<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Srpski">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.6</Version>
    <TranslatedBy>Prevod: Misa Forger</TranslatedBy>
    <CultureName>sr-Latn-RS</CultureName>
    <HelpFile />
    <Ok>&amp;U redu</Ok>
    <Cancel>&amp;Otkaži</Cancel>
    <Apply>Primenite</Apply>
    <None>Ništa</None>
    <All>Sve</All>
    <Preview>Pregled</Preview>
    <SubtitleFiles>Prevodi (Titlovi)</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Sve datoteke</AllFiles>
    <VideoFiles>Video datoteke</VideoFiles>
    <OpenSubtitle>Otvorite prevod (Titl)</OpenSubtitle>
    <OpenVideoFile>Otvorite Video datoteku</OpenVideoFile>
    <OpenVideoFileTitle>Otvorite Video datoteku prevoda</OpenVideoFileTitle>
    <NoVideoLoaded>Video datoteka Nije Učitana</NoVideoLoaded>
    <VideoInformation>Podaci o Video datoteci</VideoInformation>
    <PositionX>Pozicija/Trajanje: {0}</PositionX>
    <StartTime>Početak</StartTime>
    <EndTime>Kraj</EndTime>
    <Duration>Trajanje</Duration>
    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
    <Number>Broj</Number>
    <Text>Tekst</Text>
    <HourMinutesSecondsMilliseconds>sat:min:sek:msek</HourMinutesSecondsMilliseconds>
    <Bold>Podebljajte tekst</Bold>
    <Italic>Iskosite tekst</Italic>
    <Underline>Podvucite tekst</Underline>
    <Visible>Vidljivo</Visible>
    <FrameRate>&amp;Broj kadrova</FrameRate>
    <Name>Oznaka</Name>
    <FileNameXAndSize>Naziv datoteke: {0} ({1})</FileNameXAndSize>
    <ResolutionX>Rezolucija: {0}</ResolutionX>
    <FrameRateX>Broj Kadrova: {0:0.0###}</FrameRateX>
    <TotalFramesX>Ukupno Kadrova: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
    <VideoEncodingX>Video kodiranje: {0}</VideoEncodingX>
    <SingleLineLengths>Dužina Linije:</SingleLineLengths>
    <TotalLengthX>Ukupna Dužina: {0}</TotalLengthX>
    <TotalLengthXSplitLine>Ukupna Dužina: {0} (Razdvojite Liniju!)</TotalLengthXSplitLine>
    <SplitLine>Razdvojite Liniju</SplitLine>
    <NotAvailable>Nedostupno</NotAvailable>
    <OverlapPreviousLineX>Preklapanje Prethodne Linije ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
    <OverlapX>Preklapanje ({0:#,##0.###})</OverlapX>
    <OverlapNextX>Preklapanje Iduće Linije ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
    <Negative>Negativno.</Negative>
    <RegularExpressionIsNotValid>Regularan izraz nije ispravan.</RegularExpressionIsNotValid>
    <SubtitleSaved>Prevod je sačuvan.</SubtitleSaved>
    <CurrentSubtitle>Trenutni prevod</CurrentSubtitle>
    <OriginalText>Izvorni prevod</OriginalText>
    <OpenOriginalSubtitleFile>Otvaranje izvornog prevoda</OpenOriginalSubtitleFile>
    <PleaseWait>Pričekajte</PleaseWait>
    <SessionKey>Ključ:</SessionKey>
    <UserName>Korisnik:</UserName>
    <UserNameAlreadyInUse>Korisničko Ime je zauzeto.</UserNameAlreadyInUse>
    <WebServiceUrl>Adresa:</WebServiceUrl>
    <IP>IP adresa</IP>
    <VideoWindowTitle>Video – {0}</VideoWindowTitle>
    <AudioWindowTitle>Zvuk – {0}</AudioWindowTitle>
    <ControlsWindowTitle>Kontrole – {0}</ControlsWindowTitle>
    <Advanced>Napredno</Advanced>
    <Style>Stil</Style>
    <Class>Klasa</Class>
    <GeneralText>Uopšteno</GeneralText>
    <LineNumber>Linijski #</LineNumber>
    <Before>Pre</Before>
    <After>Posle</After>
    <Size>Veličina</Size>
  </General>
  <About>
    <Title>O programu</Title>
    <AboutText1>Subtitle Edit je besplatan program koji je objavljen pod
GNU opštom javnom licencom, a to znači da ga možete
raspodeljivati, menjati i koristiti kako god vi želite.

Izvorni kôd, kao i najnovije izdanje programa
nalaze se na internet adresi www.nikse.dk.

Svaki predlog je dobrodošao.

E-pošta:mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
  </About>
  <AddToNames>
    <Title>Dodavanje reči u spisak naziva/izuzetaka</Title>
    <Description>Dodajte reč u spisak naziva/izuzetaka:</Description>
  </AddToNames>
  <AddToOcrReplaceList>
    <Title>Dodaj u OCR zamenski popis</Title>
    <Description>Dodaj par OCR zamenski popis ( osetljivost na Velika i Mala slova)</Description>
  </AddToOcrReplaceList>
  <AddToUserDictionary>
    <Title>Dodajte u korisnički rečnik</Title>
    <Description>Dodajte reč korisnički rečnik (neosjetljivost na velika i mala slova)</Description>
  </AddToUserDictionary>
  <AddWaveform>
    <Title>Sačinjavanje Talasnog oblika</Title>
    <SourceVideoFile>Izvorna Video datoteka:</SourceVideoFile>
    <GenerateWaveformData>&amp;Sačinite Talasni oblik</GenerateWaveformData>
    <PleaseWait>Ova radnja može potrajati. Sačekajte nekoliko trenutaka.</PleaseWait>
    <VlcMediaPlayerNotFoundTitle>VLC media player nije pronađen</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
    <VlcMediaPlayerNotFound>Program zahteva VLC media player 1.1.x ili noviji za vađenje podataka o zvuku.</VlcMediaPlayerNotFound>
    <GoToVlcMediaPlayerHomePage>Želite li da posetite internet stranicu programa?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
    <GeneratingPeakFile>Pravim datoteku za talasni oblik...</GeneratingPeakFile>
    <GeneratingSpectrogram>Pravim Spektrogram...</GeneratingSpectrogram>
    <ExtractingSeconds>Vađenje Zvučnog zapisa: {0:0.0} sekundi</ExtractingSeconds>
    <ExtractingMinutes>Vađenje Zvučnog zapisa: {0}.{1:00} minuta</ExtractingMinutes>
  </AddWaveform>
  <AdjustDisplayDuration>
    <Title>Prilagođavanje trajanja</Title>
    <AdjustVia>Prilagoditi preko:</AdjustVia>
    <Seconds>&amp;sekundi</Seconds>
    <Percent>&amp;% (postotaka)</Percent>
    <Recalculate>preračunaj</Recalculate>
    <AddSeconds>Dodavanje sekundi:</AddSeconds>
    <SetAsPercent>Postotak trajanja:</SetAsPercent>
    <Note>Vreme prikaza neće preklapati početno vreme iduće linije.</Note>
    <PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>Izaberite vrednost iz padajućeg menija.</PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>
    <PleaseChoose> – Izaberite – </PleaseChoose>
  </AdjustDisplayDuration>
  <ApplyDurationLimits>
    <Title>Primeni ograničeno trajanje</Title>
    <FixesAvailable>Dostupne Popravke: {0}</FixesAvailable>
