - star rating"
msgstr "$(STARS) - stjernebedømmelse"

#: ../src/gui/gtkentry.c:214 ../src/imageio/storage/gallery.c:145
#: ../src/imageio/storage/latex.c:145
msgid "$(LABELS) - colorlabels"
msgstr "$(LABELS) - farvemærkater"

#: ../src/gui/gtkentry.c:215 ../src/imageio/storage/gallery.c:146
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146
msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - billedmappe"

#: ../src/gui/gtkentry.c:216 ../src/imageio/storage/gallery.c:147
#: ../src/imageio/storage/latex.c:147
msgid "$(HOME) - home folder"
msgstr "$(HOME) - hjemmemappe"

#: ../src/gui/gtkentry.c:217 ../src/imageio/storage/gallery.c:148
#: ../src/imageio/storage/latex.c:148
msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(DESKTOP) - skrivebordsmappe"

#: ../src/gui/gtkentry.c:218
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - titel fra metadata"

#: ../src/gui/preferences.c:224
msgid "darktable preferences"
msgstr "darktable-indstillinger"

#: ../src/gui/preferences.c:226
msgid "close"
msgstr "luk"

#: ../src/gui/preferences.c:419
msgid "module"
msgstr "modul"

#: ../src/gui/preferences.c:433
msgid "name"
msgstr "navn"

#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:440 ../src/gui/preferences.c:1350
#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/metadata_view.c:89
msgid "model"
msgstr "model"

#: ../src/gui/preferences.c:447 ../src/gui/preferences.c:1358
#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/libs/metadata_view.c:90
msgid "maker"
msgstr "producent"

#: ../src/gui/preferences.c:454 ../src/gui/preferences.c:1366
#: ../src/gui/presets.c:429 ../src/libs/collect.h:43
#: ../src/libs/metadata_view.c:91
msgid "lens"
msgstr "objektiv"

#. iso
#: ../src/gui/preferences.c:461 ../src/gui/preferences.c:1372
#: ../src/gui/presets.c:436 ../src/libs/camera.c:597 ../src/libs/collect.h:44
#: ../src/libs/metadata_view.c:96
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. exposure
#: ../src/gui/preferences.c:468 ../src/gui/preferences.c:1385
#: ../src/gui/presets.c:449 ../src/iop/exposure.c:73 ../src/iop/exposure.c:437
#: ../src/iop/relight.c:384 ../src/libs/metadata_view.c:93
msgid "exposure"
msgstr "eksponering"

#. aperture
#: ../src/gui/preferences.c:475 ../src/gui/preferences.c:1400
#: ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/camera.c:549 ../src/libs/camera.c:558
#: ../src/libs/collect.h:45 ../src/libs/metadata_view.c:92
msgid "aperture"
msgstr "blænde"

#. focal length
#: ../src/gui/preferences.c:482 ../src/gui/preferences.c:1415
#: ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/camera.c:568
#: ../src/libs/metadata_view.c:94
msgid "focal length"
msgstr "brændvidde"

#: ../src/gui/preferences.c:489 ../src/iop/borders.c:1050
#: ../src/iop/exposure.c:442 ../src/iop/levels.c:345
#: ../src/iop/tonecurve.c:761
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../src/gui/preferences.c:539
msgid "shortcuts"
msgstr "genveje"

#: ../src/gui/preferences.c:554
msgid "shortcut"
msgstr "genvej"

#: ../src/gui/preferences.c:561
msgid "binding"
msgstr "bindinger"

#. Adding the restore defaults button
#: ../src/gui/preferences.c:600
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "standard"

#. Adding the import/export buttons
#: ../src/gui/preferences.c:609
msgctxt "preferences"
msgid "import"
msgstr "importér"

#. Export button
#. export button
#: ../src/gui/preferences.c:616 ../src/libs/export.c:668
#: ../src/libs/styles.c:408
msgid "export"
msgstr "eksportér"

#: ../src/gui/preferences.c:916
msgid "press key combination to remap..."
msgstr "udfør tastekombination for at ændre …"

#: ../src/gui/preferences.c:1079 ../src/gui/presets.c:188
#: ../src/libs/lib.c:315
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "vil du virkelig slette forudindstillingen ‘%s’?"

#: ../src/gui/preferences.c:1080 ../src/gui/presets.c:189
#: ../src/libs/lib.c:316
msgid "delete preset?"
msgstr "slet forudindstilling?"

#: ../src/gui/preferences.c:1116
msgid "select file to export"
msgstr "vælg fil til eksport"

#: ../src/gui/preferences.c:1147
msgid "select file to import"
msgstr "vælg fil til importering"

#: ../src/gui/preferences.c:1197
msgid ""
"are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase "
"any modifications you have made."
msgstr ""
"er du sikker på, du vil genoprette standard-tastebindingerne?  dette vil "
"slette alle modificeringer, du måtte have lavet."

#: ../src/gui/preferences.c:1305 ../src/gui/presets.c:363
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "redigér ‘%s’ for modul ‘%s’"

#: ../src/gui/preferences.c:1332 ../src/gui/presets.c:394
#: ../src/libs/lib.c:234
msgid "description or further information"
msgstr "beskrivelse af yderligere information"

#: ../src/gui/preferences.c:1334 ../src/gui/presets.c:396
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "anvend automatisk denne forudindstilling på matchende billeder"

#: ../src/gui/preferences.c:1336 ../src/gui/presets.c:398
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "vis kun denne forudindstilling for matchende billeder"

#: ../src/gui/preferences.c:1337 ../src/gui/presets.c:399
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"vær meget forsigtig med denne valgmulighed. dette kan være sidste gang, du "
"ser din forudstilling."

#: ../src/gui/preferences.c:1349 ../src/gui/presets.c:414
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "streng, der skal matche model (brug % som jokertegn)"

#: ../src/gui/preferences.c:1357 ../src/gui/presets.c:421
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "streng, der skal matche producent (brug % som jokertegn)"

#: ../src/gui/preferences.c:1365 ../src/gui/presets.c:428
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "streng, der skal matche objektiv (brug % som jokertegn)"

#: ../src/gui/preferences.c:1376 ../src/gui/presets.c:440
msgid "minimum ISO value"
msgstr "minimum ISO-værdi"

#: ../src/gui/preferences.c:1380 ../src/gui/presets.c:444
msgid "maximum ISO value"
msgstr "maksimum ISO-værdi"

#: ../src/gui/preferences.c:1390 ../src/gui/presets.c:454
msgid "minimum exposure time"
msgstr "minimum eksponeringstid"

#: ../src/gui/preferences.c:1391 ../src/gui/presets.c:455
msgid "maximum exposure time"
msgstr "maksimum eksponeringstid"

#: ../src/gui/preferences.c:1405 ../src/gui/presets.c:469
msgid "minimum aperture value"
msgstr "minimum blændeværdi"

#: ../src/gui/preferences.c:1406 ../src/gui/presets.c:470
msgid "maximum aperture value"
msgstr "maksimum blændeværdi"

#: ../src/gui/preferences.c:1422 ../src/gui/presets.c:486
msgid "minimum focal length"
msgstr "minimum brændvidde"

#: ../src/gui/preferences.c:1423 ../src/gui/presets.c:487
msgid "maximum focal length"
msgstr "maksimum brændvidde"

#: ../src/gui/presets.c:143 ../src/gui/presets.c:787 ../src/gui/presets.c:800
#: ../src/libs/lib.c:73
msgid "(default)"
msgstr "(standard)"

#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:218 ../src/gui/presets.c:592 ../src/gui/presets.c:599
#: ../src/gui/presets.c:601 ../src/gui/presets.c:603 ../src/libs/lib.c:275
#: ../src/libs/lib.c:283 ../src/libs/lib.c:291 ../src/libs/lib.c:293
#: ../src/libs/lib.c:295
msgid "new preset"
msgstr "ny forudindstilling"

#: ../src/gui/presets.c:226
msgid "please give preset a name"
msgstr "giv venligst forudstillingen et navn"

#: ../src/gui/presets.c:228
msgid "unnamed preset"
msgstr "unavngivet forudindstilling"

#: ../src/gui/presets.c:251 ../src/libs/lib.c:138
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"forudindstilling ‘%s’ eksisterer allerede.\n"
"vil du overskrive?"

#: ../src/gui/presets.c:254 ../src/libs/lib.c:141
msgid "overwrite preset?"
msgstr "overskriv forudindstilling?"

#: ../src/gui/presets.c:390 ../src/libs/lib.c:230
msgid "name of the preset"
msgstr "navn på forudstillingen"

#: ../src/gui/presets.c:810
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "slået fra: forkert modulversion"

#: ../src/gui/presets.c:830 ../src/libs/lib.c:446
msgid "edit this preset.."
msgstr "redigér denne forudindstilling …"

#: ../src/gui/presets.c:834 ../src/libs/lib.c:450
msgid "delete this preset"
msgstr "slet denne forudindstilling"

#: ../src/gui/presets.c:840 ../src/libs/lib.c:457
msgid "store new preset.."
msgstr "gem ny forudindstilling …"

#: ../src/gui/presets.c:847 ../src/libs/lib.c:464
msgid "update preset"
msgstr "opdatér forudindstilling"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:173 ../src/gui/styles_dialog.c:183
#: ../src/libs/styles.c:252
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "stil %s blev gemt med succes"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:293
msgid "edit style"
msgstr "redigér stil"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:297
msgid "duplicate style"
msgstr "duplikér stil"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:298
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "opretter et dublet af stilen før ændringerne anvendes"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:302
msgid "create new style"
msgstr "opret ny stil"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:323
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "skriv en navn til den nye stil"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:326
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "skriv en beskrivelse for den nye stil; denne beskrivelse er søgbar"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:359 ../src/gui/styles_dialog.c:372
#: ../src/gui/hist_dialog.c:181
msgid "include"
msgstr "inkludér"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:389
msgid "update"
msgstr "opdatér"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:401 ../src/gui/styles_dialog.c:408
#: ../src/gui/hist_dialog.c:192
msgid "item"
msgstr "enhed"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "kan ikke oprette stil ud fra uændret billede"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:150
msgid "select parts"
msgstr "vælg dele"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:228
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "kan ikke kopiere historik ud fra uændret billede"

#: ../src/imageio/format/copy.c:150 ../src/libs/copy_history.c:256
#: ../src/libs/image.c:161
msgid "copy"
msgstr "kopiér"

#: ../src/imageio/format/copy.c:161
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"lav en 1:1-kopi af de valgte filer.\n"
"de globale valgmuligheder herunder anvendes ikke!"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:160
msgid "OpenEXR (float)"
msgstr "OpenEXR (flydende komma)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:577
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:612
msgid "jp2"
msgstr "jp2"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:617
msgid "J2K"
msgstr "J2K"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:624 ../src/imageio/format/jpeg.c:547
#: ../src/libs/camera.c:617 ../src/imageio/format/webp.c:294
msgid "quality"
msgstr "kvalitet"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:633
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP-tilstand"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:639
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:640
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:641
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:527
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bit)"

#: ../src/imageio/format/pfm.c:104
msgid "PFM (float)"
msgstr "PFM (flydende komma)"

#: ../src/imageio/format/png.c:393
msgid "PNG (8/16-bit)"
msgstr "PNG (8/16-bit)"

#: ../src/imageio/format/png.c:420
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: ../src/imageio/format/png.c:425
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: ../src/imageio/format/ppm.c:110
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bit)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:374
msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:419
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:420
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:421
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bit (flydende komma)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:433
msgid "uncompressed"
msgstr "ukomprimeret"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:434
msgid "deflate"
msgstr "komprimér"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:435
msgid "deflate with predictor"
msgstr "komprimér med indikator"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:436
msgid "deflate with predictor (float)"
msgstr "komprimér med indikator (flydende komma)"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:62
msgid "file on disk"
msgstr "fil på disk"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:118 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
#: ../src/imageio/storage/latex.c:155
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"recognized variables:"
msgstr ""
"skriv stien, hvor eksporterede billeder skal anbringes\n"
"genkendte variable:"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:130 ../src/libs/copy_history.c:287
msgid "overwrite"
msgstr "overskriv"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:217 ../src/imageio/storage/gallery.c:254
#: ../src/imageio/storage/latex.c:250
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "kunne ikke oprette mappe ‘%s’!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:224
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "kunne ikke skrive til mappe ‘%s’!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:258 ../src/imageio/storage/email.c:118
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1206 ../src/imageio/storage/flickr.c:675
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:327 ../src/imageio/storage/gallery.c:346
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1458
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "kunne ikke eksportere til fil ‘%s’!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/email.c:127
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:356 ../src/imageio/storage/latex.c:339
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s%s'"
msgstr "%d/%d eksporteret til ‘%s’"

#: ../src/imageio/storage/email.c:54
msgid "send as email"
msgstr "send som email"

#: ../src/imageio/storage/email.c:180
msgid "images exported from darktable"
msgstr "billeder eksporteret fra darktable"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:242
#, c-format
msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
msgstr "[facebook] uventet URL-format\n"

#. //////////// build & show the validation dialog
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:615
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log "
"nu ind på din facebook-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos "
"før du går videre."

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:618 ../src/imageio/storage/picasa.c:841
msgid ""
"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
msgstr ""
"skridt 2: indsæt din browsers URL og klik på OK-knappen, når du er færdig."

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:626
msgid "facebook authentication"
msgstr "facebook-autentificering"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:632 ../src/imageio/storage/picasa.c:855
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:654 ../src/imageio/storage/picasa.c:877
msgid "please enter the validation URL"
msgstr "skriv venligst validerings-URL'en"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:665 ../src/imageio/storage/picasa.c:889
msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
msgstr "den givne URL er ikke gyldig; den skal se ud som: "

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:771 ../src/imageio/storage/picasa.c:1020
msgid "new account"
msgstr "ny konto"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:778 ../src/imageio/storage/picasa.c:1027
msgid "other account"
msgstr "anden konto"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:809 ../src/imageio/storage/picasa.c:1057
msgid "unable to retrieve the album list"
msgstr "kan ikke modtage albumlisten"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:817 ../src/imageio/storage/flickr.c:392
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420 ../src/imageio/storage/picasa.c:1065
msgid "create new album"
msgstr "opret nyt album"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:939 ../src/imageio/storage/picasa.c:1113
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1273
msgid "logout"
msgstr "log ud"

#. Set default permission to private
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:943 ../src/imageio/storage/facebook.c:956
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:983
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1086 ../src/imageio/storage/flickr.c:530
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1119 ../src/imageio/storage/picasa.c:1277
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1290 ../src/imageio/storage/picasa.c:1356
msgid "login"
msgstr "log ind"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1020
msgid "facebook webalbum"
msgstr "facebook webalbum"

#. create labels
#. xmp
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1033 ../src/imageio/storage/flickr.c:484
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:168 ../src/imageio/storage/latex.c:168
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1318 ../src/libs/collect.h:38
#: ../src/libs/metadata.c:334 ../src/libs/metadata_view.c:102
msgid "title"
msgstr "titel"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1034 ../src/imageio/storage/flickr.c:485
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1319
msgid "summary"
msgstr "sammenfatning"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1035
msgid "privacy"
msgstr "privatliv"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1075
msgid "only me"
msgstr "kun mig"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1077 ../src/imageio/storage/flickr.c:543
msgid "friends"
msgstr "venner"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1079
msgid "public"
msgstr "offentlig"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1081
msgid "friends of friends"
msgstr "venners venner"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1215 ../src/imageio/storage/picasa.c:1467
msgid "unable to create album, no title provided"
msgstr "kan ikke oprette album; ingen titel angivet"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1222 ../src/imageio/storage/picasa.c:1474
msgid "unable to create album"
msgstr "kan ikke oprette album"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1232
msgid "unable to export photo to webalbum"
msgstr "kan ikke eksportere foto til webalbum"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1244
#, c-format
msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
msgstr "%d/%d eksporteret til facebook webalbum"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
#, c-format
msgid "flickr authentication: %s"
msgstr "flickr-autentificering: %s"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:195
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log "
"nu ind på din flickr-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos "
"før du går videre."

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:196
msgid "step 2: click the OK button once you are done."
msgstr "skridt 2: klik på OK-knappen, når du er færdig."

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:203
msgid "flickr authentication"
msgstr "flickr-autentificering"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:312
msgid "flickr webalbum"
msgstr "flickr webalbum"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:336 ../src/imageio/storage/flickr.c:376
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:853 ../src/imageio/storage/flickr.c:859
msgid "not authenticated"
msgstr "ikke autentificeret"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:372 ../src/imageio/storage/flickr.c:849
msgid "authenticated"
msgstr "autentificeret"

#. Add standard action
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:391
msgid "without album"
msgstr "uden album"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:477
msgid "flickr user"
msgstr "flickr-bruger"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:478
msgid "photosets"
msgstr "fotosæt"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:479
msgid "visible to"
msgstr "synligt for"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
msgid "click login button to start"
msgstr "klik på login-knappen for at starte"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:519
msgid "my new photoset"
msgstr "mit nye fotosæt"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:520
msgid "exported from darktable"
msgstr "eksporteret fra darktable"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:528
msgid "refresh album list"
msgstr "genindlæs albumliste"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:531
msgid "flickr login"
msgstr "flickr-login"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:538
msgid "export tags"
msgstr "eksportér mærker"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:542
msgid "you"
msgstr "dig"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:544
msgid "family"
msgstr "familie"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:545
msgid "friends + family"
msgstr "venner + familie"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:546
msgid "everyone"
msgstr "alle"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:696
msgid "could not upload to flickr!"
msgstr "kunne ikke uploade til flickr!"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:748
#, c-format
msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
msgstr "%d/%d eksporteret til flickr webalbum"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:71
msgid "website gallery"
msgstr "website-galleri"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:174
msgid "enter the title of the website"
msgstr "skriv titlen på websitet"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX bogskabelon"

#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
#: ../src/imageio/storage/latex.c:175
msgid "enter the title of the book"
msgstr "skriv titlen på bogen"

#. //////////// build & show the validation dialog
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:838
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your google+ account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log "
"nu ind på din google+-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos "
"før du går videre."

