★本漢化補丁首發於百度Undertale吧，轉載請保留本文檔。

《Undertale》簡體中文 貼吧漢化補丁v1.28 說明書
由Undertale吧_貼吧漢化組於 2016/05/01首次發布。
發佈、更新及bug反饋：http://tieba.baidu.com/p/4519280341/

★ Staff表★
（有@的括弧名稱為該工作人員的貼吧id）

【組長/主力程序】: 好人Ⅲ（DEMO）(@此人沒有名字)
【初翻】: Selina_616earth ；丸鳥 ；Wiike；稀神梅莉；yig；Chara小三(@涼殼)；米粒(@ Emily愛薄荷)；
        祈雨(@幾近冰封_溫柔)；洋酒(@來杯紅茶嗎)；JH(@kkk120688)；stargazy（@轉轉神）。
【校對】：鳳凰山芭蕉；米粒(@ Emily愛薄荷)；丸鳥；稀神梅莉；JH(@kkk120688)；stargazy（@轉轉神）。
【潤色】: stargazy（@轉轉神）--主力潤色；鳳凰山芭蕉；好人Ⅲ（DEMO）；reminiscence；Wiike；洋酒(@來杯紅茶嗎)。
【程序協力】: VShawn；SomVinden。
【海外協助】:미리칸。
【測試】: Ashley=Sxxfgh，愛吃牛奶的貓，BlackJack，CoCo水君，草薙火銘，郭小胖胖，憨熊，火半們都驚呆了，教授小可愛，
          ☆狂亂Z綺羅魂☆，King，涼殼，MrUrest，Q爪吉蒂，討厭君，天雙，雨矢，小疋貓 。
【美工】:Goneking（@wzlsBai）；☆狂亂Z綺羅魂☆；JH(@kkk120688)。


★補丁使用方法★ 
（1）直接將本補丁內部的兩個檔案解壓縮至文件夾<Undertale>，會出現提示替換data文件的視窗，然後運行游戲即可。
（2）文件夾路徑位置參考→C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Undertale


★疑難雜症★
（1）如果打上補丁後在運行時出現bug，麻煩請在Undertale吧專用的bug報告貼或發布帖底下留言。
（2）如果不幸遇到卡死問題，又急著通關游戲不想等修復更新，請玩家卸載補丁後重新安裝游戲，使用英文原版游戲通過卡住的台詞，
     然後存檔退出，打上漢化補丁後繼續游戲。
（3）其他詳細的bug解決方式，在發布帖提供的補丁網盤鏈接裡有txt檔案可以參考。

★補丁更新記錄★
05/02 更新ge卡住的錯誤;試圖修復xp字體模糊的問題，未測試;
05/03 修正了一些文本
05/04 修正了開頭小花的文本以及其他文本的問題
05/06 修正部分文本，戰鬥畫面圖片微調
05/08 緊急修正:對話卡住bug
05/20 修正檢查頭像，格式，熱域部分boss戰文本的錯誤。
05/20 修正部分文本，括號排版、句中停頓的美化調整，同時人名未漢化版進化為人名地名全部未漢化版(<ゝω·)☆
05/22 修正開頭小花超大號"狗帶吧"文本不顯示的bug，地名未漢化版存檔點文本錯誤(沒走心)，以及例行修正文本。
      為最近的反復更新向大家致歉，不出意外的話這個就是完美版了，半個月內再查出問題我血濺當場…… ——stargazy
06/01 例行修正文本。另外在人名未漢化版中，MTT EX戰的打字環節的輸入識別還原為原版的英文單詞（人名漢化版依然是拼音+空格）。不過也不礙事，反正妳們這裏都臉滾鍵盤的是吧……
06/05 例行修正文本。著重修改了官方1.001中加入的漢堡褲(burgerpants)提及好棒冰店主與mtt的臺詞。[隱藏]微調了膜的臺詞，使之與蛤的原文更加對應[/隱藏]
06/07 緊急修正waterfall吊橋前謎題怪對話會卡住的bug。（5月22號至今好像正好半個月欸嘿
06/16 例行修正文本。
08/03 papyrus&undyne電話文本整體大翻修。
11/06 沒啥，幾個換行錯誤，一句漏翻。
12/08 統一了Golly的翻譯（不，不要淋語），整體修改了在戰鬥界面下出現在道具選單中的物品略稱，歡迎大家依次查看:D
02/01 修正料理節目重複文本
02/25 修正通關後在第二次磚塊謎題處出現的NPC的臺詞錯位的問題。和一些小毛病（主要存在於名稱未漢化版中）