<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Catalan">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.6</Version>
    <TranslatedBy>Traduït per Juansa</TranslatedBy>
    <CultureName>ca-ES</CultureName>
    <HelpFile />
    <Ok>D'ac&amp;ord</Ok>
    <Cancel>C&amp;ancel·la</Cancel>
    <Apply>Aplica</Apply>
    <None>Cap</None>
    <All>All</All>
    <Preview>Vista prèvia</Preview>
    <SubtitleFiles>Fitxers subtítols</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Tots els fitxers</AllFiles>
    <VideoFiles>Fitxers de vídeo</VideoFiles>
    <AudioFiles>Fitxers d'audio</AudioFiles>
    <OpenSubtitle>Obre subtítol</OpenSubtitle>
    <OpenVideoFile>Obre vídeo...</OpenVideoFile>
    <OpenVideoFileTitle>Obre vídeo...</OpenVideoFileTitle>
    <NoVideoLoaded>Cap vídeo carregat</NoVideoLoaded>
    <VideoInformation>Info de vídeo</VideoInformation>
    <PositionX>Possició/Durada: {0}</PositionX>
    <StartTime>Temps d'inici</StartTime>
    <EndTime>Temps final</EndTime>
    <Duration>Durada</Duration>
    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
    <Number>Nombre</Number>
    <Text>Text</Text>
    <HourMinutesSecondsMilliseconds>Hora:min:seg:mseg</HourMinutesSecondsMilliseconds>
    <Bold>Negreta</Bold>
    <Italic>Itàlica</Italic>
    <Underline>Subratlla</Underline>
    <Visible>Visible</Visible>
    <FrameRate>Ràtio quadres</FrameRate>
    <Name>Nom</Name>
    <FileNameXAndSize>Nom fitxer: {0} ({1})</FileNameXAndSize>
    <ResolutionX>Resolució: {0}</ResolutionX>
    <FrameRateX>Ràtio quadres: {0:0.0###}</FrameRateX>
    <TotalFramesX>Total quadres: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
    <VideoEncodingX>Codificació de vídeo: {0}</VideoEncodingX>
    <SingleLineLengths>Llàrgaria línia sola:</SingleLineLengths>
    <TotalLengthX>Llargària total: {0}</TotalLengthX>
    <TotalLengthXSplitLine>Llàrgaria total: {0} (Divideix línia!)</TotalLengthXSplitLine>
    <SplitLine>Divideix línia!</SplitLine>
    <NotAvailable>N/D</NotAvailable>
    <OverlapPreviousLineX>Solapament línia anterior ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
    <OverlapX>Solapament ({0:#,##0.###})</OverlapX>
    <OverlapNextX>Solapament següent ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
    <Negative>Negatiu</Negative>
    <RegularExpressionIsNotValid>Expressió regular no vàlida!</RegularExpressionIsNotValid>
    <SubtitleSaved>Subtítol desat</SubtitleSaved>
    <CurrentSubtitle>Subtítol actual</CurrentSubtitle>
    <OriginalText>Text original</OriginalText>
    <OpenOriginalSubtitleFile>Obre subtítol original...</OpenOriginalSubtitleFile>
    <PleaseWait>Espereu si us plau...</PleaseWait>
    <SessionKey>Clau de sessió</SessionKey>
    <UserName>Usuari</UserName>
    <UserNameAlreadyInUse>Usuari ja en ús</UserNameAlreadyInUse>
    <WebServiceUrl>URL</WebServiceUrl>
    <IP>IP</IP>
    <VideoWindowTitle>Vídeo - {0}</VideoWindowTitle>
    <AudioWindowTitle>Audio - {0}</AudioWindowTitle>
    <ControlsWindowTitle>Controls - {0}</ControlsWindowTitle>
    <Advanced>Avançat</Advanced>
    <Style>Estil</Style>
    <Class>Classe</Class>
    <GeneralText>General</GeneralText>
    <LineNumber>Línia#</LineNumber>
    <Before>Abans</Before>
    <After>Després</After>
    <Size>Mida</Size>
  </General>
  <About>
    <Title>Quant a Subtitle Edit</Title>
    <AboutText1>Subtitle Edit és un programa lliure sota Llicència GNU Public.
Podeu distribuir-lo, modificar-lo i emprar-lo lliurement.

El codi C# està disponible en https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit

Visiteu www.nikse.dk per l'última versió.

Les suggerències són benvingudes.

Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
  </About>
  <AddToNames>
    <Title>Afegeix a la llista de names/etc</Title>
    <Description>Afegeix a la llista names/noise (sensible majúscules)</Description>
  </AddToNames>
  <AddToOcrReplaceList>
    <Title>Afegeix llista reemplaçament OCR</Title>
    <Description>Afegeix parell a llista de reemplaçament OCR (distingueix majús)</Description>
  </AddToOcrReplaceList>
  <AddToUserDictionary>
    <Title>Afegeix al diccionari d'usuari</Title>
    <Description>Afegeix mot al diccionari d'usuari</Description>
  </AddToUserDictionary>
  <AddWaveform>
    <Title>Genera dades d'ona wave</Title>
    <SourceVideoFile>Fitxer origen vídeo:</SourceVideoFile>
    <GenerateWaveformData>Genera dades d'ona wave</GenerateWaveformData>
    <PleaseWait>Açò pot trigar uns minuts - espereu si us plau</PleaseWait>
    <VlcMediaPlayerNotFoundTitle>No s'ha trobat VLC media player</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
    <VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit li cal VLC media player 1.1.x o superior per extreure dades d'audio.</VlcMediaPlayerNotFound>
    <GoToVlcMediaPlayerHomePage>Voleu anar a la web de VLC media player?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
    <GeneratingPeakFile>Generant fitxer de pics...</GeneratingPeakFile>
    <GeneratingSpectrogram>Generant espectrògrama...</GeneratingSpectrogram>
    <ExtractingSeconds>Extraient audio: {0:0.0} segons</ExtractingSeconds>
    <ExtractingMinutes>Extraient audio: {0}.{1:00} minuts</ExtractingMinutes>
  </AddWaveform>
  <AdjustDisplayDuration>
    <Title>Ajustament durada</Title>
    <AdjustVia>Ajustament per</AdjustVia>
    <Seconds>Segons</Seconds>
    <Percent>Percentatge</Percent>
    <Recalculate>Recàlcul</Recalculate>
    <AddSeconds>Afegeix segons</AddSeconds>
    <SetAsPercent>Estableix com percentatge de durada</SetAsPercent>
    <Note>Nota: La Durada no pot solapar-se al temps d'inici del següent text</Note>
    <PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>Si us plau seleccioneu un valor des de la llista desplegable</PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>
    <PleaseChoose>- Escolliu si us plau -</PleaseChoose>
  </AdjustDisplayDuration>
  <ApplyDurationLimits>
    <Title>Aplica limits durada</Title>
    <FixesAvailable>Correccions disponibles: {0}</FixesAvailable>
    <UnableToFix>No pot corregir-se:{0}</UnableToFix>
  </ApplyDurationLimits>
  <AutoBreakUnbreakLines>
    <TitleAutoBreak>Auto equilibra línies seleccionades</TitleAutoBreak>
    <TitleUnbreak>Suprimex salts de línia a les línies seleccionades</TitleUnbreak>
    <LinesFoundX>S'han trobat: {0} Línies</LinesFoundX>
    <OnlyBreakLinesLongerThan>Divideix només línies més llargues què</OnlyBreakLinesLongerThan>
    <OnlyUnbreakLinesLongerThan>Només uneix línies més llargues què</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
  </AutoBreakUnbreakLines>
  <BatchConvert>
    <Title>Conversió per lots</Title>
    <Input>Entrada</Input>
    <InputDescription>Introdueix fitxers(navega o arrossega i deixa anar)</InputDescription>
    <Status>Estat</Status>
    <Output>Sortida</Output>
    <ChooseOutputFolder>Tria carpeta sortida</ChooseOutputFolder>
    <OverwriteExistingFiles>Sobreescriu fitxers existents</OverwriteExistingFiles>
    <Style>Estil...</Style>
    <ConvertOptions>Opcions conversió</ConvertOptions>
    <RemoveFormatting>Suprimeix etiquetes formatació</RemoveFormatting>
    <RemoveTextForHI>Suprimeix text per HI</RemoveTextForHI>
    <OverwriteOriginalFiles>Sobreescriu fitxers originals (nova extensió si es canvia el format)</OverwriteOriginalFiles>
    <RedoCasing>Refés coberta</RedoCasing>
    <Convert>Converteix</Convert>
    <NothingToConvert>Res a convertir</NothingToConvert>
    <PleaseChooseOutputFolder>Trieu carpeta sortida</PleaseChooseOutputFolder>
    <Converted>Convertit</Converted>
    <ConvertedX>Convertit ({0})</ConvertedX>
    <Settings>Configuració</Settings>
    <SplitLongLines>Divideix línies llargues</SplitLongLines>
    <AutoBalance>Balanç automàtic línies</AutoBalance>
    <ScanFolder>Escaneja carpeta...</ScanFolder>
    <ScanningFolder>Escanejant {0} i subcarpetes per fitxers de subtítols...</ScanningFolder>
    <Recursive>Inclou subcarpetes</Recursive>
    <SetMinMsBetweenSubtitles>Estableix min. milisegons entre subtítols</SetMinMsBetweenSubtitles>
  </BatchConvert>
  <Beamer>
    <Title>Projector</Title>
  </Beamer>
  <ChangeCasing>
    <Title>Canvia majúscules</Title>
    <ChangeCasingTo>Canvia majúscules a</ChangeCasingTo>
    <NormalCasing>Escriptura normal. Frases comencen amb lletra majúscula.</NormalCasing>
    <FixNamesCasing>Fixa majúscules en noms (via Diccionaris\NamesEtc.xml)</FixNamesCasing>
    <FixOnlyNamesCasing>Fixa només majúscules en noms (via Diccionaris\NamesEtc.xml)</FixOnlyNamesCasing>
    <OnlyChangeAllUppercaseLines>Canvia només les línies tot en majúscula.</OnlyChangeAllUppercaseLines>
    <AllUppercase>TOT MAJÚSCULES</AllUppercase>
    <AllLowercase>tot minúscules</AllLowercase>
  </ChangeCasing>
  <ChangeCasingNames>
    <Title>Canvi majúscules - Noms</Title>
    <NamesFoundInSubtitleX>Noms trobats al subtítol: {0}</NamesFoundInSubtitleX>
    <Enabled>Habilitat</Enabled>
    <Name>Nom</Name>
    <LinesFoundX>S'han trobat: {0} línies</LinesFoundX>
  </ChangeCasingNames>
  <ChangeFrameRate>
    <Title>Canvia ràtio quadres</Title>
    <ConvertFrameRateOfSubtitle>Converteix ràtio quadres del subtítol</ConvertFrameRateOfSubtitle>
    <FromFrameRate>Des de ràtio</FromFrameRate>
    <ToFrameRate>a ràtio</ToFrameRate>
    <FrameRateNotCorrect>Ràtio quadres incorrecte</FrameRateNotCorrect>
    <FrameRateNotChanged>Ràtio quadres igual - res per a convertir</FrameRateNotChanged>
  </ChangeFrameRate>
  <ChangeSpeedInPercent>
    <Title>Adjusta velocitat en tant per cent</Title>
    <Info>Canvia velocitat subtítol en tant per cent</Info>
  </ChangeSpeedInPercent>
  <CheckForUpdates>
    <Title>Comprova actualitzacions</Title>
    <CheckingForUpdates>Comprovant actualitzacions...</CheckingForUpdates>
    <CheckingForUpdatesFailedX>Comprovació actualitzacions ha fallat: {0}</CheckingForUpdatesFailedX>
    <CheckingForUpdatesNoneAvailable>Vosté té l'última versió de Subtitle Edit :)</CheckingForUpdatesNoneAvailable>
    <CheckingForUpdatesNewVersion>Nova versió disponible!</CheckingForUpdatesNewVersion>
    <InstallUpdate>Vés a la pàgina de descàrrega</InstallUpdate>
    <NoUpdates>No actualitze</NoUpdates>
  </CheckForUpdates>
  <ChooseAudioTrack>
    <Title>Escolliu pista d'audio</Title>
  </ChooseAudioTrack>
  <ChooseEncoding>
    <Title>Escolliu codificació</Title>
    <CodePage>Pàgina de codis</CodePage>
    <DisplayName>Mostra nom</DisplayName>
    <PleaseSelectAnEncoding>Seleccioneu i codifiqueu si us plau</PleaseSelectAnEncoding>
  </ChooseEncoding>
  <ChooseLanguage>
    <Title>Escolliu idioma</Title>
    <Language>Idioma</Language>
  </ChooseLanguage>
  <ColorChooser>
    <Title>Escolliu color</Title>
    <Red>Vermell</Red>
    <Green>Verd</Green>
    <Blue>Blau</Blue>
    <Alpha>Alfa</Alpha>
  </ColorChooser>
  <ColumnPaste>
    <Title>Enganxa columna</Title>
    <ChooseColumn>Tria columna</ChooseColumn>
    <OverwriteShiftCellsDown>Sobreescriu/Desplaça cel·les avall</OverwriteShiftCellsDown>
    <Overwrite>Sobreescriu</Overwrite>
    <ShiftCellsDown>Desplaça cel·les avall</ShiftCellsDown>
    <TimeCodesOnly>Només codis de temps</TimeCodesOnly>
    <TextOnly>Només text</TextOnly>
    <OriginalTextOnly>Només text original</OriginalTextOnly>
  </ColumnPaste>
  <CompareSubtitles>
    <Title>Compara subtítols</Title>
    <PreviousDifference>Diferència &amp;prèvia</PreviousDifference>
    <NextDifference>Diferència següe&amp;nt</NextDifference>
    <SubtitlesNotAlike>Els subtítols no tenen similituds</SubtitlesNotAlike>
    <XNumberOfDifference>Nombre de diferències: {0}</XNumberOfDifference>
    <XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Nombre de diferències: {0} ({1}% de paraules canviades)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>
    <XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Nombre de diferències: {0} ({1}% de lletres canviades)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>
    <ShowOnlyDifferences>Mostra només diferències</ShowOnlyDifferences>
    <IgnoreLineBreaks>Ignora salts de línia</IgnoreLineBreaks>
    <OnlyLookForDifferencesInText>Només comprova diferències al text</OnlyLookForDifferencesInText>
    <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>No es pot comparar subtítols basats en imatge</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
  </CompareSubtitles>
  <DCinemaProperties>
    <Title>Propietats D-Cinema(interop)</Title>
    <TitleSmpte>Propietats D-Cinema (SMPTE)</TitleSmpte>
    <SubtitleId>ID subtítol</SubtitleId>
    <GenerateId>Genera ID</GenerateId>
    <MovieTitle>Títol pel·lícula</MovieTitle>
    <ReelNumber>Nombre de bobina</ReelNumber>
    <Language>Idioma</Language>
    <IssueDate>Data emissió</IssueDate>
    <EditRate>Edita ràtio</EditRate>
    <TimeCodeRate>Ràtio codi de temps</TimeCodeRate>
    <StartTime>Temps inici</StartTime>
    <Font>Font</Font>
    <FontId>ID</FontId>
    <FontUri>URI</FontUri>
    <FontColor>Color</FontColor>
    <FontEffect>Efecte</FontEffect>
    <FontEffectColor>Efecte color</FontEffectColor>
    <FontSize>Mida</FontSize>
    <TopBottomMargin>Marges superior/inferior</TopBottomMargin>
    <FadeUpTime>Augmenta gradualment el temps</FadeUpTime>
    <FadeDownTime>Disminueix gradualment el temps</FadeDownTime>
    <ZPosition>Posició Z</ZPosition>
    <ZPositionHelp>Nombres positius mouen text lluny, els negatius l'apropen. Si la posició Z és zero és perque és 2D.</ZPositionHelp>
    <ChooseColor>Trieu color...</ChooseColor>
    <Generate>Genera</Generate>
  </DCinemaProperties>
  <DurationsBridgeGaps>
    <Title>Uneix petits buits en durades</Title>
    <GapsBridgedX>Quantitat de petits buits units: {0}</GapsBridgedX>
    <GapToNext>Buit següent</GapToNext>
    <BridgeGapsSmallerThanXPart1>Uneix buits més menuts de</BridgeGapsSmallerThanXPart1>
    <BridgeGapsSmallerThanXPart2>milisegons</BridgeGapsSmallerThanXPart2>
    <MinMillisecondsBetweenLines>Min. milisegons entre línies</MinMillisecondsBetweenLines>
    <ProlongEndTime>Text anterior pren tot el temps buit</ProlongEndTime>
    <DivideEven>Temps buit dividit entre texts</DivideEven>
  </DurationsBridgeGaps>
  <DvdSubRip>
    <Title>Extreu subtítols des de IFO/VOB (DVD)</Title>
    <DvdGroupTitle>Info fitxers DVD</DvdGroupTitle>
    <IfoFile>Fitxer IFO</IfoFile>
    <IfoFiles>Fitxers IFO</IfoFiles>
    <VobFiles>Fitxers VOB</VobFiles>
    <Add>Afegeix...</Add>
    <Remove>Suprimeix</Remove>
    <Clear>Neteja</Clear>
    <MoveUp>Mou amunt</MoveUp>
    <MoveDown>Mou avall</MoveDown>
    <Languages>Idiomes</Languages>
    <PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc>
    <Pal>PAL (25fps)</Pal>
    <Ntsc>NTSC (23.976fps)</Ntsc>
    <StartRipping>Inicia extracció</StartRipping>
    <Abort>Avorta</Abort>
    <AbortedByUser>Avortat per l'usuari</AbortedByUser>
    <ReadingSubtitleData>Llegint dades subtítol...</ReadingSubtitleData>
    <RippingVobFileXofYZ>Extraient fitxer vob {1} de {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ>
    <WrongIfoType>IFO és '{0}' i no 'DVDVIDEO-VTS'.{1} Intenta amb altre fitxer {2}</WrongIfoType>
  </DvdSubRip>
  <DvdSubRipChooseLanguage>
    <Title>Escolliu idioma</Title>
    <ChooseLanguageStreamId>Escolliu idioma (flux-id)</ChooseLanguageStreamId>
    <UnknownLanguage>Idioma desconegut</UnknownLanguage>
    <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Imatge de subtítol {0}/{1} - {2}x{3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