    <UnableToFix>Nije moguće popraviti: {0}</UnableToFix>
  </ApplyDurationLimits>
  <AutoBreakUnbreakLines>
    <TitleAutoBreak>Prelamanje Linija</TitleAutoBreak>
    <TitleUnbreak>Uklanjanje Suvišnih Redova</TitleUnbreak>
    <LinesFoundX>Pronađeno Linija: {0}</LinesFoundX>
    <OnlyBreakLinesLongerThan>Prelomi Linije duže od:</OnlyBreakLinesLongerThan>
    <OnlyUnbreakLinesLongerThan>Ne Prelamaj Linije duže od</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
  </AutoBreakUnbreakLines>
  <BatchConvert>
    <Title>Batch konverzija</Title>
    <Input>Ulaz</Input>
    <InputDescription>Ulazne datoteke (Pregledanje ili Uzmi i Spusti)</InputDescription>
    <Status>Status</Status>
    <Output>Izlaz</Output>
    <ChooseOutputFolder>Odaberite Izlazni Folder</ChooseOutputFolder>
    <OverwriteExistingFiles>Prepiši preko postojeće datoteke</OverwriteExistingFiles>
    <Style>Stil...</Style>
    <ConvertOptions>Opcije pretvaranja</ConvertOptions>
    <AutoBreakLongLines>Auto-prelamanje dugih linija</AutoBreakLongLines>
    <FixItalics>Popravite Iskošeni tekst</FixItalics>
    <RemoveFormatting>Uklonite oblikovanja oznake</RemoveFormatting>
    <RemoveTextForHI>Uklonite tekst za HI</RemoveTextForHI>
    <RedoCasing>Ponoviti (velika mala slova)</RedoCasing>
    <Convert>Pretvorite</Convert>
    <NothingToConvert>Ništa za pretvaranje!</NothingToConvert>
    <PleaseChooseOutputFolder>Odaberite izlaznu folder</PleaseChooseOutputFolder>
    <Converted>Pretvoreno</Converted>
    <ConvertedX>Pretvoreno ({0})</ConvertedX>
  </BatchConvert>
  <Beamer>
    <Title>Beamer (Video projekcija)</Title>
  </Beamer>
  <ChangeCasing>
    <Title>Promna veličine slova</Title>
    <ChangeCasingTo>Promna malih i velikih slova</ChangeCasingTo>
    <NormalCasing>&amp;Uobičajeno pravilo. Rečenice počinju sa velikim slovom.</NormalCasing>
    <FixNamesCasing>&amp;Ispravi veličinu slova za nazive</FixNamesCasing>
    <FixOnlyNamesCasing>I&amp;spravi samo veličinu slova za nazive</FixOnlyNamesCasing>
    <OnlyChangeAllUppercaseLines>Z&amp;ameni sve linije napisane velikim slovima</OnlyChangeAllUppercaseLines>
    <AllUppercase>Sve &amp;velikim slovima</AllUppercase>
    <AllLowercase>Sve &amp;malim slovima</AllLowercase>
  </ChangeCasing>
  <ChangeCasingNames>
    <Title>Promena veličine slova za nazive</Title>
    <NamesFoundInSubtitleX>Pronađeno naziva: {0}</NamesFoundInSubtitleX>
    <Enabled>Primena</Enabled>
    <Name>Naziv</Name>
    <LinesFoundX>Pronađeno linija: {0}</LinesFoundX>
  </ChangeCasingNames>
  <ChangeFrameRate>
    <Title>Promena broja kadrova</Title>
    <ConvertFrameRateOfSubtitle>Promenite broj kadrova prevoda.</ConvertFrameRateOfSubtitle>
    <FromFrameRate>Iz:</FromFrameRate>
    <ToFrameRate>U:</ToFrameRate>
    <FrameRateNotCorrect>Broj kadrova nije ispravan.</FrameRateNotCorrect>
    <FrameRateNotChanged>Broj kadrova je isti. Promena nije moguća.</FrameRateNotChanged>
  </ChangeFrameRate>
  <ChangeSpeedInPercent>
    <Title>Prilagodite brzinu u postocima</Title>
    <Info>Promena brzine prevoda u postocima</Info>
  </ChangeSpeedInPercent>
  <ChooseEncoding>
    <Title>Biranje kodnog rasporeda</Title>
    <CodePage>Kodiranje</CodePage>
    <DisplayName>Naziv</DisplayName>
    <PleaseSelectAnEncoding>Izaberite kodni raspored.</PleaseSelectAnEncoding>
  </ChooseEncoding>
  <ChooseLanguage>
    <Title>Biranje jezika</Title>
    <Language>Jezik:</Language>
  </ChooseLanguage>
  <CompareSubtitles>
    <Title>Upoređivanje prevoda</Title>
    <PreviousDifference>&amp;Prethodna razlika</PreviousDifference>
    <NextDifference>&amp;Sledeća razlika</NextDifference>
    <SubtitlesNotAlike>Prevodi nemaju sličnosti.</SubtitlesNotAlike>
    <XNumberOfDifference>Broj razlika: {0}</XNumberOfDifference>
    <ShowOnlyDifferences>P&amp;rikaži samo razlike</ShowOnlyDifferences>
    <OnlyLookForDifferencesInText>&amp;Traži samo razlike u tekstu</OnlyLookForDifferencesInText>
    <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Ne može da se uporedi sa video-baznim prevodima</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
  </CompareSubtitles>
  <DCinemaProperties>
    <Title>D-filmske karakteristike (Interop)</Title>
    <TitleSmpte>D-filmske karakteristike (SMPTE)</TitleSmpte>
    <SubtitleId>ID prevoda</SubtitleId>
    <GenerateId>Napravite ID</GenerateId>
    <MovieTitle>Naslov filma</MovieTitle>
    <ReelNumber>Stvaran broj</ReelNumber>
    <Language>Jezik</Language>
    <IssueDate>Datum izdavanja</IssueDate>
    <EditRate>Uredi brzinu</EditRate>
    <Font>Slova</Font>
    <FontId>ID</FontId>
    <FontUri>URI</FontUri>
    <FontColor>Boja</FontColor>
    <FontEffect>Font Efekat</FontEffect>
    <FontEffectColor>Boja Fonta</FontEffectColor>
    <FontSize>Veličina Fonta</FontSize>
    <ChooseColor>Odaberite boju...</ChooseColor>
  </DCinemaProperties>
  <DvdSubRip>
    <Title>Vađenje DVD prevoda</Title>
    <DvdGroupTitle>Datoteke DVD-a</DvdGroupTitle>
    <IfoFile>IFO</IfoFile>
    <IfoFiles>IFO</IfoFiles>
    <VobFiles>VOB</VobFiles>
    <Add>&amp;Dodaj...</Add>
    <Remove>&amp;Ukloni</Remove>
    <Clear>&amp;Očisti</Clear>
    <MoveUp>Na&amp;Gore</MoveUp>
    <MoveDown>Na&amp;Dole</MoveDown>
    <Languages>Jezici:</Languages>
    <PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc>
    <Pal>PAL (25fps)</Pal>
    <Ntsc>NTSC (23.976fps)</Ntsc>
    <StartRipping>&amp;Startuj Ripovanje</StartRipping>
    <Abort>&amp;Zaustavi</Abort>
    <AbortedByUser>Zaustavljeno od strane korisnika.</AbortedByUser>
    <ReadingSubtitleData>Učitavam prevod</ReadingSubtitleData>
    <RippingVobFileXofYZ>Izvlačim VOB datoteke... ({1} od {2}): {0}</RippingVobFileXofYZ>
    <WrongIfoType>IFO je pogrešne vrste. {1}Izaberite drugu datoteku.</WrongIfoType>
  </DvdSubRip>
  <DvdSubRipChooseLanguage>
    <Title>Biranje jezika</Title>
    <ChooseLanguageStreamId>Izaberite željeni jezik ispod:</ChooseLanguageStreamId>
    <UnknownLanguage>Nepoznato</UnknownLanguage>
    <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Slika prevoda ({0}/{1} – {2}×{3})</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
    <SubtitleImage>Slika prevoda</SubtitleImage>