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:849
msgid "google+ authentication"
msgstr "google+-autentificering"

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1305
msgid "google+ photos"
msgstr "google+-fotos"

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1484
msgid "unable to export photo to google+ album"
msgstr "kan ikke eksportere foto til google+-album"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1497
#, c-format
msgid "%d/%d exported to google+ album"
msgstr "%d/%d eksporteret til google+-album"

#: ../src/iop/atrous.c:113
msgid "equalizer"
msgstr "equalizer"

#: ../src/iop/atrous.c:130 ../src/iop/soften.c:107
msgctxt "accel"
msgid "mix"
msgstr "miks"

#: ../src/iop/atrous.c:783
msgid "enhance coarse"
msgstr "forøg ruhed"

#: ../src/iop/atrous.c:797
msgid "sharpen and denoise (strong)"
msgstr "øg skarphed og fjern støj (stærk)"

#: ../src/iop/atrous.c:811
msgid "sharpen and denoise"
msgstr "øg skarphed og fjern støj"

#: ../src/iop/atrous.c:825 ../src/iop/equalizer.c:308
msgid "sharpen (strong)"
msgstr "øg skarphed (stærk)"

#: ../src/iop/atrous.c:839
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "øg skarphed"

#: ../src/iop/atrous.c:853
msgid "chroma denoise"
msgstr "kroma-støjfjernelse"

#: ../src/iop/atrous.c:867
msgid "denoise (subtle)"
msgstr "støjfjernelse (diskret)"

#: ../src/iop/atrous.c:881 ../src/iop/equalizer.c:334
msgid "denoise"
msgstr "støjfjernelse"

#: ../src/iop/atrous.c:897 ../src/iop/equalizer.c:344
msgid "denoise (strong)"
msgstr "støjfjernelse (stærk)"

#: ../src/iop/atrous.c:912 ../src/iop/bloom.c:80
msgid "bloom"
msgstr "bloom"

#: ../src/iop/atrous.c:926
msgid "clarity (subtle)"
msgstr "detaljer (diskret)"

#: ../src/iop/atrous.c:940
msgid "clarity"
msgstr "detaljer"

#: ../src/iop/atrous.c:1206 ../src/iop/atrous.c:1210
msgid "coarse"
msgstr "ru"

#: ../src/iop/atrous.c:1212 ../src/iop/atrous.c:1216
msgid "fine"
msgstr "fin"

#: ../src/iop/atrous.c:1223
msgid "contrasty"
msgstr "kontrastfyldt"

#: ../src/iop/atrous.c:1224 ../src/iop/atrous.c:1228
msgid "smooth"
msgstr "blød"

#: ../src/iop/atrous.c:1229
msgid "noisy"
msgstr "støjfyldt"

#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1232
msgid "bold"
msgstr "fed"

#: ../src/iop/atrous.c:1233
msgid "dull"
msgstr "dunkel"

#: ../src/iop/atrous.c:1433 ../src/iop/equalizer.c:391
#: ../src/iop/nlmeans.c:716
msgid "luma"
msgstr "luma"

#: ../src/iop/atrous.c:1434
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "ændr lysskarphed ved hver konturstørrelse"

#: ../src/iop/atrous.c:1435 ../src/iop/equalizer.c:392
#: ../src/iop/nlmeans.c:718
msgid "chroma"
msgstr "kroma"

#: ../src/iop/atrous.c:1436
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "ændr farvemætning ved hver konturstørrelse"

#: ../src/iop/atrous.c:1437 ../src/iop/highpass.c:508
msgid "sharpness"
msgstr "skarphed"

#: ../src/iop/atrous.c:1438
msgid "sharpness of edges at each feature size"
msgstr "kantskarphed ved hver konturstørrelse"

#: ../src/iop/atrous.c:1473 ../src/iop/colorzones.c:1057
#: ../src/iop/soften.c:589
msgid "mix"
msgstr "miks"

#: ../src/iop/atrous.c:1474 ../src/iop/colorzones.c:1059
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "gør effekt stærkere eller svagere"

#: ../src/iop/basecurve.c:98
msgid "dark contrast"
msgstr "mørk kontrast"

#: ../src/iop/basecurve.c:99
msgid "canon EOS like"
msgstr "canon EOS-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:100
msgid "canon EOS like alternate"
msgstr "canon EOS-agtig alternativ"

#: ../src/iop/basecurve.c:101
msgid "nikon like"
msgstr "nikon-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:102
msgid "nikon like alternate"
msgstr "nikon-agtig alternativ"

#: ../src/iop/basecurve.c:103
msgid "sony alpha like"
msgstr "sony alpha-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:104
msgid "pentax like"
msgstr "pentax-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:105
msgid "ricoh like"
msgstr "ricoh-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:106
msgid "olympus like"
msgstr "olympus-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:107
msgid "olympus like alternate"
msgstr "olympus-agtig alternativ"

#: ../src/iop/basecurve.c:108
msgid "panasonic like"
msgstr "panasonic-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:109
msgid "leica like"
msgstr "leica-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:110
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "kodak easyshare-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:111
msgid "konica minolta like"
msgstr "konica minolta-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:112
msgid "samsung like"
msgstr "samsung-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:113
msgid "fujifilm like"
msgstr "fujifilm-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:114
msgid "nokia like"
msgstr "nokia-agtig"

#: ../src/iop/basecurve.c:115
msgid "fotogenetic (point & shoot)"
msgstr "fotogenerisk (point & shoot)"

#: ../src/iop/basecurve.c:116
msgid "fotogenetic (EV3)"
msgstr "fotogenerisk (EV3)"

#: ../src/iop/basecurve.c:201
msgid "base curve"
msgstr "grundkurve"

#: ../src/iop/basecurve.c:764
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "abscisse: input, ordinat: output. virker på RGB-kanaler"

#: ../src/iop/basecurve.c:772 ../src/iop/lens.c:2029
#: ../src/iop/vignette.c:1126 ../src/iop/watermark.c:1045
msgid "scale"
msgstr "skalér"

#: ../src/iop/basecurve.c:773 ../src/iop/profile_gamma.c:125
#: ../src/iop/tonecurve.c:404
msgid "linear"
msgstr "lineær"

#: ../src/iop/basecurve.c:774
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisk"

#: ../src/iop/basecurve.c:775
msgid ""
"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
"near the blacks"
msgstr ""
"skala for brug i grafen. brug logaritmisk skala for mere præcis styring i "
"nærheden af de sorte områder"

#: ../src/iop/bilat.c:69 ../src/iop/clahe.c:66
msgid "local contrast"
msgstr "lokal kontrast"

#: ../src/iop/bilat.c:267 ../src/iop/grain.c:532
msgid "coarseness"
msgstr "ruhed"

#: ../src/iop/bilat.c:272 ../src/iop/colisa.c:382 ../src/iop/lowpass.c:604
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

#: ../src/iop/bilat.c:276 ../src/iop/globaltonemap.c:651
msgid "detail"
msgstr "detaljer"

#: ../src/iop/bilateral.cc:72
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "fjern støj (bilateral filter)"

#: ../src/iop/bilateral.cc:88 ../src/iop/lowpass.c:139 ../src/iop/shadhi.c:231
#: ../src/iop/sharpen.c:104
msgctxt "accel"
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: ../src/iop/bilateral.cc:89 ../src/iop/channelmixer.c:134
#: ../src/iop/temperature.c:98
msgctxt "accel"
msgid "red"
msgstr "rød"

#: ../src/iop/bilateral.cc:90 ../src/iop/channelmixer.c:135
#: ../src/iop/temperature.c:99
msgctxt "accel"
msgid "green"
msgstr "grøn"

#: ../src/iop/bilateral.cc:91 ../src/iop/channelmixer.c:136
#: ../src/iop/temperature.c:100
msgctxt "accel"
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: ../src/iop/bilateral.cc:341
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "rækkevidde af gaussian"

#: ../src/iop/bilateral.cc:342
msgid "how much to blur red"
msgstr "hvor meget rød skal udjævnes"

#: ../src/iop/bilateral.cc:343
msgid "how much to blur green"
msgstr "hvor meget grøn skal udjævnes"

#: ../src/iop/bilateral.cc:344
msgid "how much to blur blue"
msgstr "hvor meget blå skal udjævnes"

#: ../src/iop/bilateral.cc:346 ../src/iop/clahe.c:342 ../src/iop/dither.c:568
#: ../src/iop/lowpass.c:603 ../src/iop/shadhi.c:750 ../src/iop/sharpen.c:572
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: ../src/iop/bloom.c:96 ../src/iop/soften.c:104
msgctxt "accel"
msgid "size"
msgstr "størrelse"

#: ../src/iop/bloom.c:97 ../src/iop/hotpixels.c:84 ../src/iop/sharpen.c:106
msgctxt "accel"
msgid "threshold"
msgstr "grænseværdi"

#: ../src/iop/bloom.c:98 ../src/iop/grain.c:344 ../src/iop/hotpixels.c:85
msgctxt "accel"
msgid "strength"
msgstr "styrke"

#: ../src/iop/bloom.c:539 ../src/iop/soften.c:564 ../src/libs/camera.c:627
msgid "size"
msgstr "størrelse"

#: ../src/iop/bloom.c:540
msgid "the size of bloom"
msgstr "størrelsen af bloom"

#: ../src/iop/bloom.c:545 ../src/iop/hotpixels.c:310 ../src/iop/sharpen.c:578
msgid "threshold"
msgstr "grænseværdi"

#: ../src/iop/bloom.c:546
msgid "the threshold of light"
msgstr "grænseværdien for lys"

#: ../src/iop/bloom.c:551 ../src/iop/denoiseprofile.c:1727
#: ../src/iop/grain.c:541 ../src/iop/hotpixels.c:318 ../src/iop/nlmeans.c:714
#: ../src/iop/velvia.c:346
msgid "strength"
msgstr "styrke"

#: ../src/iop/bloom.c:552
msgid "the strength of bloom"
msgstr "styrken på bloom"

#: ../src/iop/borders.c:166
msgid "framing"
msgstr "indramning"

#: ../src/iop/borders.c:188
msgctxt "accel"
msgid "border size"
msgstr "kantstørrelse"

#: ../src/iop/borders.c:189
msgctxt "accel"
msgid "pick border color from image"
msgstr "vælg kantfarve fra billede"

#: ../src/iop/borders.c:191
msgctxt "accel"
msgid "frame line size"
msgstr "rammens linjetykkelse"

#: ../src/iop/borders.c:192
msgctxt "accel"
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "vælg rammens linjefarve fra billede"

#: ../src/iop/borders.c:546
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 portkort hvid"

#: ../src/iop/borders.c:549
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 portkort sort"

#: ../src/iop/borders.c:797
msgid "select border color"
msgstr "vælg kantfarve"

#: ../src/iop/borders.c:839
msgid "select frame line color"
msgstr "vælg rammelinjens farve"

#. add import single image buttons
#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/clipping.c:1745
#: ../src/libs/import.c:835
msgid "image"
msgstr "billede"

#: ../src/iop/borders.c:968
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "95:33"
msgstr "95:33"

#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/clipping.c:1754
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/clipping.c:1746
msgid "golden cut"
msgstr "gylden beskæring"

#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/clipping.c:1748
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/iop/borders.c:975 ../src/iop/clipping.c:1753
msgid "DIN"
msgstr "DIN"

#: ../src/iop/borders.c:976 ../src/iop/clipping.c:1750
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../src/iop/borders.c:977 ../src/iop/clipping.c:1752
msgid "square"
msgstr "kvadratisk"

#: ../src/iop/borders.c:978
msgid "constant border"
msgstr "konstant rammekant"

# or "centrum"?
#: ../src/iop/borders.c:1000 ../src/iop/borders.c:1005
msgid "center"
msgstr "centrér"

#: ../src/iop/borders.c:1001 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: ../src/iop/borders.c:1002 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: ../src/iop/borders.c:1003 ../src/iop/borders.c:1008
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: ../src/iop/borders.c:1004 ../src/iop/borders.c:1009
msgid "2/3"
msgstr "2/3"

#: ../src/iop/borders.c:1034
msgid "border size"
msgstr "kantstørrelse"

#: ../src/iop/borders.c:1037
msgid "size of the border in percent of the full image"
msgstr "kantens størrelse i procent af hele billedet"

#: ../src/iop/borders.c:1042 ../src/iop/clipping.c:1743
msgid "aspect"
msgstr "forhold"

#: ../src/iop/borders.c:1046
msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
msgstr "vælg størrelsesforhold eller højreklik og skriv dit eget (b:h)"

#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/flip.c:81
msgid "orientation"
msgstr "orientering"

#: ../src/iop/borders.c:1051
msgid "portrait"
msgstr "portræt"

#: ../src/iop/borders.c:1052
msgid "landscape"
msgstr "landskab"

#: ../src/iop/borders.c:1053
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "orientering for størrelsesforhold af billedet med kant"

#: ../src/iop/borders.c:1059
msgid "horizontal position"
msgstr "vandret position"

#: ../src/iop/borders.c:1062
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
"your own (y:h)"
msgstr ""
"vælg vandret positionsforhold relativt til toppen, eller højreklik og skriv "
"dit eget (y:h)"

#: ../src/iop/borders.c:1065
msgid "vertical position"
msgstr "lodret position"

#: ../src/iop/borders.c:1068
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
"your own (x:w)"
msgstr ""
"vælg lodret positionsforhold relativt til toppen, eller højreklik og skriv "
"dit eget (x:b)"

#: ../src/iop/borders.c:1072
msgid "frame line size"
msgstr "rammelinjetykkelse"

#: ../src/iop/borders.c:1075
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "størrelse på rammelinjen i procent af minimum kantbredde"

#: ../src/iop/borders.c:1079
msgid "frame line offset"
msgstr "rammelinjes forskydning"

#: ../src/iop/borders.c:1082
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "forskydning for rammelinjen, startende på billedsiden"

#: ../src/iop/borders.c:1088
msgid "border color"
msgstr "kantfarve"

#: ../src/iop/borders.c:1091
msgid "pick border color from image"
msgstr "vælg kantfarve fra billede"

#: ../src/iop/borders.c:1103
msgid "frame line color"
msgstr "rammelinjefarve"

#: ../src/iop/borders.c:1106
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "vælg rammelinjefarve fra billede"

#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:57
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "kromatiske aberrationer"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1286
msgid "automatic chromatic aberration correction"
msgstr "automatisk korrektion af kromatiske aberrationer"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1288
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"automatisk korrektion af kromatiske aberrationer\n"
"virker kun på raw-billeder."

#: ../src/iop/channelmixer.c:117
msgid "channel mixer"
msgstr "kanalmikser"

#: ../src/iop/channelmixer.c:457
msgid "destination"
msgstr "destination"

#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
#: ../src/iop/channelmixer.c:458 ../src/iop/colorize.c:456
#: ../src/iop/colorzones.c:1032 ../src/iop/colorzones.c:1066
#: ../src/iop/graduatednd.c:1064 ../src/iop/splittoning.c:573
msgid "hue"
msgstr "farvetone"

#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
#: ../src/iop/channelmixer.c:459 ../src/iop/colisa.c:384
#: ../src/iop/colorcorrection.c:289 ../src/iop/colorize.c:470
#: ../src/iop/colorzones.c:1031 ../src/iop/colorzones.c:1067
#: ../src/iop/graduatednd.c:1079 ../src/iop/lowpass.c:606
#: ../src/iop/soften.c:572 ../src/iop/splittoning.c:585
#: ../src/iop/vignette.c:1129
msgid "saturation"
msgstr "mætning"

# Valør på norsk. Også på dansk?
#: ../src/iop/channelmixer.c:460 ../src/iop/colorize.c:480
#: ../src/iop/colorzones.c:1030 ../src/iop/colorzones.c:1068
msgid "lightness"
msgstr "lysskarphed"

#: ../src/iop/channelmixer.c:464
msgid "gray"
msgstr "grå"

#: ../src/iop/channelmixer.c:472
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "mængde af den røde kanal i outputkanalen"

#: ../src/iop/channelmixer.c:479
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "mængde af den grønne kanal i outputkanalen"

#: ../src/iop/channelmixer.c:486
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "mængde af den blå kanal i outputkanalen"

#: ../src/iop/channelmixer.c:504
msgid "swap R and B"
msgstr "byt om på R og B"

#: ../src/iop/channelmixer.c:510
msgid "swap G and B"
msgstr "byt om på G og B"

#: ../src/iop/channelmixer.c:516
msgid "color contrast boost"
msgstr "farve kontrastforstærkning"

#: ../src/iop/channelmixer.c:522
msgid "color details boost"
msgstr "farve detaljeforstærkning"

#: ../src/iop/channelmixer.c:528
msgid "color artifacts boost"
msgstr "farve artefaktforstærkning"

#: ../src/iop/channelmixer.c:534
msgid "B/W"
msgstr "S/H"

#: ../src/iop/channelmixer.c:540
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "S/H artefaktforstærkning"

#: ../src/iop/channelmixer.c:546
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "S/H blød hud"

#: ../src/iop/channelmixer.c:552
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "S/H blå artefaktformindskning"

#: ../src/iop/clahe.c:344 ../src/iop/sharpen.c:575
msgid "amount"
msgstr "mængde"

#: ../src/iop/clahe.c:353
msgid "size of features to preserve"
msgstr "størrelse på konturer, der skal bibeholdes"

#: ../src/iop/clahe.c:354 ../src/iop/nlmeans.c:721
msgid "strength of the effect"
msgstr "effektens styrke"

#: ../src/iop/clipping.c:298
msgid "crop and rotate"
msgstr "beskær og rotér"

#: ../src/iop/clipping.c:1375
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "ugyldig format for forhold. det skal være \"nummer:nummer\""

#: ../src/iop/clipping.c:1475 ../src/iop/clipping.c:1709
#: ../src/iop/clipping.c:1726
msgid "vertical"
msgstr "lodret"

#: ../src/iop/clipping.c:1476 ../src/iop/clipping.c:1708
#: ../src/iop/clipping.c:1727
msgid "horizontal"
msgstr "vandret"

#: ../src/iop/clipping.c:1477 ../src/iop/clipping.c:1728
msgid "full"
msgstr "fuld"

#: ../src/iop/clipping.c:1478
msgid "old system"
msgstr "gammelt system"

#: ../src/iop/clipping.c:1479
msgid "correction applied"
msgstr "korrektion udført"

#: ../src/iop/clipping.c:1706 ../src/iop/clipping.c:1786
#: ../src/libs/live_view.c:343
msgid "flip"
msgstr "spejlvend"

#: ../src/iop/clipping.c:1710 ../src/iop/clipping.c:1790
#: ../src/libs/live_view.c:347
msgid "both"
msgstr "begge"

#: ../src/iop/clipping.c:1712
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "spejlvend billede vandret og/eller lodret"

#: ../src/iop/clipping.c:1717
msgid "angle"
msgstr "vinkel"

#: ../src/iop/clipping.c:1720
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr ""
"højreklik og træk en lige linie på billedet for at trække en lige linie"

#: ../src/iop/clipping.c:1724
msgid "keystone"
msgstr "trapezkorregering"

#: ../src/iop/clipping.c:1729
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "sæt perspektivkorregering for dit billede"

#: ../src/iop/clipping.c:1734
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatisk beskæring"

#: ../src/iop/clipping.c:1735 ../src/libs/metadata_view.c:240
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../src/iop/clipping.c:1736 ../src/libs/metadata_view.c:240
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../src/iop/clipping.c:1737
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "beskær automatisk for at undgå sorte kanter"

#: ../src/iop/clipping.c:1744
msgid "free"
msgstr "fri"

#: ../src/iop/clipping.c:1747
msgid "1:2"
msgstr "1:2"

#: ../src/iop/clipping.c:1749
msgid "7:5"
msgstr "7:5"

#: ../src/iop/clipping.c:1751
msgid "5:4"
msgstr "5:4"

#: ../src/iop/clipping.c:1755
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: ../src/iop/clipping.c:1756
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 ved tryk"

#: ../src/iop/clipping.c:1761
msgid "set the aspect ratio (w:h)"
msgstr "sæt størrelsesforhold (b:h)"

#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/libs/live_view.c:331
msgid "guides"
msgstr "guider"

#: ../src/iop/clipping.c:1769 ../src/libs/live_view.c:333
msgid "grid"
msgstr "gitter"

#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/iop/clipping.c:1770 ../src/libs/live_view.c:334
msgid "rules of thirds"
msgstr "tredjedelsreglen"

#: ../src/iop/clipping.c:1771
msgid "metering"
msgstr "måling"

#: ../src/iop/clipping.c:1772
msgid "perspective"
msgstr "perspektiv"

#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/iop/clipping.c:1773 ../src/libs/live_view.c:335
msgid "diagonal method"
msgstr "diagonalmetoden"

#: ../src/iop/clipping.c:1774 ../src/libs/live_view.c:336
msgid "harmonious triangles"
msgstr "harmoniske trekanter"

#: ../src/iop/clipping.c:1775 ../src/libs/live_view.c:337
msgid "golden mean"
msgstr "det gyldne snit"

#: ../src/iop/clipping.c:1781 ../src/libs/live_view.c:338
msgid "display guide lines to help compose your photograph"
msgstr "vis guidelinier for at hjælpe med at komponere dit fotografi"

#: ../src/iop/clipping.c:1788 ../src/libs/live_view.c:345
msgid "horizontally"
msgstr "vandret"

#: ../src/iop/clipping.c:1789 ../src/libs/live_view.c:346
msgid "vertically"
msgstr "lodret"

#: ../src/iop/clipping.c:1791 ../src/libs/live_view.c:348
msgid "flip guides"
msgstr "spejlvend guider"

#: ../src/iop/clipping.c:1796 ../src/libs/live_view.c:352
msgid "extra"
msgstr "ekstra"

#: ../src/iop/clipping.c:1797 ../src/libs/live_view.c:353
msgid "golden sections"
msgstr "gyldne sektioner"

#: ../src/iop/clipping.c:1798 ../src/libs/live_view.c:354
msgid "golden spiral sections"
msgstr "gyldne spiralsektioner"