    <SubtitleImage>Imatge de subtítol</SubtitleImage>
  </DvdSubRipChooseLanguage>
  <EbuSaveOptions>
    <Title>Opcions Desa EBU</Title>
    <GeneralSubtitleInformation>Informació subtítol general</GeneralSubtitleInformation>
    <CodePageNumber>Nombre pàgina codis</CodePageNumber>
    <DiskFormatCode>Codi format disc</DiskFormatCode>
    <DisplayStandardCode>Mostra codi estàndar</DisplayStandardCode>
    <CharacterCodeTable>Taula caràcters</CharacterCodeTable>
    <LanguageCode>Codi d'idioma</LanguageCode>
    <OriginalProgramTitle>Títol original del programa</OriginalProgramTitle>
    <OriginalEpisodeTitle>Títol original de l'episodi</OriginalEpisodeTitle>
    <TranslatedProgramTitle>Títol traduït del programa</TranslatedProgramTitle>
    <TranslatedEpisodeTitle>Títol traduït de l'episodi</TranslatedEpisodeTitle>
    <TranslatorsName>Nom Traductors</TranslatorsName>
    <SubtitleListReferenceCode>Codi referència llista subtítols</SubtitleListReferenceCode>
    <CountryOfOrigin>País d'origen</CountryOfOrigin>
    <RevisionNumber>Nombre de revisió</RevisionNumber>
    <MaxNoOfDisplayableChars>Màx# caràcters per fila</MaxNoOfDisplayableChars>
    <MaxNumberOfDisplayableRows>Màx# files</MaxNumberOfDisplayableRows>
    <DiskSequenceNumber>Nombre seqüència disc</DiskSequenceNumber>
    <TotalNumberOfDisks>Discs totals</TotalNumberOfDisks>
    <Import>Importa...</Import>
    <TextAndTimingInformation>Informació temps i text</TextAndTimingInformation>
    <JustificationCode>Codi justificació</JustificationCode>
    <Errors>Errors</Errors>
    <ErrorsX>Errors: {0}</ErrorsX>
    <MaxLengthError>Línia {0} supera llàrgaria màx ({1}) per {2}: {3}</MaxLengthError>
    <TextUnchangedPresentation>Presntació original</TextUnchangedPresentation>
    <TextLeftJustifiedText>Justificat a l'esquerre</TextLeftJustifiedText>
    <TextCenteredText>Centrat</TextCenteredText>
    <TextRightJustifiedText>Justificat a la dreta</TextRightJustifiedText>
  </EbuSaveOptions>
  <EffectKaraoke>
    <Title>Efecte karaoke</Title>
    <ChooseColor>Escolliu color:</ChooseColor>
    <TotalMilliseconds>Milisegons totals:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMilliseconds>Retard final en milisegons:</EndDelayInMilliseconds>
  </EffectKaraoke>
  <EffectTypewriter>
    <Title>Efecte màquina d'escriure</Title>
    <TotalMilliseconds>Milisegons totals:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMilliseconds>Retard final en milisegons:</EndDelayInMilliseconds>
  </EffectTypewriter>
  <ExportCustomText>
    <Title>Exporta format de text personalitzat</Title>
    <Formats>Formats</Formats>
    <New>Nou</New>
    <Edit>Edita</Edit>
    <Delete>Suprimeix</Delete>
    <SaveAs>Des&amp;a com...</SaveAs>
    <SaveSubtitleAs>Desa subtítol com...</SaveSubtitleAs>
    <SubtitleExportedInCustomFormatToX>Subtítol exportat amb format personalitzat a: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX>
  </ExportCustomText>
  <ExportCustomTextFormat>
    <Title>Plantilla format de text personalitzat</Title>
    <Template>Plantilla</Template>
    <Header>Capçalera</Header>
    <TextLine>Línia de text (paràgraf)</TextLine>
    <TimeCode>Codi de temps</TimeCode>
    <NewLine>Línia nova</NewLine>
    <Footer>Peu de pàgina</Footer>
    <DoNotModify>[No modifica]</DoNotModify>
  </ExportCustomTextFormat>
  <ExportPngXml>
    <Title>Exporta BDN XML/PNG</Title>
    <ImageSettings>Configuració imatge</ImageSettings>
    <FontFamily>Font</FontFamily>
    <FontSize>Mida font</FontSize>
    <FontColor>Color font</FontColor>
    <BorderColor>Color de vora</BorderColor>
    <BorderWidth>Amplada vora</BorderWidth>
    <BorderStyle>Estil de vora</BorderStyle>
    <BorderStyleOneBox>Una caixa</BorderStyleOneBox>
    <BorderStyleBoxForEachLine>Cada línia de caixa</BorderStyleBoxForEachLine>
    <BorderStyleNormalWidthX>Normal, ample={0}</BorderStyleNormalWidthX>
    <ShadowColor>Color de l'ombra</ShadowColor>
    <ShadowWidth>Ample de l'ombra</ShadowWidth>
    <Transparency>Alfa</Transparency>
    <ImageFormat>Format d'imatge</ImageFormat>
    <SimpleRendering>Renderització simple</SimpleRendering>
    <AntiAliasingWithTransparency>Anti-aliasing amb transparència</AntiAliasingWithTransparency>
    <Text3D>3D</Text3D>
    <SideBySide3D>Plegat horitzontal 3D</SideBySide3D>
    <HalfTopBottom3D>Plegat vertical 3D</HalfTopBottom3D>
    <Depth>Profunditat</Depth>
    <ExportAllLines>Exporta totes les línies...</ExportAllLines>
    <XImagesSavedInY>{0} imatges desades en {1}</XImagesSavedInY>
    <VideoResolution>Video res</VideoResolution>
    <Align>Aliniació</Align>
    <Left>Esquerre</Left>
    <Right>Dreta</Right>
    <Center>Centrat</Center>
    <BottomMargin>Marge inferior</BottomMargin>
    <SaveBluRraySupAs>Trieu nom fitxer Blu-ray sup</SaveBluRraySupAs>
    <SaveVobSubAs>Trieu nom fitxer VobSub</SaveVobSubAs>
    <SaveFabImageScriptAs>Trieu nom fitxer Blu-ray sup</SaveFabImageScriptAs>
    <SaveDvdStudioProStlAs>Trieu nom fitxer DVD Studio Pro STL</SaveDvdStudioProStlAs>
    <SomeLinesWereTooLongX>Algunes línies eren massa llargues: {0}</SomeLinesWereTooLongX>
    <LineHeight>Alçada de línia</LineHeight>
    <BoxSingleLine>Caixa - línia única</BoxSingleLine>
    <BoxMultiLine>Caixa - multi línia</BoxMultiLine>
  </ExportPngXml>
  <ExportText>
    <Title>Exporta text</Title>
    <Preview>Visualització</Preview>
    <ExportOptions>Opcions d'exportació</ExportOptions>
    <FormatText>Format de text</FormatText>
    <None>Cap</None>
    <MergeAllLines>Uneix totes les línies</MergeAllLines>
    <UnbreakLines>Línies unides</UnbreakLines>
    <RemoveStyling>Suprimeix estil</RemoveStyling>
    <ShowLineNumbers>Mostra nombres línia</ShowLineNumbers>
    <AddNewLineAfterLineNumber>Afegeix nova línia després del nombre de línia</AddNewLineAfterLineNumber>
    <ShowTimeCode>Mostra codi temps</ShowTimeCode>
    <AddNewLineAfterTimeCode>Afegeix nova línia després codi temps</AddNewLineAfterTimeCode>
    <AddNewLineAfterTexts>Afegeix nova línia després del text</AddNewLineAfterTexts>
    <AddNewLineBetweenSubtitles>Afegeix nova línia entre subtítols</AddNewLineBetweenSubtitles>
    <TimeCodeFormat>Format codi temps</TimeCodeFormat>
    <Srt>.srt</Srt>
    <Milliseconds>Milisegons</Milliseconds>
    <HHMMSSFF>HH:MM:SS:FF</HHMMSSFF>
    <TimeCodeSeparator>Separador codi temps</TimeCodeSeparator>
  </ExportText>
  <ExtractDateTimeInfo>
    <Title>Genera temps com a text</Title>
    <OpenVideoFile>Tria fitxer de vídeo per traure-li indo data/hora</OpenVideoFile>
    <StartFrom>Inicia des de</StartFrom>
    <DateTimeFormat>Format data/hora</DateTimeFormat>
    <Example>Exemple</Example>
    <GenerateSubtitle>&amp;Genera subtítol</GenerateSubtitle>
  </ExtractDateTimeInfo>
  <FindDialog>
    <Title>Recerca</Title>
    <Find>Cerca</Find>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Sensible majúscules</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Expressió regular</RegularExpression>
  </FindDialog>
  <FindSubtitleLine>
    <Title>Cerca línia subtítol</Title>
    <Find>Cerca</Find>
    <FindNext>Cerca següe&amp;nt</FindNext>
  </FindSubtitleLine>
  <FixCommonErrors>
    <Title>Fixa errors comuns</Title>
    <Step1>Pas 1/2 - Escolliu error</Step1>
    <WhatToFix>Què fixa</WhatToFix>
    <Example>Exemple</Example>
    <SelectAll>Selecciona-ho tot</SelectAll>
    <InverseSelection>Inverteix selecció</InverseSelection>
    <Back>&lt; Enrrere</Back>
    <Next>Avant &gt;</Next>
    <Step2>Pas 2/2 - Comprova correcció</Step2>
    <Fixes>Correccions</Fixes>
    <Log>Log</Log>
    <Function>Funció</Function>
    <RemovedEmptyLine>Eliminada línia buida</RemovedEmptyLine>
    <RemovedEmptyLineAtTop>Eliminada línia buida inicial</RemovedEmptyLineAtTop>
    <RemovedEmptyLineAtBottom>Eliminada línia buida final</RemovedEmptyLineAtBottom>
    <RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Eliminats salt de línia línies buides/sense ús</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
    <EmptyLinesRemovedX>Línies buides eliminades: {0}</EmptyLinesRemovedX>
    <FixOverlappingDisplayTimes>Fixa temps solapats</FixOverlappingDisplayTimes>
    <FixShortDisplayTimes>Fixa temps curts</FixShortDisplayTimes>
    <FixLongDisplayTimes>Fixa temps llargs</FixLongDisplayTimes>
    <FixInvalidItalicTags>Fixa etiquetes itàlic invàlides</FixInvalidItalicTags>
    <RemoveUnneededSpaces>Suprimeix espais innecessaris</RemoveUnneededSpaces>
    <RemoveUnneededPeriods>Suprimeix punts innecessaris</RemoveUnneededPeriods>
    <FixMissingSpaces>Fixa espais oblidats</FixMissingSpaces>
    <BreakLongLines>Divideix línies llargues</BreakLongLines>
    <RemoveLineBreaks>Suprimeix salts de línia en textos curts amb una sola frase</RemoveLineBreaks>
    <RemoveLineBreaksAll>Suprimeix salts de línia en textos curts (tots excepte els diàlegs)</RemoveLineBreaksAll>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>Fixa majúscula 'i' dins de mots en minúscules (error OCR)</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
    <FixDoubleApostrophes>Fixa caràcters de doble apòstrof ('') amb una cometa (")</FixDoubleApostrophes>
    <AddPeriods>Afegeix espai després de línia quan la següent comença amb majúscula</AddPeriods>
    <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Comença paràgraf amb majúscula</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Comença amb majúscula després de punt dins del paràgraf</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterColon>Comença amb majúscula després dos punts/punt i coma</StartWithUppercaseLetterAfterColon>
    <FixLowercaseIToUppercaseI>Fixa minúscula 'i' solitària amb 'I' (Anglés)</FixLowercaseIToUppercaseI>
    <FixCommonOcrErrors>Fixa errors comuns d'OCR (amb llista substitucions OCR)</FixCommonOcrErrors>
    <CommonOcrErrorsFixed>Errors comuns d'OCR fixats (s'ha emprat llista substitucions OCR): {0}</CommonOcrErrorsFixed>
    <RemoveSpaceBetweenNumber>Suprimeix espais entre nombres</RemoveSpaceBetweenNumber>
    <FixDialogsOnOneLine>Fixa diàlegs en una línia</FixDialogsOnOneLine>
    <RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>Espais eliminats entre nombres solucionats: {0}</RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>
    <FixTurkishAnsi>Fixa lletres ANSI Turc (Icelandic) a Unicode</FixTurkishAnsi>
    <FixDanishLetterI>Fixa 'i' Danés</FixDanishLetterI>
    <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Fixa exclamació/interrogació invertida espanyol</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
    <AddMissingQuote>Afegeix cometa omesa (")</AddMissingQuote>
    <AddMissingQuotes>Afegeix cometes omeses (")</AddMissingQuotes>
    <FixHyphens>Fixa línies comencen amb guió (-)</FixHyphens>
    <FixHyphensAdd>Fixa (afegeix guió) línies parells amb només un guió (-)</FixHyphensAdd>
    <FixHyphen>Fixa línia comença amb guió (-)</FixHyphen>
    <XHyphensFixed>Guions fixats: {0}</XHyphensFixed>
    <AddMissingQuotesExample>"How are you? -&gt; "How are you?"</AddMissingQuotesExample>
    <XMissingQuotesAdded>Cometes omeses afegides: {0}</XMissingQuotesAdded>
    <Fix3PlusLines>Fixa subtítols amb més de dues línies</Fix3PlusLines>
    <Fix3PlusLine>Fixa subtítol amb més de dues línies</Fix3PlusLine>
    <X3PlusLinesFixed>Subtítols amb més de dues línies fixats: {0}</X3PlusLinesFixed>
    <Analysing>Analitzant...</Analysing>
    <NothingToFix>Res per fixar :)</NothingToFix>
    <FixesFoundX>Correccions trobades: {0}</FixesFoundX>
    <XFixesApplied>Correccions aplicades: {0}</XFixesApplied>
    <NothingToFixBut>Res per corregir però algunes coses per millorar - veure log pels detalls</NothingToFixBut>
    <FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>"Fixa minúscules solitàries 'i' a 'I' (Anglés)" està comprovat però sembla que el subtítol carregat no és Anglés.</FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>
    <Continue>Continua</Continue>
    <ContinueAnyway>Continua de tota manera?</ContinueAnyway>
    <UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>Desmarcat "Fixa minúscula 'i' solitària a 'I' (Anglés)"</UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>
    <XIsChangedToUppercase>{0} 'i' canviat a majúscules</XIsChangedToUppercase>
    <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Fixa a lletra capital després de paràgraf</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
    <MergeShortLine>Combina línia curta (una frase)</MergeShortLine>
    <MergeShortLineAll>Combina línia curta (tot excepte diàlegs)</MergeShortLineAll>
    <XLineBreaksAdded>{0} salts de línia afegits</XLineBreaksAdded>
    <BreakLongLine>Divideix línia llarga</BreakLongLine>
    <FixLongDisplayTime>Fixa durada excessiva</FixLongDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTag>Fixa etiqueta itàlica invàlida</FixInvalidItalicTag>
    <FixShortDisplayTime>Fixa durada massa curta</FixShortDisplayTime>
    <FixOverlappingDisplayTime>Fixa temps pantalla sobrepossat</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;What do I care.&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;What do I care.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample>
    <RemoveUnneededSpacesExample>Hey   you , there. -&gt; Hey you, there.</RemoveUnneededSpacesExample>
    <RemoveUnneededPeriodsExample>Hey you!. -&gt; Hey you!</RemoveUnneededPeriodsExample>
    <FixMissingSpacesExample>Hey.You. -&gt; Hey. You.</FixMissingSpacesExample>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>The earth is fIat. -&gt; The earth is flat.</FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>
    <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
    <StartTimeLaterThanEndTime>Nombre text {0}: Temps d'inici posterior a temps final: {4}{1} -&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
    <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>No pot fixar-se nombre text {0}: Temps d'inici posterior a temps final: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
    <XFixedToYZ>{0} fixat a: {1}{2}</XFixedToYZ>
    <UnableToFixTextXY>No pot fixar-se nombre text {0}: {1}</UnableToFixTextXY>
    <XOverlappingTimestampsFixed>{0} solapaments de temps solucionats</XOverlappingTimestampsFixed>
    <XDisplayTimesProlonged>{0} durades prolongades</XDisplayTimesProlonged>
    <XInvalidHtmlTagsFixed>{0} etiquetes HTML fixades</XInvalidHtmlTagsFixed>
    <XDisplayTimesShortned>{0} durades recurtades</XDisplayTimesShortned>
    <XLinesUnbreaked>{0} salts de línia desfets</XLinesUnbreaked>
    <UnneededSpace>Espais innecessaris</UnneededSpace>
    <XUnneededSpacesRemoved>{0} espais innecessaris eliminats</XUnneededSpacesRemoved>
    <UnneededPeriod>Punts innecessaris</UnneededPeriod>
    <XUnneededPeriodsRemoved>{0} punts innecessaris eliminats</XUnneededPeriodsRemoved>
    <FixMissingSpace>Fixa espai omés</FixMissingSpace>
    <XMissingSpacesAdded>{0} espais omesos afegits</XMissingSpacesAdded>
    <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Fixa 'i' majúscula en mot en minúscules</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
    <XPeriodsAdded>{0} punts afegits.</XPeriodsAdded>
    <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Afegeix punt omés al final de línia</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