  </DvdSubRipChooseLanguage>
  <EbuSaveOptions>
    <Title>Postavke čuvanja</Title>
    <GeneralSubtitleInformation>Opšti podaci o prevodu</GeneralSubtitleInformation>
    <CodePageNumber>Broj kodnog rasporeda:</CodePageNumber>
    <DiskFormatCode>Oblik diska:</DiskFormatCode>
    <CharacterCodeTable>Skup znakova:</CharacterCodeTable>
    <LanguageCode>Jezički kôd:</LanguageCode>
    <OriginalProgramTitle>Izvorni naziv snimka:</OriginalProgramTitle>
    <OriginalEpisodeTitle>Izvorni naziv epizode:</OriginalEpisodeTitle>
    <TranslatedProgramTitle>Prevedeni naziv snimka:</TranslatedProgramTitle>
    <TranslatedEpisodeTitle>Prevedeni naziv epizode:</TranslatedEpisodeTitle>
    <TranslatorsName>Ime prevodioca:</TranslatorsName>
    <SubtitleListReferenceCode>Referentni kôd prevoda:</SubtitleListReferenceCode>
    <CountryOfOrigin>Zemlja ili Region:</CountryOfOrigin>
    <RevisionNumber>Broj revizije:</RevisionNumber>
    <MaxNoOfDisplayableChars>Najviše znakova:</MaxNoOfDisplayableChars>
    <MaxNumberOfDisplayableRows>Najviše redova:</MaxNumberOfDisplayableRows>
    <DiskSequenceNumber>Redni broj diska:</DiskSequenceNumber>
    <TotalNumberOfDisks>Ukupno diskova:</TotalNumberOfDisks>
    <Import>U&amp;vezi...</Import>
    <TextAndTimingInformation>Podaci o tekstu i vremenu</TextAndTimingInformation>
    <JustificationCode>Poravnanje:</JustificationCode>
    <Errors>Greške</Errors>
    <ErrorsX>Grešaka: {0}</ErrorsX>
    <MaxLengthError>Linija {0} prelazi dozvoljenu dužinu ({1}) za {2}: {3}</MaxLengthError>
    <TextUnchangedPresentation>neizmjenjeno izlaganje</TextUnchangedPresentation>
    <TextLeftJustifiedText>tekst složen ulevo</TextLeftJustifiedText>
    <TextCenteredText>centriran tekst</TextCenteredText>
    <TextRightJustifiedText>tekst složen udesno</TextRightJustifiedText>
  </EbuSaveOptions>
  <EffectKaraoke>
    <Title>Karaoke efekat</Title>
    <ChooseColor>Izaberite boju:</ChooseColor>
    <TotalMilliseconds>Ukupno milisekundi:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMilliseconds>Završno kašnjenje:</EndDelayInMilliseconds>
  </EffectKaraoke>
  <EffectTypewriter>
    <Title>Efekat pisaće mašine</Title>
    <TotalMilliseconds>Ukupno vreme:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMilliseconds>Završno kašnjenje:</EndDelayInMilliseconds>
  </EffectTypewriter>
  <ExportPngXml>
    <Title>Izvoz BDN XML/PNG</Title>
    <ImageSettings>Postavke slika</ImageSettings>
    <FontFamily>Tip fonta:</FontFamily>
    <FontSize>Veličina:</FontSize>
    <FontColor>Boja &amp;Fonta</FontColor>
    <BorderColor>Boja ivice:</BorderColor>
    <BorderWidth>Širina ivice:</BorderWidth>
    <ImageFormat>Format slike</ImageFormat>
    <AntiAlias>&amp;Omekšavanje ivica</AntiAlias>
    <SideBySide3D>Usporedni 3D</SideBySide3D>
    <ExportAllLines>I&amp;zvezi sve linije...</ExportAllLines>
    <XImagesSavedInY>Sačuvano slika: {0}. Odredište: {1}</XImagesSavedInY>
    <VideoResolution>Video rezolucija</VideoResolution>
    <Align>Poravnajte</Align>
    <Left>Levo</Left>
    <Right>Pravo</Right>
    <Center>Centar</Center>
    <BottomMargin>Donja granica</BottomMargin>
    <SaveBluRraySupAs>Sačuvajte Blu-Ray Sup kao...</SaveBluRraySupAs>
    <SaveVobSubAs>Sačuvajte VobSub kao...</SaveVobSubAs>
    <SaveFabImageScriptAs>Sačuvajte FabImageScript kao...</SaveFabImageScriptAs>
    <SaveDvdStudioProStlAs>Sačuvajte DVD Studio Pro Stl kao...</SaveDvdStudioProStlAs>
  </ExportPngXml>
  <ExportText>
    <Title>Izvezi prevod</Title>
    <Preview>Prikaz</Preview>
    <ExportOptions>Opcije izvoza</ExportOptions>
    <FormatText>Format teksta</FormatText>
    <None>Ništa</None>
    <MergeAllLines>Spoji sve linije</MergeAllLines>
    <UnbreakLines>Ne prelamaj</UnbreakLines>
    <RemoveStyling>Uklonite stil</RemoveStyling>
    <ShowLineNumbers>Prikaži brojeve linija</ShowLineNumbers>
    <AddNewLineAfterLineNumber>Dodaj novu liniju posle linije broj...</AddNewLineAfterLineNumber>
    <ShowTimeCode>Prikaži vremenski kod</ShowTimeCode>
    <AddNewLineAfterTimeCode>Dodaj novu liniju posle vremenskog koda</AddNewLineAfterTimeCode>
    <AddNewLineAfterTexts>Dodaj novu liniju posle teksta</AddNewLineAfterTexts>
    <AddNewLineBetweenSubtitles>Dodaj novu liniju između tekstova</AddNewLineBetweenSubtitles>
    <TimeCodeFormat>Vremenski kod formata</TimeCodeFormat>
    <Srt>. Srt</Srt>
    <Milliseconds>Milisekundi</Milliseconds>
    <HHMMSSFF>HH: MM: SS: FF</HHMMSSFF>
    <TimeCodeSeparator>Razdvajač vremenskog koda</TimeCodeSeparator>
  </ExportText>
  <FindDialog>
    <Title>Pretraga</Title>
    <Find>&amp;Pronađi</Find>
    <Normal>&amp;Obično</Normal>
    <CaseSensitive>P&amp;odudaranje</CaseSensitive>
    <RegularExpression>&amp;Regularan izraz</RegularExpression>
  </FindDialog>
  <FindSubtitleLine>
    <Title>Traženje linije prevoda</Title>
    <Find>&amp;Pronađi</Find>
    <FindNext>Pronađi &amp;Sledeće</FindNext>
  </FindSubtitleLine>
  <FixCommonErrors>
    <Title>Ispravljanje čestih grešaka</Title>
    <Step1>Korak 1 od 2: Izaberite šta želite da ispravite</Step1>
    <WhatToFix>Ispravke</WhatToFix>
    <Example>Primjer</Example>
    <SelectAll>O&amp;znači sve</SelectAll>
    <InverseSelection>O&amp;brni označeno</InverseSelection>
    <Back>← &amp;Nazad</Back>
    <Next>N&amp;apred →</Next>
    <Step2>Korak 2 od 2: Proverite ispravnost</Step2>
    <Fixes>Ispravke</Fixes>
    <Log>Izvještaj</Log>
    <Function>Ispravka</Function>
    <RemovedEmptyLine>Prazna linija je uklonjena.</RemovedEmptyLine>
    <RemovedEmptyLineAtTop>Prazna linija na vrhu je uklonjena.</RemovedEmptyLineAtTop>
    <RemovedEmptyLineAtBottom>Prazna linija na dnu je uklonjena.</RemovedEmptyLineAtBottom>
    <RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Ukloni prazne linije i nepotrebne razmake</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
    <EmptyLinesRemovedX>Uklonjeno praznih linija: {0}</EmptyLinesRemovedX>
    <FixOverlappingDisplayTimes>Ispravi preklapanje vremena</FixOverlappingDisplayTimes>
    <FixShortDisplayTimes>Ispravi kratko vreme prikaza</FixShortDisplayTimes>