#: ../src/iop/clipping.c:1799 ../src/libs/live_view.c:355
msgid "golden spiral"
msgstr "gylden spiral"

#: ../src/iop/clipping.c:1800 ../src/iop/lens.c:1883
#: ../src/libs/live_view.c:356 ../src/libs/tools/filter.c:122
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../src/iop/clipping.c:1801 ../src/libs/live_view.c:357
msgid "show some extra guides"
msgstr "vis ekstra guider"

#: ../src/iop/clipping.c:2830
msgctxt "accel"
msgid "commit"
msgstr "udfør"

#: ../src/iop/clipping.c:2832
msgctxt "accel"
msgid "angle"
msgstr "vinkel"

#: ../src/iop/colisa.c:78
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "kontrast for lysstyrkemætning"

#: ../src/iop/colisa.c:95 ../src/iop/lowpass.c:140
msgctxt "accel"
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

#: ../src/iop/colisa.c:96 ../src/iop/lowpass.c:141 ../src/iop/soften.c:106
#: ../src/iop/vignette.c:160
msgctxt "accel"
msgid "brightness"
msgstr "lysstyrke"

#: ../src/iop/colisa.c:97 ../src/iop/colorcorrection.c:114
#: ../src/iop/lowpass.c:142 ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/vignette.c:161
msgctxt "accel"
msgid "saturation"
msgstr "mætning"

#: ../src/iop/colisa.c:383 ../src/iop/soften.c:580 ../src/iop/vignette.c:1128
msgid "brightness"
msgstr "lysstyrke"

#: ../src/iop/colisa.c:390
msgid "contrast adjustment"
msgstr "kontrastjustering"

#: ../src/iop/colisa.c:391
msgid "brightness adjustment"
msgstr "lysstyrkejustering"

#: ../src/iop/colisa.c:392
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "farvemætningsjustering"

#: ../src/iop/colorbalance.c:87
msgid "color balance"
msgstr "farvebalance"

#. lift
#: ../src/iop/colorbalance.c:626 ../src/iop/colorbalance.c:632
#: ../src/iop/colorbalance.c:641 ../src/iop/colorbalance.c:650
#: ../src/iop/colorbalance.c:659
msgid "lift"
msgstr "løft"

#: ../src/iop/colorbalance.c:631
msgid "factor of lift"
msgstr "faktor for løft"

#: ../src/iop/colorbalance.c:632 ../src/iop/colorbalance.c:670
#: ../src/iop/colorbalance.c:708
msgid "factor"
msgstr "faktor"

#: ../src/iop/colorbalance.c:640
msgid "factor of red for lift"
msgstr "rødfaktor for løft"

#: ../src/iop/colorbalance.c:649
msgid "factor of green for lift"
msgstr "grønfaktor for løft"

#: ../src/iop/colorbalance.c:658
msgid "factor of blue for lift"
msgstr "blåfaktor for løft"

#. gamma
#: ../src/iop/colorbalance.c:664 ../src/iop/colorbalance.c:670
#: ../src/iop/colorbalance.c:679 ../src/iop/colorbalance.c:688
#: ../src/iop/colorbalance.c:697 ../src/iop/profile_gamma.c:139
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:669
msgid "factor of gamma"
msgstr "faktor for gamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:678
msgid "factor of red for gamma"
msgstr "rødfaktor for gamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:687
msgid "factor of green for gamma"
msgstr "grønfaktor for gamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:696
msgid "factor of blue for gamma"
msgstr "blåfaktor for gamma"

#. gain
#: ../src/iop/colorbalance.c:702 ../src/iop/colorbalance.c:708
#: ../src/iop/colorbalance.c:717 ../src/iop/colorbalance.c:726
#: ../src/iop/colorbalance.c:735
msgid "gain"
msgstr "forøgelse"

#: ../src/iop/colorbalance.c:707
msgid "factor of gain"
msgstr "faktor for forøgelse"

#: ../src/iop/colorbalance.c:716
msgid "factor of red for gain"
msgstr "rødfaktor for forøgelse"

#: ../src/iop/colorbalance.c:725
msgid "factor of green for gain"
msgstr "grønfaktor for forøgelse"

#: ../src/iop/colorbalance.c:734
msgid "factor of blue for gain"
msgstr "blåfaktor for forøgelse"

#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
msgid "color contrast"
msgstr "farvekontrast"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:107
msgctxt "accel"
msgid "green vs magenta"
msgstr "grøn mod magenta"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:108
msgctxt "accel"
msgid "blue vs yellow"
msgstr "blå mod gul"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:332
msgid "green vs magenta"
msgstr "grøn mod magenta"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:335
msgid "steepness of the a* curve in Lab"
msgstr "stejlhed af a*-kurven i Lab"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:342
msgid "blue vs yellow"
msgstr "blå mod gul"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:345
msgid "steepness of the b* curve in Lab"
msgstr "stejlhed af b*-kurven i Lab"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:72
msgid "color correction"
msgstr "farvekorrektion"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:95
msgid "warm tone"
msgstr "varm-tone"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:102
msgid "warming filter"
msgstr "varm-filter"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
msgid "cooling filter"
msgstr "kølig-filter"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:270
msgid ""
"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
"træk linjen for at splittoning. lys betyder højlys, mørk betyder skygger. "
"brug musehjulet for at ændre mætning."

#: ../src/iop/colorcorrection.c:288
msgid "set the global saturation"
msgstr "sæt global mætning"

#: ../src/iop/colorin.c:58
msgid "input color profile"
msgstr "input-farveprofil"

#: ../src/iop/colorin.c:475
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "ikke understøttet inputprofil er erstattet af lineær Rec709 RGB!"

#: ../src/iop/colorin.c:741 ../src/iop/colorin.c:773
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "indbygget ICC-profil"

#: ../src/iop/colorin.c:743 ../src/iop/colorin.c:775
msgid "DNG embedded matrix"
msgstr "DNG-indbygget matrice"

#: ../src/iop/colorin.c:745 ../src/iop/colorin.c:777
msgid "standard color matrix"
msgstr "standard farvematrice"

#: ../src/iop/colorin.c:747 ../src/iop/colorin.c:779
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "forbedret farvematrice"

#: ../src/iop/colorin.c:749 ../src/iop/colorin.c:781
msgid "vendor color matrix"
msgstr "producent-farvematrice"

#: ../src/iop/colorin.c:751 ../src/iop/colorin.c:783
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternativ farvematrice"

#: ../src/iop/colorin.c:753 ../src/iop/colorin.c:785
msgid "sRGB (e.g. JPG)"
msgstr "sRGB (fx JPG)"

#: ../src/iop/colorin.c:755 ../src/iop/colorin.c:787 ../src/iop/colorout.c:919
#: ../src/iop/colorout.c:920 ../src/iop/colorout.c:921
#: ../src/libs/export.c:558
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatibel)"

#: ../src/iop/colorin.c:757 ../src/iop/colorin.c:789 ../src/iop/colorout.c:907
#: ../src/iop/colorout.c:908 ../src/iop/colorout.c:909
#: ../src/libs/export.c:570
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineær Rec709 RGB"

#: ../src/iop/colorin.c:759 ../src/iop/colorin.c:791
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineær infrarød BGR"

#: ../src/iop/colorin.c:761 ../src/iop/colorin.c:793
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineær XYZ"

#: ../src/iop/colorin.c:763 ../src/iop/colorin.c:795
#: ../src/libs/colorpicker.c:541 ../src/libs/colorpicker.c:592
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/iop/colorin.c:895 ../src/iop/denoiseprofile.c:1723
#: ../src/libs/export.c:609
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: ../src/iop/colorin.c:904
#, c-format
msgid "ICC profiles in %s/color/in or %s/color/in"
msgstr "ICC-profiler i %s/color/in eller %s/color/in"

#: ../src/iop/colorize.c:86
msgid "colorize"
msgstr "farvelæg"

#: ../src/iop/colorize.c:121
msgctxt "accel"
msgid "lightness"
msgstr "lysskarphed"

#: ../src/iop/colorize.c:122
msgctxt "accel"
msgid "source mix"
msgstr "kildemiks"

#: ../src/iop/colorize.c:293 ../src/iop/splittoning.c:426
msgid "select tone color"
msgstr "vælg tonefarve"

#: ../src/iop/colorize.c:463 ../src/iop/splittoning.c:580
msgid "select the hue tone"
msgstr "vælg farvetone"

#: ../src/iop/colorize.c:473
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "vælg skyggetone for farvemætning"

#: ../src/iop/colorize.c:485
msgid "source mix"
msgstr "kildemiks"

#: ../src/iop/colorize.c:489
msgid "lightness of color"
msgstr "farvelysskarphed"

#: ../src/iop/colorize.c:490
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "miks værdi for kilde-lysskarphed"

#: ../src/iop/colormapping.c:147
msgid "color mapping"
msgstr "colour mapping"

#: ../src/iop/colormapping.c:166
msgctxt "accel"
msgid "acquire as source"
msgstr "hent som kilde"

#: ../src/iop/colormapping.c:167
msgctxt "accel"
msgid "acquire as target"
msgstr "hent som destination"

#: ../src/iop/colormapping.c:1057
msgid "source clusters:"
msgstr "kildeklynger:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1067
msgid "target clusters:"
msgstr "destinationsklynger:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1081
msgid "acquire as source"
msgstr "hent som kilde"

#: ../src/iop/colormapping.c:1083
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "analysér dette billede som kildebillede"

#: ../src/iop/colormapping.c:1087
msgid "acquire as target"
msgstr "hent som destination"

#: ../src/iop/colormapping.c:1089
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "analysér dette billede som destinationsbillede"

#: ../src/iop/colormapping.c:1094
msgid "number of clusters"
msgstr "antal klynger"

#: ../src/iop/colormapping.c:1096
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"antal klynger, der skal findes i et billede. ændring i værdien nulstiller "
"alle klynger"

#: ../src/iop/colormapping.c:1101
msgid "color dominance"
msgstr "farvedominans"

#: ../src/iop/colormapping.c:1102
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
"hvordan klynger mappes. lave værdier: baseret på farvenærhed, høje værdier: "
"baseret på farvedominans"

#: ../src/iop/colormapping.c:1108
msgid "histogram equalization"
msgstr "histogram equalisering"

#: ../src/iop/colormapping.c:1109
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "niveau for histogram equalisering"

#: ../src/iop/colorout.c:48
msgid "output color profile"
msgstr "output-farveprofil"

#: ../src/iop/colorout.c:614
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "ikke understøttet outputprofil er erstattet af sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:754
msgid "gamut check"
msgstr "gamut-check"

#: ../src/iop/colorout.c:754
msgid "soft proof"
msgstr "softproof"

#: ../src/iop/colorout.c:866
msgid "output intent"
msgstr "output-hensigt"

#: ../src/iop/colorout.c:867 ../src/iop/colorout.c:874
#: ../src/libs/export.c:539
msgid "perceptual"
msgstr "opfattelsesmæssig"

#: ../src/iop/colorout.c:868 ../src/iop/colorout.c:875
#: ../src/libs/export.c:540
msgid "relative colorimetric"
msgstr "relativ kolorimetri"

#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/iop/colorout.c:876
#: ../src/libs/export.c:541
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "mætning"

#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/iop/colorout.c:877
#: ../src/libs/export.c:542
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "absolut kolorimetri"

#: ../src/iop/colorout.c:872
msgid "display intent"
msgstr "visningshensigt"

#: ../src/iop/colorout.c:890
msgid "output profile"
msgstr "outputprofil"

#: ../src/iop/colorout.c:891
msgid "softproof profile"
msgstr "softproof-profil"

#: ../src/iop/colorout.c:892
msgid "display profile"
msgstr "visningsprofil"

#. the system display profile is only suitable for display purposes
#: ../src/iop/colorout.c:903 ../src/libs/export.c:621
msgid "system display profile"
msgstr "systemvisningsprofil"

#: ../src/iop/colorout.c:913 ../src/iop/colorout.c:914
#: ../src/iop/colorout.c:915 ../src/libs/export.c:551
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-sikker)"

#: ../src/iop/colorout.c:933
msgid "rendering intent"
msgstr "renderingshensigt"

#: ../src/iop/colorout.c:934
#, c-format
msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
msgstr "ICC-profiler i %s/color/out eller %s/color/out"

#: ../src/iop/colorout.c:936
#, c-format
msgid "display ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
msgstr "visnings-ICC-profiler i %s/color/out eller %s/color/out"

#: ../src/iop/colorout.c:938
#, c-format
msgid "softproof ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
msgstr "softproof-ICC-profiler i %s/color/out eller %s/color/out"

#: ../src/iop/colorout.c:976
msgctxt "accel"
msgid "toggle softproofing"
msgstr "slå softproofing til og fra"

#: ../src/iop/colorout.c:979
msgctxt "accel"
msgid "toggle gamutcheck"
msgstr "slå gamut-tjek til og fra"

#: ../src/iop/colortransfer.c:105
msgid "color transfer"
msgstr "farveoverførsel"

#: ../src/iop/colortransfer.c:122
msgctxt "accel"
msgid "acquire"
msgstr "hent"

#: ../src/iop/colortransfer.c:123 ../src/libs/metadata.c:306
msgctxt "accel"
msgid "apply"
msgstr "udfør"

#: ../src/iop/colortransfer.c:647
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"dette modul vil blive fjernet i fremtiden\n"
"og er her kun for at du kan slå det fra\n"
"og flytte til det nye colourmapping-modul."

#: ../src/iop/colortransfer.c:673
msgid "number of clusters to find in image"
msgstr "antal klynger der skal findes i billede"

#: ../src/iop/colortransfer.c:677
msgid "acquire"
msgstr "hent"

#: ../src/iop/colortransfer.c:679
msgid "analyze this image"
msgstr "analysér dette billede"

#: ../src/iop/colortransfer.c:683 ../src/libs/metadata.c:411
msgid "apply"
msgstr "udfør"

#: ../src/iop/colortransfer.c:684
msgid "apply previously analyzed image look to this image"
msgstr "anvend tidligere analyseret billedes udseende på dette billede"

#: ../src/iop/colorzones.c:120
msgid "color zones"
msgstr "farvezoner"

#: ../src/iop/colorzones.c:437
msgid "red black white"
msgstr "rød sort hvid"

#: ../src/iop/colorzones.c:455
msgid "black white and skin tones"
msgstr "sort- hvid- og hudtoner"

#: ../src/iop/colorzones.c:473
msgid "polarizing filter"
msgstr "polariseringsfilter"

#: ../src/iop/colorzones.c:501
msgid "natural skin tones"
msgstr "naturlige hudtoner"

#: ../src/iop/colorzones.c:529
msgid "black & white film"
msgstr "sort & hvid-film"

#: ../src/iop/colorzones.c:1064
msgid "select by"
msgstr "vælg efter"

#: ../src/iop/colorzones.c:1065
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "valgt markeringskriterium vil være abscisse i grafen"

#: ../src/iop/demosaic.c:107
msgid "demosaic"
msgstr "demosaic"

#: ../src/iop/demosaic.c:124
msgctxt "accel"
msgid "edge threshold"
msgstr "grænseværdi for kanter"

#: ../src/iop/demosaic.c:1315
msgid "PPG (fast)"
msgstr "PPG (hurtig)"

#: ../src/iop/demosaic.c:1316
msgid "amaze (slow)"
msgstr "amaze (langsom)"

#: ../src/iop/demosaic.c:1317 ../src/iop/dither.c:563
#: ../src/iop/highlights.c:377
msgid "method"
msgstr "metode"

#: ../src/iop/demosaic.c:1319
msgid "demosaicing raw data method"
msgstr "metode for demosaicing raw-data"

#: ../src/iop/demosaic.c:1322
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off.\n"
"set to 1.0 to ignore edges."
msgstr ""
"grænseværdi for kantopmærksom median.\n"
"sæt til 0,0 for at slå fra.\n"
"sæt til 1,0 for at ignorere kanter."

#: ../src/iop/demosaic.c:1323
msgid "edge threshold"
msgstr "grænseværdi for kanter"

#: ../src/iop/demosaic.c:1327
msgid "color smoothing"
msgstr "farveudjævning"

#: ../src/iop/demosaic.c:1330
msgid "one time"
msgstr "en gang"

#: ../src/iop/demosaic.c:1331
msgid "two times"
msgstr "to gange"

#: ../src/iop/demosaic.c:1332
msgid "three times"
msgstr "tre gange"

#: ../src/iop/demosaic.c:1333
msgid "four times"
msgstr "fire gange"

#: ../src/iop/demosaic.c:1334
msgid "five times"
msgstr "fem gange"

#: ../src/iop/demosaic.c:1335
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "hvor mange median-trin for farveudjævning efter demosaicing"

#: ../src/iop/demosaic.c:1339
msgid "match greens"
msgstr "match grønne"

#: ../src/iop/demosaic.c:1340
msgid "disabled"
msgstr "slået fra"

#: ../src/iop/demosaic.c:1341
msgid "local average"
msgstr "lokalt gennemsnit"

#: ../src/iop/demosaic.c:1342
msgid "full average"
msgstr "fuldt gennemsnit"

#: ../src/iop/demosaic.c:1343
msgid "full and local average"
msgstr "fuldt og lokalt gennemsnit"

#: ../src/iop/demosaic.c:1344
msgid "green channels matching method"
msgstr "matching-metode for grønne kanaler"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:129
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "støjfjernelse (profil)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1472 ../src/iop/denoiseprofile.c:1480
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "fandt match for ISO %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1489
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "interpoleret fra ISO %d and %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1724 ../src/iop/lens.c:2038
msgid "mode"
msgstr "tilstand"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1725 ../src/iop/nlmeans.c:712
msgid "patch size"
msgstr "lapstørrelse"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1728
msgid "non-local means"
msgstr "non-local means"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1729
msgid "wavelets"
msgstr "wavelets"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1730
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "profil, der skal bruges til variansstabilisering"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1731
msgid ""
"method used in the denoising core. non-local means works best for "
"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"metode, der bruges til støjfjernelse. non-local means virker bedst til "
"‘lysskarpheds’-blending, wavelets virker bedst til ‘farve’-blending"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1732
msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
msgstr "matchnings-radius for lapperne. forøg for mere skarphed"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:1733
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "finjustér styrke for støjfjernelse"

#: ../src/iop/dither.c:97 ../src/iop/vignette.c:1134
msgid "dithering"
msgstr "dithering"

#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:123
msgid "dither"
msgstr "dither"

#: ../src/iop/dither.c:557
msgid "random"
msgstr "tilfældigt"

#: ../src/iop/dither.c:558
msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
msgstr "floyd-steinberg 1-bit S&H"

#: ../src/iop/dither.c:559
msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
msgstr "floyd-steinberg 4-bit grå"

#: ../src/iop/dither.c:560
msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
msgstr "floyd-steinberg 8-bit RGB"

#: ../src/iop/dither.c:561
msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
msgstr "floyd-steinberg 16-bit RGB"

#: ../src/iop/dither.c:562
msgid "floyd-steinberg auto"
msgstr "floyd-steinberg automatisk"

#: ../src/iop/dither.c:567
msgid "radius for blurring step"
msgstr "radius for udjævningsskridt"

#: ../src/iop/dither.c:579
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "rækkevidde for farveovergang hvor tilfældig dither skal udføres"

#: ../src/iop/dither.c:580
msgid "gradient range"
msgstr "rækkevidde for farveovergang"

#: ../src/iop/dither.c:587
msgid "damping level of random dither"
msgstr "dæmpningsniveau for tilfældig dither"

#: ../src/iop/dither.c:588
msgid "damping"
msgstr "dæmpning"

#: ../src/iop/equalizer.c:91
msgid "legacy equalizer"
msgstr "forældet equalizer"

#: ../src/iop/equalizer.c:318
msgctxt "equalizer"
msgid "sharpen"
msgstr "øg skarphed"

#: ../src/iop/equalizer.c:324
msgid "null"
msgstr "nul"

#: ../src/iop/equalizer.c:352
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"dette modul vil blive fjernet i fremtiden\n"
"og er her kun for at du kan slå det fra\n"
"og flytte til den nye equalizer."