    <XDoubleApostrophesFixed>{0} doble apòstrof fixats.</XDoubleApostrophesFixed>
    <XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>{0} 'i' majúscules en mots en minúscules trobades</XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>
    <RefreshFixes>Refresca solucions disponibles</RefreshFixes>
    <ApplyFixes>Aplica selecció solucions</ApplyFixes>
    <AutoBreak>Auto &amp;br</AutoBreak>
    <Unbreak>Tall enrrere</Unbreak>
    <FixDoubleDash>Fixa '--' -&gt; '...'</FixDoubleDash>
    <FixDoubleGreaterThan>Suprimeix &gt;&gt;</FixDoubleGreaterThan>
    <FixEllipsesStart>Suprimeix marcat '...'</FixEllipsesStart>
    <FixMissingOpenBracket>Fixa [ omés en línia</FixMissingOpenBracket>
    <FixMusicNotation>Substitueix símbols musicals (e.g. âTª) amb símbols preferits</FixMusicNotation>
    <XFixDoubleDash>{0} '--' fixats</XFixDoubleDash>
    <XFixDoubleGreaterThan>{0} &gt;&gt; eliminats</XFixDoubleGreaterThan>
    <XFixEllipsesStart>{0} '...' inicials eliminats</XFixEllipsesStart>
    <XFixMissingOpenBracket>{0} [ omesos en línia fixats</XFixMissingOpenBracket>
    <XFixMusicNotation>{0} notes musicals en línia fixats</XFixMusicNotation>
    <FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' -&gt; 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample>
    <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Robert: Sup dude!' -&gt; 'Robert: Sup dude!'</FixDoubleGreaterThanExample>
    <FixEllipsesStartExample>'... and then we' -&gt; 'and then we'</FixEllipsesStartExample>
    <FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Look out!' -&gt; '[clanks] Look out!'</FixMissingOpenBracketExample>
    <FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' -&gt; '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
    <NumberOfImportantLogMessages>{0} missatges registre importants!</NumberOfImportantLogMessages>
    <FixedOkXY>Fixats i OK - '{0}': {1}</FixedOkXY>
  </FixCommonErrors>
  <GetDictionaries>
    <Title>Us calen diccionaris?</Title>
    <DescriptionLine1>El corrector ortogràfic de Subtitle Edit es basa en el motor de NHunspell què</DescriptionLine1>
    <DescriptionLine2>empra corrector ortogràfic amb diccionaris de OpenOffice</DescriptionLine2>
    <GetDictionariesHere>Obten diccionaris aquí:</GetDictionariesHere>
    <OpenOpenOfficeWiki>Obre llista diccionaris Wiki OpenOffice</OpenOpenOfficeWiki>
    <GetAllDictionaries>Obten tots els diccionaris</GetAllDictionaries>
    <ChooseLanguageAndClickDownload>Escolliu idioma i clic descàrrega</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>Obre carpeta 'Diccionaris'</OpenDictionariesFolder>
    <Download>Descàrrega</Download>
    <XDownloaded>{0} descarregats i instal·lats</XDownloaded>
  </GetDictionaries>
  <GetTesseractDictionaries>
    <Title>Us alen diccionaris?</Title>
    <DescriptionLine1>Obten diccionaris Tesseract OCR des de la web</DescriptionLine1>
    <DownloadFailed>Descàrrega fallada!</DownloadFailed>
    <GetDictionariesHere>Obten diccionaris aquí:</GetDictionariesHere>
    <ChooseLanguageAndClickDownload>Tria el teu idioma i clic en descarrega</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>Obri carpeta 'Diccionaris'</OpenDictionariesFolder>
    <Download>Descàrrega</Download>
    <XDownloaded>{0} s'han descarregat i instal·lat</XDownloaded>
  </GetTesseractDictionaries>
  <GoogleTranslate>
    <Title>Traductor Google</Title>
    <From>Des de:</From>
    <To>A:</To>
    <Translate>Tradueix</Translate>
    <PleaseWait>Si us plau espereu... açò pot trigar uns instants</PleaseWait>
    <PoweredByGoogleTranslate>Traductor de Google</PoweredByGoogleTranslate>
    <PoweredByMicrosoftTranslate>Traductor de Microsoft</PoweredByMicrosoftTranslate>
  </GoogleTranslate>
  <GoogleOrMicrosoftTranslate>
    <Title>Traducció Google vs Microsoft</Title>
    <From>Des de:</From>
    <To>A:</To>
    <Translate>Tradueix</Translate>
    <SourceText>Text origen</SourceText>
    <GoogleTranslate>Traductor Google</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Traducto Microsoft</MicrosoftTranslate>
  </GoogleOrMicrosoftTranslate>
  <GoToLine>
    <Title>Vés al subtítol nombre</Title>
    <XIsNotAValidNumber>{0} no és un nombre vàlid</XIsNotAValidNumber>
  </GoToLine>
  <ImportImages>
    <Title>Importa imatges</Title>
    <ImageFiles>Fitxer d'imatge</ImageFiles>
    <Input>Entrada</Input>
    <InputDescription>Escolliu fitxers d'entrada (navega o arrossega i deixa anar)</InputDescription>
  </ImportImages>
  <ImportSceneChanges>
    <Title>Importa canvis d'escena</Title>
    <OpenTextFile>Obri fitxer de text...</OpenTextFile>
    <ImportOptions>Importa opcions</ImportOptions>
    <TextFiles>Fitxers de text</TextFiles>
    <TimeCodes>Codis de temps</TimeCodes>
    <Frames>Quadres</Frames>
    <Seconds>Segons</Seconds>
    <Milliseconds>Milisegons</Milliseconds>
  </ImportSceneChanges>
  <ImportText>
    <Title>Importa text pla</Title>
    <OneSubtitleIsOneFile>Múltiples fitxers - un fitxer és un subtítul</OneSubtitleIsOneFile>
    <OpenTextFile>Obre fitxer de text...</OpenTextFile>
    <OpenTextFiles>Obre fitxers de text...</OpenTextFiles>
    <ImportOptions>Opcions d'importació</ImportOptions>
    <Splitting>Dividint</Splitting>
    <AutoSplitText>Auto-divideix text</AutoSplitText>
    <OneLineIsOneSubtitle>Una línia un subtítol</OneLineIsOneSubtitle>
    <LineBreak>Salt de línia</LineBreak>
    <SplitAtBlankLines>Divisió en línies en blanc</SplitAtBlankLines>
    <MergeShortLines>Combina línies curtes amb la següent</MergeShortLines>
    <RemoveEmptyLines>Suprimeix línies buides</RemoveEmptyLines>
    <RemoveLinesWithoutLetters>Suprimeix línies sense lletres</RemoveLinesWithoutLetters>
    <GenerateTimeCodes>Genera codis de temps</GenerateTimeCodes>
    <GapBetweenSubtitles>Desfasament entre subtítols (milisegons)</GapBetweenSubtitles>
    <Auto>Auto</Auto>
    <Fixed>Fixat</Fixed>
    <Refresh>&amp;Refresca</Refresh>
    <TextFiles>Fitxers de text</TextFiles>
    <PreviewLinesModifiedX>Vista prèvia - paràgrafs modificats: {0}</PreviewLinesModifiedX>
    <TimeCodes>Codis de temps</TimeCodes>
  </ImportText>
  <Interjections>
    <Title>Interjeccions</Title>
  </Interjections>
  <JoinSubtitles>
    <Title>Uneix subtítols</Title>
    <Information>Afegeix subtítols a unir (arrosega també suportat)</Information>
    <NumberOfLines>#Línies</NumberOfLines>
    <StartTime>Temps inici</StartTime>
    <EndTime>Temps final</EndTime>
    <FileName>Nom fitxer</FileName>
    <Join>Uneix</Join>
    <TotalNumberOfLinesX>Nombre total línies: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX>
  </JoinSubtitles>
  <Main>
    <Menu>
      <File>
        <Title>&amp;Fitxer</Title>
        <New>&amp;Nou</New>
        <Open>&amp;Obre</Open>
        <OpenKeepVideo>Obre (desa vídeo)</OpenKeepVideo>
        <Reopen>Reob&amp;ri</Reopen>
        <Save>De&amp;sa</Save>
        <SaveAs>Des&amp;a com...</SaveAs>
        <RestoreAutoBackup>Restaura auto-còpia...</RestoreAutoBackup>
        <AdvancedSubStationAlphaProperties>Propietats avançades Sub Station Alpha</AdvancedSubStationAlphaProperties>
        <SubStationAlphaProperties>Propietats Sub Station Alpha...</SubStationAlphaProperties>
        <OpenOriginal>Obre subtítol original (mode traductor)...</OpenOriginal>
        <SaveOriginal>Desa subtítol original</SaveOriginal>
        <CloseOriginal>Tanca subtítol original</CloseOriginal>
        <OpenContainingFolder>Obre carpeta contenidora</OpenContainingFolder>
        <Compare>&amp;Compara...</Compare>
        <Statistics>Estadístiques...</Statistics>
        <Plugins>Complements...</Plugins>
        <ImportOcrFromDvd>Importa/OCR subtítol des de VOB/IFO (DVD)...</ImportOcrFromDvd>
        <ImportOcrVobSubSubtitle>Importa/OCR subtítol VobSub (sub/idx)...</ImportOcrVobSubSubtitle>
        <ImportBluRaySupFile>Importa/OCR fitxer sup Blu-ray...</ImportBluRaySupFile>
        <ImportXSub>Importa/OCR XSub des de divx/avi...</ImportXSub>
        <ImportSubtitleFromMatroskaFile>Importa subtítol de contenidor Matroska...</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Importa subtítol amb codificació escollida manualment...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
        <ImportText>Importa text pla...</ImportText>
        <ImportImages>Importa imatges...</ImportImages>
        <ImportTimecodes>Importa codis de temps...</ImportTimecodes>
        <Export>Exporta</Export>
        <ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml>
        <ExportBluRaySup>Blu-ray sup...</ExportBluRaySup>
        <ExportVobSub>VoSub (sub/idx)...</ExportVobSub>
        <ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890>
        <ExportEbu>EBU STL...</ExportEbu>
        <ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac>
        <ExportPlainText>Exporta text pla...</ExportPlainText>
        <ExportAdobeEncoreFabImageScript>Ordre imatge Adobe Encore FAB...</ExportAdobeEncoreFabImageScript>
        <ExportKoreanAtsFilePair>Fitxer parell Korean ATS...</ExportKoreanAtsFilePair>
        <ExportAvidStl>Avid STL...</ExportAvidStl>
        <ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl>
        <ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus>
        <ExportCaptionsInc>Llegendes Inc</ExportCaptionsInc>
        <ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap>
        <ExportUltech130>Títol Ultech...</ExportUltech130>
        <ExportCustomTextFormat>Exporta format de text personalitzat...</ExportCustomTextFormat>
        <Exit>Surt</Exit>
      </File>
      <Edit>
        <Title>Edita</Title>
        <Undo>Desfés</Undo>
        <Redo>Refés</Redo>
        <ShowUndoHistory>Mostra historial (per des-fés)</ShowUndoHistory>
        <InsertUnicodeSymbol>Insereix símbol unicode</InsertUnicodeSymbol>
        <Find>Cerca</Find>
        <FindNext>Cerca següe&amp;nt</FindNext>
        <Replace>&amp;Substitueix</Replace>
        <MultipleReplace>&amp;Múltiple substitució...</MultipleReplace>
        <GoToSubtitleNumber>Vés a nombre subtítol...</GoToSubtitleNumber>
        <RightToLeftMode>Mòde dreta a esquerre</RightToLeftMode>
        <FixTrlViaUnicodeControlCharacters>Fixa RTL amb control de caràcters Unicode (per a línies seleccionades)</FixTrlViaUnicodeControlCharacters>
        <ReverseRightToLeftStartEnd>Inverteix dreta-a-esquerre Inici/final (selecció línies)</ReverseRightToLeftStartEnd>
        <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Mostra text original en visualitzacions audio/vídeo</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
        <ModifySelection>Modifica selecció...</ModifySelection>
        <InverseSelection>Investeix selecció</InverseSelection>
      </Edit>
      <Tools>
        <Title>Eines</Title>
        <AdjustDisplayDuration>&amp;Ajustament durades</AdjustDisplayDuration>
        <ApplyDurationLimits>Aplica límits durada</ApplyDurationLimits>
        <DurationsBridgeGap>Uneix buits en durades</DurationsBridgeGap>
        <FixCommonErrors>&amp;Fixa errors comuns</FixCommonErrors>
        <StartNumberingFrom>Inicia nombrat des de...</StartNumberingFrom>
        <RemoveTextForHearingImpaired>Suprimeix text pels sords...</RemoveTextForHearingImpaired>
        <ChangeCasing>Canvia majúscules...</ChangeCasing>
        <ChangeFrameRate>Canvia ràtio quadres...</ChangeFrameRate>
        <ChangeSpeedInPercent>Velocitat canviada(%)</ChangeSpeedInPercent>
        <MergeShortLines>Combina línies curtes...</MergeShortLines>
        <MergeDuplicateText>Combina línies amb el mateix text...</MergeDuplicateText>
        <MergeSameTimeCodes>Combina línies amb els mateixos codis de temps...</MergeSameTimeCodes>
        <SplitLongLines>Divideix línies llargues...</SplitLongLines>
        <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Durada mínima entre paràgrafs</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
        <SortBy>Ordena per</SortBy>
        <Number>Nombre</Number>
        <StartTime>Temps d'inici</StartTime>
        <EndTime>Temps final</EndTime>
        <Duration>Durada</Duration>
        <TextAlphabetically>Text - Alfabèticament</TextAlphabetically>
        <TextSingleLineMaximumLength>Text - llargària línia única</TextSingleLineMaximumLength>
        <TextTotalLength>Text - Llargària total</TextTotalLength>
        <TextNumberOfLines>Text - Nombre de línies</TextNumberOfLines>
        <TextNumberOfCharactersPerSeconds>Text - Nombre caràcters/segon</TextNumberOfCharactersPerSeconds>
        <WordsPerMinute>Text - mots per minut(wpm)</WordsPerMinute>
        <Style>Estil</Style>
        <Ascending>Ascendent</Ascending>
        <Descending>Descendent</Descending>
        <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Fes nova traducció des de cero del subtítol actual</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
        <BatchConvert>Conversió a lots...</BatchConvert>
        <GenerateTimeAsText>Genera temps com a text...</GenerateTimeAsText>
        <MeasurementConverter>Convertidor de mides</MeasurementConverter>
        <SplitSubtitle>Divideix subtítol...</SplitSubtitle>
        <AppendSubtitle>Annexa subtítol...</AppendSubtitle>
        <JoinSubtitles>Uneix subtítols...</JoinSubtitles>
      </Tools>
      <Video>
        <Title>Vídeo</Title>
        <OpenVideo>Obre fitxer de vídeo...</OpenVideo>
        <OpenDvd>Obri DVD...</OpenDvd>
        <ChooseAudioTrack>Escolliu pista d'audio</ChooseAudioTrack>
        <CloseVideo>Tanca fitxer de vídeo</CloseVideo>
        <ImportSceneChanges>Importa canvis d'escena</ImportSceneChanges>
        <RemoveSceneChanges>Suprimeix canvis d'escena</RemoveSceneChanges>
        <ShowHideVideo>Mostra/amaga vídeo</ShowHideVideo>
        <ShowHideWaveform>Mostra/amaga Ona wave</ShowHideWaveform>
        <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Mostra/amaga Ona wave i espectrograma</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
        <UnDockVideoControls>Desacobla controls vídeo</UnDockVideoControls>
        <ReDockVideoControls>Acobla controls vídeo</ReDockVideoControls>
      </Video>
      <SpellCheck>
        <Title>Corrector ortogràfic</Title>
        <SpellCheck>Corrector ortogràfic...</SpellCheck>
        <SpellCheckFromCurrentLine>Corrector ortogràfic des de línia actual...</SpellCheckFromCurrentLine>
        <FindDoubleWords>Cerca mots dobles</FindDoubleWords>
        <FindDoubleLines>Cerca línies dobles</FindDoubleLines>
        <GetDictionaries>Obtén diccionaris...</GetDictionaries>
        <AddToNamesEtcList>Afegeix mot a llista names/etc</AddToNamesEtcList>
      </SpellCheck>
      <Synchronization>
        <Title>Sincronització</Title>
        <AdjustAllTimes>Ajusta els temps (mostra anterior/últim)...</AdjustAllTimes>
        <VisualSync>Sinc &amp;visual...</VisualSync>
        <PointSync>Punt sinc...</PointSync>
        <PointSyncViaOtherSubtitle>Punt sinc via altre subtítol...</PointSyncViaOtherSubtitle>
      </Synchronization>
      <AutoTranslate>
        <Title>Auto-traducció</Title>
        <TranslatePoweredByGoogle>Tradueix (Traductor Google)...</TranslatePoweredByGoogle>
        <TranslatePoweredByMicrosoft>Tradueix (Traductor Microsoft)...</TranslatePoweredByMicrosoft>
        <TranslateFromSwedishToDanish>Tradueix des de SUEC a DANÉS (traductor de nikse.dk)...</TranslateFromSwedishToDanish>
      </AutoTranslate>
      <Options>
        <Title>Opcions</Title>