    <FixLongDisplayTimes>Ispravi dugo vreme prikaza</FixLongDisplayTimes>
    <FixInvalidItalicTags>Ispravi pogrešne oznake za iskošena slova</FixInvalidItalicTags>
    <RemoveUnneededSpaces>Ukloni nepotrebne razmake</RemoveUnneededSpaces>
    <RemoveUnneededPeriods>Ukloni nepotrebne tačke</RemoveUnneededPeriods>
    <FixMissingSpaces>Ukloni nepostojuće razmake</FixMissingSpaces>
    <BreakLongLines>Razdvoji duge linije</BreakLongLines>
    <RemoveLineBreaks>Ukloni redove u kratkim tekstovima (samo jedna rečenica)</RemoveLineBreaks>
    <RemoveLineBreaksAll>Ukloni redove u kratkim tekstovima (sve osim dijaloga)</RemoveLineBreaksAll>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>Ispravi veliko latinično slovo I nasred reči</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
    <FixDoubleApostrophes>Promeni dvostruke apostrofe u navodnike</FixDoubleApostrophes>
    <AddPeriods>Dodaj tačku posle linija gde sledeća počinje s velikim slovom</AddPeriods>
    <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Počni sa velikim slovom posle novog reda</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Počni s velikim slovom posle tačke u novom redu</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterColon>Počnite s velikim slovom posle ;/:</StartWithUppercaseLetterAfterColon>
    <FixLowercaseIToUppercaseI>Promeni malo latinično I u veliko kada se nalazi sâmo</FixLowercaseIToUppercaseI>
    <FixCommonOcrErrors>Ispravi česte greške u prepoznavanju znakova</FixCommonOcrErrors>
    <CommonOcrErrorsFixed>Ispravljeno grešaka u prepoznavanju znakova: {0}</CommonOcrErrorsFixed>
    <RemoveSpaceBetweenNumber>Ukloni razmak između brojeva</RemoveSpaceBetweenNumber>
    <FixDialogsOnOneLine>Ispravi dijaloge na jednoj liniji</FixDialogsOnOneLine>
    <RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>Ispravljeno grešaka u uklanjanju razmaka između brojeva: {0}</RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>
    <FixTurkishAnsi>Popraviti turski ANSI (Islandski) slova u Unicode</FixTurkishAnsi>
    <FixDanishLetterI>Ispravi dansko slovo I</FixDanishLetterI>
    <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Ispravi obrnuti upitnik i uskličnik u španskom jeziku.</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
    <AddMissingQuote>Dodaj nedostajući navodnik</AddMissingQuote>
    <AddMissingQuotes>Dodaj nedostajuće navodnike</AddMissingQuotes>
    <FixHyphens>Ispravi liniju koja počinje s crticama</FixHyphens>
    <FixHyphensAdd>Popraviti (crtice) linije parova sa samo jednom crticom (-)</FixHyphensAdd>
    <FixHyphen>Ispravi liniju koja počinje s crticom</FixHyphen>
    <XHyphensFixed>Ispravljeno crtica: {0}</XHyphensFixed>
    <AddMissingQuotesExample>"Kako si? → "Kako si?"</AddMissingQuotesExample>
    <XMissingQuotesAdded>Dodato nedostajućih navodnika: {0}</XMissingQuotesAdded>
    <Fix3PlusLines>Ispravi prevode sa više od dve linije</Fix3PlusLines>
    <Fix3PlusLine>Ispravi prevode sa više od dve linije</Fix3PlusLine>
    <X3PlusLinesFixed>Ispravljeno prevoda sa više od dve linije: {0}</X3PlusLinesFixed>
    <Analysing>Analiziranje...</Analysing>
    <NothingToFix>Nema ništa za ispravljanje.</NothingToFix>
    <FixesFoundX>Pronađeno ispravki: {0}</FixesFoundX>
    <XFixesApplied>Primijenjeno ispravki: {0}</XFixesApplied>
    <NothingToFixBut>Nema ništa za ispravljanje, ali se neke stvari mogu poboljšati. Pogledajte izvještaj za više informacija.</NothingToFixBut>
    <FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>„Promeni malo latinično I u veliko kada se nalazi sâmo“ je označeno, ali učitani prevod nije na engleskom.</FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>
    <Continue>Nastavi</Continue>
    <ContinueAnyway>Želite li da nastavite?</ContinueAnyway>
    <UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>„Promeni malo latinično I u veliko kada se nalazi sâmo“ nije označeno.</UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>
    <XIsChangedToUppercase>Promenjeno malih latiničnih slova I u velika: {0}</XIsChangedToUppercase>
    <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Ispravi prvo slovo posle novog reda u veliko</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
    <MergeShortLine>Spoji kratke linije</MergeShortLine>
    <MergeShortLineAll>Spoji kratku liniju (sve osim dijaloga)</MergeShortLineAll>
    <XLineBreaksAdded>Dodano redova: {0}</XLineBreaksAdded>
    <BreakLongLine>Razdvoji dugu liniju</BreakLongLine>
    <FixLongDisplayTime>Ispravi dugo vreme prikaza</FixLongDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTag>Ispravi pogrešne oznake za iskošena slova</FixInvalidItalicTag>
    <FixShortDisplayTime>Ispravi kratko vreme prikaza</FixShortDisplayTime>
    <FixOverlappingDisplayTime>Ispravi preklapanja vremena</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;Primer.&lt;i&gt; → &lt;i&gt;Primer.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample>
    <RemoveUnneededSpacesExample>Zdravo ,  Milane. → Zdravo, Milane.</RemoveUnneededSpacesExample>
    <RemoveUnneededPeriodsExample>Zdravo!. → Zdravo!</RemoveUnneededPeriodsExample>
    <FixMissingSpacesExample>Zdravo.Šta radiš? → Zdravo. Šta radiš?</FixMissingSpacesExample>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>VrIina. → Vrlina.</FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>
    <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. → What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
    <StartTimeLaterThanEndTime>Tekst broj {0}: završno vreme se pojavljuje pre početnog: {4}{1} &gt;&gt; {2} {3}.</StartTimeLaterThanEndTime>
    <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Ne mogu da ispravim tekst pod brojem {0}: završno vreme se pojavljuje pre početnog: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
    <XFixedToYZ>{0} je ispravljeno u: {1}{2}.</XFixedToYZ>
    <UnableToFixTextXY>Ne mogu da ispravim tekst pod brojem {0}: {1}.</UnableToFixTextXY>
    <XOverlappingTimestampsFixed>Ispravljeno preklapajućih linija: {0}</XOverlappingTimestampsFixed>
    <XDisplayTimesProlonged>Produženo vremena prikaza: {0}</XDisplayTimesProlonged>