#: ../src/iop/exposure.c:90
msgctxt "accel"
msgid "black"
msgstr "sort"

#: ../src/iop/exposure.c:91 ../src/iop/relight.c:110
msgctxt "accel"
msgid "exposure"
msgstr "eksponering"

#: ../src/iop/exposure.c:92
msgctxt "accel"
msgid "auto-exposure"
msgstr "auto-eksponering"

#: ../src/iop/exposure.c:430
msgid "adjust the black level"
msgstr "justér sort-niveauet"

#: ../src/iop/exposure.c:432
msgid "black"
msgstr "sort"

#: ../src/iop/exposure.c:435
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "justér eksponeringskorrektionen"

#: ../src/iop/exposure.c:445
msgid "percentage of bright values clipped out"
msgstr "procentdel af lyse værdier, der klippes fra"

#: ../src/iop/flip.c:320
msgid "flip horizontally"
msgstr "spejlvend vandret"

#: ../src/iop/flip.c:322
msgid "flip vertically"
msgstr "spejlvend lodret"

#: ../src/iop/flip.c:324
msgid "rotate by -90"
msgstr "rotér -90°"

#: ../src/iop/flip.c:326
msgid "rotate by  90"
msgstr "rotér  90°"

#: ../src/iop/flip.c:328
msgid "rotate by 180"
msgstr "rotér 180°"

#: ../src/iop/flip.c:431
msgid "rotate"
msgstr "rotér"

#: ../src/iop/flip.c:436
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "rotér 90° med uret"

#: ../src/iop/flip.c:442
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "rotér 90° med uret"

#: ../src/iop/flip.c:454 ../src/libs/live_view.c:170
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "rotér 90° med uret"

#: ../src/iop/flip.c:456 ../src/libs/live_view.c:171
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "rotér 90° med uret"

#: ../src/iop/gamma.c:53
msgctxt "modulename"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:101
msgid "global tonemap"
msgstr "global tonemap"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:620
msgid "operator"
msgstr "operator"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "operator for global tonemap"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
msgid "bias"
msgstr "bias"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:634
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
"bias for tonemapper styrer linearitet. jo højere, jo flere detaljer i sorte "
"områder"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:642
msgid "target"
msgstr "destination"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "destinationslys for tonemapper, angivet som cd/m²"

#: ../src/iop/graduatednd.c:69
msgid "neutral grey ND2 (soft)"
msgstr "neutral grå ND2 (blød)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:73
msgid "neutral grey ND4 (soft)"
msgstr "neutral grå ND4 (blød)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:77
msgid "neutral grey ND8 (soft)"
msgstr "neutral grå ND8 (blød)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:81
msgid "neutral grey ND2 (hard)"
msgstr "neutral grå ND2 (hård)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:85
msgid "neutral grey ND4 (hard)"
msgstr "neutral grå ND4 (hård)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:89
msgid "neutral grey ND8 (hard)"
msgstr "neutral grå ND8 (hård)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:93
msgid "orange ND2 (soft)"
msgstr "orange ND2 (blød)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:97
msgid "yellow ND2 (soft)"
msgstr "gul ND2 (blød)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:101
msgid "purple ND2 (soft)"
msgstr "lilla ND2 (blød)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:105
msgid "green ND2 (soft)"
msgstr "grøn ND2 (blød)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:109
msgid "red ND2 (soft)"
msgstr "rød ND2 (blød)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:113
msgid "blue ND2 (soft)"
msgstr "blå ND2 (blød)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:117
msgid "brown ND4 (soft)"
msgstr "brun ND4 (blød)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:153
msgid "graduated density"
msgstr "gradueret tæthed"

#: ../src/iop/graduatednd.c:169
msgctxt "accel"
msgid "density"
msgstr "tæthed"

#: ../src/iop/graduatednd.c:170
msgctxt "accel"
msgid "compression"
msgstr "komprimering"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1033
msgid "density"
msgstr "tæthed"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1034
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "filterets tæthed i EV"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1041
msgid "compression"
msgstr "komprimering"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1043
#, no-c-format
msgid ""
"compression of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
"komprimering af graduering:\n"
"0% = blød, 100% = hård"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1049
msgid "rotation"
msgstr "rotering"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1051
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "rotering af filter -180° til 180°"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1071
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "vælg filterets farvetone"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1082
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "vælg filterets mætning"

#: ../src/iop/grain.c:326
msgid "grain"
msgstr "korn"

#: ../src/iop/grain.c:343
msgctxt "accel"
msgid "coarseness"
msgstr "ruhed"

#: ../src/iop/grain.c:535
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "kornstørrelse (~ISO for film)"

#: ../src/iop/grain.c:544
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "styrken af det anvendte korn"

#: ../src/iop/highlights.c:72
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "højlys-rekonstruktion"

#: ../src/iop/highlights.c:378
msgid "clip highlights"
msgstr "klip højlys"

#: ../src/iop/highlights.c:379
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "rekonstruér i LCh"

#: ../src/iop/highlights.c:380
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "metode for højlys-rekonstruktion"

#: ../src/iop/highlights.c:383
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
"shouldn't ever need to touch this)"
msgstr ""
"justér manuelt klipningsgrænseværdien for magenta højlys (du burde aldrig "
"skulle behøve at ændre dette)"

#: ../src/iop/highlights.c:385
msgid "clipping threshold"
msgstr "grænseværdi for klipning"

#: ../src/iop/highpass.c:82
msgid "highpass"
msgstr "highpass"

#: ../src/iop/highpass.c:99
msgctxt "accel"
msgid "sharpness"
msgstr "skarphed"

#: ../src/iop/highpass.c:100
msgctxt "accel"
msgid "contrast boost"
msgstr "kontrastforstærkning"

#: ../src/iop/highpass.c:511
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "skarpheden af highpass-filter"

#: ../src/iop/highpass.c:517
msgid "contrast boost"
msgstr "kontrastforstærkning"

#: ../src/iop/highpass.c:520
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "kontrasten på highpass-filter"

#: ../src/iop/hotpixels.c:68
msgid "hot pixels"
msgstr "varme pixels"

#: ../src/iop/hotpixels.c:287
#, c-format
msgid "fixed %d pixels"
msgstr "rettede %d pixels"

#: ../src/iop/hotpixels.c:311
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "nedre grænseværdi for varm pixel"

#: ../src/iop/hotpixels.c:319
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "styrke på korrektion af varme pixels"

#. 3 neighbours
#: ../src/iop/hotpixels.c:324
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detektér fra 3 naboer"

#: ../src/iop/hotpixels.c:331
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "markér rettede pixels"

#: ../src/iop/invert.c:54
msgid "invert"
msgstr "invertér"

#: ../src/iop/invert.c:71
msgctxt "accel"
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "vælg farve for filmmateriale fra billede"

#: ../src/iop/invert.c:157
msgid "select color of film material"
msgstr "vælg farve for filmmateriale"

#: ../src/iop/invert.c:317
msgid "color of film material"
msgstr "farve for filmmateriale"

#: ../src/iop/invert.c:348
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "vælg farve for filmmateriale fra billede"

#: ../src/iop/lens.c:157
msgid "lens correction"
msgstr "objektivkorrektion"

#: ../src/iop/lens.c:180 ../src/iop/vignette.c:158 ../src/iop/watermark.c:164
msgctxt "accel"
msgid "scale"
msgstr "skalér"

#: ../src/iop/lens.c:181
msgctxt "accel"
msgid "TCA R"
msgstr "TCA R"

#: ../src/iop/lens.c:182
msgctxt "accel"
msgid "TCA B"
msgstr "TCA B"

#: ../src/iop/lens.c:184
msgctxt "accel"
msgid "find camera"
msgstr "find kamera"

#: ../src/iop/lens.c:185
msgctxt "accel"
msgid "find lens"
msgstr "find objektiv"

#: ../src/iop/lens.c:186
msgctxt "accel"
msgid "auto scale"
msgstr "autoskalér"

#: ../src/iop/lens.c:187
msgctxt "accel"
msgid "camera model"
msgstr "kameramodel"

#: ../src/iop/lens.c:188
msgctxt "accel"
msgid "lens model"
msgstr "objektivmodel"

#: ../src/iop/lens.c:189
msgctxt "accel"
msgid "select corrections"
msgstr "vælg korrektioner"

#: ../src/iop/lens.c:1226
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"producent:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"fatning:\t\t%s\n"
"beskæringsfaktor:\t%.1f"

#: ../src/iop/lens.c:1457
msgid "camera/lens not found - please select manually"
msgstr "kamera/objektiv ikke findet - vælg venligst manuelt"

#: ../src/iop/lens.c:1459
msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
msgstr "prøv at finde dit kamera/objektiv i det to menuer herover"

#: ../src/iop/lens.c:1504
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t\t%s"
msgstr ""
"producent:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"brændvidde:\t%s\n"
"blænde:\t\t%s\n"
"beskæringsfaktor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"fatninger:\t\t%s"

#: ../src/iop/lens.c:1550
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/iop/lens.c:1551
msgid "focal length (mm)"
msgstr "brændvidde (mm)"

#: ../src/iop/lens.c:1578
msgid "f/"
msgstr "f/"

#: ../src/iop/lens.c:1579
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f-tal (blænde)"

#: ../src/iop/lens.c:1594
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../src/iop/lens.c:1595
msgid "distance to subject"
msgstr "afstand til subjekt"

#: ../src/iop/lens.c:1889
msgid "distortion & TCA"
msgstr "forvrængning & TCA"

#: ../src/iop/lens.c:1895
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Forvrængning & vignettering"

#: ../src/iop/lens.c:1901
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vignettering"

#: ../src/iop/lens.c:1907
msgid "only distortion"
msgstr "kun forvrængning"

#: ../src/iop/lens.c:1913
msgid "only TCA"
msgstr "kun TCA"

#: ../src/iop/lens.c:1919
msgid "only vignetting"
msgstr "kun vignettering"

#: ../src/iop/lens.c:1942
msgid "find camera"
msgstr "find kamera"

#: ../src/iop/lens.c:1959
msgid "find lens"
msgstr "find objektiv"

#: ../src/iop/lens.c:1992
msgid "corrections"
msgstr "korrektioner"

#: ../src/iop/lens.c:1994
msgid "which corrections to apply"
msgstr "hvilke korrektioner skal udføres"

#: ../src/iop/lens.c:2009
msgid "geometry"
msgstr "geometri"

#: ../src/iop/lens.c:2011
msgid "target geometry"
msgstr "destinations geometri"

#: ../src/iop/lens.c:2012
msgid "rectilinear"
msgstr "retliniet"

#: ../src/iop/lens.c:2013
msgid "fish-eye"
msgstr "fiskeøje"

#: ../src/iop/lens.c:2014
msgid "panoramic"
msgstr "panoramisk"

#: ../src/iop/lens.c:2015
msgid "equirectangular"
msgstr "ækvirektangulær"

#: ../src/iop/lens.c:2017
msgid "orthographic"
msgstr "ortografisk"

#: ../src/iop/lens.c:2018
msgid "stereographic"
msgstr "stereografisk"

#: ../src/iop/lens.c:2019
msgid "equisolid angle"
msgstr "ækvisolid vinkel"

#: ../src/iop/lens.c:2020
msgid "thoby fish-eye"
msgstr "thoby fiskeøje"

#: ../src/iop/lens.c:2028
msgid "auto scale"
msgstr "autoskalér"

#: ../src/iop/lens.c:2040
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "ret forvrængninger eller udfør dem"

#: ../src/iop/lens.c:2041
msgid "correct"
msgstr "ret"

#: ../src/iop/lens.c:2042
msgid "distort"
msgstr "forvræng"

#: ../src/iop/lens.c:2049
msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
msgstr "Transversal Chromatic Aberration rød"

#: ../src/iop/lens.c:2050
msgid "TCA red"
msgstr "TCA rød"

#: ../src/iop/lens.c:2055
msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
msgstr "Transversal Chromatic Aberration blå"

#: ../src/iop/lens.c:2056
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA blå"

#: ../src/iop/lens.c:2063
msgid "corrections done: "
msgstr "udførte korrektioner: "

#: ../src/iop/lens.c:2064
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "hvilke korrektioner, der rent faktisk er udført"

#: ../src/iop/levels.c:102
msgid "levels"
msgstr "niveauer"

#: ../src/iop/levels.c:329
msgid ""
"drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel."
msgstr ""
"træk håndtagene for at sætte sort-, grå- og hvidpunkter. opererer på L-kanal."

#: ../src/iop/levels.c:346
msgid "apply auto levels"
msgstr "anvend autoniveauer"

#: ../src/iop/levels.c:350
msgid "pick blackpoint from image"
msgstr "vælg sort punkt fra billede"

#: ../src/iop/levels.c:354
msgid "pick medium greypoint from image"
msgstr "vælg mediumgrå punkt fra billede"

#: ../src/iop/levels.c:358
msgid "pick whitepoint from image"
msgstr "vælg hvidt punkt fra billede"

#: ../src/iop/lowlight.c:87
msgid "lowlight vision"
msgstr "mørkesyn"

#: ../src/iop/lowlight.c:104
msgctxt "accel"
msgid "blue shift"
msgstr "blåforskydning"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the DYNAX model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/iop/lowlight.c:331 ../src/iop/wb_presets.c:45
msgid "daylight"
msgstr "dagslys"

#: ../src/iop/lowlight.c:348
msgid "indoor bright"
msgstr "indendøre lyst"

#: ../src/iop/lowlight.c:365
msgid "indoor dim"
msgstr "indendøre dunkelt"

#: ../src/iop/lowlight.c:382
msgid "indoor dark"
msgstr "indendøre mørkt"

#: ../src/iop/lowlight.c:399
msgid "twilight"
msgstr "skumring"

#: ../src/iop/lowlight.c:416
msgid "night street lit"
msgstr "nat gade belyst"

#: ../src/iop/lowlight.c:433
msgid "night street"
msgstr "nat gade"

#: ../src/iop/lowlight.c:450
msgid "night street dark"
msgstr "nat gade mørk"

#: ../src/iop/lowlight.c:468
msgid "night"
msgstr "nat"

#: ../src/iop/lowlight.c:618 ../src/iop/lowlight.c:622
msgid "dark"
msgstr "mørkt"

#: ../src/iop/lowlight.c:625 ../src/iop/lowlight.c:629
msgid "bright"
msgstr "lyst"

#: ../src/iop/lowlight.c:632 ../src/iop/lowlight.c:634
msgid "day vision"
msgstr "dagssyn"

#: ../src/iop/lowlight.c:636 ../src/iop/lowlight.c:638
msgid "night vision"
msgstr "nattesyn"

#: ../src/iop/lowlight.c:822
msgid "blue shift"
msgstr "blåforskydning"

#: ../src/iop/lowlight.c:824
msgid "blueness in shadows"
msgstr "blåskær i skygger"

#: ../src/iop/lowpass.c:105
msgid "lowpass"
msgstr "lowpass"

#: ../src/iop/lowpass.c:552
msgid "local contrast mask"
msgstr "lokal kontrastmaske"

#: ../src/iop/lowpass.c:588
msgid "filter order"
msgstr "filterrækkefølge"

#: ../src/iop/lowpass.c:591
msgid "0th order"
msgstr "0. rækkefølge"

#: ../src/iop/lowpass.c:592
msgid "1st order"
msgstr "1. rækkefølge"

#: ../src/iop/lowpass.c:593
msgid "2nd order"
msgstr "2. rækkefølge"

#: ../src/iop/lowpass.c:594
msgid "filter order of gaussian blur"
msgstr "filterrækkefølge for gaussian udjævning"

#: ../src/iop/lowpass.c:605
msgctxt "lowpass"
msgid "brightness"
msgstr "lysstyrke"

#: ../src/iop/lowpass.c:609 ../src/iop/shadhi.c:741
msgid "soften with"
msgstr "blødgør med"

#: ../src/iop/lowpass.c:610 ../src/iop/shadhi.c:742
msgid "gaussian"
msgstr "gaussian"

#: ../src/iop/lowpass.c:611 ../src/iop/shadhi.c:743
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilateral filter"

#: ../src/iop/lowpass.c:618
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "radius for gaussian/bilateral udjævning"

#: ../src/iop/lowpass.c:619
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "kontrast for lowpass-filter"

#: ../src/iop/lowpass.c:620
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "justering af lysstyrke for lowpass-filter"

#: ../src/iop/lowpass.c:621
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "farvemætning for lowpass-filter"

#: ../src/iop/lowpass.c:622
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "hvilket filter der skal bruges til udjævning"

#: ../src/iop/monochrome.c:75
msgid "monochrome"
msgstr "monokrom"

#: ../src/iop/monochrome.c:112
msgid "red filter"
msgstr "rødfilter"

#: ../src/iop/monochrome.c:540
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr "træk og drej på musehjulet for at justere det virtuelle farvefilter"

#: ../src/iop/monochrome.c:557
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "i hvor høj grad højlys skal beholdes"

#. Highlights
#: ../src/iop/monochrome.c:558 ../src/iop/shadhi.c:749
#: ../src/iop/splittoning.c:614
msgid "highlights"
msgstr "højlys"

#: ../src/iop/nlmeans.c:81
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "fjern støj (non-local means)"

#: ../src/iop/nlmeans.c:114
msgctxt "accel"
msgid "luma"
msgstr "luma"

#: ../src/iop/nlmeans.c:115
msgctxt "accel"
msgid "chroma"
msgstr "kroma"

#: ../src/iop/nlmeans.c:720
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "matchnings-radius for lapperne"

#: ../src/iop/nlmeans.c:722
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "hvor meget lysstyrke skal udjævnes"

#: ../src/iop/nlmeans.c:723
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "hvor meget farver skal udjævnes"

#: ../src/iop/overexposed.c:70
msgid "overexposed"
msgstr "overeksponeret"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:36
msgid "unbreak input profile"
msgstr "korrigér input-profil"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
msgid "linear part"
msgstr "lineær delvis"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:140
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "gamma eksponentialfaktor"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:60
msgid "raw denoise"
msgstr "raw-støjfjernelse"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:82
msgctxt "accel"
msgid "noise threshold"
msgstr "grænseværdi for støj"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:363
msgid "noise threshold"
msgstr "grænseværdi for støj"

#: ../src/iop/relight.c:56
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "fyldlys 0,25EV med 4 zoner"

#: ../src/iop/relight.c:60
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "fyldskygge -0,25EV med 4 zoner"

#: ../src/iop/relight.c:94
msgid "fill light"
msgstr "fyldlys"

#: ../src/iop/relight.c:111
msgctxt "accel"
msgid "width"
msgstr "bredde"

#: ../src/iop/relight.c:385
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "fyldlys i EV"

#: ../src/iop/relight.c:391 ../src/libs/metadata_view.c:98
msgid "width"
msgstr "bredde"

#: ../src/iop/relight.c:393
#, no-c-format
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "bredde på fyldlys-område defineret i zoner"

#: ../src/iop/relight.c:407
msgid "select the center of fill-light"
msgstr "vælg centrum for fyldlys"

#: ../src/iop/relight.c:425
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "slå værktøj til opsamling af median-lysskarphed i billede til og fra"

#: ../src/iop/shadhi.c:155
msgid "shadows and highlights"
msgstr "skygger og højlys"

#: ../src/iop/shadhi.c:229
msgctxt "accel"
msgid "shadows"
msgstr "skygger"

#: ../src/iop/shadhi.c:230
msgctxt "accel"
msgid "highlights"
msgstr "højlys"

#: ../src/iop/shadhi.c:232 ../src/iop/splittoning.c:107
msgctxt "accel"
msgid "compress"
msgstr "komprimér"

#: ../src/iop/shadhi.c:233
msgctxt "accel"
msgid "shadows color correction"
msgstr "farvekorrektion i skygger"

#: ../src/iop/shadhi.c:234
msgctxt "accel"
msgid "highlights color correction"
msgstr "højlys farvekorrektion"

#. Shadows
#: ../src/iop/shadhi.c:748 ../src/iop/splittoning.c:611
msgid "shadows"
msgstr "skygger"

#: ../src/iop/shadhi.c:751 ../src/iop/splittoning.c:631
msgid "compress"
msgstr "komprimér"