        <Settings>Configuració</Settings>
        <ChooseLanguage>Es&amp;colliu idioma...</ChooseLanguage>
      </Options>
      <Networking>
        <Title>Xarxa</Title>
        <StartNewSession>Inicia sessió</StartNewSession>
        <JoinSession>Uneix a sessió</JoinSession>
        <ShowSessionInfoAndLog>Mostra log i info de sessió</ShowSessionInfoAndLog>
        <Chat>Xat</Chat>
        <LeaveSession>Surt de la sessió</LeaveSession>
      </Networking>
      <Help>
        <CheckForUpdates>Comprova actualitzacions...</CheckForUpdates>
        <Title>Ajuda</Title>
        <Help>Ajuda</Help>
        <About>Qu&amp;ant a</About>
      </Help>
      <ToolBar>
        <New>Nou</New>
        <Open>Obre</Open>
        <Save>Desa</Save>
        <SaveAs>Desa com</SaveAs>
        <Find>Cerca</Find>
        <Replace>Substitueix</Replace>
        <FixCommonErrors>Fixa errors comuns</FixCommonErrors>
        <VisualSync>Sinc visual</VisualSync>
        <SpellCheck>Corrector ortogràfic</SpellCheck>
        <Settings>Configuració</Settings>
        <Help>Ajuda</Help>
        <ShowHideWaveform>Mostra/amaga ona wave</ShowHideWaveform>
        <ShowHideVideo>Mostra/amaga vídeo</ShowHideVideo>
      </ToolBar>
      <ContextMenu>
        <AdvancedSubStationAlphaSetStyle>Sub Station Alpha avançat - estableix estil</AdvancedSubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaSetStyle>Sub Station Alpha - estableix estil</SubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaStyles>Estils Sub Station Alpha ...</SubStationAlphaStyles>
        <AdvancedSubStationAlphaStyles>Estils Sub Station Alpha avançat...</AdvancedSubStationAlphaStyles>
        <TimedTextSetStyle>Text temporitzat -estableix estil</TimedTextSetStyle>
        <TimedTextStyles>Estils Text temporitzat...</TimedTextStyles>
        <TimedTextSetLanguage>Text temporitzat - estableix idioma</TimedTextSetLanguage>
        <SamiSetStyle>Sami -estableix classe</SamiSetStyle>
        <Cut>Talla</Cut>
        <Copy>Copia</Copy>
        <Paste>Enganxa</Paste>
        <Delete>Suprimeix</Delete>
        <SplitLineAtCursorPosition>Divideix línia des de possició del cursor</SplitLineAtCursorPosition>
        <AutoDurationCurrentLine>Auto durada (línia actual)</AutoDurationCurrentLine>
        <SelectAll>Selecciona-ho tot</SelectAll>
        <InsertFirstLine>Insereix línia</InsertFirstLine>
        <InsertBefore>Insereix abans</InsertBefore>
        <InsertAfter>Insereix després</InsertAfter>
        <InsertSubtitleAfter>Insereis subtítol després d'aquesta línia</InsertSubtitleAfter>
        <CopyToClipboard>Copia com a text al porta-retalls</CopyToClipboard>
        <Column>Columna</Column>
        <ColumnDeleteText>Suprimeix text</ColumnDeleteText>
        <ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Suprimeix text i desplaça cel·les amunt</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>
        <ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Insereix text buit i desplaça cel·les avall</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnInsertTextFromSubtitle>Insereix text des de subtítol...</ColumnInsertTextFromSubtitle>
        <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Importa text i desplaça cel·les avall</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnPasteFromClipboard>Enganxa des del porta-retalls</ColumnPasteFromClipboard>
        <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Còpia test des de l'original a l'actual</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
        <Split>Divideix</Split>
        <MergeSelectedLines>Combina selecció de línies</MergeSelectedLines>
        <MergeSelectedLinesAsDialog>Combina selecció de línies com a diàleg</MergeSelectedLinesAsDialog>
        <MergeWithLineBefore>Combina amb línia anterior</MergeWithLineBefore>
        <MergeWithLineAfter>Combina amb línia posterior</MergeWithLineAfter>
        <Normal>Normal</Normal>
        <Underline>Subrallat</Underline>
        <Color>Color</Color>
        <FontName>Font...</FontName>
        <Alignment>Aliniació...</Alignment>
        <AutoBalanceSelectedLines>Auto equilibri selecció de línies...</AutoBalanceSelectedLines>
        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Suprimeix salts de línia de la selecció de línies...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
        <TypewriterEffect>Efecte màquina d'escriure</TypewriterEffect>
        <KaraokeEffect>Efecte karaoke...</KaraokeEffect>
        <ShowSelectedLinesEarlierLater>Mostra línies seleccionades anterior/última...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
        <VisualSyncSelectedLines>Sinc visual línies seleccionades</VisualSyncSelectedLines>
        <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Tradueix línia original Google/Microsoft</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
        <GoogleTranslateSelectedLines>Google tradueix selecció de línies...</GoogleTranslateSelectedLines>
        <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Ajusta Durada de la selecció de línies...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
        <FixCommonErrorsInSelectedLines>Fixa errors comuns de la selecció de línies...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
        <ChangeCasingForSelectedLines>Canvia majúscules de la selecció de línies...</ChangeCasingForSelectedLines>
        <SaveSelectedLines>Desa selecció de línies com...</SaveSelectedLines>
        <WebVTTSetNewVoice>Estableix veu nova...</WebVTTSetNewVoice>
        <WebVTTRemoveVoices>Suprimeis veus</WebVTTRemoveVoices>
      </ContextMenu>
    </Menu>
    <Controls>
      <SubtitleFormat>Format</SubtitleFormat>
      <FileEncoding>Codificació</FileEncoding>
      <ListView>Vista llista</ListView>
      <SourceView>Vista origen</SourceView>
      <UndoChangesInEditPanel>Des-fés canvis en panell Edita</UndoChangesInEditPanel>
      <Previous>&lt; Prev.</Previous>
      <Next>Seg. &gt;</Next>
      <AutoBreak>Auto divideix</AutoBreak>
      <Unbreak>Enganxa</Unbreak>
    </Controls>
    <VideoControls>
      <Translate>Tradueix</Translate>
      <Create>Crea</Create>
      <Adjust>Ajustament</Adjust>
      <SelectCurrentElementWhilePlaying>Selecciona subtítol actual mentre reprodueix</SelectCurrentElementWhilePlaying>
      <AutoRepeat>Auto repeteix</AutoRepeat>
      <AutoRepeatOn>Auto repeteix en</AutoRepeatOn>
      <AutoRepeatCount>Repeteix compte (intents)</AutoRepeatCount>
      <AutoContinue>Auto continua</AutoContinue>
      <AutoContinueOn>Auto continua en</AutoContinueOn>
      <DelayInSeconds>Retard (segons)</DelayInSeconds>
      <OriginalText>Text original</OriginalText>
      <Previous>&lt; Anterior</Previous>
      <Stop>Atura</Stop>
      <PlayCurrent>Re&amp;produeix actual</PlayCurrent>
      <Next>Següe&amp;nt &gt;</Next>
      <Playing>Reproduïnt...</Playing>
      <RepeatingLastTime>Repetint... últim intent</RepeatingLastTime>
      <RepeatingXTimesLeft>Repetint... queden {0} intents</RepeatingXTimesLeft>
      <AutoContinueInOneSecond>Auto continua en un segon</AutoContinueInOneSecond>
      <AutoContinueInXSeconds>Auto continua en {0} segons</AutoContinueInXSeconds>
      <StillTypingAutoContinueStopped>Escrivint ... auto continua aturat</StillTypingAutoContinueStopped>
      <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&amp;Insereix nou subtítol a vídeo pos</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
      <Auto>Auto</Auto>
      <PlayFromJustBeforeText>Reprodueix des just abans del &amp;text</PlayFromJustBeforeText>
      <Pause>Pausa</Pause>
      <GoToSubtitlePositionAndPause>Vés a sub possició i pausa</GoToSubtitlePositionAndPause>
      <SetStartTime>Estableix temps d'inici</SetStartTime>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Estableix temps final &amp;&amp; vés al següent</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Ajusta via temps final {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Estableix temps final</SetEndTime>
      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Estableix inici i reprodueix la resta</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
      <SearchTextOnline>Cerca text en línia</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Traductor Google</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google it</GoogleIt>
      <SecondsBackShort>&lt;&lt;</SecondsBackShort>
      <SecondsForwardShort>&gt;&gt;</SecondsForwardShort>
      <VideoPosition>Possició vídeo:</VideoPosition>
      <TranslateTip>Consell: &lt;alt+fletxa amunt/avall&gt; va a subtítol anterior/següent</TranslateTip>
      <CreateTip>Consell: empra &lt;alt+fletxa esquerre/dreta&gt;</CreateTip>
      <AdjustTip>Consell: &lt;alt+fletxa amunt/avall&gt; va a subtítol anterior/següent</AdjustTip>
      <BeforeChangingTimeInWaveformX>Abans canvia temps a forma d'ona wave: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX>
      <NewTextInsertAtX>Nou text inserit en {0}</NewTextInsertAtX>
      <Center>Centrar</Center>
      <PlayRate>Velocitat reproducció</PlayRate>
      <Slow>Lent</Slow>
      <Normal>Normal</Normal>
      <Fast>Ràpid</Fast>
      <VeryFast>Molt ràpid</VeryFast>
    </VideoControls>
    <SaveChangesToUntitled>Desa canvis a sense nom?</SaveChangesToUntitled>
    <SaveChangesToX>Desa canvis a {0}?</SaveChangesToX>
    <SaveChangesToUntitledOriginal>Desa canvis a l'original sense nom?</SaveChangesToUntitledOriginal>
    <SaveChangesToOriginalX>Desa canvis a l'original {0}?</SaveChangesToOriginalX>
    <SaveSubtitleAs>Desa subtítol com a...</SaveSubtitleAs>
    <SaveOriginalSubtitleAs>Desa subtítol original com...</SaveOriginalSubtitleAs>
    <NoSubtitleLoaded>Cap subtítol carregat</NoSubtitleLoaded>
    <VisualSyncSelectedLines>Sinc visual -selecció línies</VisualSyncSelectedLines>
    <VisualSyncTitle>Sinc visual</VisualSyncTitle>
    <BeforeVisualSync>Abans sinc visual</BeforeVisualSync>
    <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Sinc visual realitzada a selecció de línies</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
    <VisualSyncPerformed>Sinc visual realitzada</VisualSyncPerformed>
    <ImportThisVobSubSubtitle>Importa aquest subtítol VobSub?</ImportThisVobSubSubtitle>
    <FileXIsLargerThan10MB>Fitxer de més de 10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10MB>
    <ContinueAnyway>Continua de tota manera?</ContinueAnyway>
    <BeforeLoadOf>Abans càrrega de {0}</BeforeLoadOf>
    <LoadedSubtitleX>Subtítol carregat {0}</LoadedSubtitleX>
    <LoadedEmptyOrShort>Subtítol buït o molt menut carregat {0}</LoadedEmptyOrShort>
    <FileIsEmptyOrShort>Fitxer buït o molt menut!</FileIsEmptyOrShort>
    <FileNotFound>Fitxer no trobat: {0}</FileNotFound>
    <SavedSubtitleX>Subtítol desat {0}</SavedSubtitleX>
    <SavedOriginalSubtitleX>Subtítol original desat {0}</SavedOriginalSubtitleX>
    <FileOnDiskModified>fitxer al disc modificat</FileOnDiskModified>
    <OverwriteModifiedFile>Sobreescriu fitxer {0} modificat en {1} {2}{3} amb l'actual carregat des del disc en {4} {5}?</OverwriteModifiedFile>
    <UnableToSaveSubtitleX>No pot desar-se fitxer subtítols {0}</UnableToSaveSubtitleX>
    <BeforeNew>Abans nou</BeforeNew>
    <New>Nou</New>
    <BeforeConvertingToX>Convertint anterior a {0}</BeforeConvertingToX>
    <ConvertedToX>Convertit a {0}</ConvertedToX>
    <BeforeShowEarlier>Abans mostra anterior</BeforeShowEarlier>
    <BeforeShowLater>Abans mostra posterior</BeforeShowLater>
    <LineNumberX>Nombre línia: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
    <OpenVideoFile>Obre fitxer vídeo...</OpenVideoFile>
    <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Nou ràtio quadres ({0}) s'ha emprat pel càlcul de codis d'inici/final de temps</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
    <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Nou ràtio quadres ({0}) s'ha emprat pel càlcul de nombre de quadres d'inici/final</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
    <FindContinue>No s'ha trobat l'element de cerca. Voleu començar des de l'inici del document i tornar a cercar?</FindContinue>
    <FindContinueTitle>Continua cercant?</FindContinueTitle>
    <ReplaceContinueNotFound>L'element cercat no s'ha trobat. Voleu anar al principi del document i continua la cerca i reemplaçament?</ReplaceContinueNotFound>
    <ReplaceXContinue>L'element cercat ha estat reemplaçat {0} vegades. Voleu anar al principi del document i continua la cerca i reemplaçament?</ReplaceXContinue>
    <ReplaceContinueTitle>Continua 'Reemplaçament'?</ReplaceContinueTitle>
    <SearchingForXFromLineY>Cercant '{0}' de nombre de línia {1}...</SearchingForXFromLineY>
    <XFoundAtLineNumberY>'{0}' trobat a la línia {1}</XFoundAtLineNumberY>
    <XNotFound>'{0}' no trobat</XNotFound>
    <BeforeReplace>Abans Substitueix: {0}</BeforeReplace>
    <MatchFoundX>Coincidències: {0}</MatchFoundX>
    <NoMatchFoundX>No coincidents: {0}</NoMatchFoundX>
    <FoundNothingToReplace>No res a substituir</FoundNothingToReplace>
    <ReplaceCountX>Substitucions: {0}</ReplaceCountX>
    <NoXFoundAtLineY>Coincidència en línia {0}: {1}</NoXFoundAtLineY>
    <OneReplacementMade>S'ha fet una substitució.</OneReplacementMade>
    <BeforeChangesMadeInSourceView>Abans fer canvis en vista origen</BeforeChangesMadeInSourceView>
    <UnableToParseSourceView>No pot analitzar-se el text en vista origen!</UnableToParseSourceView>
    <GoToLineNumberX>Vés a la línia {0}</GoToLineNumberX>
    <CreateAdjustChangesApplied>Canvis aplicats a ajusta/crea línies</CreateAdjustChangesApplied>
    <SelectedLines>Selecció línies</SelectedLines>
    <BeforeDisplayTimeAdjustment>Abans ajustament durada</BeforeDisplayTimeAdjustment>
    <DisplayTimeAdjustedX>Durada ajustada: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
    <DisplayTimesAdjustedX>Durades ajustades: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
    <StarTimeAdjustedX>Temps d'inici ajustat: {0}</StarTimeAdjustedX>
    <BeforeCommonErrorFixes>Abans fixa errors comuns</BeforeCommonErrorFixes>
    <CommonErrorsFixedInSelectedLines>Errors comuns fixats en selecció línies</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
    <CommonErrorsFixed>Errors comuns fixats</CommonErrorsFixed>
    <BeforeRenumbering>Abans renombrat</BeforeRenumbering>
    <RenumberedStartingFromX>Renombrat comença des de: {0}</RenumberedStartingFromX>
    <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Abans suprimeix text pels sords</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Text pels sords suprimit: Una línia</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Text pels sords suprimit: {0} línies</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
    <SubtitleSplitted>Subtítols dividits</SubtitleSplitted>
    <SubtitleAppendPrompt>Açò afegirà un subtítol al carregat actualment què ja deu estar sincronitzat amb el fitxer de vídeo. Continua?</SubtitleAppendPrompt>
    <SubtitleAppendPromptTitle>Annexa subtítol</SubtitleAppendPromptTitle>
    <OpenSubtitleToAppend>Obre subtítol per annexar</OpenSubtitleToAppend>
    <AppendViaVisualSyncTitle>Sinc visual - annexa segona part del subtítol</AppendViaVisualSyncTitle>
    <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Annexa aquest subtítol sincronitzat?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