    <XInvalidHtmlTagsFixed>Ispravljeno pogrešnih oznaka: {0}</XInvalidHtmlTagsFixed>
    <XDisplayTimesShortned>Skraćeno vremena prikaza: {0}</XDisplayTimesShortned>
    <XLinesUnbreaked>Rastavljeno linija: {0}</XLinesUnbreaked>
    <UnneededSpace>Nepotrebni razmaci</UnneededSpace>
    <XUnneededSpacesRemoved>Uklonjeno nepotrebnih razmaka: {0}</XUnneededSpacesRemoved>
    <UnneededPeriod>Nepotrebne tačke</UnneededPeriod>
    <XUnneededPeriodsRemoved>Uklonjeno nepotrebnih tačaka: {0}</XUnneededPeriodsRemoved>
    <FixMissingSpace>Nedostajući razmaci</FixMissingSpace>
    <XMissingSpacesAdded>Dodano nedostajućih razmaka: {0}</XMissingSpacesAdded>
    <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Ispravi veliko latinično slovo I nasred reči</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
    <XPeriodsAdded>Dodato tačaka: {0}</XPeriodsAdded>
    <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Dodaj tačku na kraju linije</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
    <XDoubleApostrophesFixed>Ispravljeno dvostrukih apostrofa: {0}</XDoubleApostrophesFixed>
    <XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>Pronađeno velikih latiničnih slova I nasred reči: {0}</XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>
    <RefreshFixes>O&amp;sveži ispravke</RefreshFixes>
    <ApplyFixes>&amp;Primeni ispravke</ApplyFixes>
    <AutoBreak>&amp;Donji red</AutoBreak>
    <Unbreak>&amp;Gornji red</Unbreak>
    <FixDoubleDash>Ispravi dve crtice u tri tačke</FixDoubleDash>
    <FixDoubleGreaterThan>Ukloni dvostruki znak za veće</FixDoubleGreaterThan>
    <FixEllipsesStart>Ukloni tri tačke</FixEllipsesStart>
    <FixMissingOpenBracket>Dodaj uglastu zagradu koja nedostaje</FixMissingOpenBracket>
    <FixMusicNotation>Ispravi muzičke note</FixMusicNotation>
    <XFixDoubleDash>Ispravljeno grešaka s dve crtice: {0}</XFixDoubleDash>
    <XFixDoubleGreaterThan>Uklonjeno grešaka s dvostrukim znakom [&gt;&gt;]: {0}</XFixDoubleGreaterThan>
    <XFixEllipsesStart>Uklonjeno linija koje počinju s tri tačke: {0}</XFixEllipsesStart>
    <XFixMissingOpenBracket>Ispravljeno nedostajućih uglastih zagrada: {0}</XFixMissingOpenBracket>
    <XFixMusicNotation>Ispravljeno muzičkih znakova: {0}</XFixMusicNotation>
    <FixDoubleDashExample>Vidi-- pa to je Milica! → Vidi... pa to je Milica!</FixDoubleDashExample>
    <FixDoubleGreaterThanExample>&gt;&gt; Ivana: Gde si, koleginice? → Ivana: Gde si, koleginice?</FixDoubleGreaterThanExample>
    <FixEllipsesStartExample>... a onda smo → a onda smo</FixEllipsesStartExample>
    <FixMissingOpenBracketExample>zveket] Pazi! → [zveket] Pazi!</FixMissingOpenBracketExample>
    <FixMusicNotationExample>âTª slatki snovi → ♫ slatki snovi</FixMusicNotationExample>
    <NumberOfImportantLogMessages>Broj važnih izveštaja: {0}</NumberOfImportantLogMessages>
    <FixedOkXY>Ispravljeno – „{0}“ – {1}</FixedOkXY>
  </FixCommonErrors>
  <GetDictionaries>
    <Title>Preuzimanje rečnika</Title>
    <DescriptionLine1>Provera pisanja zasnovana je na dodatku NHunspell</DescriptionLine1>
    <DescriptionLine2>koji koristi rečnike iz paketa Open office.</DescriptionLine2>
    <GetDictionariesHere>Preuzmite rečnike ovde:</GetDictionariesHere>
    <OpenOpenOfficeWiki>Open Office Wiki popis rečnika</OpenOpenOfficeWiki>
    <GetAllDictionaries>Preuzmi sve rečnike</GetAllDictionaries>
    <ChooseLanguageAndClickDownload>Izaberite jezik i kliknite na dugme za preuzimanje.</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>Otvori folder sa rečnicima</OpenDictionariesFolder>
    <Download>&amp;Preuzmi</Download>
    <XDownloaded>{0} je preuzet i instaliran.</XDownloaded>
  </GetDictionaries>
  <GoogleTranslate>
    <Title>Google prevodioc</Title>
    <From>Iz:</From>
    <To>U:</To>
    <Translate>&amp;Prevedi</Translate>
    <PleaseWait>Sačekajte...</PleaseWait>
    <PoweredByGoogleTranslate>Pokreće Google prevodioca</PoweredByGoogleTranslate>
    <PoweredByMicrosoftTranslate>Pokreće Microsoft prevodioca</PoweredByMicrosoftTranslate>
  </GoogleTranslate>
  <GoogleOrMicrosoftTranslate>
    <Title>Google ili Microsoft prevodioc</Title>
    <From>Iz:</From>
    <To>U:</To>
    <Translate>&amp;Prevedi</Translate>
    <SourceText>Izvorni tekst</SourceText>
    <GoogleTranslate>Google prevodioc</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Microsoft prevodioc</MicrosoftTranslate>
  </GoogleOrMicrosoftTranslate>
  <GoToLine>
    <Title>Prelazak na određenu liniju</Title>
    <XIsNotAValidNumber>{0} nije ispravan broj.</XIsNotAValidNumber>
  </GoToLine>
  <ImportText>
    <Title>Uvoz Tekstualne datoteke (.txt)</Title>
    <OpenTextFile>O&amp;tvori (.txt)...</OpenTextFile>
    <ImportOptions>Postavke uvoza</ImportOptions>
    <Splitting>Razdvajanje</Splitting>
    <AutoSplitText>&amp;Samostalno razdvoji tekst</AutoSplitText>
    <OneLineIsOneSubtitle>&amp;Jedna linija kao jedan prevod</OneLineIsOneSubtitle>
    <SplitAtBlankLines>Razdeli na praznim linijama</SplitAtBlankLines>
    <MergeShortLines>Spoji &amp;kratke linije</MergeShortLines>
    <RemoveEmptyLines>Ukloni &amp;prazne linije</RemoveEmptyLines>
    <RemoveLinesWithoutLetters>Ukloni &amp;linije bez slova</RemoveLinesWithoutLetters>
    <GapBetweenSubtitles>Međuprostor između prevoda:</GapBetweenSubtitles>
    <Auto>S&amp;amopodešeno</Auto>
    <Fixed>Po&amp;desi:</Fixed>
    <Refresh>&amp;Osveži</Refresh>
    <TextFiles>Tekstualne datoteke</TextFiles>
    <PreviewLinesModifiedX>Pregled izmenjenih linija teksta: {0}</PreviewLinesModifiedX>
  </ImportText>
  <Interjections>
    <Title>Uzvici</Title>
  </Interjections>
  <JoinSubtitles>
    <Title>Spoji prevode</Title>
    <Information>Dodaj prevode za spajanje ("Uzmi i spusti" je takođe podržan)</Information>
    <NumberOfLines>#Linije</NumberOfLines>
    <StartTime>Vreme početka</StartTime>
    <EndTime>Vreme završetka</EndTime>
    <FileName>Naziv datoteke</FileName>
    <Join>Spoji</Join>
    <TotalNumberOfLinesX>Ukupan broj linija: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX>
  </JoinSubtitles>
  <Main>
    <Menu>
      <File>