#: ../src/iop/shadhi.c:752
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "farvejustering for skygger"

#: ../src/iop/shadhi.c:753
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "højlys farvejustering"

#: ../src/iop/shadhi.c:769
msgid "correct shadows"
msgstr "korrigér skygger"

#: ../src/iop/shadhi.c:770
msgid "correct highlights"
msgstr "ret højlys"

#: ../src/iop/shadhi.c:771 ../src/iop/tonemap.cc:315
msgid "spatial extent"
msgstr "rækkevidde"

#: ../src/iop/shadhi.c:772
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "filter til brug for blødgøring. bilateral undgår stråleglansringe"

#: ../src/iop/shadhi.c:773
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"komprimér effekten på skygger/højlys og\n"
"bibehold midtertoner"

#: ../src/iop/shadhi.c:774
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "justér mætning af skygger"

#: ../src/iop/shadhi.c:775
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "justér mætning af højlys"

#: ../src/iop/sharpen.c:72
msgctxt "sharpen"
msgid "sharpen"
msgstr "øg skarphed"

#. add the preset.
#. restrict to raw images
#. make it auto-apply for matching images:
#: ../src/iop/sharpen.c:95 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "sharpen"
msgstr "øg skarphed"

#: ../src/iop/sharpen.c:105
msgctxt "accel"
msgid "amount"
msgstr "mængde"

#: ../src/iop/sharpen.c:571
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "rækkevidde for af-udjævning"

#: ../src/iop/sharpen.c:574
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "styrke af skarpheds-øgning"

#: ../src/iop/sharpen.c:577
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "grænseværdi for aktivering af skarpheds-øgning"

#: ../src/iop/soften.c:88
msgid "soften"
msgstr "blødgør"

#: ../src/iop/soften.c:565
msgid "the size of blur"
msgstr "størrelsen på udjævning"

#: ../src/iop/soften.c:573
msgid "the saturation of blur"
msgstr "mætningen på udjævning"

#: ../src/iop/soften.c:581
msgid "the brightness of blur"
msgstr "lysstyrken for udjævning"

#: ../src/iop/soften.c:590
msgid "the mix of effect"
msgstr "effektens miks"

#: ../src/iop/splittoning.c:85
msgid "split toning"
msgstr "splittoning"

#: ../src/iop/splittoning.c:101
msgctxt "accel"
msgid "pick primary color"
msgstr "vælg primær farve"

#: ../src/iop/splittoning.c:103
msgctxt "accel"
msgid "pick secondary color"
msgstr "vælg sekundær farve"

#: ../src/iop/splittoning.c:106
msgctxt "accel"
msgid "balance"
msgstr "balance"

#. shadows: #ED7212
#. highlights: #ECA413
#. balance : 63
#. compress : 0
#: ../src/iop/splittoning.c:133
msgid "authentic sepia"
msgstr "autentisk sepia"

#. shadows: #446CBB
#. highlights: #446CBB
#. balance : 0
#. compress : 5.22
#: ../src/iop/splittoning.c:142
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "autentisk cyanotype"

#. shadows : #A16C5E
#. highlights : #A16C5E
#. balance : 100
#. compress : 0
#: ../src/iop/splittoning.c:151
msgid "authentic platinotype"
msgstr "autentisk platinotype"

#. shadows: #211A14
#. highlights: #D9D0C7
#. balance : 60
#. compress : 0
#: ../src/iop/splittoning.c:160
msgid "chocolate brown"
msgstr "chokoladebrun"

#: ../src/iop/splittoning.c:588
msgid "select the saturation tone"
msgstr "vælg mætningstonen"

#: ../src/iop/splittoning.c:626
msgid "balance"
msgstr "balance"

#: ../src/iop/splittoning.c:635
msgid "the balance of center of splittoning"
msgstr "centerbalance for splittoning"

#: ../src/iop/splittoning.c:636
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"komprimér effekten på højlys/skygger og\n"
"bibehold midtertoner"

#: ../src/iop/spots.c:54
msgid "spot removal"
msgstr "spotfjernelse"

#: ../src/iop/spots.c:551
msgid "number of strokes:"
msgstr "antal strøg:"

#: ../src/iop/spots.c:554
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right click to remove a shape."
msgstr ""
"klik på en form og træk over lærredet.\n"
"brug musehjulet for at justere størrelse.\n"
"højreklik for at fjerne form."

#: ../src/iop/temperature.c:78
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "hvidbalance"

#: ../src/iop/temperature.c:96
msgctxt "accel"
msgid "tint"
msgstr "nuance"

#: ../src/iop/temperature.c:97
msgctxt "accel"
msgid "temperature"
msgstr "temperatur"

#: ../src/iop/temperature.c:385
msgid "camera white balance"
msgstr "kamera-hvidbalance"

#: ../src/iop/temperature.c:386
msgid "spot white balance"
msgstr "spot-hvidbalance"

#: ../src/iop/temperature.c:387
msgid "passthrough"
msgstr "gennemgang"

#: ../src/iop/temperature.c:756
msgid "tint"
msgstr "nuance"

#: ../src/iop/temperature.c:757
msgid "temperature"
msgstr "temperatur"

#: ../src/iop/temperature.c:772
msgid "choose white balance preset from camera"
msgstr "vælg hvidbalance-forudindstilling fra kamera"

#: ../src/iop/temperature.c:775
msgid "finetune"
msgstr "finjustér"

#: ../src/iop/temperature.c:776
#, c-format
msgid "%.0f mired"
msgstr "%.0f justeret"

#: ../src/iop/temperature.c:780
msgid "fine tune white balance preset"
msgstr "finjustér forudindstilling for hvidbalance"

#: ../src/iop/tonecurve.c:143
msgid "tone curve"
msgstr "tonekurve"

#: ../src/iop/tonecurve.c:400
msgid "low contrast"
msgstr "lav kontrast"

#: ../src/iop/tonecurve.c:414
msgid "med contrast"
msgstr "medium kontrast"

#: ../src/iop/tonecurve.c:424
msgid "high contrast"
msgstr "høj kontrast"

#: ../src/iop/tonecurve.c:707
msgid "  L  "
msgstr "  L  "

#: ../src/iop/tonecurve.c:708
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "tonekurve for L-kanal"

#: ../src/iop/tonecurve.c:709
msgid "  a  "
msgstr "  a  "

#: ../src/iop/tonecurve.c:710
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "tonekurve for a-kanal"

#: ../src/iop/tonecurve.c:711
msgid "  b  "
msgstr "  b  "

#: ../src/iop/tonecurve.c:712
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "tonekurve for b-kanal"

#: ../src/iop/tonecurve.c:739
msgid "double click to reset curve"
msgstr "dobbeltklik for at nulstille kurve"

#: ../src/iop/tonecurve.c:760
msgid "scale chroma"
msgstr "skalér kroma"

#: ../src/iop/tonecurve.c:762
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: ../src/iop/tonecurve.c:764
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data."
msgstr ""
"hvis sat til auto, har a- og b-kurverne ingen effekt og vises ikke. "
"kromaværdier (a og b) for hver pixel bliver så justeret baseret på L-"
"kurvedata."

#: ../src/iop/tonemap.cc:79
msgid "tone mapping"
msgstr "tone mapping"

#: ../src/iop/tonemap.cc:98
msgctxt "accel"
msgid "contrast compression"
msgstr "kontrastkomprimering"

#: ../src/iop/tonemap.cc:99
msgctxt "accel"
msgid "spatial extent"
msgstr "rækkevidde"

#: ../src/iop/tonemap.cc:308
msgid "contrast compression"
msgstr "kontrastkomprimering"

#: ../src/iop/velvia.c:84
msgid "velvia"
msgstr "velvia"

#: ../src/iop/velvia.c:101 ../src/iop/vibrance.c:86
msgctxt "accel"
msgid "vibrance"
msgstr "vibrance"

#: ../src/iop/velvia.c:102
msgctxt "accel"
msgid "mid-tones bias"
msgstr "midttone-bias"

#: ../src/iop/velvia.c:347
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "styrken på mæthedsforstærkning"

#: ../src/iop/velvia.c:353
msgid "mid-tones bias"
msgstr "midttone-bias"

#: ../src/iop/velvia.c:357
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "i hvilken grad højlys og skygger skal bibeholdes"

#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vibrance.c:256
msgid "vibrance"
msgstr "vibrance"

#: ../src/iop/vibrance.c:258
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "mængden af vibrance"

#: ../src/iop/vignette.c:142
msgid "vignetting"
msgstr "vignettering"

#: ../src/iop/vignette.c:159
msgctxt "accel"
msgid "fall-off strength"
msgstr "aftagningsstyrke"

#: ../src/iop/vignette.c:162
msgctxt "accel"
msgid "horizontal center"
msgstr "vandret centrum"

#: ../src/iop/vignette.c:163
msgctxt "accel"
msgid "vertical center"
msgstr "lodret centrum"

#: ../src/iop/vignette.c:164
msgctxt "accel"
msgid "shape"
msgstr "form"

#: ../src/iop/vignette.c:165
msgctxt "accel"
msgid "width-height ratio"
msgstr "bredde/højde-forhold"

#: ../src/iop/vignette.c:166
msgctxt "accel"
msgid "dithering"
msgstr "dithering"

#: ../src/iop/vignette.c:1107
msgid "automatic ratio"
msgstr "automatisk størrelsesforhold"

#: ../src/iop/vignette.c:1117
msgid "automatic"
msgstr "automatisk"

#: ../src/iop/vignette.c:1121
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bit output"

#: ../src/iop/vignette.c:1122
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bit output"

#: ../src/iop/vignette.c:1127
msgid "fall-off strength"
msgstr "aftagningsstyrke"

#: ../src/iop/vignette.c:1130
msgid "horizontal center"
msgstr "vandret centrum"

#: ../src/iop/vignette.c:1131
msgid "vertical center"
msgstr "lodret centrum"

#: ../src/iop/vignette.c:1132
msgid "shape"
msgstr "form"

#: ../src/iop/vignette.c:1133
msgid "width/height ratio"
msgstr "bredde/højde-forhold"

#: ../src/iop/vignette.c:1153
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "skalaen af vignettens indre radius, hvor aftagning starter"

#: ../src/iop/vignette.c:1154
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "skalaen af vignettens indre radius, hvor aftagning starter"

#: ../src/iop/vignette.c:1155
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "effektens styrke på lysstyrke"

#: ../src/iop/vignette.c:1156
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "effektens styrke på mætning"

#: ../src/iop/vignette.c:1157
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "vandret forskydning af effektens centrum"

#: ../src/iop/vignette.c:1158
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "lodret forskydning af effektens centrum"

#: ../src/iop/vignette.c:1159
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
"1 produces a circle or ellipse\n"
"2 produces a diamond"
msgstr ""
"formfaktor\n"
"0 producerer et rektangel\n"
"1 producerer en cirkel eller ellipse\n"
"2 producerer en diamant"

#: ../src/iop/vignette.c:1160
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "slå til for at få forholdet til automatisk at følge billedstørrelsen"

#: ../src/iop/vignette.c:1161
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "bredde-til-højde forhold"

#: ../src/iop/vignette.c:1162
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "tilføj en grad af tilfældig støj for at undgå banding"

#: ../src/iop/watermark.c:141
msgid "watermark"
msgstr "vandmærke"

#: ../src/iop/watermark.c:162
msgctxt "accel"
msgid "refresh"
msgstr "genopfrisk"

#: ../src/iop/watermark.c:163
msgctxt "accel"
msgid "opacity"
msgstr "uigennemsigtighed"

#: ../src/iop/watermark.c:165
msgctxt "accel"
msgid "x offset"
msgstr "x-forskydning"

#: ../src/iop/watermark.c:166
msgctxt "accel"
msgid "y offset"
msgstr "y-forskydning"

#: ../src/iop/watermark.c:1027
msgid "marker"
msgstr "markør"

#: ../src/iop/watermark.c:1028
msgid "alignment"
msgstr "positionering"

#: ../src/iop/watermark.c:1050
msgctxt "size"
msgid "image"
msgstr "billede"

#: ../src/iop/watermark.c:1051
msgid "larger border"
msgstr "større kant"

#: ../src/iop/watermark.c:1052
msgid "smaller border"
msgstr "mindre kant"

#: ../src/iop/watermark.c:1054
msgid "scale on"
msgstr "skalér efter"

#: ../src/iop/watermark.c:1056
msgid "size is relative to"
msgstr "størrelse er relativ til"

#: ../src/iop/watermark.c:1075
msgid "x offset"
msgstr "x-forskydning"

#: ../src/iop/watermark.c:1078
msgid "y offset"
msgstr "y-forskydning"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/watermark.c:1084
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "iugennemsigtigheden af vandmærket"

#: ../src/iop/watermark.c:1085
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "skalering af vandmærket"

#. Probably same as above:
#: ../src/iop/wb_presets.c:47
msgid "direct sunlight"
msgstr "direkte sollys"

#: ../src/iop/wb_presets.c:48
msgid "cloudy"
msgstr "overskyet"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/iop/wb_presets.c:50
msgid "shade"
msgstr "skygge"

#: ../src/iop/wb_presets.c:51
msgid "incandescent"
msgstr "hvidglødende"

#: ../src/iop/wb_presets.c:52
msgid "incandescent warm"
msgstr "hvidglødende varm"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/iop/wb_presets.c:54
msgid "tungsten"
msgstr "tungsten"

#: ../src/iop/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorescerende"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/iop/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high"
msgstr "fluorescerende højt"

#: ../src/iop/wb_presets.c:58
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "koldt hvidt fluorescerende"

#: ../src/iop/wb_presets.c:59
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "varmt hvidt fluorescerende"

#: ../src/iop/wb_presets.c:60
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "dagslys fluorescerende"

#: ../src/iop/wb_presets.c:61
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "neutral fluorescerende"

#: ../src/iop/wb_presets.c:62
msgid "white fluorescent"
msgstr "hvidt fluorescerende"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/iop/wb_presets.c:64
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "natrium-damp fluorescerende"

#: ../src/iop/wb_presets.c:65
msgid "day white fluorescent"
msgstr "dag hvid fluorescerende"

#: ../src/iop/wb_presets.c:66
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "højtemperatur kviksølv-damp fluorescerende"

#: ../src/iop/wb_presets.c:68
msgid "flash"
msgstr "blitz"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/iop/wb_presets.c:70
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "blitz (autotilstand)"

#: ../src/iop/wb_presets.c:71
msgid "evening sun"
msgstr "aftensol"

#: ../src/iop/wb_presets.c:72
msgid "underwater"
msgstr "undervands"

#: ../src/iop/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1180
msgid "black & white"
msgstr "sort & hvid"

#: ../src/iop/wb_presets.c:75
msgid "spot WB"
msgstr "spot-hvidbalance"

#: ../src/iop/wb_presets.c:76
msgid "manual WB"
msgstr "manuel hvidbalance"

#: ../src/iop/wb_presets.c:77
msgid "camera WB"
msgstr "kamera hvidbalance"

#: ../src/iop/wb_presets.c:78
msgid "auto WB"
msgstr "auto-hvidbalance"

#: ../src/iop/zonesystem.c:94
msgid "zone system"
msgstr "zone-system"

#: ../src/iop/zonesystem.c:457
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
"left-click on a border to create a marker\n"
"right-click on a marker to delete it"
msgstr "border=kant"

#: ../src/libs/backgroundjobs.c:72
msgid "background jobs"
msgstr "baggrundsjobs"

#: ../src/libs/camera.c:80
msgid "camera settings"
msgstr "kameraindstillinger"

#: ../src/libs/camera.c:107
msgctxt "accel"
msgid "capture image(s)"
msgstr "tag billede(r)"

#: ../src/libs/camera.c:145
msgid "toggle view property in center view"
msgstr "slå visningsegenskaber i center-visning til og fra"

#: ../src/libs/camera.c:220
msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
msgstr "forbindelse til kamera mistet, forlader tethering-tilstand"

#: ../src/libs/camera.c:378
msgid "battery"
msgstr "batteri"

#: ../src/libs/camera.c:378
msgid "n/a"
msgstr "i/t"

#. Camera control
#: ../src/libs/camera.c:449
msgid "camera control"
msgstr "kamerastyring"

#: ../src/libs/camera.c:453
msgid "modes"
msgstr "tilstande"

#: ../src/libs/camera.c:454
msgid "timer (s)"
msgstr "timer (s)"

#: ../src/libs/camera.c:455
msgid "count"
msgstr "antal"

#: ../src/libs/camera.c:456
msgid "brackets"
msgstr "brackets"

#: ../src/libs/camera.c:457
msgid "bkt. steps"
msgstr "bkt. trin"

#: ../src/libs/camera.c:493
msgid "capture image(s)"
msgstr "tag billede(r)"

#: ../src/libs/camera.c:496
msgid "toggle delayed capture mode"
msgstr "slå forsinket optagelsestilstand til og fra"

#: ../src/libs/camera.c:497
msgid "toggle sequenced capture mode"
msgstr "slå sekvensoptagelse til og fra"

#: ../src/libs/camera.c:498
msgid "toggle bracketed capture mode"
msgstr "slå bracketed optagelse til og fra"

#: ../src/libs/camera.c:499
msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
msgstr "antallet af sekunder, før et billede faktisk tages"

#: ../src/libs/camera.c:500
msgid ""
"the amount of images to capture in a sequence,\n"
"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
"sequences."
msgstr ""
"antallet af billedet, der tages i en sekvens,\n"
"du kan bruge dette sammen med forsinket tilstand for at lave stop-motion-"
"sekvenser."

#: ../src/libs/camera.c:501
msgid ""
"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
"(brackets*2)+1."
msgstr ""
"antallet af brackets på hver side af det centrerede skud. antal billeder = "
"(brackets*2)+1."

#: ../src/libs/camera.c:502
msgid ""
"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
"steps per stop\n"
"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
msgstr ""
"antallet af trin pr. bracket. trin er kamera-konfigurerbart, og normalvis 3 "
"trin pr. stop\n"
"med andre ord, 3 trin er 1EV eksponeringstrin mellem brackets."