    <BeforeAppend>Abans annexa</BeforeAppend>
    <SubtitleAppendedX>Subtítols annexats: {0}</SubtitleAppendedX>
    <SubtitleNotAppended>Subtítol NO annexat!</SubtitleNotAppended>
    <GoogleTranslate>Traductor Google</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Traductor Microsoft</MicrosoftTranslate>
    <BeforeGoogleTranslation>Abans traducció Google</BeforeGoogleTranslation>
    <SelectedLinesTranslated>Selecció línies traduïdes</SelectedLinesTranslated>
    <SubtitleTranslated>Subtítol traduït</SubtitleTranslated>
    <TranslateSwedishToDanish>Tradueix l'actual subtítol carregat SUEC al DANÉS</TranslateSwedishToDanish>
    <TranslateSwedishToDanishWarning>Tradueix l'actual subtítol carregat SUEC (segur que és SUEC?) al DANÉS?</TranslateSwedishToDanishWarning>
    <TranslatingViaNikseDkMt>Traduïnt via www.nikse.dk/mt...</TranslatingViaNikseDkMt>
    <BeforeSwedishToDanishTranslation>Abans traducció SUEC al DANÉS</BeforeSwedishToDanishTranslation>
    <TranslationFromSwedishToDanishComplete>Traducció de SUEC al DANÉS completada</TranslationFromSwedishToDanishComplete>
    <TranslationFromSwedishToDanishFailed>Traducció de SUEC al DANÉS ha fallat</TranslationFromSwedishToDanishFailed>
    <BeforeUndo>Abans Des-fés</BeforeUndo>
    <UndoPerformed>Des-fés realitzat</UndoPerformed>
    <RedoPerformed>Re-fés realitzat</RedoPerformed>
    <NothingToUndo>Res per Des-fés</NothingToUndo>
    <InvalidLanguageNameX>Nom d'Idioma invàlid: {0}</InvalidLanguageNameX>
    <UnableToChangeLanguage>No pot canviar-se l'Idioma!</UnableToChangeLanguage>
    <NumberOfCorrectedWords>Nombre mots corregits: {0}</NumberOfCorrectedWords>
    <NumberOfSkippedWords>Nombre mots ignorats: {0}</NumberOfSkippedWords>
    <NumberOfCorrectWords>Nombre mots correctes: {0}</NumberOfCorrectWords>
    <NumberOfWordsAddedToDictionary>Nombre mots afegits al diccionari: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary>
    <NumberOfNameHits>Nombre ocurrències nom: {0}</NumberOfNameHits>
    <SpellCheck>Corrector ortogràfic</SpellCheck>
    <BeforeSpellCheck>Abans correció ortogràfica</BeforeSpellCheck>
    <SpellCheckChangedXToY>Corrector ortogràfic: Canviat '{0}' a '{1}'</SpellCheckChangedXToY>
    <BeforeAddingTagX>Abans afegeix &lt;{0}&gt; etiqueta</BeforeAddingTagX>
    <TagXAdded>&lt;{0}&gt; etiquetes afegides</TagXAdded>
    <LineXOfY>línia {0} de {1}</LineXOfY>
    <XLinesSavedAsY>{0} línies desades com {1}</XLinesSavedAsY>
    <XLinesDeleted>{0} línies suprimides</XLinesDeleted>
    <BeforeDeletingXLines>Abans suprimeix {0} línies</BeforeDeletingXLines>
    <DeleteXLinesPrompt>Suprimeix {0} línies?</DeleteXLinesPrompt>
    <OneLineDeleted>Línia suprimida</OneLineDeleted>
    <BeforeDeletingOneLine>Abans suprimeix una línia</BeforeDeletingOneLine>
    <DeleteOneLinePrompt>Suprimeix una línia?</DeleteOneLinePrompt>
    <BeforeInsertLine>Abans insereix línia</BeforeInsertLine>
    <LineInserted>Línia inserida</LineInserted>
    <BeforeLineUpdatedInListView>Abans actualitza línia en vista llista</BeforeLineUpdatedInListView>
    <BeforeSettingFontToNormal>Abans configura Font a normal</BeforeSettingFontToNormal>
    <BeforeSplitLine>Abans divideix línia</BeforeSplitLine>
    <LineSplitted>Línia dividida</LineSplitted>
    <BeforeMergeLines>Abans combina línies</BeforeMergeLines>
    <LinesMerged>Línies combinades</LinesMerged>
    <BeforeSettingColor>Abans configura color</BeforeSettingColor>
    <BeforeSettingFontName>Abans configura Font</BeforeSettingFontName>
    <BeforeTypeWriterEffect>Abans efecte màquina d'escriure</BeforeTypeWriterEffect>
    <BeforeKaraokeEffect>Abans d'efecte karaoke</BeforeKaraokeEffect>
    <BeforeImportingDvdSubtitle>Abans importa subtítol des de DVD</BeforeImportingDvdSubtitle>
    <OpenMatroskaFile>Obre fitxer Matroska...</OpenMatroskaFile>
    <MatroskaFiles>Fitxers Matroska</MatroskaFiles>
    <NoSubtitlesFound>No s'han trobat subtítols</NoSubtitlesFound>
    <NotAValidMatroskaFileX>No és un fitxer Matroska vàlid: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
    <ParsingMatroskaFile>Analitzant fitxer Matroska. Espereu si us plau...</ParsingMatroskaFile>
    <BeforeImportFromMatroskaFile>Abans importa subtítol des de fitxer Matroska</BeforeImportFromMatroskaFile>
    <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Subtítol importat des de fitxer Matroska</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
    <DropFileXNotAccepted>Fitxer arrossegat '{0}' no acceptat - fitxer massa llarg</DropFileXNotAccepted>
    <DropOnlyOneFile>Només pots arrossegar un fitxer</DropOnlyOneFile>
    <BeforeCreateAdjustLines>Abans ajusta/crea línies</BeforeCreateAdjustLines>
    <OpenAnsiSubtitle>Obre subtítol...</OpenAnsiSubtitle>
    <BeforeChangeCasing>Abans canvi format</BeforeChangeCasing>
    <CasingCompleteMessageNoNames>Nombre línies amb format canviades: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
    <CasingCompleteMessageOnlyNames>nombre línies noms amb format canviats: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames>
    <CasingCompleteMessage>Nombre línies amb format canviades: {0}/{1}, noms canviats: {2}</CasingCompleteMessage>
    <BeforeChangeFrameRate>Abans canvi ràtio quadres</BeforeChangeFrameRate>
    <BeforeAdjustSpeedInPercent>Abans d'ajusta per cent velocitat</BeforeAdjustSpeedInPercent>
    <FrameRateChangedFromXToY>Ràtio quadres canviat de {0} a {1}</FrameRateChangedFromXToY>
    <IdxFileNotFoundWarning>{0} No trobat! Importa fitxer VobSub de tota manera?</IdxFileNotFoundWarning>
    <InvalidVobSubHeader>Capçalera no vàlida fitxer VobSub: {0}</InvalidVobSubHeader>
    <OpenVobSubFile>Obre subtítol VobSub (sub/idx)...</OpenVobSubFile>
    <VobSubFiles>Fitxers subtítol VobSub</VobSubFiles>
    <OpenBluRaySupFile>Obre fitxer .sup Blu-ray...</OpenBluRaySupFile>
    <BluRaySupFiles>Fitxers .sup Blu-ray</BluRaySupFiles>
    <OpenXSubFiles>Obre fitxer XSub...</OpenXSubFiles>
    <XSubFiles>fitxers XSub</XSubFiles>
    <BeforeImportingVobSubFile>Abans importa subtítol VobSub</BeforeImportingVobSubFile>
    <BeforeImportingBluRaySupFile>Abans importa fitxer sup Blu-ray</BeforeImportingBluRaySupFile>
    <BeforeImportingBdnXml>Abans importa fitxer xml BDN</BeforeImportingBdnXml>
    <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Abans mostra línies anterior/posterior seleccionades</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Mostra totes les línies {0:0.0##} segons abans</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Mostra totes les línies {0:0.0##} segons després</ShowAllLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Mostra selecció línies {0:0.0##} segons abans</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Mostra selecció línies {0:0.0##} segons després</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Mostra selecció i avança {0:0.0##} segons abans</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Mostra selecció i avança {0:0.0##} segons després</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>Mostra anterior/posterior aplicada a selecció de línies</ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>
    <DoubleWordsViaRegEx>Mots dobles via regex: {0}</DoubleWordsViaRegEx>
    <BeforeSortX>Abans d'ordena: {0}</BeforeSortX>
    <SortedByX>Ordenat per: {0}</SortedByX>
    <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Abans auto equilibrat selecció de línies</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
    <NumberOfLinesAutoBalancedX>Nombre línies auto equilibrades: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
    <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Abans suprimeix salts de línia a selecció de línies</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
    <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Nombre línies amb salts suprimits: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
    <BeforeMultipleReplace>Abans substitució múltiple</BeforeMultipleReplace>
    <NumberOfLinesReplacedX>Nombre de línies amb text substituït: {0}</NumberOfLinesReplacedX>
    <NameXAddedToNamesEtcList>El nom '{0}' s'afegit a la llista names/etc</NameXAddedToNamesEtcList>
    <NameXNotAddedToNamesEtcList>El nom '{0}' NO s'afegit a la llista names/etc</NameXNotAddedToNamesEtcList>
    <WordXAddedToUserDic>El mot '{0}' s'afegit al diccionari d'usuari</WordXAddedToUserDic>
    <WordXNotAddedToUserDic>El mot '{0}' NO s'afegit al diccionari d'usuari</WordXNotAddedToUserDic>
    <OcrReplacePairXAdded>La substitució llista parells OCR '{0} -&gt; {1}' s'afegit a la llista substitució OCR</OcrReplacePairXAdded>
    <OcrReplacePairXNotAdded>La substitució llista parells OCR '{0} -&gt; {1}' NO s'afegit a la llista substitució OCR</OcrReplacePairXNotAdded>
    <XLinesSelected>{0} Línies seleccionades</XLinesSelected>
    <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>El subtítol conté notes musicals unicode. Desant amb codificació ANSI es perdran. Continua amb Desat?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
    <UnicodeCharactersAnsiWarning>El subtítol conté notes musicals unicode. Desant amb codificació ANSI es perdran. Continua amb Desat?</UnicodeCharactersAnsiWarning>
    <NegativeTimeWarning>El subtítol conté codis de temps negatius. Continua amb Desat?</NegativeTimeWarning>
    <BeforeMergeShortLines>Abans combina línies curtes</BeforeMergeShortLines>
    <BeforeSplitLongLines>Abans divideix línies llargues</BeforeSplitLongLines>
    <MergedShortLinesX>Nombre línies combinades: {0}</MergedShortLinesX>
    <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Abans estableix temps de visualització mínima entre paràgrafs</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Nombre de línies amb temps de visualització mínima entre paràgrafs canviat: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
    <BeforeImportText>Abans importa text pla</BeforeImportText>
    <TextImported>Text importat</TextImported>
    <BeforePointSynchronization>Abans punt de sincronització</BeforePointSynchronization>
    <PointSynchronizationDone>Punt sincronització fet</PointSynchronizationDone>
    <BeforeTimeCodeImport>Abans importa codis de temps</BeforeTimeCodeImport>
    <TimeCodeImportedFromXY>Codis de temps importats des de {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
    <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Abans insereix subtítol en possició vídeo</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
    <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Abans estableix temps d'inici i compensa la resta</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
    <BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>Abans estableix temps final i compensa la resta</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>
    <BeforeSetEndAndVideoPosition>Abans estableix temps final i auto càlcul d'inici</BeforeSetEndAndVideoPosition>
    <ContinueWithCurrentSpellCheck>Continua amb actual correcció ortogràfica?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
    <CharactersPerSecond>Caràcters/seg: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
    <GetFrameRateFromVideoFile>Obteniu ràtio quadres des de fitxer de vídeo</GetFrameRateFromVideoFile>
    <NetworkMessage>Missatge nou: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
    <NetworkUpdate>Línia actualitzada: {0} ({1}): Index={2}, Text={3}</NetworkUpdate>
    <NetworkInsert>Línia inserida: {0} ({1}): Index={2}, Text={3}</NetworkInsert>
    <NetworkDelete>Línia suprimida: {0} ({1}): Index={2}</NetworkDelete>
    <NetworkNewUser>Nou usuari: {0} ({1})</NetworkNewUser>
    <NetworkByeUser>Adéu {0} ({1})</NetworkByeUser>
    <NetworkUnableToConnectToServer>No pot connectar-se al servidor: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
    <UserAndAction>Usuari/acció</UserAndAction>
    <NetworkMode>Mode xarxa</NetworkMode>
    <XStartedSessionYAtZ>{0}: Ha iniciat sessió {1} at {2}</XStartedSessionYAtZ>
    <SpellChekingViaWordXLineYOfX>Corrector ortogràfic amb Wordt {0} - línia {1} / {2}</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
    <UnableToStartWord>No pot iniciar-se Microsoft Word</UnableToStartWord>
    <SpellCheckAbortedXCorrections>Corrector ortogràfic avortat. {0} línies modificades.</SpellCheckAbortedXCorrections>
    <SpellCheckCompletedXCorrections>Corrector ortogràfic completat. {0} línies modificades.</SpellCheckCompletedXCorrections>
    <OpenOtherSubtitle>Obre altre subtítol</OpenOtherSubtitle>
    <BeforeToggleDialogDashes>Abans commutació guions de diàleg</BeforeToggleDialogDashes>
    <ExportPlainTextAs>Exporta text pla com</ExportPlainTextAs>
    <TextFiles>Fitxers de text</TextFiles>
    <SubtitleExported>Subtítol exportat</SubtitleExported>
    <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Línia {0} - error llegint: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>
    <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Línia {0} - error llegint codi temps: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>
    <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Línia {0} - nombre subtítol esperat: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>
    <BeforeGuessingTimeCodes>Abans d'endevinar els codis de temps</BeforeGuessingTimeCodes>
    <BeforeAutoDuration>Abans auto-durada selecció de línies</BeforeAutoDuration>
    <BeforeColumnPaste>Abans enanxa columna</BeforeColumnPaste>
    <BeforeColumnDelete>Abans suprimeix columna</BeforeColumnDelete>
    <BeforeColumnImportText>Text columna abans importació</BeforeColumnImportText>
    <BeforeColumnShiftCellsDown>Columna abans desplaçament cel·les avall</BeforeColumnShiftCellsDown>
    <ErrorLoadingPluginXErrorY>Error carregant complement: {0}:{1}</ErrorLoadingPluginXErrorY>
    <BeforeRunningPluginXVersionY>Abans execució complement: {0}:{1}</BeforeRunningPluginXVersionY>
    <UnableToReadPluginResult>El complement no pot llegir el resultat de subtítol!</UnableToReadPluginResult>
    <UnableToCreateBackupDirectory>No pot crear-se el directori de còpia-seguretat {0}: {1}</UnableToCreateBackupDirectory>
    <BeforeDisplaySubtitleJoin>Abans d'unió subtítols</BeforeDisplaySubtitleJoin>
    <SubtitlesJoined>Subtítols units</SubtitlesJoined>
    <StatusLog>Registre d'Estat</StatusLog>
    <XSceneChangesImported>{0} canvis d'escena importats</XSceneChangesImported>
    <PluginXExecuted>Complement '{0}' executat.</PluginXExecuted>
    <NotAValidXSubFile>No és un fitxer XSub vàlid!</NotAValidXSubFile>
    <BeforeMergeLinesWithSameText>Abans de combinar línies amb el mateix text</BeforeMergeLinesWithSameText>
    <ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>El subtítol amb codis de temps té un nombre de línies ({0}) diferent al subtítol actual ({1}) - Continua igualment?</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>
    <ParsingTransportStream>Analitzant flux de transport - espereu si us plau...</ParsingTransportStream>
    <ErrorLoadIdx>No pot llegir-se fitxers .idx. Els fitxers .idx son part d'un fitxer parell idx/sub (també anomenat VobSub) i Subtitle Edit pot obrir el fitxer .sub.</ErrorLoadIdx>
    <ErrorLoadRar>Aquest fitxer sembla un fitxer comprimit .rar. Subtitle Edit no pot obrir fitxers comprimits.</ErrorLoadRar>
    <ErrorLoadZip>Aquest fitxer sembla un fitxer comprimit .zip. Subtitle Edit no pot obrir fitxers comprimits.</ErrorLoadZip>