        <Title>&amp;Datoteka</Title>
        <New>&amp;Novo</New>
        <Open>&amp;Otvorite...</Open>
        <OpenKeepVideo>Otvorite (zadržati trenutni video)</OpenKeepVideo>
        <Reopen>&amp;Ponovo otvori...</Reopen>
        <Save>&amp;Sačuvaj</Save>
        <SaveAs>Sačuvaj &amp;kao...</SaveAs>
        <RestoreAutoBackup>Vraćanje sigurnosne kopije...</RestoreAutoBackup>
        <AdvancedSubStationAlphaProperties>Napredna Sub Station Alpha svojstva...</AdvancedSubStationAlphaProperties>
        <SubStationAlphaProperties>Sub Station Alpha svojstva...</SubStationAlphaProperties>
        <OpenOriginal>O&amp;tvori izvorni prevod...</OpenOriginal>
        <SaveOriginal>Sačuvaj izvorni prevod</SaveOriginal>
        <CloseOriginal>&amp;Zatvori izvorni prevod</CloseOriginal>
        <OpenContainingFolder>Otvori &amp;folder</OpenContainingFolder>
        <Compare>&amp;Uporedi...</Compare>
        <Statistics>Statistik&amp;a...</Statistics>
        <Plugins>Dodaci (Plugins)...</Plugins>
        <ImportOcrFromDvd>Prepoznaj znakove &amp;DVD prevoda...</ImportOcrFromDvd>
        <ImportOcrVobSubSubtitle>Prepoznaj znakove &amp;VobSub prevoda...</ImportOcrVobSubSubtitle>
        <ImportBluRaySupFile>Prepoznaj znakove &amp;Blu-Ray prevoda...</ImportBluRaySupFile>
        <ImportSubtitleFromMatroskaFile>Uvezi prevod iz &amp;MKV datoteke...</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Uvezi prevod sa p&amp;rilagođenim kodiranjem...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
        <ImportText>Uvezi tekstualnu datoteku (txt)...</ImportText>
        <ImportTimecodes>Uvezi vremenske odrednice...</ImportTimecodes>
        <Export>I&amp;zvezi</Export>
        <ExportBdnXml>BDN xml/PNG...</ExportBdnXml>
        <ExportBluRaySup>Blu-Ray Sup...</ExportBluRaySup>
        <ExportVobSub>VobSub (sub/idx)...</ExportVobSub>
        <ExportCavena890>&amp;Cavena 890...</ExportCavena890>
        <ExportEbu>&amp;EBU STL...</ExportEbu>
        <ExportPac>&amp;PAC</ExportPac>
        <ExportPlainText>Tekstualna datoteka (txt)...</ExportPlainText>
        <ExportAdobeEncoreFabImageScript>Adobe Encore FAB slikovna skripta...</ExportAdobeEncoreFabImageScript>
        <ExportKoreanAtsFilePair>Korejski ATS datotečni par...</ExportKoreanAtsFilePair>
        <ExportAvidStl>Avid STL...</ExportAvidStl>
        <ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl>
        <ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus>
        <ExportCaptionsInc>Captions Inc...</ExportCaptionsInc>
        <ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap>
        <ExportUltech130>Ultech naslov...</ExportUltech130>
        <Exit>Iz&amp;ađi</Exit>
      </File>
      <Edit>
        <Title>&amp;Uređivanje</Title>
        <Undo>Poništi</Undo>
        <Redo>Vrati poništeno</Redo>
        <ShowUndoHistory>P&amp;rikaži Istoriju</ShowUndoHistory>
        <InsertUnicodeSymbol>&amp;Unicode simboli</InsertUnicodeSymbol>
        <Find>&amp;Pronađi...</Find>
        <FindNext>Pronađi &amp;sledeće</FindNext>
        <Replace>&amp;Zameni...</Replace>
        <MultipleReplace>&amp;Višestruka zamena...</MultipleReplace>
        <GoToSubtitleNumber>&amp;Idi na liniju broj...</GoToSubtitleNumber>
        <RightToLeftMode>Zdesna na levo način</RightToLeftMode>
        <ReverseRightToLeftStartEnd>Obrnuti RTL početak/kraj (za odabrane linije)</ReverseRightToLeftStartEnd>
        <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Prikaži originalni tekst u audio/video pregledima</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
      </Edit>
      <Tools>
        <Title>&amp;Alati</Title>
        <AdjustDisplayDuration>&amp;Prilagodi trajanje...</AdjustDisplayDuration>
        <ApplyDurationLimits>Ograničiti trajanje...</ApplyDurationLimits>
        <FixCommonErrors>&amp;Ispravi česte greške...</FixCommonErrors>
        <StartNumberingFrom>Počni &amp;nabrajanje...</StartNumberingFrom>
        <RemoveTextForHearingImpaired>&amp;Ukloni tekst za gluve...</RemoveTextForHearingImpaired>
        <ChangeCasing>Promeni &amp;Mala i Velika slova...</ChangeCasing>
        <ChangeFrameRate>P&amp;romeni broj kadrova...</ChangeFrameRate>
        <ChangeSpeedInPercent>Promeni brzinu (%)...</ChangeSpeedInPercent>
        <MergeShortLines>&amp;Spoji kratke linije...</MergeShortLines>
        <SplitLongLines>&amp;Razdvoji duge linije...</SplitLongLines>
        <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Na&amp;jmanje vreme prikaza između linija...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
        <SortBy>P&amp;oređaj po</SortBy>
        <Number>Rednom Broju</Number>
        <StartTime>Vremenu početka</StartTime>
        <EndTime>Vremenu završetka</EndTime>
        <Duration>Trajanju</Duration>
        <TextAlphabetically>Abecednom redu</TextAlphabetically>
        <TextSingleLineMaximumLength>Najvećoj dužini linije</TextSingleLineMaximumLength>
        <TextTotalLength>Ukupnoj dužini</TextTotalLength>
        <TextNumberOfLines>Broju Linija</TextNumberOfLines>
        <TextNumberOfCharactersPerSeconds>Tekstu - broj znakova u sekundi</TextNumberOfCharactersPerSeconds>
        <WordsPerMinute>Tekstu - broj reči u minutu (wpm)</WordsPerMinute>
        <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>&amp;Napravi prazan prevod iz trenutnog prevoda</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
        <BatchConvert>Batch konvertovanje...</BatchConvert>
        <SplitSubtitle>Raz&amp;dvoji prevod...</SplitSubtitle>
        <AppendSubtitle>Dodaj prevod...</AppendSubtitle>
        <JoinSubtitles>Spoji prevode...</JoinSubtitles>
      </Tools>
      <Video>
        <Title>&amp;Video</Title>
        <OpenVideo>&amp;Otvori Video datoteku...</OpenVideo>
        <ChooseAudioTrack>Izaberi Audio zapis</ChooseAudioTrack>
        <CloseVideo>&amp;Zatvori Video datoteku</CloseVideo>
        <ShowHideVideo>Prikaži/Sakrij &amp;Video datoteku</ShowHideVideo>
        <ShowHideWaveform>Prikaži/Sakrij &amp;Talasni oblik</ShowHideWaveform>
        <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Prikaži/Sakrij Talasni oblik i &amp;Spektrogram</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