#: ../src/libs/camera.c:516
msgid "properties"
msgstr "egenskaber"

#: ../src/libs/camera.c:520
msgid "program"
msgstr "program"

#: ../src/libs/camera.c:530 ../src/libs/camera.c:539
msgid "focus mode"
msgstr "fokustilstand"

#: ../src/libs/camera.c:578
msgid "shutterspeed2"
msgstr "lukkerhastighed2"

#: ../src/libs/camera.c:587
msgid "shutterspeed"
msgstr "lukkerhastighed"

#: ../src/libs/camera.c:607
msgid "WB"
msgstr "hvidbalance"

#. user specified properties
#: ../src/libs/camera.c:676
msgid "additional properties"
msgstr "yderligere egenskaber"

#: ../src/libs/camera.c:680
msgid "label"
msgstr "mærkat"

#: ../src/libs/camera.c:686
msgid "property"
msgstr "egenskab"

#: ../src/libs/camera.c:698
msgid "add user property"
msgstr "tilføj brugeregenskab"

#: ../src/libs/capture.c:55
msgid "session"
msgstr "session"

#: ../src/libs/capture.c:138 ../src/libs/collect.h:46
#: ../src/libs/metadata_view.c:83 ../src/libs/tools/filter.c:147
msgid "filename"
msgstr "filnavn"

#. create
#: ../src/libs/capture.c:146 ../src/libs/styles.c:381
msgid "create"
msgstr "opret"

#: ../src/libs/capture.c:169
msgid ""
"enter the pattern for retrieved images\n"
"⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
"recognized variables:"
msgstr ""
"skriv mønstret for modtagne billeder\n"
"⚠\t$(SEQUENCE) er obligatorisk\n"
"genkendte variable:"

#: ../src/libs/collect.c:116
msgid "collect images"
msgstr "saml billeder"

#: ../src/libs/collect.c:415
msgid "search filmroll"
msgstr "søg i filmrulle"

#: ../src/libs/collect.c:504
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "problem ved valg af ny sti for filmrullen i %s"

#: ../src/libs/collect.c:543
msgid "search filmroll..."
msgstr "søg i filmrulle …"

#: ../src/libs/collect.c:549
msgid "sync..."
msgstr "synk …"

#: ../src/libs/collect.c:555
msgid "remove..."
msgstr "fjern …"

#: ../src/libs/collect.c:1058
msgid "uncategorized"
msgstr "ukategoriseret"

#: ../src/libs/collect.c:1247 ../src/libs/collect.c:1249
msgid "not altered"
msgstr "ikke ændret"

#: ../src/libs/collect.c:1474
msgid "local HDD"
msgstr "lokal harddisk"

#: ../src/libs/collect.c:1559 ../src/libs/collect.c:1573
#: ../src/libs/collect.c:1963
msgid "clear this rule"
msgstr "fjern denne regel"

#: ../src/libs/collect.c:1564
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "fjern denne regel eller tilføj nye regler"

#: ../src/libs/collect.c:1969
msgid "narrow down search"
msgstr "indsnævr søgning"

#: ../src/libs/collect.c:1973
msgid "add more images"
msgstr "tilføj flere billeder"

#: ../src/libs/collect.c:1977
msgid "exclude images"
msgstr "ekskludér billeder"

#: ../src/libs/collect.c:1983
msgid "change to: and"
msgstr "ændr til: og"

#: ../src/libs/collect.c:1987
msgid "change to: or"
msgstr "ændr til: eller"

#: ../src/libs/collect.c:1991
msgid "change to: except"
msgstr "ændr til: undtagen"

#: ../src/libs/collect.c:2038
#, no-c-format
msgid "type your query, use `%' as wildcard"
msgstr "indtast din forespørgsel, brug ‘%’ som jokertegn"

#: ../src/libs/collect.h:30
msgid "film roll"
msgstr "filmrulle"

#: ../src/libs/collect.h:31
msgid "folders"
msgstr "mapper"

#: ../src/libs/collect.h:32
msgid "camera"
msgstr "kamera"

#: ../src/libs/collect.h:33
msgid "tag"
msgstr "mærk"

#: ../src/libs/collect.h:34
msgid "date"
msgstr "dato"

#: ../src/libs/collect.h:35 ../src/libs/tools/filter.c:148
msgid "time"
msgstr "tid"

#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/history.c:55
msgid "history"
msgstr "historik"

#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata.c:347
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: ../src/libs/collect.h:40 ../src/libs/import.c:508
#: ../src/libs/metadata.c:360 ../src/libs/metadata_view.c:103
msgid "creator"
msgstr "skaber"

#: ../src/libs/collect.h:41 ../src/libs/import.c:514
#: ../src/libs/metadata.c:373
msgid "publisher"
msgstr "udgiver"

#: ../src/libs/collect.h:42 ../src/libs/import.c:520
#: ../src/libs/metadata.c:386
msgid "rights"
msgstr "rettigheder"

#: ../src/libs/colorpicker.c:36
msgid "color picker"
msgstr "farvevælger"

#: ../src/libs/colorpicker.c:61
msgctxt "accel"
msgid "add sample"
msgstr "tilføj prøve"

#: ../src/libs/colorpicker.c:319
msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
msgstr ""
"hold over for at fremhæve farveprøve på lærredet, klik for at fastlåse prøven"

#: ../src/libs/colorpicker.c:439
msgid "live samples"
msgstr "live-prøver"

#: ../src/libs/colorpicker.c:497
msgid "point"
msgstr "punkt"

#: ../src/libs/colorpicker.c:499
msgid "area"
msgstr "område"

#: ../src/libs/colorpicker.c:522 ../src/libs/colorpicker.c:574
msgid "mean"
msgstr "middel"

#: ../src/libs/colorpicker.c:524 ../src/libs/colorpicker.c:576
msgid "min"
msgstr "min."

#: ../src/libs/colorpicker.c:526 ../src/libs/colorpicker.c:578
msgid "max"
msgstr "maks."

#: ../src/libs/colorpicker.c:539 ../src/libs/colorpicker.c:590
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/libs/colorpicker.c:557
msgid "restrict histogram to selection"
msgstr "begræns histogram til markering"

#: ../src/libs/colorpicker.c:614
msgid "display sample areas on image"
msgstr "vis prøveområder på billede"

#: ../src/libs/copy_history.c:50
msgid "history stack"
msgstr "historikstak"

#: ../src/libs/copy_history.c:73
msgid "open sidecar file"
msgstr "åbn metadatafil"

#: ../src/libs/copy_history.c:83
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP metadatafil"

#: ../src/libs/copy_history.c:88 ../src/libs/geotagging.c:459
#: ../src/libs/import.c:698 ../src/libs/styles.c:281
msgid "all files"
msgstr "alle filer"

#: ../src/libs/copy_history.c:102
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
msgstr "fejl under indlæsning af fil '%s'"

#: ../src/libs/copy_history.c:258
msgid ""
"copy part history stack of\n"
"first selected image (ctrl-shift-c)"
msgstr ""
"kopiér delvis historikstak fra\n"
"første valgte billede (ctrl-shift-c)"

#: ../src/libs/copy_history.c:261
msgid "copy all"
msgstr "kopiér alle"

#: ../src/libs/copy_history.c:263
msgid ""
"copy history stack of\n"
"first selected image (ctrl-c)"
msgstr ""
"kopiér historikstak fra\n"
"første valgte billede (ctrl-c)"

#: ../src/libs/copy_history.c:266
msgid "discard"
msgstr "kassér"

#: ../src/libs/copy_history.c:268
msgid ""
"discard history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"kassér historikstak fra\n"
"alle valgte billeder"

#: ../src/libs/copy_history.c:274
msgid "paste"
msgstr "indsæt"

#: ../src/libs/copy_history.c:275
msgid ""
"paste part history stack to\n"
"all selected images (ctrl-shift-v)"
msgstr ""
"indsæt delvis historikstak til\n"
"alle valgte billeder (ctrl-shift-v)"

#: ../src/libs/copy_history.c:280
msgid "paste all"
msgstr "indsæt alle"

#: ../src/libs/copy_history.c:281
msgid ""
"paste history stack to\n"
"all selected images (ctrl-v)"
msgstr ""
"indsæt historikstak til\n"
"alle valgte billeder (ctrl-v)"

#: ../src/libs/copy_history.c:286
msgid "append"
msgstr "tilføj"

#: ../src/libs/copy_history.c:288
msgid "how to handle existing history"
msgstr "hvordan eksisterende historik skal håndteres"

#: ../src/libs/copy_history.c:295
msgid "load sidecar file"
msgstr "indlæs metadatafil"

#: ../src/libs/copy_history.c:297
msgid ""
"open an XMP sidecar file\n"
"and apply it to selected images"
msgstr ""
"åbn en XMP-metadatafil\n"
"og anvend den på valgte billeder"

#: ../src/libs/copy_history.c:300
msgid "write sidecar files"
msgstr "skriv metadatafiler"

#: ../src/libs/copy_history.c:302
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "skriv historikstak og tags til XMP-metadatafiler"

#: ../src/libs/copy_history.c:340
msgctxt "accel"
msgid "copy all"
msgstr "kopiér alle"

#: ../src/libs/copy_history.c:341
msgctxt "accel"
msgid "copy"
msgstr "kopiér"

#: ../src/libs/copy_history.c:342
msgctxt "accel"
msgid "discard"
msgstr "kassér"

#: ../src/libs/copy_history.c:343
msgctxt "accel"
msgid "paste all"
msgstr "indsæt alle"

#: ../src/libs/copy_history.c:344
msgctxt "accel"
msgid "paste"
msgstr "indsæt"

#: ../src/libs/copy_history.c:345
msgctxt "accel"
msgid "load sidecar files"
msgstr "indlæs metadatafiler"

#: ../src/libs/copy_history.c:346
msgctxt "accel"
msgid "write sidecar files"
msgstr "skriv metadatafiler"

#: ../src/libs/export.c:72
msgid "export selected"
msgstr "eksportér valgte"

#: ../src/libs/export.c:471
msgid "target storage"
msgstr "destinationsopbevaring"

#: ../src/libs/export.c:492
msgid "file format"
msgstr "filformat"

#: ../src/libs/export.c:507
msgid "global options"
msgstr "globale valgmuligheder"

#: ../src/libs/export.c:511
msgid ""
"maximum output width\n"
"set to 0 for no scaling"
msgstr ""
"maksimum outputbredde\n"
"sæt til 0 for ingen skalering"

#: ../src/libs/export.c:513
msgid ""
"maximum output height\n"
"set to 0 for no scaling"
msgstr ""
"maksimum outputhøjde\n"
"sæt til 0 for ingen skalering"

#.
#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
#. gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (d->height), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL);
#.
#: ../src/libs/export.c:525
msgid "max size"
msgstr "maksstørrelse"

#: ../src/libs/export.c:530
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/libs/export.c:534
msgid "intent"
msgstr "hensigt"

#. gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
#: ../src/libs/export.c:538 ../src/libs/export.c:616
msgid "image settings"
msgstr "billedindstillinger"

#: ../src/libs/export.c:629
#, c-format
msgid "output ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
msgstr "output-ICC-profiler i %s/color/out eller %s/color/out"

#. Add style combo
#: ../src/libs/export.c:635
msgid "style"
msgstr "stil"

#: ../src/libs/export.c:652
msgid "temporary style to append while exporting"
msgstr "midlertidig stil, der tilføjes under eksport"

#: ../src/libs/export.c:670
msgid "export with current settings (ctrl-e)"
msgstr "eksportér med aktuelle indstillinger (ctrl-e)"

#. enable shortcut to export with current export settings:
#: ../src/libs/export.c:878 ../src/libs/styles.c:69
#: ../src/views/darkroom.c:1724
msgctxt "accel"
msgid "export"
msgstr "eksportér"

#. FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files
#. char* n = _("zoomable light table\nfile manager");
#. while(*n != '\n') n++; n++;
#. return n;
#: ../src/libs/file_manager.c:43 ../src/libs/tools/lighttable.c:98
msgid "file manager"
msgstr "filhåndtering"

#: ../src/libs/file_manager.c:95
msgid ""
"ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
"cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
"mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
"mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
"cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
"rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
"rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
msgstr ""
"ls\t\t\t\t\tliste med mappeindhold\n"
"cd <dir>\t\t\tændr mappe\n"
"mkdir <dir>\t\t\topret mappe\n"
"mv <src> <dst>\tflyt <src> til <dst>\n"
"cp <src> <dst>\t\tkopiér <src> til <dst>\n"
"rm <file>\t\t\tslet <file>\n"
"rmdir <dir>\t\t\tslet tom mappe"

#: ../src/libs/geotagging.c:389
msgid ""
"enter the time shown on the selected picture\n"
"format: hh:mm:ss"
msgstr ""
"indtast tid, der vises på valgt billede\n"
"format: tt:mm:ss"

#: ../src/libs/geotagging.c:437
msgid "open GPX file"
msgstr "åbn GPX-fil"

#: ../src/libs/geotagging.c:454
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPS data exchange format"

#: ../src/libs/geotagging.c:464
msgid "camera time zone"
msgstr "kameratidszone"

#: ../src/libs/geotagging.c:465
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"de fleste kameraer gemmer ikke tidszonen i EXIF. angiv den korrekte tidszone "
"så GPX-data kan matches korrekt"

#: ../src/libs/geotagging.c:587
msgid "time offset"
msgstr "tidsforskydning"

#: ../src/libs/geotagging.c:597
msgid ""
"time offset\n"
"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
msgstr ""
"tidsforskydning\n"
"format: [+-]?[[tt:]mm:]ss"

#: ../src/libs/geotagging.c:607
msgid "calculate the time offset from an image"
msgstr "beregn tidsforskydning udfra et billede"

#: ../src/libs/geotagging.c:612
msgid "apply time offset to selected images"
msgstr "anvend tidsforskydning på valgte billeder"

#. gpx
#: ../src/libs/geotagging.c:620
msgid "apply GPX track file"
msgstr "anvend GPX-track-fil"

#: ../src/libs/geotagging.c:621
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "tolker en GPX-fil og opdaterer placering for valgte billeder"

#: ../src/libs/histogram.c:55
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:133 ../src/libs/histogram.c:507
msgid ""
"drag to change exposure,\n"
"doubleclick resets"
msgstr ""
"træk for at ændre eksponering,\n"
"dobbeltklik nulstiller"

#: ../src/libs/histogram.c:472
msgid "set histogram mode to linear"
msgstr "sæt histogramtilstand til lineær"

#: ../src/libs/histogram.c:475
msgid "set histogram mode to waveform"
msgstr "sæt histogramtilstand til waveform"

#: ../src/libs/histogram.c:478
msgid "set histogram mode to logarithmic"
msgstr "sæt histogramtilstand til logaritmisk"

#: ../src/libs/histogram.c:487
msgid "click to hide red channel"
msgstr "klik for at skjule rød kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:487
msgid "click to show red channel"
msgstr "klik for at vise rød kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:492
msgid "click to hide green channel"
msgstr "klik for at skjule grøn kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:492
msgid "click to show green channel"
msgstr "klik for at vise grøn kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:497
msgid "click to hide blue channel"
msgstr "klik for at skjule blå kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:497
msgid "click to show blue channel"
msgstr "klik for at vise blå kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:502
msgid ""
"drag to change black point,\n"
"doubleclick resets"
msgstr ""
"træk for at ændre sort punkt,\n"
"dobbeltklik nulstiller"

#: ../src/libs/history.c:75
msgctxt "accel"
msgid "create style from history"
msgstr "opret stil ud fra historik"

#: ../src/libs/history.c:77
msgctxt "accel"
msgid "apply style from popup menu"
msgstr "anvend stil fra popup-menu"

#: ../src/libs/history.c:79
msgctxt "accel"
msgid "compress history stack"
msgstr "komprimér historikstak"

#: ../src/libs/history.c:106
msgid "compress history stack"
msgstr "komprimér historikstak"

#: ../src/libs/history.c:108
msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
msgstr "opret en minimal historikstak, som producerer det samme billede"

#: ../src/libs/history.c:116
msgid "create a style from the current history stack"
msgstr "opret en stil fra den aktuelle historikstak"

#: ../src/libs/history.c:184 ../src/libs/snapshots.c:368
msgid "original"
msgstr "original"

#: ../src/libs/image.c:50
msgid "selected image[s]"
msgstr "valgt[e] billede[r]"

#: ../src/libs/image.c:140
msgid "remove"
msgstr "fjern"

#: ../src/libs/image.c:142
msgid "remove from the collection"
msgstr "fjern fra samlingen"

#: ../src/libs/image.c:148
msgid "physically delete from disk"
msgstr "slet fysisk fra disken"

#: ../src/libs/image.c:155
msgid "move"
msgstr "flyt"

#: ../src/libs/image.c:157
msgid "move to other folder"
msgstr "flyt til anden mappe"

#: ../src/libs/image.c:163
msgid "copy to other folder"
msgstr "kopiér til anden mappe"

#: ../src/libs/image.c:171
msgid "create HDR"
msgstr "opret HDR"

#: ../src/libs/image.c:175
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "opret et high dynamic range-billede fra valgte billeder"

#: ../src/libs/image.c:177
msgid "duplicate"
msgstr "duplikér"

#: ../src/libs/image.c:179
msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
msgstr "føj et dublet til samlingen, inklusive dets historikstak"

#: ../src/libs/image.c:189
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "rotér valgte billeder 90° med uret"

#: ../src/libs/image.c:195
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "rotér valgte billeder 90° med uret"

#: ../src/libs/image.c:200
msgid "reset rotation"
msgstr "nulstil rotation"

#: ../src/libs/image.c:202
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "nulstil rotation til EXIF-data"

#: ../src/libs/image.c:209
msgid "cache locally"
msgstr "cache lokalt"

#: ../src/libs/image.c:211
msgid "copy the image locally"
msgstr "kopiér billedet til lokal"

#: ../src/libs/image.c:215
msgid "reset cache"
msgstr "nulstil cache"

#: ../src/libs/image.c:217
msgid "remove the local copy of the image"
msgstr "fjern den lokale kopi af billedet"

#: ../src/libs/image.c:224
msgid "group"
msgstr "gruppér"

#: ../src/libs/image.c:226
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr "tilføj valgte billeder til udvidet gruppe eller opret en ny"

#: ../src/libs/image.c:230
msgid "ungroup"
msgstr "afgruppér"

#: ../src/libs/image.c:232
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "fjern valgte billeder fra gruppen"

#: ../src/libs/image.c:248
msgctxt "accel"
msgid "remove from collection"
msgstr "fjern fra samling"

#: ../src/libs/image.c:250
msgctxt "accel"
msgid "delete from disk"
msgstr "slet fra disken"

#: ../src/libs/image.c:252
msgctxt "accel"
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "rotér valgte billeder 90° med uret"

#: ../src/libs/image.c:255
msgctxt "accel"
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "rotér valgte billeder 90° med uret"

#: ../src/libs/image.c:257
msgctxt "accel"
msgid "create HDR"
msgstr "opret HDR"

#: ../src/libs/image.c:258
msgctxt "accel"
msgid "duplicate"
msgstr "duplikér"

#: ../src/libs/image.c:259
msgctxt "accel"
msgid "reset rotation"
msgstr "nulstil rotation"

#. Grouping keys
#: ../src/libs/image.c:261
msgctxt "accel"
msgid "group"
msgstr "gruppér"

#: ../src/libs/image.c:262
msgctxt "accel"
msgid "ungroup"
msgstr "afgruppér"

#: ../src/libs/import.c:85
msgid "import"
msgstr "importér"

#: ../src/libs/import.c:106
msgctxt "accel"
msgid "scan for devices"
msgstr "skan for enheder"

#: ../src/libs/import.c:107
msgctxt "accel"
msgid "import from camera"
msgstr "importér fra kamera"

#: ../src/libs/import.c:108
msgctxt "accel"
msgid "tethered shoot"
msgstr "tethered optagelse"

#: ../src/libs/import.c:109
msgctxt "accel"
msgid "import image"
msgstr "importér billede"

#: ../src/libs/import.c:110
msgctxt "accel"
msgid "import folder"
msgstr "importér mappe"

#. add the rescan button
#: ../src/libs/import.c:191
msgid "scan for devices"
msgstr "skan for enheder"

#: ../src/libs/import.c:194
msgid "scan for newly attached devices"
msgstr "skan for nyligt forbundne enheder"

#: ../src/libs/import.c:221
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "enhed \"%s\" forbundet på port \"%s\"."

#: ../src/libs/import.c:230
msgid "import from camera"
msgstr "importér fra kamera"

#: ../src/libs/import.c:235
msgid "tethered shoot"
msgstr "tethered optagelse"

#. No supported devices is detected lets notice user..
#: ../src/libs/import.c:257
msgid "no supported devices found"
msgstr "ingen understøttede enheder fundet"

#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
#: ../src/libs/import.c:376
msgid "import options"
msgstr "importeringsindstillinger"

#. recursive opening.
#: ../src/libs/import.c:396
msgid "import directories recursively"
msgstr "importér mapper rekursivt"

#: ../src/libs/import.c:397
msgid ""
"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
msgstr "importér undermapper rekursivt. hver mappe bliver til en ny filmrulle."

#: ../src/libs/import.c:411
msgid "apply metadata on import"
msgstr "anvend metadata under importering"

#: ../src/libs/import.c:412
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "anvend metadata på alle nyligt importerede billeder."

#: ../src/libs/import.c:449
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "kommasepareret liste med mærker"

#: ../src/libs/import.c:665
msgid "import image"
msgstr "importér billede"

#: ../src/libs/import.c:693
msgid "supported images"
msgstr "understøttede billeder"

#: ../src/libs/import.c:743
msgid "file has unknown format!"
msgstr "fil har ukendt format!"