  </Main>
  <MatroskaSubtitleChooser>
    <Title>Escolliu subtítol des de fitxer Matroska</Title>
    <PleaseChoose>S'ha trobat més d'un subtítol - escolliu si us plau</PleaseChoose>
    <TrackXLanguageYTypeZ>Pista {0} - {1} - Idioma: {2} - tipus: {3}</TrackXLanguageYTypeZ>
  </MatroskaSubtitleChooser>
  <MeasurementConverter>
    <Title>Convertidor de mides</Title>
    <ConvertFrom>Converteix des de</ConvertFrom>
    <ConvertTo>Converteix a</ConvertTo>
    <CopyToClipboard>Copia al porta-retalls</CopyToClipboard>
    <Celsius>Celsius</Celsius>
    <Fahrenheit>Fahrenheit</Fahrenheit>
    <Miles>Milles</Miles>
    <Kilometers>Quilòmetres</Kilometers>
    <Meters>Metres</Meters>
    <Yards>Iardes</Yards>
    <Feet>Peus</Feet>
    <Inches>Polzades</Inches>
    <Pounds>Lliures</Pounds>
    <Kilos>quilos</Kilos>
  </MeasurementConverter>
  <MergeDoubleLines>
    <Title>Combina línies amb el mateix text</Title>
    <MaxMillisecondsBetweenLines>Milisegons Max. entre línies</MaxMillisecondsBetweenLines>
    <IncludeIncrementing>Inclou línies d'increment</IncludeIncrementing>
  </MergeDoubleLines>
  <MergedShortLines>
    <Title>Combina línies curtes</Title>
    <MaximumCharacters>Caràcters màxims en un paràgraf</MaximumCharacters>
    <MaximumMillisecondsBetween>Milisegons màxims entre línies</MaximumMillisecondsBetween>
    <NumberOfMergesX>Nombre combinacions: {0}</NumberOfMergesX>
    <MergedText>Text combinat</MergedText>
    <OnlyMergeContinuationLines>Només combina línies de continuació</OnlyMergeContinuationLines>
  </MergedShortLines>
  <MergeTextWithSameTimeCodes>
    <Title>Combina línies amb mateixos codis de temps</Title>
    <MaxDifferenceMilliseconds>Max. Diferència milisegons</MaxDifferenceMilliseconds>
    <ReBreakLines>Re-Trenca línies</ReBreakLines>
    <NumberOfMergesX>Nombre de combinacions: {0}</NumberOfMergesX>
    <MergedText>Text combinat</MergedText>
  </MergeTextWithSameTimeCodes>
  <ModifySelection>
    <Title>Modifica selecció</Title>
    <Rule>Regla</Rule>
    <CaseSensitive>Majúscules i minúscules</CaseSensitive>
    <DoWithMatches>Què fer amb les coincidències</DoWithMatches>
    <MakeNewSelection>Feu nova selecció</MakeNewSelection>
    <AddToCurrentSelection>Afegeix a selecció actual</AddToCurrentSelection>
    <SubtractFromCurrentSelection>Elimina de la selecció actual</SubtractFromCurrentSelection>
    <IntersectWithCurrentSelection>Creua amb la selecció actual</IntersectWithCurrentSelection>
    <MatchingLinesX>Línies coincidents: {0}</MatchingLinesX>
    <Contains>Conté</Contains>
    <StartsWith>Comença amb</StartsWith>
    <EndsWith>Finalitza amb</EndsWith>
    <NoContains>No conté</NoContains>
    <RegEx>Expressió regular</RegEx>
    <UnequalLines>Línies no iguals</UnequalLines>
    <EqualLines>Línies iguals</EqualLines>
  </ModifySelection>
  <MultipleReplace>
    <Title>Substitució múltiple</Title>
    <FindWhat>Què cerqueu</FindWhat>
    <ReplaceWith>Substitueix amb</ReplaceWith>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Sensible majúscules</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Expressió regular</RegularExpression>
    <LinesFoundX>S'han trobat: {0} línies</LinesFoundX>
    <Delete>Suprimeix</Delete>
    <Add>Afegeix</Add>
    <Update>Act&amp;ualitza</Update>
    <Enabled>Habilitat</Enabled>
    <SearchType>Tipus de cerca</SearchType>
    <RemoveAll>Suprimeix-ho tot</RemoveAll>
    <Import>Importa...</Import>
    <Export>Exporta...</Export>
    <ImportRulesTitle>Importa regles reemplaçament de...</ImportRulesTitle>
    <ExportRulesTitle>Exporta regles reemplaçament a...</ExportRulesTitle>
    <Rules>Exporta regles</Rules>
    <MoveToTop>Mou al principi</MoveToTop>
    <MoveToBottom>Mou al fiunal</MoveToBottom>
  </MultipleReplace>
  <NetworkChat>
    <Title>Xat</Title>
    <Send>Envia</Send>
  </NetworkChat>
  <NetworkJoin>
    <Title>S'uneix a sessió de xarxa</Title>
    <Information>S'uneix a sessió existent quan múltiples persones editen el mateix fitxer de subtítols (col·laboració)</Information>
    <Join>Uneix</Join>
  </NetworkJoin>
  <NetworkLogAndInfo>
    <Title>Registre i info de sessió en xarxa</Title>
    <Log>Log:</Log>
  </NetworkLogAndInfo>
  <NetworkStart>
    <Title>Inicia sessió en xarxa</Title>
    <ConnectionTo>Connectant amb: {0}</ConnectionTo>
    <Information>Inicia nova sessió quan múltiples persones editen el mateix fitxer de subtítols (col·laboració)</Information>
    <Start>Inicia</Start>
  </NetworkStart>
  <OpenVideoDvd>
    <Title>Obri DVD amb VLC</Title>
    <OpenDvdFrom>Obri DVD des de...</OpenDvdFrom>
    <Disc>Disc</Disc>
    <Folder>Carpeta</Folder>
    <ChooseDrive>Tria unitat</ChooseDrive>
    <ChooseFolder>Tria carpeta</ChooseFolder>
  </OpenVideoDvd>
  <PluginsGet>
    <Title>Complements</Title>
    <InstalledPlugins>Complements instal·lats</InstalledPlugins>
    <GetPlugins>Obten complements</GetPlugins>
    <Description>Descripció</Description>
    <Version>Versió</Version>
    <Date>Data</Date>
    <Type>Tipus</Type>
    <OpenPluginsFolder>Obre carpeta complements</OpenPluginsFolder>
    <GetPluginsInfo1>Els complements de Subtitle Edit deuen descarregar-se a la carpeta complements</GetPluginsInfo1>
    <GetPluginsInfo2>Trieu complement i fés clic en 'Descàrrega'</GetPluginsInfo2>
    <PluginXDownloaded>Complement {0} descarregat</PluginXDownloaded>
    <Download>&amp;Descàrrega</Download>
    <Remove>Sup&amp;rimeix</Remove>
    <UpdateAllX>Actualitza tot ({0})</UpdateAllX>
    <UnableToDownloadPluginListX>No pot carregar-se llista complements: {0}</UnableToDownloadPluginListX>
    <NewVersionOfSubtitleEditRequired>Cal una nova versió de Subtitle Edit!</NewVersionOfSubtitleEditRequired>
    <UpdateAvailable>[Actualització disponible!]</UpdateAvailable>
    <UpdateAll>Actualitza tot</UpdateAll>
    <XPluginsUpdated>{0} Complement(s) actualitzats</XPluginsUpdated>
  </PluginsGet>
  <RegularExpressionContextMenu>
    <WordBoundary>Límit de paraula (\b)</WordBoundary>
    <NonWordBoundary>Sense límit de paraula (\B)</NonWordBoundary>
    <NewLine>Línia nova (\r\n)</NewLine>
    <NewLineShort>Línia nova (\n)</NewLineShort>
    <AnyDigit>Qualsevol digit (\d)</AnyDigit>
    <AnyCharacter>Qualsevol caràcter (.)</AnyCharacter>
    <AnyWhitespace>Qualsevol espai en blanc (\s)</AnyWhitespace>
    <ZeroOrMore>Zero o més (*)</ZeroOrMore>
    <OneOrMore>Ú o més (+)</OneOrMore>
    <InCharacterGroup>Dins d'un grup de caràcters ([test])</InCharacterGroup>
    <NotInCharacterGroup>No en un grup de caràcters (^[test])</NotInCharacterGroup>
  </RegularExpressionContextMenu>
  <RemoveTextFromHearImpaired>
    <Title>Suprimeix text pels sords</Title>
    <RemoveTextConditions>Suprimeix condicions de text</RemoveTextConditions>
    <RemoveTextBetween>Suprimeix text entre</RemoveTextBetween>
    <SquareBrackets>'[' i ']'</SquareBrackets>
    <Brackets>'{' i '}'</Brackets>
    <Parentheses>'(' i ')'</Parentheses>
    <QuestionMarks>'?' i '?'</QuestionMarks>
    <And>i</And>
    <RemoveTextBeforeColon>Suprimeix text abans de dos punts (':')</RemoveTextBeforeColon>
    <OnlyIfTextIsUppercase>Només si el text és en MAJÚSCULES</OnlyIfTextIsUppercase>
    <OnlyIfInSeparateLine>Només si es línia separada</OnlyIfInSeparateLine>
    <LinesFoundX>S'han trobat: {0} línies</LinesFoundX>
    <RemoveTextIfContains>Suprimeix text si conté:</RemoveTextIfContains>
    <RemoveTextIfAllUppercase>Suprimeix línia si són MAJÚSCULES</RemoveTextIfAllUppercase>
    <RemoveInterjections>Suprimeix interjeccions</RemoveInterjections>
    <EditInterjections>Edita...</EditInterjections>
  </RemoveTextFromHearImpaired>
  <ReplaceDialog>
    <Title>Substitueix</Title>
    <FindWhat>Què cerqueu:</FindWhat>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Sensible majúscules</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Expressió regular</RegularExpression>
    <ReplaceWith>Substitueix amb</ReplaceWith>
    <Find>Cerca</Find>
    <Replace>Substitueix</Replace>
    <ReplaceAll>Substitueix-ho tot</ReplaceAll>
  </ReplaceDialog>
  <RestoreAutoBackup>
    <Title>Restaura auto-còpia</Title>
    <Information>Obre còpia-seguretat auto-desada</Information>
    <DateAndTime>Data i hora</DateAndTime>
    <FileName>Nom fitxer</FileName>
    <Extension>Extensió</Extension>
    <NoBackedUpFilesFound>No s'han trobat còpies-seguretat!</NoBackedUpFilesFound>
  </RestoreAutoBackup>
  <SeekSilence>
    <Title>Cerca silenci</Title>
    <SearchDirection>Cerca adreça</SearchDirection>
    <Forward>Avant</Forward>
    <Back>Enrrere</Back>
    <LengthInSeconds>Silenci ha d'estar en almenys (segons)</LengthInSeconds>
    <MaxVolume>Volum ha d'estar per sota</MaxVolume>
  </SeekSilence>
  <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <Title>Estableix temps mínim visualització entre paràgrafs</Title>
    <PreviewLinesModifiedX>Vista prèvia -paràgrafs modificats: {0}</PreviewLinesModifiedX>
    <ShowOnlyModifiedLines>Mostra només línies modificades</ShowOnlyModifiedLines>
    <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Milisegons mínims entre línies</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
    <FrameInfo>Info ràtio quadre</FrameInfo>
    <OneFrameXisYMilliseconds>Un quadre a {0:0.00} fps és {1} milisegons</OneFrameXisYMilliseconds>
  </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
  <SetSyncPoint>
    <Title>Estableix punt Sinc per la línia {0}</Title>
    <SyncPointTimeCode>Codi de temps Sinc punt</SyncPointTimeCode>
    <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 seg</ThreeSecondsBack>
    <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ seg</HalfASecondBack>
    <HalfASecondForward>½ seg &gt;&gt;</HalfASecondForward>
    <ThreeSecondsForward>3 seg &gt;&gt;</ThreeSecondsForward>
  </SetSyncPoint>
  <Settings>
    <Title>Configuració</Title>
    <General>General</General>
    <Toolbar>Barra d'eines</Toolbar>
    <VideoPlayer>Reproductor vídeo</VideoPlayer>
    <WaveformAndSpectrogram>FormaOna/Espectrograma</WaveformAndSpectrogram>
    <Tools>Eines</Tools>
    <WordLists>Llistes mots</WordLists>
    <SsaStyle>Estil SSA</SsaStyle>
    <Proxy>Proxi</Proxy>
    <ShowToolBarButtons>Mostra botons barra d'eines</ShowToolBarButtons>
    <New>Nou</New>
    <Open>Obre</Open>
    <Save>Desa</Save>
    <SaveAs>Desa com</SaveAs>
    <Find>Cerca</Find>
    <Replace>Substitueix</Replace>
    <VisualSync>Sinc visual</VisualSync>
    <SpellCheck>Corrector</SpellCheck>
    <SettingsName>Configuració</SettingsName>
    <Help>Ajuda</Help>
    <ShowFrameRate>Mostra ràtio quadres en barra d'eines</ShowFrameRate>
    <DefaultFrameRate>Ràtio quadres predeterminada</DefaultFrameRate>
    <DefaultFileEncoding>Codificació fitxer predeterminada</DefaultFileEncoding>
    <AutoDetectAnsiEncoding>Auto-detecta codificació ANSI</AutoDetectAnsiEncoding>
    <SubtitleLineMaximumLength>Màx. llargaria línia única</SubtitleLineMaximumLength>
    <MaximumCharactersPerSecond>Màx. cars/seg</MaximumCharactersPerSecond>
    <AutoWrapWhileTyping>Auto-empaqueta mentre s'escriu</AutoWrapWhileTyping>
    <DurationMinimumMilliseconds>Min. durada, milisegons</DurationMinimumMilliseconds>
    <DurationMaximumMilliseconds>Màx. durada, milisegons</DurationMaximumMilliseconds>
    <MinimumGapMilliseconds>Mín. gap entre subtítols en ms</MinimumGapMilliseconds>
    <SubtitleFont>Font subtítol</SubtitleFont>
    <SubtitleFontSize>Mida font subtítol</SubtitleFontSize>
    <SubtitleBold>Negreta</SubtitleBold>
    <SubtitleCenter>Centre</SubtitleCenter>
    <SubtitleFontColor>Color font del subtítol</SubtitleFontColor>
    <SubtitleBackgroundColor>Color fons subtítol</SubtitleBackgroundColor>
    <SpellChecker>Corrector ortogràfic</SpellChecker>
    <RememberRecentFiles>Recorda fitxers recents (per re-obrir-los)</RememberRecentFiles>
    <StartWithLastFileLoaded>Inicia amb l'últim fitxer carregat</StartWithLastFileLoaded>
    <RememberSelectedLine>Recorda línia seleccionada</RememberSelectedLine>
    <RememberPositionAndSize>Recorda mida i possició finestra principal</RememberPositionAndSize>
    <StartInSourceView>Inicia en vista origen</StartInSourceView>
    <RemoveBlankLinesWhenOpening>Suprimeix línies en blanc quan s'obri un subtítol</RemoveBlankLinesWhenOpening>
    <ShowLineBreaksAs>Mostra salts de línia en vista llista com</ShowLineBreaksAs>
    <MainListViewDoubleClickAction>Clic doble sobre línia en vista llista finestra principal farà...</MainListViewDoubleClickAction>
    <MainListViewNothing>Res</MainListViewNothing>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Vés a possició vídeo i pausa</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Vés a possició vídeo i reprodueix</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
    <MainListViewEditText>Vés a quadre d'edició de text</MainListViewEditText>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Vés a possició vídeo - 1 segon i pausa</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Vés a possició vídeo - 0,5 segon i pausa</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Vés a possició vídeo 1 segon i reprodueix</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>
    <MainListViewEditTextAndPause>Vés a quadre d'edició de text, i pausa a possició de vídeo</MainListViewEditTextAndPause>
    <AutoBackup>Auto-copia</AutoBackup>
    <AutoBackupEveryMinute>Cada minut</AutoBackupEveryMinute>
    <AutoBackupEveryFiveMinutes>Cada cinc minuts</AutoBackupEveryFiveMinutes>
    <AutoBackupEveryFifteenMinutes>Cada quinze minuts</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
    <CheckForUpdates>Comprova actualitzacions</CheckForUpdates>
    <AllowEditOfOriginalSubtitle>Permet edició subtítol original</AllowEditOfOriginalSubtitle>
    <PromptDeleteLines>Sol·licita confirmació suprimeix línies</PromptDeleteLines>
    <TimeCodeMode>Mòde codi temps</TimeCodeMode>
    <TimeCodeModeHHMMSSMS>HH:MM:SS.Mseg (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS>
    <TimeCodeModeHHMMSSFF>HH:MM:SS:FF (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF>
    <VideoEngine>Motor de Video</VideoEngine>
    <DirectShow>DirectShow</DirectShow>
    <DirectShowDescription>quartz.dll en carpeta system32</DirectShowDescription>
    <ManagedDirectX>Gestió DirectX</ManagedDirectX>
    <ManagedDirectXDescription>Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback - .NET codi gestionat per DirectX</ManagedDirectXDescription>
    <MPlayer>MPlayer</MPlayer>
    <MPlayerDescription>MPlayer2/Mplayer</MPlayerDescription>
    <VlcMediaPlayer>VLC media player</VlcMediaPlayer>
    <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll de VLC media player 1.1.0 o superior</VlcMediaPlayerDescription>
    <VlcBrowseToLabel>Ruta del VLC (Sols en cas d'emprar la versió portable de VLC)</VlcBrowseToLabel>
    <ShowStopButton>Mostra botó d'aturada</ShowStopButton>
    <ShowMuteButton>Mostra botó silencia</ShowMuteButton>
    <ShowFullscreenButton>Mostra botó pantalla sencera</ShowFullscreenButton>
    <PreviewFontSize>Mida font vista prèvia subtítol</PreviewFontSize>
    <MainWindowVideoControls>Controls vídeo en finestra principal</MainWindowVideoControls>
    <CustomSearchTextAndUrl>URL i Recerca de text personalitzat</CustomSearchTextAndUrl>
    <WaveformAppearance>Aparença forma d'ona</WaveformAppearance>