        <UnDockVideoControls>O&amp;tkači Video Kontrole</UnDockVideoControls>
        <ReDockVideoControls>P&amp;rikači Video Kontrole</ReDockVideoControls>
      </Video>
      <SpellCheck>
        <Title>&amp;Provera pravopisa</Title>
        <SpellCheck>Proveri &amp;Pravopis...</SpellCheck>
        <FindDoubleWords>Pronađi duple &amp;reči</FindDoubleWords>
        <FindDoubleLines>Pronađi duple &amp;linije</FindDoubleLines>
        <GetDictionaries>Preuzmi rečnike...</GetDictionaries>
        <AddToNamesEtcList>&amp;Dodaj reč u popis naziva/izuzetaka...</AddToNamesEtcList>
      </SpellCheck>
      <Synchronization>
        <Title>Usklađivanje</Title>
        <AdjustAllTimes>&amp;Pomeri vreme linija...</AdjustAllTimes>
        <VisualSync>&amp;Vizuelno usklađivanje...</VisualSync>
        <PointSync>&amp;Tačka usklađivanja...</PointSync>
        <PointSyncViaOtherSubtitle>T&amp;ačka usklađivanja iz drugog prevoda...</PointSyncViaOtherSubtitle>
      </Synchronization>
      <AutoTranslate>
        <Title>&amp;Automatsko prevođenje</Title>
        <TranslatePoweredByGoogle>Prevedi pomoću &amp;Googla...</TranslatePoweredByGoogle>
        <TranslatePoweredByMicrosoft>Prevedi pomoću &amp;Microsofta...</TranslatePoweredByMicrosoft>
        <TranslateFromSwedishToDanish>&amp;Prevedi iz Švedskog u Danski...</TranslateFromSwedishToDanish>
      </AutoTranslate>
      <Options>
        <Title>Po&amp;dešavanja</Title>
        <Settings>&amp;Postavke...</Settings>
        <ChooseLanguage>&amp;Izaberite jezik...</ChooseLanguage>
      </Options>
      <Networking>
        <Title>Um&amp;režavanje</Title>
        <StartNewSession>&amp;Započni novu sesiju</StartNewSession>
        <JoinSession>&amp;Pridruži me sesiji</JoinSession>
        <ShowSessionInfoAndLog>&amp;Prikaži podatke</ShowSessionInfoAndLog>
        <Chat>&amp;Ćaskanje</Chat>
        <LeaveSession>&amp;Napusti sesiju</LeaveSession>
      </Networking>
      <Help>
        <Title>P&amp;omoć</Title>
        <Help>&amp;Pomoć</Help>
        <About>&amp;O programu</About>
      </Help>
      <ToolBar>
        <New>Novo</New>
        <Open>Otvori...</Open>
        <Save>Sačuvaj</Save>
        <SaveAs>Sačuvaj kao...</SaveAs>
        <Find>Pretraga</Find>
        <Replace>Zamena</Replace>
        <VisualSync>Vizuelno Usklađivanje</VisualSync>
        <SpellCheck>Provera Pravopisa</SpellCheck>
        <Settings>Postavke</Settings>
        <Help>Pomoć</Help>
        <ShowHideWaveform>Prikaži/sakrij talasni oblik</ShowHideWaveform>
        <ShowHideVideo>Prikaži/Sakrij Video snimak</ShowHideVideo>
      </ToolBar>
      <ContextMenu>
        <AdvancedSubStationAlphaSetStyle>Napredna Sub Station Alpha - stil</AdvancedSubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaSetStyle>SSA – Podešavanje stila</SubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaStyles>Sub Station Alpha stilovi...</SubStationAlphaStyles>
        <AdvancedSubStationAlphaStyles>Napredno, Sub Station Alpha stilovi...</AdvancedSubStationAlphaStyles>
        <TimedTextSetStyle>Vremenski Tekst - postavi stil</TimedTextSetStyle>
        <TimedTextStyles>Vremenski Tekstualni stilovi...</TimedTextStyles>
        <SamiSetStyle>Sami - Set stilova</SamiSetStyle>
        <Cut>Izreži</Cut>
        <Copy>Kopiraj</Copy>
        <Paste>Zalepi</Paste>
        <Delete>Obriši</Delete>
        <SplitLineAtCursorPosition>Razdvoji liniju prema položaju kursora</SplitLineAtCursorPosition>
        <AutoDurationCurrentLine>Auto-trajanje (trenutna linija teksta)</AutoDurationCurrentLine>
        <SelectAll>Iz&amp;aberi sve</SelectAll>
        <InsertFirstLine>Ubaci liniju</InsertFirstLine>
        <InsertBefore>Ubaci liniju prije</InsertBefore>
        <InsertAfter>Ubaci liniju posle</InsertAfter>
        <InsertSubtitleAfter>Ubaci prevod iza linije...</InsertSubtitleAfter>
        <CopyToClipboard>Kopiraj (u Clipboard)</CopyToClipboard>
        <Column>Stub teksta</Column>
        <ColumnDeleteText>Brisanje teksta</ColumnDeleteText>
        <ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Brisanje teksta i pomak "celine" nadole</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>
        <ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Umetanje prazanog teksta i pomak "celine" nadole</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnInsertTextFromSubtitle>Ubacite tekst iz prevoda...</ColumnInsertTextFromSubtitle>
        <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Umetanje teksta i pomak "celine" nadole</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnPasteFromClipboard>Zalepi (iz Clipboarda)...</ColumnPasteFromClipboard>
        <Split>Razdvoji</Split>
        <MergeSelectedLines>Spoji izabrane linije</MergeSelectedLines>
        <MergeSelectedLinesAsDialog>Spoji odabrane linije kao dijalog</MergeSelectedLinesAsDialog>
        <MergeWithLineBefore>Spoji s linijom iza</MergeWithLineBefore>
        <MergeWithLineAfter>Spoji s linijom ispred</MergeWithLineAfter>
        <Normal>Ukloni oznake</Normal>
        <Underline>Podvuci</Underline>
        <Color>Promeni boju...</Color>
        <FontName>Promeni font...</FontName>
        <Alignment>Poravnanje...</Alignment>
        <AutoBalanceSelectedLines>Prelomi izabrane linije...</AutoBalanceSelectedLines>
        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Ukloni suvišne redove...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
        <TypewriterEffect>Dodaj efekat pisaće mašine...</TypewriterEffect>
        <KaraokeEffect>Dodaj karaoke efekat...</KaraokeEffect>
        <ShowSelectedLinesEarlierLater>Postavi linije ranije ili kasnije...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
        <VisualSyncSelectedLines>Uskladi izabrane linije...</VisualSyncSelectedLines>
        <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Prevedi pomoću Googla ili Microsofta</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
        <GoogleTranslateSelectedLines>Prevedi izabrane linije...</GoogleTranslateSelectedLines>