#: ../src/libs/import.c:761
msgid "import film"
msgstr "importér film"

#: ../src/libs/import.c:838
msgid "select one or more images to import"
msgstr "vælg et eller flere billeder at importere"

#. adding the import folder button
#: ../src/libs/import.c:847
msgid "folder"
msgstr "mappe"

#: ../src/libs/import.c:851
msgid "select a folder to import as film roll"
msgstr "vælg en mappe til importering som filmrulle"

#: ../src/libs/lib.c:205
#, c-format
msgid "edit `%s'"
msgstr "redigér ‘%s’"

#: ../src/libs/live_view.c:142
msgid "live view"
msgstr "live-visning"

#: ../src/libs/live_view.c:169
msgctxt "accel"
msgid "toggle live view"
msgstr "slå live-visning til og fra"

#: ../src/libs/live_view.c:172
msgctxt "accel"
msgid "flip horizontally"
msgstr "spejlvend vandret"

#: ../src/libs/live_view.c:173
msgctxt "accel"
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "flyt fokuspunkt ind (store trin)"

#: ../src/libs/live_view.c:174
msgctxt "accel"
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "flyt fokuspunkt ind (små trin)"

#: ../src/libs/live_view.c:175
msgctxt "accel"
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "flyt fokuspunkt ud (små trin)"

#: ../src/libs/live_view.c:176
msgctxt "accel"
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "flyt fokuspunkt ud (store trin)"

#: ../src/libs/live_view.c:293
msgid "toggle live view"
msgstr "slå live-visning til og fra"

#: ../src/libs/live_view.c:294
msgid "zoom live view"
msgstr "zoom live-visning"

#: ../src/libs/live_view.c:295
msgid "rotate 90 degrees ccw"
msgstr "rotér 90° mod uret"

#: ../src/libs/live_view.c:296
msgid "rotate 90 degrees cw"
msgstr "rotér 90° med uret"

#: ../src/libs/live_view.c:297
msgid "flip live view horizontally"
msgstr "spejlvend live-visning vandret"

#: ../src/libs/live_view.c:318
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "flyt fokuspunkt ind (store trin)"

#: ../src/libs/live_view.c:319
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "flyt fokuspunkt ind (små trin)"

#: ../src/libs/live_view.c:320
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "flyt fokuspunkt ud (små trin)"

#: ../src/libs/live_view.c:321
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "flyt fokuspunkt ud (store trin)"

#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "overlay"
msgstr "overlægning"

#: ../src/libs/live_view.c:363
msgid "selected image"
msgstr "valgt billede"

#: ../src/libs/live_view.c:364 ../src/libs/tools/filter.c:150
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../src/libs/live_view.c:365
msgid "overlay another image over the live view"
msgstr "læg et andet billede hen over live-visning"

#: ../src/libs/live_view.c:370 ../src/libs/metadata_view.c:82
msgid "image id"
msgstr "billede-id"

#: ../src/libs/live_view.c:374
msgid "enter image id of the overlay manually"
msgstr "skriv billede-id for overlægningsbillede manuelt"

#: ../src/libs/live_view.c:384
msgid "overlay mode"
msgstr "overlægningstilstand"

#: ../src/libs/live_view.c:386
msgctxt "blendmode"
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: ../src/libs/live_view.c:387
msgctxt "blendmode"
msgid "add"
msgstr "add"

#: ../src/libs/live_view.c:388
msgctxt "blendmode"
msgid "saturate"
msgstr "mætning"

#: ../src/libs/live_view.c:395
msgctxt "blendmode"
msgid "color dodge"
msgstr "colour dodge"

#: ../src/libs/live_view.c:396
msgctxt "blendmode"
msgid "color burn"
msgstr "colour burn"

#: ../src/libs/live_view.c:397
msgctxt "blendmode"
msgid "hard light"
msgstr "hårdt lys"

#: ../src/libs/live_view.c:398
msgctxt "blendmode"
msgid "soft light"
msgstr "blødt lys"

#: ../src/libs/live_view.c:400
msgctxt "blendmode"
msgid "exclusion"
msgstr "eksklusion"

#: ../src/libs/live_view.c:401
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL hue"
msgstr "HSL farvetone"

#: ../src/libs/live_view.c:402
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL saturation"
msgstr "HSL-mætning"

#: ../src/libs/live_view.c:403
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL color"
msgstr "HSL-farve"

#: ../src/libs/live_view.c:404
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL luminosity"
msgstr "HSL-luminositet"

#: ../src/libs/live_view.c:406
msgid "mode of the overlay"
msgstr "tilstand for overlægning"

#: ../src/libs/live_view.c:412
msgid "split line"
msgstr "splitningslinje"

#: ../src/libs/live_view.c:415
msgid "only draw part of the overlay"
msgstr "tegn kun overlægning delvist"

#: ../src/libs/location.c:81
msgid "find location"
msgstr "find placering"

#: ../src/libs/map_settings.c:37
msgid "map settings"
msgstr "kortindstillinger"

#: ../src/libs/map_settings.c:92
msgid "show OSD"
msgstr "vis OSD"

#: ../src/libs/map_settings.c:93
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "slå synlighed for kortoverlægning til og fra"

#: ../src/libs/map_settings.c:101
msgid "map source"
msgstr "kortkilde"

#: ../src/libs/map_settings.c:107
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "vælg kilden for kortet. enkelte fungerer måske ikke"

#: ../src/libs/metadata.c:56
msgid "metadata editor"
msgstr "metadata-redigering"

#: ../src/libs/metadata.c:90
msgid "<leave unchanged>"
msgstr "<efterlad uændret>"

#: ../src/libs/metadata.c:305
msgctxt "accel"
msgid "clear"
msgstr "nulstil"

#: ../src/libs/metadata.c:404
msgid "clear"
msgstr "nulstil"

#: ../src/libs/metadata.c:406
msgid "remove metadata from selected images"
msgstr "fjern metadata fra valgte billeder"

#: ../src/libs/metadata.c:413
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "skriv metadata for valgte billeder"

#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
#: ../src/libs/metadata.c:454
msgid "CC BY"
msgstr "CC-BY"

#: ../src/libs/metadata.c:454
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"

#: ../src/libs/metadata.c:455
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:455
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:456
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:456
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:457
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"

#: ../src/libs/metadata.c:457
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"

#: ../src/libs/metadata.c:458
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:458
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:459
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:459
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:460
msgid "all rights reserved"
msgstr "alle rettigheder reserveret"

#: ../src/libs/metadata.c:460
msgid "all rights reserved."
msgstr "alle rettigheder reserveret."

#. internal
#: ../src/libs/metadata_view.c:81
msgid "filmroll"
msgstr "filmrulle"

#: ../src/libs/metadata_view.c:84
msgid "version"
msgstr "version"

#: ../src/libs/metadata_view.c:85
msgid "full path"
msgstr "fuld sti"

#: ../src/libs/metadata_view.c:86
msgid "local copy"
msgstr "lokal kopi"

#: ../src/libs/metadata_view.c:95
msgid "focus distance"
msgstr "fokusafstand"

#: ../src/libs/metadata_view.c:97
msgid "datetime"
msgstr "datotid"

#: ../src/libs/metadata_view.c:99
msgid "height"
msgstr "højde"

#: ../src/libs/metadata_view.c:104
msgid "copyright"
msgstr "ophavsret"

#. geotagging
#: ../src/libs/metadata_view.c:107
msgid "latitude"
msgstr "breddegrad"

#: ../src/libs/metadata_view.c:108
msgid "longitude"
msgstr "længdegrad"

#: ../src/libs/metadata_view.c:120
msgid "image information"
msgstr "billedinformation"

#: ../src/libs/metadata_view.c:225
#, c-format
msgid ""
"double click to jump to film roll\n"
"%s"
msgstr ""
"dobbeltklik for at hoppe til filmrulle\n"
"%s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:429
msgctxt "accel"
msgid "jump to film roll"
msgstr "hop til filmrulle"

#: ../src/libs/modulegroups.c:69
msgid "modulegroups"
msgstr "modulgrupper"

#: ../src/libs/modulegroups.c:108
msgid "show modules explicit specified by user"
msgstr "vis moduler eksplicit specificeret af bruger"

#: ../src/libs/modulegroups.c:113
msgid "the modules used in active pipe"
msgstr "moduler der bruges i aktiv datakanal"

#: ../src/libs/modulegroups.c:118
msgid "basic group"
msgstr "basisgruppe"

#: ../src/libs/modulegroups.c:123
msgid "correction group"
msgstr "korrektionsgruppe"

#: ../src/libs/modulegroups.c:128
msgid "color group"
msgstr "farvegruppe"

#: ../src/libs/modulegroups.c:133
msgid "tone group"
msgstr "tonegruppe"

#: ../src/libs/modulegroups.c:138
msgid "effect group"
msgstr "effektgruppe"

#: ../src/libs/modulelist.c:57
msgid "more modules"
msgstr "flere moduler"

#: ../src/libs/navigation.c:56
msgid "navigation"
msgstr "navigering"

#: ../src/libs/navigation.c:434
msgid "small"
msgstr "lille"

#: ../src/libs/navigation.c:438
msgid "fit to screen"
msgstr "tilpas til skærm"

#: ../src/libs/navigation.c:442
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/libs/navigation.c:446
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/libs/recentcollect.c:54
msgid "recently used collections"
msgstr "senest brugte samlinger"

#: ../src/libs/recentcollect.c:90
msgctxt "accel"
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "hop tilbage til forrige samling"

#: ../src/libs/recentcollect.c:125
msgid " and "
msgstr " og "

#: ../src/libs/recentcollect.c:130
msgid " or "
msgstr " eller "

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/recentcollect.c:135
msgid " but not "
msgstr " men ikke "

#: ../src/libs/select.c:36
msgid "select"
msgstr "vælg"

#: ../src/libs/select.c:96
msgid "select all"
msgstr "vælg alle"

#: ../src/libs/select.c:98
msgid "select all images in current collection (ctrl-a)"
msgstr "vælg alle billeder i aktuel samling (ctrl-a)"

#: ../src/libs/select.c:102
msgid "select none"
msgstr "vælg ingen"

#: ../src/libs/select.c:104
msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
msgstr "nulstil markering (ctrl-shift-a)"

#: ../src/libs/select.c:111
msgid "invert selection"
msgstr "invertér markering"

#: ../src/libs/select.c:112
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection (ctrl-!)"
msgstr ""
"vælg ikke-valgte billeder\n"
"i aktuel samling (ctrl-!)"

#: ../src/libs/select.c:117
msgid "select film roll"
msgstr "vælg filmrulle"

#: ../src/libs/select.c:119
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
msgstr ""
"vælg alle billeder, der er i samme\n"
"filmrulle som det valgte billede"

#: ../src/libs/select.c:126
msgid "select untouched"
msgstr "vælg uberørte"

#: ../src/libs/select.c:128
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
msgstr ""
"vælg uberørte billeder i\n"
"aktuel samling"

#: ../src/libs/snapshots.c:81
msgid "snapshots"
msgstr "øjebliksbillede"

#: ../src/libs/snapshots.c:101
msgctxt "accel"
msgid "take snapshot"
msgstr "tag øjebliksbillede"

#. create take snapshot button
#: ../src/libs/snapshots.c:294
msgid "take snapshot"
msgstr "tag øjebliksbillede"

#: ../src/libs/snapshots.c:298
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
msgstr ""
"tag øjebliksbillede for at sammenligne med et andet billede eller med det "
"samme billede i et andet udviklingsstadium"

#: ../src/libs/snapshots.c:376
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: ../src/libs/styles.c:47
msgid "styles"
msgstr "stile"

#: ../src/libs/styles.c:68 ../src/libs/tagging.c:82
msgctxt "accel"
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: ../src/libs/styles.c:70
msgctxt "accel"
msgid "import"
msgstr "importér"

#: ../src/libs/styles.c:263
msgid "select style"
msgstr "vælg stil"

#: ../src/libs/styles.c:276
msgid "darktable style files"
msgstr "darktable stilfiler"

#: ../src/libs/styles.c:350
msgid ""
"available styles,\n"
"doubleclick to apply"
msgstr ""
"tilgængelige stile,\n"
"dobbeltklik for at anvende"

#: ../src/libs/styles.c:356
msgid "enter style name"
msgstr "indtast stilnavn"

#: ../src/libs/styles.c:369
msgid "create duplicate"
msgstr "opret dublet"

#: ../src/libs/styles.c:373
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "opretter et dublet af billedet før anvendelse af stil"

#: ../src/libs/styles.c:383
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "opret stile fra historikstak for valgte billeder"

#. edit
#: ../src/libs/styles.c:387
msgid "edit"
msgstr "redigér"

#: ../src/libs/styles.c:390
msgid "edit the selected style in list above"
msgstr "redigér den valgte stil i listen herover"

#: ../src/libs/styles.c:397
msgid "deletes the selected style in list above"
msgstr "sletter den valgte stil i listen herover"

#. import button
#: ../src/libs/styles.c:401
msgctxt "styles"
msgid "import"
msgstr "importér"

#: ../src/libs/styles.c:403
msgid "import style from a style file"
msgstr "importér stil fra en stilfil"

#: ../src/libs/styles.c:410
msgid "export the selected style into a style file"
msgstr "eksportér den valgte stil til en stilfil"

#: ../src/libs/tagging.c:64
msgid "tagging"
msgstr "mærkning"

#: ../src/libs/tagging.c:79
msgctxt "accel"
msgid "attach"
msgstr "fastgør"

#: ../src/libs/tagging.c:80
msgctxt "accel"
msgid "detach"
msgstr "frigør"

#: ../src/libs/tagging.c:81
msgctxt "accel"
msgid "new"
msgstr "ny"

#: ../src/libs/tagging.c:83
msgctxt "accel"
msgid "tag"
msgstr "mærke"

#: ../src/libs/tagging.c:320
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d image is assigned this tag!"
msgid_plural ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d images are assigned this tag!"
msgstr[0] ""
"vil du virkelig slette mærket ‘%s’?\n"
"%d billede har dette mærke!"
msgstr[1] ""
"vil du virkelig slette mærket ‘%s’?\n"
"%d billeder har dette mærke!"

#: ../src/libs/tagging.c:323
msgid "delete tag?"
msgstr "slet mærke?"

#: ../src/libs/tagging.c:423
msgid ""
"attached tags,\n"
"doubleclick to detach"
msgstr ""
"fastgjorte mærker,\n"
"dobbeltklik for at frigøre"

#: ../src/libs/tagging.c:430
msgid "attach"
msgstr "fastgør"

#: ../src/libs/tagging.c:432
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "fastgør mærke til alle valgte billeder"

#: ../src/libs/tagging.c:437
msgid "detach"
msgstr "frigør"

#: ../src/libs/tagging.c:439
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "frigør mærke fra alle valgte billeder"

#: ../src/libs/tagging.c:452
msgid "enter tag name"
msgstr "skriv mærkenavn"

#: ../src/libs/tagging.c:480
msgid ""
"related tags,\n"
"doubleclick to attach"
msgstr ""
"relaterede mærker,\n"
"dobbeltklik for at fastgøre"

#: ../src/libs/tagging.c:487
msgid "new"
msgstr "nyt"

#: ../src/libs/tagging.c:489
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr ""
"opret et nyt mærke med det\n"
"navn du skrev"

#: ../src/libs/tagging.c:496
msgid "delete selected tag"
msgstr "slet valgt mærke"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:38
msgid "colorlabels"
msgstr "farvemærkater"

#. setup list of tooltips
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:69
msgid ""
"toggle red label\n"
"of selected images (f1)"
msgstr ""
"slå rødt mærkat til og fra\n"
"for valgte billeder (f1)"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:70
msgid ""
"toggle yellow label\n"
"of selected images (f2)"
msgstr ""
"slå gult mærkat til og fra\n"
"for valgte billeder (f2)"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
msgid ""
"toggle green label\n"
"of selected images (f3)"
msgstr ""
"slå grønt mærkat til og fra\n"
"for valgte billeder (f3)"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
msgid ""
"toggle blue label\n"
"of selected images (f4)"
msgstr ""
"slå blåt mærkat til og fra\n"
"for valgte billeder (f4)"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
msgid ""
"toggle purple label\n"
"of selected images (f5)"
msgstr ""
"slå lilla mærkat til og fra\n"
"for valgte billeder (f5)"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
msgid "clear all labels of selected images"
msgstr "fjern alle mærkater for valgte billeder"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:48
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:177
msgid "organize and develop images from digital cameras"
msgstr "organisér og fremkald billeder fra digitale kameraer"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:182
msgid "* developers *"
msgstr "* udviklere *"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:188
msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
msgstr "* ubuntu-pakning, farvehåndtering, video-vejledninger *"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:191
msgid "* OpenCL pipeline: *"
msgstr "* OpenCL-datakanal: *"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:194
msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
msgstr "* netværk, battle testing, oversættelsesekspert *"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:197
msgid "* contributors *"
msgstr "* bidragsydere *"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:272
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Thomas Pryds, 2013.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:135
msgid "filmstrip"
msgstr "filmstribe"

#. setup rating key accelerators
#. Initializing accelerators
#. Rating keys
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:161 ../src/views/lighttable.c:1818
msgctxt "accel"
msgid "rate 0"
msgstr "bedøm 0"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:162 ../src/views/lighttable.c:1819
msgctxt "accel"
msgid "rate 1"
msgstr "bedøm 1"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:163 ../src/views/lighttable.c:1820
msgctxt "accel"
msgid "rate 2"
msgstr "bedøm 2"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:164 ../src/views/lighttable.c:1821
msgctxt "accel"
msgid "rate 3"
msgstr "bedøm 3"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:165 ../src/views/lighttable.c:1822
msgctxt "accel"
msgid "rate 4"
msgstr "bedøm 4"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:166 ../src/views/lighttable.c:1823
msgctxt "accel"
msgid "rate 5"
msgstr "bedøm 5"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:167 ../src/views/lighttable.c:1824
msgctxt "accel"
msgid "rate reject"
msgstr "bedøm som afvis"

#. setup history key accelerators
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:171
msgctxt "accel"
msgid "copy history"
msgstr "kopiér historik"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:173
msgctxt "accel"
msgid "copy history parts"
msgstr "kopiér delvis historik"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:175
msgctxt "accel"
msgid "paste history"
msgstr "indsæt historik"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:177
msgctxt "accel"
msgid "paste history parts"
msgstr "indsæt delvis historik"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:179
msgctxt "accel"
msgid "discard history"
msgstr "kassér historik"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:182
msgctxt "accel"
msgid "duplicate image"
msgstr "duplikér billede"

#. setup color label accelerators
#. Color keys
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:187 ../src/views/lighttable.c:1839
msgctxt "accel"
msgid "color red"
msgstr "sæt rød farve"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188 ../src/views/lighttable.c:1840
msgctxt "accel"
msgid "color yellow"
msgstr "sæt gul farve"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:189 ../src/views/lighttable.c:1841
msgctxt "accel"
msgid "color green"
msgstr "sæt grøn farve"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:190 ../src/views/lighttable.c:1842
msgctxt "accel"
msgid "color blue"
msgstr "sæt blå farve"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:191 ../src/views/lighttable.c:1843
msgctxt "accel"
msgid "color purple"
msgstr "sæt lilla farve"

#. setup selection accelerators
#. selection accels
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:194 ../src/libs/tools/lighttable.c:148
msgctxt "accel"
msgid "select all"
msgstr "vælg alt"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:195 ../src/libs/tools/lighttable.c:150
msgctxt "accel"
msgid "select none"
msgstr "vælg intet"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:196 ../src/libs/tools/lighttable.c:152
msgctxt "accel"
msgid "invert selection"
msgstr "invertér markering"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:197 ../src/libs/tools/lighttable.c:154
msgctxt "accel"
msgid "select film roll"
msgstr "vælg filmrulle"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:198 ../src/libs/tools/lighttable.c:155
msgctxt "accel"
msgid "select untouched"
msgstr "vælg uberørte"

#: ../src/libs/tools/filter.c:68
msgid "filter"
msgstr "filter"

#. list label
#: ../src/libs/tools/filter.c:110
msgid "view"
msgstr "visning"

#: ../src/libs/tools/filter.c:123
msgid "unstarred only"
msgstr "kun uden stjerne"

#: ../src/libs/tools/filter.c:129
msgid "rejected only"
msgstr "kun afviste"

#: ../src/libs/tools/filter.c:130
msgid "all except rejected"
msgstr "alle undtaget afviste"

#. sort by label
#: ../src/libs/tools/filter.c:141
msgid "sort by"
msgstr "sortér efter"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:43
msgid "preferences"
msgstr "indstillinger"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:79
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:113
msgid "expand grouped images"
msgstr "udvid grupperede billeder"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:81
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:115
msgid "collapse grouped images"
msgstr "kollaps grupperede billeder"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:91
msgid "show global preferences"
msgstr "vis globale indstillinger"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:123
msgctxt "accel"
msgid "grouping"
msgstr "gruppering"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:124
msgctxt "accel"
msgid "preferences"
msgstr "indstillinger"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
msgid "hinter"
msgstr "tipser"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:61 ../src/views/lighttable.c:129
msgid "lighttable"
msgstr "lysbord"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:97
msgid "zoomable light table"
msgstr "zoom-bart lysbord"

#. view accels
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:138
msgctxt "accel"
msgid "zoom max"
msgstr "zoom maks."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:140
msgctxt "accel"
msgid "zoom in"
msgstr "zoom ind"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:142
msgctxt "accel"
msgid "zoom out"
msgstr "zoom ud"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:144
msgctxt "accel"
msgid "zoom min"
msgstr "zoom min."