    <WaveformGridColor>Color graella</WaveformGridColor>
    <WaveformShowGridLines>Mostra línies graella</WaveformShowGridLines>
    <ReverseMouseWheelScrollDirection>Inverteix direcció roda ratolí</ReverseMouseWheelScrollDirection>
    <WaveformAllowOverlap>Permet superposició (al moure/cavia mida)</WaveformAllowOverlap>
    <WaveformFocusMouseEnter>Estableix focus a l'entrada del ratolí</WaveformFocusMouseEnter>
    <WaveformListViewFocusMouseEnter>També estableix focus a vista llista a l'entrada del ratolí en vista llista</WaveformListViewFocusMouseEnter>
    <WaveformBorderHitMs1>Marca de vora deu pegar-se dins</WaveformBorderHitMs1>
    <WaveformBorderHitMs2>milisegons</WaveformBorderHitMs2>
    <WaveformColor>Color</WaveformColor>
    <WaveformSelectedColor>Color seleccionat</WaveformSelectedColor>
    <WaveformBackgroundColor>Color fons</WaveformBackgroundColor>
    <WaveformTextColor>Color text</WaveformTextColor>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Buida carpetes 'Espectrogrames' i 'FormesOna'</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>Carpetes 'FormesOna' i 'Espectrogrames' contenen {0} fitxers ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
    <Spectrogram>Espectrograma</Spectrogram>
    <GenerateSpectrogram>Genera espectrograma</GenerateSpectrogram>
    <SpectrogramAppearance>Aparença espectrograma</SpectrogramAppearance>
    <SpectrogramOneColorGradient>Color degradat</SpectrogramOneColorGradient>
    <SpectrogramClassic>Clàsic</SpectrogramClassic>
    <WaveformUseFFmpeg>Empra FFmpeg per extreure ona</WaveformUseFFmpeg>
    <WaveformFFmpegPath>Ruta de FFmpeg</WaveformFFmpegPath>
    <WaveformBrowseToFFmpeg>Navega a FFmpeg</WaveformBrowseToFFmpeg>
    <WaveformBrowseToVLC>Navega a VLC portable</WaveformBrowseToVLC>
    <SubStationAlphaStyle>Estil subtítol Station Alpha</SubStationAlphaStyle>
    <ChooseFont>Escolliu font</ChooseFont>
    <ChooseColor>Escolliu color</ChooseColor>
    <SsaOutline>Contorn</SsaOutline>
    <SsaShadow>Ombra</SsaShadow>
    <SsaOpaqueBox>Caixa opaca</SsaOpaqueBox>
    <Testing123>Comprovant 123...</Testing123>
    <Language>Idioma</Language>
    <NamesIgnoreLists>Llista Noms/ignorats (sensible majúscules)</NamesIgnoreLists>
    <AddNameEtc>Afegeix nom</AddNameEtc>
    <AddWord>Afegeix mot</AddWord>
    <Remove>Suprimeix</Remove>
    <AddPair>Afegeix parell</AddPair>
    <UserWordList>Llista mots d'usuari</UserWordList>
    <OcrFixList>Llista solucions OCR</OcrFixList>
    <Location>Ubicació</Location>
    <UseOnlineNamesEtc>Empra fitxer NamesEtc.xml en línia</UseOnlineNamesEtc>
    <WordAddedX>Mots afegits: {0}</WordAddedX>
    <WordAlreadyExists>Mot ja existent!</WordAlreadyExists>
    <WordNotFound>Mot no trobat</WordNotFound>
    <RemoveX>Suprimeix {0}?</RemoveX>
    <CannotUpdateNamesEtcOnline>No pot actualitzar-se NamesEtc.xml en línia!</CannotUpdateNamesEtcOnline>
    <ProxyServerSettings>Configuració servidor proxi</ProxyServerSettings>
    <ProxyAddress>Adreça proxi</ProxyAddress>
    <ProxyAuthentication>Autenticació</ProxyAuthentication>
    <ProxyUserName>Nom d'usuari</ProxyUserName>
    <ProxyPassword>Contrasenya</ProxyPassword>
    <ProxyDomain>Domini</ProxyDomain>
    <PlayXSecondsAndBack>Reprodueix X segons i enrrere, X és</PlayXSecondsAndBack>
    <StartSceneIndex>Paràgraf inici escena és</StartSceneIndex>
    <EndSceneIndex>Paràgraf final escena és</EndSceneIndex>
    <FirstPlusX>Primer + {0}</FirstPlusX>
    <LastMinusX>Últim - {0}</LastMinusX>
    <FixCommonerrors>Fixa errors comuns</FixCommonerrors>
    <MergeLinesShorterThan>Combina línies més curtes de</MergeLinesShorterThan>
    <MusicSymbol>Símbols musicals</MusicSymbol>
    <MusicSymbolsToReplace>Símbols musicals a substituir (separats per espais)</MusicSymbolsToReplace>
    <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Fixa errors comuns OCR - també empra normes codificades</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
    <FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Fixa temps curt de pantalla -permet moure temps d'inici</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
    <Shortcuts>Dreceres</Shortcuts>
    <Shortcut>Drecera</Shortcut>
    <Control>Control</Control>
    <Alt>Alt</Alt>
    <Shift>Majús</Shift>
    <Key>Tecla</Key>
    <TextBox>Quadre de text</TextBox>
    <UpdateShortcut>Actualització</UpdateShortcut>
    <ShortcutIsNotValid>Drecera no vàlida: {0}</ShortcutIsNotValid>
    <ToggleDockUndockOfVideoControls>Alterna acoblament/desacoblament controls vídeo</ToggleDockUndockOfVideoControls>
    <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Estableix final, afegeix nou i vés al nou</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
    <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Ajustament via possició final i vés al següent</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
    <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Estableix inici, auto-durada i vés al següent</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
    <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Estableix final, inicia i vés al següent</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
    <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Tecla avall=estableix inici, Tecla amunt=Estableix final i vés al següent</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
    <AdjustSelected100MsForward>Mou 100 ms avant selecció de línies</AdjustSelected100MsForward>
    <AdjustSelected100MsBack>Mou 100 ms enrrere selecció de línies</AdjustSelected100MsBack>
    <AdjustSetStartTimeKeepDuration>Estableix temps d'inici, manté duració</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
    <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Estableix final, compensa la resta</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
    <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Estableix final, compensa la resta i vés al següent</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
    <MainCreateStartDownEndUp>Crea nou amb tecla-avall, estableix final amb tecla-amunt</MainCreateStartDownEndUp>
    <MergeDialog>Combina diàleg (insereix guions)</MergeDialog>
    <GoToNext>Vés a línia següent</GoToNext>
    <GoToPrevious>Vés a línia anterior</GoToPrevious>
    <GoToCurrentSubtitleStart>Vés a línia inici actual</GoToCurrentSubtitleStart>
    <GoToCurrentSubtitleEnd>Vés a línia final actual</GoToCurrentSubtitleEnd>
    <ToggleFocus>Alterna focus entre vista llista i quadre de text subtítol</ToggleFocus>
    <ToggleDialogDashes>Activa/desactiva guions diàleg</ToggleDialogDashes>
    <Alignment>Alíniat (selecció línies)</Alignment>
    <CopyTextOnly>Copia text només al porta-retalls (selecció línies)</CopyTextOnly>
    <AutoDurationSelectedLines>Auto-durada (selecció línies)</AutoDurationSelectedLines>
    <ReverseStartAndEndingForRTL>Reverteix RTL Inici/final</ReverseStartAndEndingForRTL>
    <VerticalZoom>Amplia vertical</VerticalZoom>
    <VerticalZoomOut>Fora zoom vertical</VerticalZoomOut>
    <WaveformSeekSilenceForward>Cerca silenci avant</WaveformSeekSilenceForward>
    <WaveformSeekSilenceBack>Cerca silenci enrrere</WaveformSeekSilenceBack>
    <WaveformAddTextHere>AFegeix text ací (en nova selecció)</WaveformAddTextHere>
    <WaveformPlayNewSelection>Reprodueix nova selecció</WaveformPlayNewSelection>
    <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Reprodueix primer el subtítol seleccionat</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
    <WaveformFocusListView>Focus en vista llista</WaveformFocusListView>
    <GoBack1Frame>Un quadre enrrere</GoBack1Frame>
    <GoForward1Frame>Un quadre avant</GoForward1Frame>
    <GoBack100Milliseconds>100 ms enrrere</GoBack100Milliseconds>
    <GoForward100Milliseconds>100 ms avant</GoForward100Milliseconds>
    <GoBack500Milliseconds>500 ms enrrere</GoBack500Milliseconds>
    <GoForward500Milliseconds>500 ms avant</GoForward500Milliseconds>
    <GoBack1Second>Un segon enrrere</GoBack1Second>
    <GoForward1Second>Un segon avant</GoForward1Second>
    <TogglePlayPause>Alterna Reprodueix/pausa</TogglePlayPause>
    <Pause>Pausa</Pause>
    <Fullscreen>Pantalla sencera</Fullscreen>
    <CustomSearch1>Tradueix, cerca personalitzada 1</CustomSearch1>
    <CustomSearch2>Tradueix, cerca personalitzada 2</CustomSearch2>
    <CustomSearch3>Tradueix, cerca personalitzada 3</CustomSearch3>
    <CustomSearch4>Tradueix, cerca personalitzada 4</CustomSearch4>
    <CustomSearch5>Tradueix, cerca personalitzada 5</CustomSearch5>
    <CustomSearch6>Tradueix, cerca personalitzada 6</CustomSearch6>
    <SyntaxColoring>Sintaxi colorejada</SyntaxColoring>
    <ListViewSyntaxColoring>Vista llista sintaxi colorejada</ListViewSyntaxColoring>
    <SyntaxColorDurationIfTooSmall>Color durada massa curta</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
    <SyntaxColorDurationIfTooLarge>Color durada massa llarga</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
    <SyntaxColorTextIfTooLong>Color text massa llarg</SyntaxColorTextIfTooLong>
    <SyntaxColorTextMoreThanXLines>Color text més línies de:</SyntaxColorTextMoreThanXLines>
    <SyntaxColorOverlap>Color codi temps sobrepossat</SyntaxColorOverlap>
    <SyntaxErrorColor>Color error</SyntaxErrorColor>
    <GoToFirstSelectedLine>Vés a la primera línia seleccionada</GoToFirstSelectedLine>
    <MergeSelectedLines>Combina selecció de línies</MergeSelectedLines>
    <ToggleTranslationMode>Activa/desactiva mòde traducció</ToggleTranslationMode>
    <SwitchOriginalAndTranslation>Canvia entre original i traducció</SwitchOriginalAndTranslation>
    <MergeOriginalAndTranslation>Combina original i traducció</MergeOriginalAndTranslation>
    <ShortcutIsAlreadyDefinedX>Drecera ja definida: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
    <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Intercanvia original i traducció en visualització vídeo/audio</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
    <ListViewColumnDelete>Columna, suprimeix text</ListViewColumnDelete>
    <ListViewColumnInsert>Columna, insereix text</ListViewColumnInsert>
    <ListViewColumnPaste>Columna, enganxa</ListViewColumnPaste>
    <ListViewFocusWaveform>Focus a espectrograma/forma ona</ListViewFocusWaveform>
    <ListViewGoToNextError>Vés al següent error</ListViewGoToNextError>
    <ShowBeamer>Inicia subtítol projecció pantalla sencera</ShowBeamer>
    <MainTextBoxMoveLastWordDown>Mou últim mot avall a següent línia subtítol</MainTextBoxMoveLastWordDown>
    <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Mou primer mot de la següent línia subtítol amunt</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
    <MainTextBoxSelectionToLower>Selecció a minúscules</MainTextBoxSelectionToLower>
    <MainTextBoxSelectionToUpper>Selecció a Majúscules</MainTextBoxSelectionToUpper>
    <MainTextBoxAutoBreak>Auto-trencament de text</MainTextBoxAutoBreak>
    <MainTextBoxUnbreak>Destrencament deText</MainTextBoxUnbreak>
    <MainFileSaveAll>Desa-ho tot</MainFileSaveAll>
    <Miscellaneous>Misc.</Miscellaneous>
    <UseDoNotBreakAfterList>Empra no-trenques-després-de-llistar (per auto-br)</UseDoNotBreakAfterList>
  </Settings>
  <ShowEarlierLater>
    <Title>Mostra selecció línies anterior/posterior</Title>
    <TitleAll>Mostra totes les línies anterior/posterior</TitleAll>
    <ShowEarlier>Mostra anterior</ShowEarlier>
    <ShowLater>Mostra posterior</ShowLater>
    <TotalAdjustmentX>Total ajustaments: {0}</TotalAdjustmentX>
    <AllLines>Totes les línies</AllLines>
    <SelectedLinesOnly>Només selecció de línies</SelectedLinesOnly>
    <SelectedLinesAndForward>Selecció de línies i avant</SelectedLinesAndForward>
  </ShowEarlierLater>
  <ShowHistory>
    <Title>Historial (per desfes)</Title>
    <SelectRollbackPoint>Selecciona temps/descripció per des-fés</SelectRollbackPoint>
    <Time>Temps</Time>
    <Description>Descripció</Description>
    <CompareHistoryItems>Compara amb històric d'elements</CompareHistoryItems>
    <CompareWithCurrent>Compara amb l'actual</CompareWithCurrent>
    <Rollback>Des-fés</Rollback>
  </ShowHistory>
  <SpellCheck>
    <Title>Comprova ortografia</Title>
    <FullText>Text complet</FullText>
    <WordNotFound>Mot no trobat</WordNotFound>
    <Language>Idioma</Language>
    <Change>Canvia</Change>
    <ChangeAll>Canvia tots</ChangeAll>
    <SkipOnce>Salta'n un</SkipOnce>
    <SkipAll>&amp;Salta-ho tot</SkipAll>
    <AddToUserDictionary>Afegeix al diccionari d'usuari</AddToUserDictionary>
    <AddToNamesAndIgnoreList>Afegeix a llista names/ignore (sensible majúscules)</AddToNamesAndIgnoreList>
    <AddToOcrReplaceList>Afegeix parell a llista reemplaçament OCR</AddToOcrReplaceList>
    <Abort>Avorta</Abort>
    <Use>Empra</Use>
    <UseAlways>Empra sempre</UseAlways>
    <Suggestions>Suggerències</Suggestions>
    <SpellCheckProgress>Corrector ortogràfic [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
    <EditWholeText>Edita text complet</EditWholeText>
    <EditWordOnly>Edita només paraula</EditWordOnly>
    <AddXToNamesEtc>Afegeix '{0}' a llista names/etc</AddXToNamesEtc>
    <AutoFixNames>Auto fixa format de noms</AutoFixNames>
    <CheckOneLetterWords>Comprova mots desconeguts d'una carta</CheckOneLetterWords>
    <TreatINQuoteAsING>Tracta final de paraula "in'" com "ing" (Anglès només)</TreatINQuoteAsING>
    <ImageText>Imatge de text</ImageText>
    <SpellCheckCompleted>Corrector ortogràfic completat.</SpellCheckCompleted>
    <SpellCheckAborted>Corrector ortogràfic avortat</SpellCheckAborted>
    <UndoX>Des-fés: {0}</UndoX>
  </SpellCheck>
  <Split>
    <Title>Divideix</Title>
    <SplitOptions>Opcions divideix</SplitOptions>
    <Lines>Línies</Lines>
    <Characters>Caràcters</Characters>
    <NumberOfEqualParts>Nombre parts iguals</NumberOfEqualParts>
    <SubtitleInfo>Infor subtítol</SubtitleInfo>
    <NumberOfLinesX>Nombre línies: {0:#,###)</NumberOfLinesX>
    <NumberOfCharactersX>Nombre caràcters: {0:#,###,###)</NumberOfCharactersX>
    <Output>Sortida</Output>
    <FileName>Nom fitxer</FileName>
    <OutputFolder>Carpeta sortida</OutputFolder>
    <DoSplit>Divideix</DoSplit>
    <Basic>Bàsic</Basic>
  </Split>
  <SplitLongLines>
    <Title>Divideix línies llargues</Title>
    <SingleLineMaximumLength>Llàrgaria màxima línia única</SingleLineMaximumLength>
    <LineMaximumLength>Llàrgaria màxima de línia</LineMaximumLength>
    <LineContinuationBeginEndStrings>Línia de continuació inici/final cadenes</LineContinuationBeginEndStrings>
    <NumberOfSplits>nombre de divisions: {0}</NumberOfSplits>
    <LongestSingleLineIsXAtY>Llàrgaria més gran de línia única és {0} en línia {1}</LongestSingleLineIsXAtY>
    <LongestLineIsXAtY>Llàrgaria més gran total de línies és {0} en línia {1}</LongestLineIsXAtY>
  </SplitLongLines>
  <SplitSubtitle>
    <Title>Divideix subtítol</Title>
    <Description1>Introduïu llàrgaria primera part de video o navegueu</Description1>
    <Description2>i obteniu llàrgaria des de fitxer de vídeo:</Description2>
    <Split>Divideix</Split>
    <Done>Fet</Done>
    <NothingToSplit>Res per dividir!</NothingToSplit>
    <SavePartOneAs>Desa part 1 com...</SavePartOneAs>
    <SavePartTwoAs>Desa part 2 com...</SavePartTwoAs>
    <Part1>Part1</Part1>
    <Part2>Part2</Part2>
    <UnableToSaveFileX>No pot desar-se {0}</UnableToSaveFileX>
    <OverwriteExistingFiles>Sobreescriure fitxers existents?</OverwriteExistingFiles>
    <FolderNotFoundX>No s'ha trobat carpeta: {0}</FolderNotFoundX>
    <Untitled>No titulat</Untitled>
  </SplitSubtitle>
  <StartNumberingFrom>
    <Title>Inicia nombrat des de...</Title>
    <StartFromNumber>Inicia des del nombre:</StartFromNumber>
    <PleaseEnterAValidNumber>Introduïu un nombre si us plau.</PleaseEnterAValidNumber>
  </StartNumberingFrom>
  <Statistics>
    <Title>Estadística</Title>
    <TitleWithFileName>Estadística - {0}</TitleWithFileName>
    <GeneralStatistics>Estadística general</GeneralStatistics>
    <MostUsed>Més emprat...</MostUsed>
    <MostUsedLines>Línies més emprades</MostUsedLines>
    <MostUsedWords>Mots més emprats</MostUsedWords>
    <NothingFound>Res trobat</NothingFound>
    <NumberOfLinesX>Nombre línies subtítols: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
    <LengthInFormatXinCharactersY>Nombre caràcters com {0}: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
    <NumberOfCharactersInTextOnly>Nombre caràcters només text: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
    <TotalCharsPerSecond>Total caràcters/sego: {0:0.0} segons</TotalCharsPerSecond>
    <NumberOfItalicTags>Nombre etiquetes cursiva: {0}</NumberOfItalicTags>
    <NumberOfBoldTags>Nombre etiquetes negreta: {0}</NumberOfBoldTags>
    <NumberOfUnderlineTags>Nombre etiquetes subratllat: {0}</NumberOfUnderlineTags>
    <NumberOfFontTags>Nombre etiquetes font: {0}</NumberOfFontTags>
    <NumberOfAlignmentTags>Nombre etiquetes alínia: {0}</NumberOfAlignmentTags>
    <LineLengthMinimum>Llargària subtítol - mínim: {0}</LineLengthMinimum>
    <LineLengthMaximum>Llargària subtítol - màxim: {0}</LineLengthMaximum>
    <LineLengthAverage>Llargària subtítol - mitjana: {0}</LineLengthAverage>
    <LinesPerSubtitleAverage>Subtítol, nombre de línies - mitjana: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
    <SingleLineLengthMinimum>Llargària línia única - mínim: {0}</SingleLineLengthMinimum>
    <SingleLineLengthMaximum>Llargària línia única - màxim: {0}</SingleLineLengthMaximum>
    <SingleLineLengthAverage>Llargària línia única - mitjana: {0}</SingleLineLengthAverage>
    <DurationMinimum>Durada - mínim: {0:0.000} segons</DurationMinimum>
    <DurationMaximum>Durada - màxim: {0:0.000} segons</DurationMaximum>
    <DurationAverage>Durada - mitjana: {0:0.000} segons</DurationAverage>
  </Statistics>
  <SubStationAlphaProperties>
    <Title>Propietats Sub Station Alpha avançat</Title>
    <TitleSubstationAlpha>Propietats Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha>
    <Script>Programació</Script>
    <ScriptTitle>Títol</ScriptTitle>
    <OriginalScript>Programació original</OriginalScript>
    <Translation>Traducció</Translation>
    <Editing>Editant</Editing>
    <Timing>Sincronitzant</Timing>
    <SyncPoint>Punt sinc</SyncPoint>
    <UpdatedBy>Actualitzat per</UpdatedBy>
    <UpdateDetails>Detalls actualització</UpdateDetails>
    <Resolution>Resolució</Resolution>
    <VideoResolution>Resolució vídeo</VideoResolution>
    <Options>Opcions</Options>
    <WrapStyle>Estil envoltat</WrapStyle>
    <Collision>Xoc</Collision>
    <ScaleBorderAndShadow>Escala vores i sombres</ScaleBorderAndShadow>
  </SubStationAlphaProperties>
  <SubStationAlphaStyles>
    <Title>Estils Sub Station Alpha avançat</Title>
    <TitleSubstationAlpha>Estils Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha>
    <Styles>Estils</Styles>
    <Properties>Propietats</Properties>
    <Name>Nom</Name>
    <Font>Font</Font>
    <FontName>Nom font</FontName>
    <FontSize>Mida font</FontSize>
    <UseCount>Emprat</UseCount>
    <Primary>Primari</Primary>
    <Secondary>Secondari</Secondary>
    <Tertiary>Terciari</Tertiary>
    <Outline>Absent</Outline>
    <Shadow>Sombra</Shadow>
    <Back>Enrrere</Back>
    <Alignment>Aliniació</Alignment>
    <TopLeft>Dalt/esquerre</TopLeft>
    <TopCenter>Dalt/centrat</TopCenter>
    <TopRight>Dalt/dreta</TopRight>
    <MiddleLeft>Enmig/esquerre</MiddleLeft>
    <MiddleCenter>Enmig/centrat</MiddleCenter>
    <MiddleRight>Enmig/dreta</MiddleRight>
    <BottomLeft>Sota/esquerre</BottomLeft>
    <BottomCenter>Sota/centrat</BottomCenter>
    <BottomRight>Sota/dreta</BottomRight>
    <Colors>Colors</Colors>
    <Margins>Marges</Margins>
    <MarginLeft>Marge esquerre</MarginLeft>
    <MarginRight>Marge dret</MarginRight>
    <MarginVertical>Marge vertical</MarginVertical>
    <Border>Vora</Border>
    <PlusShadow>+ Sombra</PlusShadow>
    <OpaqueBox>Caixa opaca(empra color absent)</OpaqueBox>
    <Import>Importa...</Import>
    <Export>Exporta...</Export>
    <Copy>Copia</Copy>
    <CopyOfY>Còpia de {0}</CopyOfY>
    <CopyXOfY>Còpia {0} de {1}</CopyXOfY>
    <New>Nou</New>
    <Remove>Suprimeix</Remove>
    <RemoveAll>Suprimeix-ho tot</RemoveAll>
    <ImportStyleFromFile>Importa estil des de fitxer...</ImportStyleFromFile>
    <ExportStyleToFile>Exporta estil a fitxer...(s'afegirà estil si el fitxer existeix)</ExportStyleToFile>
    <ChooseStyle>Trieu estil a importar</ChooseStyle>
    <StyleAlreadyExits>Estil ja existeix: {0}</StyleAlreadyExits>
    <StyleXExportedToFileY>Estil '{0}' exportat al fitxer '{1}'</StyleXExportedToFileY>
    <StyleXImportedFromFileY>Estil '{0}' importat al fitxer '{1}'</StyleXImportedFromFileY>
  </SubStationAlphaStyles>
  <PointSync>
    <Title>Punt sincronització</Title>
    <TitleViaOtherSubtitle>Punt sincronització via altre subtítol</TitleViaOtherSubtitle>
    <SyncHelp>Estableix almenys dos punts per una sincronització en brut</SyncHelp>
    <SetSyncPoint>Estableix punt sincronització</SetSyncPoint>
    <RemoveSyncPoint>Suprimeix punt sincronització</RemoveSyncPoint>
    <SyncPointsX>Punts sincronització: {0}</SyncPointsX>
    <Info>Un punt de sincronització ajustarà la possició, dos o més punts ajustaràn possició i velocitat</Info>
    <ApplySync>Aplica</ApplySync>
  </PointSync>
  <TransportStreamSubtitleChooser>
    <Title>Selector de subtítols de flux de transport - {0}</Title>
    <PidLine>Identificador de paquet de transport (PID) = {0}, nombre de subtítols = {1}</PidLine>
    <SubLine>{0}: {1} -&gt; {2}, {3} imatge(s)</SubLine>
  </TransportStreamSubtitleChooser>
  <UnknownSubtitle>
    <Title>Tipus subtítol desconegut</Title>
    <Message>Si voleu açò fixat si us plau envieu un correu electrònic a mailto:niksedk@gmail.com i incloeu una copia del subtítol.</Message>
  </UnknownSubtitle>
  <VisualSync>
    <Title>Sincronització visual</Title>
    <StartScene>Principi d'escena</StartScene>
    <EndScene>Final d'escena</EndScene>
    <Synchronize>Sinc</Synchronize>
    <HalfASecondBack>&lt; ½ seg</HalfASecondBack>
    <ThreeSecondsBack>&lt; 3 segs</ThreeSecondsBack>
    <PlayXSecondsAndBack>Reprodueix {0} segons i torna</PlayXSecondsAndBack>
    <FindText>Cerca text</FindText>
    <GoToSubPosition>Vés a sub pos</GoToSubPosition>
    <KeepChangesTitle>Manten canvis?</KeepChangesTitle>
    <KeepChangesMessage>S'han fet canvis al subtítol en 'Sinc Visual'. Manten canvis?</KeepChangesMessage>
    <SynchronizationDone>Sinc feta!</SynchronizationDone>
    <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Inici d'escena deu ser anterior a final d'escena!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
    <Tip>Consell: Empra tecles &lt;ctrl+fletxa esquerre/dreta&gt; per moure 100ms avant/enrrere</Tip>
  </VisualSync>
  <VobSubEditCharacters>
    <Title>Edita imatge comparant amb base dades</Title>
    <ChooseCharacter>Escolliu caràcter(s)</ChooseCharacter>
    <ImageCompareFiles>Compara fitxer d'imatge</ImageCompareFiles>
    <CurrentCompareImage>Compara imatge actual</CurrentCompareImage>
    <TextAssociatedWithImage>Text associat amb la imatge</TextAssociatedWithImage>
    <IsItalic>És &amp;itàlic</IsItalic>
    <Update>Act&amp;ualitza</Update>
    <Delete>Suprimeix</Delete>
    <ImageDoubleSize>Imatge mida doble</ImageDoubleSize>
    <ImageFileNotFound>Fitxer d'imatge no trobada</ImageFileNotFound>
    <Image>Imatge</Image>
  </VobSubEditCharacters>
  <VobSubOcr>
    <Title>Importa/OCR subtítol VobSub (sub/idx)</Title>
    <TitleBluRay>Importa/OCR subtítol (.sup) Blu-ray</TitleBluRay>
    <OcrMethod>Mètode OCR</OcrMethod>
    <OcrViaModi>OCR via Microsoft Office Document Imaging(MODI). Cal Microsoft Office</OcrViaModi>
    <OcrViaTesseract>OCR via Tesseract</OcrViaTesseract>
    <OcrViaNOCR>OCR via nOCR</OcrViaNOCR>
    <Language>Idioma</Language>
    <OcrViaImageCompare>OCR via comparació d'imatges</OcrViaImageCompare>
    <ImageDatabase>Base dades imatges</ImageDatabase>
    <NoOfPixelsIsSpace>Nombre pixels a l'espai</NoOfPixelsIsSpace>
    <MaxErrorPercent>Max. error %</MaxErrorPercent>
    <New>Nou</New>
    <Edit>Edita</Edit>
    <StartOcr>Inicia OCR</StartOcr>
    <Stop>Atura</Stop>
    <StartOcrFrom>Inicia OCR des del subtítol:</StartOcrFrom>
    <LoadingVobSubImages>Carregant imatges VobSub...</LoadingVobSubImages>
    <LoadingImageCompareDatabase>Carregant BD comparació d'imatges...</LoadingImageCompareDatabase>
    <ConvertingImageCompareDatabase>Convertint BD comparació d'imatges a un nou format (images.db/images.xml)...</ConvertingImageCompareDatabase>
    <SubtitleImage>Imatge de subtítol</SubtitleImage>
    <SubtitleText>Text de subtítol</SubtitleText>
    <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>No pot crear-se 'carpeta base dades de caràcter': {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>
    <SubtitleImageXofY>Imatge subtítol {0} de {1}</SubtitleImageXofY>
    <ImagePalette>Paleta d'imatge</ImagePalette>
    <UseCustomColors>Empra colors personalitzats</UseCustomColors>
    <Transparent>Transparent</Transparent>
    <TransparentMinAlpha>Min. valor alfa (0=transparent, 255=completament visible)</TransparentMinAlpha>
    <TransportStream>Flux de transport</TransportStream>
    <TransportStreamGrayscale>Escala de grisos</TransportStreamGrayscale>
    <TransportStreamGetColor>Empra color (s'inclou alguna divisió de línies)</TransportStreamGetColor>
    <PromptForUnknownWords>Sol·licita mots desconeguts</PromptForUnknownWords>
    <TryToGuessUnkownWords>Intenta endevinar mots desconeguts</TryToGuessUnkownWords>
    <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Salt de paràgraf automàtic si té més de dues línies</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
    <AllFixes>Fixa-ho tot</AllFixes>
    <GuessesUsed>Endevinades</GuessesUsed>
    <UnknownWords>Mots desconeguts</UnknownWords>
    <OcrAutoCorrectionSpellChecking>Auto correcció/corrector ortogràfic d'OCR</OcrAutoCorrectionSpellChecking>
    <FixOcrErrors>Fixa errors d'OCR</FixOcrErrors>
    <ImportTextWithMatchingTimeCodes>Importa text amb codi de temps coincident...</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
    <SaveSubtitleImageAs>Desa imatge de subtítol com a ...</SaveSubtitleImageAs>
    <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Desa totes les imatges (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
    <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Desa totes les imatges amb index HTML</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
    <XImagesSavedInY>{0} imatges desades en {1}</XImagesSavedInY>
    <TryModiForUnknownWords>Prova Microsoft MODI OCR amb mots desconeguts</TryModiForUnknownWords>
    <DictionaryX>Diccionari: {0}</DictionaryX>
    <RightToLeft>Dreta a esquerre</RightToLeft>
    <ShowOnlyForcedSubtitles>Mostra només subtítols forçats</ShowOnlyForcedSubtitles>
    <UseTimeCodesFromIdx>Empra codis temps des de fitxer IDX</UseTimeCodesFromIdx>
    <NoMatch>&lt;No coincident&gt;</NoMatch>
    <AutoTransparentBackground>Auto fons transparent</AutoTransparentBackground>
    <InspectCompareMatchesForCurrentImage>Inspecciona coincidències per la imatge actual...</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
    <EditLastAdditions>Edita última imatge comparrant afegides...</EditLastAdditions>
  </VobSubOcr>
  <VobSubOcrCharacter>
    <Title>VobSub - imatge a text manualment</Title>
    <ShrinkSelection>Redueix selecció</ShrinkSelection>
    <ExpandSelection>Extén selecció</ExpandSelection>
    <SubtitleImage>Imatge de subtítol</SubtitleImage>
    <Characters>Caràcter(s)</Characters>
    <CharactersAsText>Caràcter(s) com a text</CharactersAsText>
    <Italic>&amp;Itàlic</Italic>
    <Abort>&amp;Avorta</Abort>
    <Skip>&amp;Salta</Skip>
    <Nordic>Nòrdic</Nordic>
    <Spanish>Espanyol</Spanish>
    <German>Alemany</German>
    <AutoSubmitOnFirstChar>Auto presenta primer caràcter</AutoSubmitOnFirstChar>
    <EditLastX>Edita l'últim: {0}</EditLastX>
  </VobSubOcrCharacter>
  <VobSubOcrCharacterInspect>
    <Title>Inspecciona coincidències per la imatge actual</Title>
    <InspectItems>Inspecciona elements</InspectItems>
    <AddBetterMatch>Afegeix millor coincidència</AddBetterMatch>
  </VobSubOcrCharacterInspect>
  <VobSubOcrNewFolder>
    <Title>Nova carpeta</Title>
    <Message>Nom de nova carpeta de base de dades de caràcters</Message>
  </VobSubOcrNewFolder>
  <Waveform>
    <ClickToAddWaveform>Clic afegeix ona wave</ClickToAddWaveform>
    <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Clic afegeix ona/espectrograma</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
    <Seconds>segons</Seconds>
    <ZoomIn>Amplia</ZoomIn>
    <ZoomOut>Allunya</ZoomOut>
    <AddParagraphHere>Afegeix text ací</AddParagraphHere>
    <AddParagraphHereAndPasteText>Afegeix text des del porta-retalls ací</AddParagraphHereAndPasteText>
    <FocusTextBox>Enfoc quadre de text</FocusTextBox>
    <DeleteParagraph>Suprimeix text</DeleteParagraph>
    <Split>Divideix</Split>
    <SplitAtCursor>Divideix des del cursor</SplitAtCursor>
    <MergeWithPrevious>Fusiona amb l'anterior</MergeWithPrevious>
    <MergeWithNext>Fusiona amb la propera</MergeWithNext>
    <PlaySelection>Reprodueix selecció</PlaySelection>
    <ShowWaveformAndSpectrogram>Mostra l'ona i l'espectrograma</ShowWaveformAndSpectrogram>
    <ShowWaveformOnly>Mostra només l'ona</ShowWaveformOnly>
    <ShowSpectrogramOnly>Mostra només l'espectrograma</ShowSpectrogramOnly>
    <GuessTimeCodes>Endevina codis de temps</GuessTimeCodes>
    <SeekSilence>Cerca silenci...</SeekSilence>
  </Waveform>
  <WaveformGenerateTimeCodes>
    <Title>Endevina codis de temps</Title>
    <StartFrom>Inicia des de</StartFrom>
    <CurrentVideoPosition>Possició vídeo actual</CurrentVideoPosition>
    <Beginning>Començant</Beginning>
    <DeleteLines>Suprimeix línies</DeleteLines>
    <FromCurrentVideoPosition>Des de possició de vídeo actual</FromCurrentVideoPosition>
    <DetectOptions>Detecta opcions</DetectOptions>
    <ScanBlocksOfMs>Escaneja blocs de milisegons</ScanBlocksOfMs>
    <BlockAverageVolMin1>Bloca mitjana vòlum ha d'estar per sobre de</BlockAverageVolMin1>
    <BlockAverageVolMin2>% de mitjana vòlum total</BlockAverageVolMin2>
    <BlockAverageVolMax1>Bloca mitjana vòlum ha d'estar per sota de</BlockAverageVolMax1>
    <BlockAverageVolMax2>% de vòlum màxim total</BlockAverageVolMax2>
    <SplitLongLinesAt1>Divideix llargària subtítols en</SplitLongLinesAt1>
    <SplitLongLinesAt2>milisegons</SplitLongLinesAt2>
    <Other>Altres</Other>
  </WaveformGenerateTimeCodes>
  <WebVttNewVoice>
    <Title>WebVTT - estableix veu nova</Title>
    <VoiceName>Nom de veu</VoiceName>
  </WebVttNewVoice>
</Language>