#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:36
msgid "module toolbox"
msgstr "modul-værktøjskasse"

#: ../src/libs/tools/ratings.c:50
msgid "ratings"
msgstr "bedømmelser"

#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:46
msgid "viewswitcher"
msgstr "visningsskifter"

#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:36
msgid "view toolbox"
msgstr "vis værktøjskasse"

#: ../src/views/capture.c:106
msgid "tethering"
msgstr "tethering"

#: ../src/views/capture.c:303
#, c-format
msgid "failed to create session path %s."
msgstr "oprettelse af sessionssti %s mislykkedes."

#: ../src/views/capture.c:321
#, c-format
msgid "new session initiated '%s'"
msgstr "ny session startet '%s'"

#: ../src/views/capture.c:458
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "intet kamera med tethering-understøttelse er tilgængeligt for brug …"

#. Setup key accelerators in capture view...
#. Film strip shortcuts
#: ../src/views/capture.c:564 ../src/views/darkroom.c:1712
#: ../src/views/map.c:579
msgctxt "accel"
msgid "toggle film strip"
msgstr "slå filmstribe til og fra"

#: ../src/views/darkroom.c:83
msgid "darkroom"
msgstr "mørkekammer"

#: ../src/views/darkroom.c:901
msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
msgstr ""
"ingen brugerdefinerede forudindstillinger for favoritmoduler blev fundet"

#: ../src/views/darkroom.c:906
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "anvendte stil ‘%s’ på aktuelt billede"

#: ../src/views/darkroom.c:964
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "ingen stile er oprettet endnu"

#: ../src/views/darkroom.c:1115
msgid "quick access to presets of your favorites"
msgstr "hurtig adgang til forudindstillinger for dine favoritter"

#: ../src/views/darkroom.c:1127
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "hurtig adgang til anvendelse af dine stile"

#: ../src/views/darkroom.c:1135
msgid ""
"toggle over/under exposed indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
"slå indikation af over/undereksponering til og fra\n"
"højreklik for valgmuligheder"

#: ../src/views/darkroom.c:1179
msgid "color scheme"
msgstr "farveskema"

#: ../src/views/darkroom.c:1181
msgid "red & blue"
msgstr "rød & blå"

#: ../src/views/darkroom.c:1182
msgid "purple & green"
msgstr "lilla & grøn"

#: ../src/views/darkroom.c:1184
msgid "select colors to indicate over/under exposure"
msgstr "vælg farver, der skal indikere over/undereksponering"

#: ../src/views/darkroom.c:1194
msgid "lower threshold"
msgstr "nedre grænseværdi"

#: ../src/views/darkroom.c:1195
msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
msgstr "grænseværdi for hvad, der anses for undereksponeret"

#: ../src/views/darkroom.c:1204
msgid "upper threshold"
msgstr "øvre grænseværdi"

#: ../src/views/darkroom.c:1205
msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
msgstr "grænseværdi for hvad, der anses for overeksponeret"

#. Zoom shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:1716
msgctxt "accel"
msgid "zoom close-up"
msgstr "zoom tæt på"

#: ../src/views/darkroom.c:1718
msgctxt "accel"
msgid "zoom fill"
msgstr "zoom udfyld"

#: ../src/views/darkroom.c:1720
msgctxt "accel"
msgid "zoom fit"
msgstr "zoom tilpas"

#. Shortcut to skip images
#: ../src/views/darkroom.c:1728
msgctxt "accel"
msgid "image forward"
msgstr "næste billede"

#: ../src/views/darkroom.c:1730
msgctxt "accel"
msgid "image back"
msgstr "forrige billede"

#. toggle overexposure indication
#: ../src/views/darkroom.c:1734
msgctxt "accel"
msgid "overexposed"
msgstr "overeksponeret"

#: ../src/views/lighttable.c:498
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "der er ingen billeder i denne samling"

#: ../src/views/lighttable.c:500
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "hvis du ikke har importeret nogen billeder endnu"

#: ../src/views/lighttable.c:502
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "kan du gøre det i importmodulet"

#: ../src/views/lighttable.c:509
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "prøv at gøre filterindstillingerne bredere i toppanelet"

#: ../src/views/lighttable.c:516
msgid "or add images in the collection module in the left panel"
msgstr "eller tilføj billeder i samling-modulet i det venstre panel"

#: ../src/views/lighttable.c:1826
msgctxt "accel"
msgid "expose statuses"
msgstr "eksportér statusser"

#. Navigation keys
#: ../src/views/lighttable.c:1829
msgctxt "accel"
msgid "navigate up"
msgstr "navigér op"

#: ../src/views/lighttable.c:1831
msgctxt "accel"
msgid "navigate down"
msgstr "navigér ned"

#: ../src/views/lighttable.c:1833
msgctxt "accel"
msgid "navigate page up"
msgstr "navigér side op"

#: ../src/views/lighttable.c:1835
msgctxt "accel"
msgid "navigate page down"
msgstr "navigér side ned"

#. Scroll keys
#: ../src/views/lighttable.c:1846
msgctxt "accel"
msgid "scroll up"
msgstr "rul op"

#: ../src/views/lighttable.c:1848
msgctxt "accel"
msgid "scroll down"
msgstr "rul ned"

#: ../src/views/lighttable.c:1850
msgctxt "accel"
msgid "scroll left"
msgstr "rul til venstre"

#: ../src/views/lighttable.c:1852
msgctxt "accel"
msgid "scroll right"
msgstr "rul til højre"

#: ../src/views/lighttable.c:1854
msgctxt "accel"
msgid "scroll center"
msgstr "rul til centrum"

#: ../src/views/lighttable.c:1856
msgctxt "accel"
msgid "realign images to grid"
msgstr "genpositionér billeder til gitter"

#. Preview key
#: ../src/views/lighttable.c:1860
msgctxt "accel"
msgid "preview"
msgstr "forhåndsvisning"

#: ../src/views/lighttable.c:1861
msgctxt "accel"
msgid "preview with focus detection"
msgstr "forhåndsvisning med fokusdetektion"

#: ../src/views/map.c:98
msgid "map"
msgstr "kort"

#: ../src/views/map.c:576
msgctxt "accel"
msgid "undo"
msgstr "fortryd"

#: ../src/views/map.c:577
msgctxt "accel"
msgid "redo"
msgstr "gentag"

#: ../src/develop/masks/masks.c:41
msgid "ctrl+click to add a sharp node"
msgstr "ctrl+klik for at tilføje et skarpt punkt"

#: ../src/develop/masks/masks.c:42
msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
msgstr "ctrl+klik for at skifte mellem blødt/skarpt punkt"

#: ../src/develop/masks/masks.c:43
msgid "right-click to reset feather value"
msgstr "højreklik for at nulstille fjerværdi"

#: ../src/develop/masks/masks.c:44
msgid "ctrl+click to add a node"
msgstr "ctrl+klik for at tilføje et punkt"

#: ../src/develop/masks/masks.c:45 ../src/develop/masks/masks.c:49
#: ../src/develop/masks/masks.c:55
msgid "ctrl+scroll to set shape opacity"
msgstr "ctrl+rul for at sætte formens uigennemsigtighed"

#: ../src/develop/masks/masks.c:50
msgid "move to rotate shape"
msgstr "flyt for at rotere form"

#: ../src/develop/masks/masks.c:54
msgid "ctrl+click to rotate"
msgstr "ctrl+klik for at rotere"

#: ../src/develop/masks/masks.c:59
msgid ""
"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness, ctrl+scroll to set "
"opacity"
msgstr ""
"rul for t sætte penselstørrelse, shift+rul for at sætte hårdhed, ctrl+rul "
"for at sætte uigennemsigtighed"

#: ../src/develop/masks/masks.c:60
msgid "scroll to set brush size"
msgstr "rul for at sætte penselstørrelse"

#: ../src/develop/masks/masks.c:61
msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity"
msgstr ""
"rul for at sætte hårdhed, ctrl+rul for at sætte formens uigennemsigtighed"

#: ../src/develop/masks/masks.c:163
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "cirkel nr. %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:164
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "sti nr. %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:165
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "farveovergang nr. %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:166
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "ellipse nr. %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:167
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "pensel nr. %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:216
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "kopi af %s"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1249 ../src/libs/masks.c:948
msgid "add existing shape"
msgstr "tilføj eksisterende form"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1276
msgid "use same shapes as"
msgstr "brug samme former som"

#: ../src/libs/masks.c:54
msgid "mask manager"
msgstr "maskehåndtering"

#: ../src/libs/masks.c:256
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "gruppenr. %d"

#: ../src/libs/masks.c:1016
msgid "duplicate this shape"
msgstr "duplikér denne form"

#: ../src/libs/masks.c:1020
msgid "delete this shape"
msgstr "slet denne form"

#: ../src/libs/masks.c:1026
msgid "remove from group"
msgstr "fjern fra gruppe"

#: ../src/libs/masks.c:1034
msgid "group the forms"
msgstr "gruppér formene"

#: ../src/libs/masks.c:1043
msgid "use inversed shape"
msgstr "brug omvendt form"

#: ../src/libs/masks.c:1049
msgid "mode : union"
msgstr "tilstand : foreningsmængde"

#: ../src/libs/masks.c:1052
msgid "mode : intersection"
msgstr "tilstand : gennemskæring"

#: ../src/libs/masks.c:1055
msgid "mode : difference"
msgstr "tilstand : forskel"

#: ../src/libs/masks.c:1058
msgid "mode : exclusion"
msgstr "tilstand : udelukkelse"

#: ../src/libs/masks.c:1072
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "fjern ubrugte forme"

#: ../src/libs/masks.c:1494
msgid "created shapes"
msgstr "oprettede forme"

#: ../src/lua/preferences.c:342
msgid "lua options"
msgstr "lua-valgmuligheder"

#: ../src/imageio/format/webp.c:244
msgid "WebP (8-bit)"
msgstr "WebP (8-bit)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:277
msgid "compression type"
msgstr "komprimeringstype"

#: ../src/imageio/format/webp.c:282
msgid "lossy"
msgstr "med kvalitetstab"

#: ../src/imageio/format/webp.c:287
msgid "lossless"
msgstr "uden kvalitetstab"

#: ../src/imageio/format/webp.c:297
msgid "applies only to lossy setting"
msgstr "anvendes kun til indstilling med kvalitetstab"

#: ../src/imageio/format/webp.c:305
msgid "image hint"
msgstr "billedtip"

#: ../src/imageio/format/webp.c:306
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo   : outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"tip om billedkarakteristika til den underlæggende koder.\n"
"billede : digitalt billede, fx portræt, indvendigt skud\n"
"foto    : udendørs fotografi, med naturlig belysning\n"
"grafik  : billede med diskrete toner (graf, kortflise, etc.)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:314
msgid "default"
msgstr "standard"

#: ../src/imageio/format/webp.c:315
msgid "picture"
msgstr "billede"

#: ../src/imageio/format/webp.c:316
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: ../src/imageio/format/webp.c:317
msgid "graphic"
msgstr "grafik"

#~ msgid "indicate focus regions"
#~ msgstr "indikér fokusregioner"

#~ msgid ""
#~ "in full screen preview in lighttable (`z'-mode), draw an overlay "
#~ "indicating image sharpness. red is very sharp, blue slightly less so."
#~ msgstr ""
#~ "under forhåndsvisning i fuld skærm i lysbord (‘z’-tilstand), tegn en "
#~ "overlægning, der indikerer billedskarphed. rød er meget skarp, blå er "
#~ "mindre skarp."

#~ msgid "external backup"
#~ msgstr "ekstern backup"

#~ msgid ""
#~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported "
#~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for "
#~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each "
#~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and "
#~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup "
#~ "destinations."
#~ msgstr ""
#~ "ekstern backup er en mulighed for automatisk at lave backup af "
#~ "importerede billed(er) til en anden fysisk placering. ved aktivering "
#~ "søges der efter specificeret backup-mappenavn på monterede enheder på dit "
#~ "system … hver fundet mappe bruges som grundmappe i ovennævnte "
#~ "opbevaringsstruktur, og når et billede hentes fra kamera, bliver det "
#~ "replikeret til de fundne backupdestinationer."

#~ msgid "enable backup"
#~ msgstr "aktivér backup"

#~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
#~ msgstr ""
#~ "markér denne valgmulighed for at aktivere automatisk backup af "
#~ "importerede billeder"

#~ msgid "warn if no backup destinations are present"
#~ msgstr "advar hvis ingen backupdestinationer er til stede"

#~ msgid ""
#~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations "
#~ "are present"
#~ msgstr ""
#~ "markér denne valgmulighed for at få en interaktiv advarsel, hvis ingen "
#~ "backupdestinationer er til stede"

#~ msgid "backup foldername"
#~ msgstr "backup-mappenavn"

#~ msgid ""
#~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
#~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "dette er navnet på en mappe, der indikerer en backupdestination,\n"
#~ "hvis en sådan mappe findes i et monteret medie, bruges den som "
#~ "backupdestination."

#~ msgid "8-bit JPG"
#~ msgstr "8-bit JPG"

#~ msgid "float PFM"
#~ msgstr "float-PFM"

#~ msgid "16-bit PPM"
#~ msgstr "16-bit PPM"

#~ msgid "8/16-bit TIFF"
#~ msgstr "8/16-bit TIFF"

#~ msgid "WebP"
#~ msgstr "WebP"

#~ msgid "Adobe RGB"
#~ msgstr "Adobe RGB"

#~ msgid "[webp export] error saving to %s\n"
#~ msgstr "[webp-eksportering] fejl under gemning til %s\n"

#~ msgid "[webp export] error during encoding!\n"
#~ msgstr "[webp-eksportering] fejl under kodning!\n"

#~ msgid "[webp export] error code: %d (%s)\n"
#~ msgstr "[webp-eksportering] fejlkode: %d (%s)\n"

#~ msgid "keywords"
#~ msgstr "nøgleord"

#~ msgid ""
#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
#~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
#~ "upload photos before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. "
#~ "log nu ind på din picsa-konto dér og autorisér darktable til at uploade "
#~ "fotos før du går videre."

#~ msgid "picasa authentication"
#~ msgstr "picasa-autentificering"

# Valør på norsk. Også på dansk?
#~ msgctxt "lowpass"
#~ msgid "lightness"
#~ msgstr "lysskarphed"

#~ msgid "dithering for darkroom mode"
#~ msgstr "dithering for mørkekammer-tilstand"

#~ msgid ""
#~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
#~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
#~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
#~ msgstr ""
#~ "centervisning vil blive dithered hvis denne valgmulighed er sat til, og "
#~ "moduldithering er aktiveret (standard for nye billeder). slå fra hvis du "
#~ "kan acceptere display banding og foretrækker at have en smule hurtigere "
#~ "behandlingstid."

#~ msgid "picasa webalbum"
#~ msgstr "picasa webalbum"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privat"

#~ msgid "%d/%d exported to picasa webalbum"
#~ msgstr "%d/%d eksporteret til picasa webalbum"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "openexr"
#~ msgstr "openexr"

#~ msgid "jpeg 2000"
#~ msgstr "jpeg 2000"

#~ msgid "j2k"
#~ msgstr "j2k"

#~ msgid "dcp mode"
#~ msgstr "dcp-tilstand"

#~ msgid "8-bit jpg"
#~ msgstr "8-bit jpg"

#~ msgid "16-bit ppm"
#~ msgstr "16-bit ppm"

#~ msgid "8/16-bit tiff"
#~ msgstr "8/16-bit tiff"

#~ msgid "url:"
#~ msgstr "url:"

#~ msgid "b/w"
#~ msgstr "s/h"

#~ msgid "adobe RGB (compatible)"
#~ msgstr "adobe RGB (kompatibel)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
#~ msgstr "rotér 90° mod uret"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
#~ msgstr "rotér 90° med uret"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tca R"
#~ msgstr "tca R"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tca B"
#~ msgstr "tca B"

#~ msgid "tca red"
#~ msgstr "tca rød"

#~ msgid "tca blue"
#~ msgstr "tca blå"

#~ msgid "manual wb"
#~ msgstr "manuel wb"

#~ msgid "camera wb"
#~ msgstr "kamera wb"

#~ msgid "auto wb"
#~ msgstr "auto wb"

#~ msgid "wb"
#~ msgstr "hvidbalance"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "rgb"

#~ msgid "create hdr"
#~ msgstr "opret hdr"

#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
#~ msgstr "rotér valgte billeder 90° mod uret"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
#~ msgstr "rotér valgte billeder 90° med uret"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
#~ msgstr "rotér valgte billeder 90° mod uret"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create hdr"
#~ msgstr "opret hdr"

#~ msgid "hsl hue"
#~ msgstr "hsl farvetone"

#~ msgid "hsl saturation"
#~ msgstr "hsl mætning"

#~ msgid "hsl color"
#~ msgstr "hsl farve"

#~ msgid "cc-by"
#~ msgstr "cc-by"

#~ msgid "cc-by-sa"
#~ msgstr "cc-by-sa"

#~ msgid "cc-by-nd"
#~ msgstr "cc-by-nd"

#~ msgid "cc-by-nc"
#~ msgstr "cc-by-nc"

#~ msgid "cc-by-nc-sa"
#~ msgstr "cc-by-nc-sa"

#~ msgid "cc-by-nc-nd"
#~ msgstr "cc-by-nc-nd"

#~ msgid "delete originals after import"
#~ msgstr "slet originaler efter importering"

#~ msgid ""
#~ "check this option if you want to delete images on camera after download "
#~ "to computer"
#~ msgstr ""
#~ "markér denne valgmulighed hvis du vil slette billeder fra kameraet efter "
#~ "download til computeren"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Venner"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Offentlig"

#~ msgid "Daylight"
#~ msgstr "Dagslys"

#~ msgid "Black & white"
#~ msgstr "Sort & hvid"

#~ msgid "CC-by"
#~ msgstr "CC-by"

#~ msgid "All rights reserved."
#~ msgstr "Alle rettigheder reserveret."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rate desert"
#~ msgstr "ingen vurdering"

#~ msgid "add curve shape"
#~ msgstr "tilføj kurveform"

#~ msgid "masks"
#~ msgstr "masker"

#~ msgid " (needs a restart) "
#~ msgstr " (genstart nødvendig) "

#~ msgid "export multiple images in parallel"
#~ msgstr "eksportér flere billeder parallelt"

#~ msgid ""
#~ "set this variable to num_threads if you want multithreaded export to "
#~ "process multiple images at a time. be warned: every thread will need "
#~ "about 1GB of memory. setting this to 1 switches on per-image "
#~ "parallelization."
#~ msgstr ""
#~ "sæt denne variabel til num_threads hvis du vil have multitrådet "
#~ "eksportering for bearbejdelse af flere billeder ad gangen. advarsel: hver "
#~ "tråd behøver omkring 1 GB hukommelse. sæt denne til 1 for per-billede "
#~ "parallelisering."

#~ msgid "Flickr account not authenticated"
#~ msgstr "Flickr-konto ikke autentificeret"