        <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Prilagodi trajanje...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
        <FixCommonErrorsInSelectedLines>Ispravi česte greške...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
        <ChangeCasingForSelectedLines>Promeni mala i velika slova...</ChangeCasingForSelectedLines>
        <SaveSelectedLines>Sačuvaj odabrane linije kao...</SaveSelectedLines>
      </ContextMenu>
    </Menu>
    <Controls>
      <SubtitleFormat>Format prevoda:</SubtitleFormat>
      <FileEncoding>Kodni raspored:</FileEncoding>
      <ListView>Popis</ListView>
      <SourceView>Izvor</SourceView>
      <UndoChangesInEditPanel>&amp;Opozovi</UndoChangesInEditPanel>
      <Previous>&lt; &amp;Nazad</Previous>
      <Next>N&amp;apred &gt;</Next>
      <AutoBreak>&amp;Donji red</AutoBreak>
      <Unbreak>&amp;Gornji red</Unbreak>
    </Controls>
    <VideoControls>
      <Translate>Prevođenje</Translate>
      <Create>Kreiranje</Create>
      <Adjust>Usklađivanje</Adjust>
      <SelectCurrentElementWhilePlaying>&amp;Koristi trenutni prevod pri reprodukciji</SelectCurrentElementWhilePlaying>
      <AutoRepeat>Samostalno ponavljanje</AutoRepeat>
      <AutoRepeatOn>&amp;Samostalno ponavljanje</AutoRepeatOn>
      <AutoRepeatCount>Broj ponavljanja:</AutoRepeatCount>
      <AutoContinue>Samostalno nastavljanje</AutoContinue>
      <AutoContinueOn>Sa&amp;mostalno nastavljanje</AutoContinueOn>
      <DelayInSeconds>Kašnjenje (u sekundama):</DelayInSeconds>
      <OriginalText>Izvorni tekst</OriginalText>
      <Previous>← &amp;Nazad</Previous>
      <Stop>&amp;Zaustavi</Stop>
      <PlayCurrent>&amp;Reprodukuj</PlayCurrent>
      <Next>N&amp;apred →</Next>
      <Playing>Reprodukujem...</Playing>
      <RepeatingLastTime>Ponavljam poslednji put.</RepeatingLastTime>
      <RepeatingXTimesLeft>Ponavljam... ({0} puta preostalo)</RepeatingXTimesLeft>
      <AutoContinueInOneSecond>Nastavi za jednu sekundu</AutoContinueInOneSecond>
      <AutoContinueInXSeconds>Nastavi za {0} s</AutoContinueInXSeconds>
      <StillTypingAutoContinueStopped>Kucanje je u toku... nastavljanje je zaustavljeno</StillTypingAutoContinueStopped>
      <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&amp;Ubaci novi prev. preko položaja</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
      <Auto>Samostalno</Auto>
      <PlayFromJustBeforeText>&amp;Pusti odmah pre teksta</PlayFromJustBeforeText>
      <Pause>Pau&amp;ziraj</Pause>
      <GoToSubtitlePositionAndPause>&amp;Idi na položaj i pauziraj</GoToSubtitlePositionAndPause>
      <SetStartTime>P&amp;ostavi početak</SetStartTime>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Posta&amp;vi kraj i idi na sledeće</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Prilagođeno preko završnog vremena {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Po&amp;stavi završetak</SetEndTime>
      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Pos&amp;tavi početak i pomakni</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
      <SearchTextOnline>Pretraga teksta na internetu</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Pr&amp;evedi</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>P&amp;retraži</GoogleIt>
      <SecondsBackShort>← s</SecondsBackShort>
      <SecondsForwardShort>s →</SecondsForwardShort>
      <VideoPosition>Pozicija:</VideoPosition>
      <TranslateTip>Koristite 'Alt' i gornju ili donju strelicu da odete na prethodni ili slijedeći red prevoda.</TranslateTip>
      <CreateTip>Koristite 'Ctrl' i levu/desnu strelicu.</CreateTip>
      <AdjustTip>Koristite 'Alt' i gornju ili donju strelicu da odete na prethodni ili sledeći prevod.</AdjustTip>
      <BeforeChangingTimeInWaveformX>Promenjeno vrijeme u valnom obliku: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX>
      <NewTextInsertAtX>Ubačena je nova linija prevoda ({0}).</NewTextInsertAtX>
      <Center>Centriraj</Center>
      <PlayRate>Brzina</PlayRate>
      <Slow>Sporo</Slow>
      <Normal>Normalno</Normal>
      <Fast>Brzo</Fast>
      <VeryFast>Vrlo Brzo</VeryFast>
    </VideoControls>
    <SaveChangesToUntitled>Sačuvati izmene?</SaveChangesToUntitled>
    <SaveChangesToX>Sačuvati izmene za... {0}?</SaveChangesToX>
    <SaveChangesToUntitledOriginal>Sačuvati izmene za neimenovani izvorni prevod?</SaveChangesToUntitledOriginal>
    <SaveChangesToOriginalX>Sačuvati izmene za izvorni prevod{0}?</SaveChangesToOriginalX>
    <SaveSubtitleAs>Sačuvati prevod kao...</SaveSubtitleAs>
    <SaveOriginalSubtitleAs>Sačuvati izvorni prevod kao...</SaveOriginalSubtitleAs>
    <NoSubtitleLoaded>Nema učitanih prevoda.</NoSubtitleLoaded>
    <VisualSyncSelectedLines>Vizuelno usklađivanje – odabrane linije</VisualSyncSelectedLines>
    <VisualSyncTitle>Vizuelno usklađivanje</VisualSyncTitle>
    <BeforeVisualSync>Izvršeno vizualno usklađivanje</BeforeVisualSync>
    <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Izvršeno je vizualno usklađivanje na odabranim linijama</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
    <VisualSyncPerformed>Vizuelno usklađivanje je izvršeno.</VisualSyncPerformed>
    <ImportThisVobSubSubtitle>Uvezi ovaj VobSub prevod?</ImportThisVobSubSubtitle>
    <FileXIsLargerThan10MB>Datoteka je veća od 10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10MB>
    <ContinueAnyway>Ipak nastavi?</ContinueAnyway>
    <BeforeLoadOf>Pre učitavanja {0}</BeforeLoadOf>
    <LoadedSubtitleX>Prevod je učitan {0}.</LoadedSubtitleX>
    <LoadedEmptyOrShort>Učitan je prazan ili veoma kratak prevod {0}</LoadedEmptyOrShort>
    <FileIsEmptyOrShort>Datoteka je prazna ili kratka.</FileIsEmptyOrShort>
    <FileNotFound>Ne mogu da pronađem datoteku: {0}</FileNotFound>
    <SavedSubtitleX>Prevod {0} je sačuvan.</SavedSubtitleX>
    <SavedOriginalSubtitleX>Izvorni prevod {0} je sačuvan.</SavedOriginalSubtitleX>
    <FileOnDiskModified>Datoteka na disku je izmenjena.</FileOnDiskModified>
    <OverwriteModifiedFile>Zameniti datoteku {0} koja je izmenjena u {1} {2}{3} s učitanom datotekom u {4} {5}?</OverwriteModifiedFile>
    <UnableToSaveSubtitleX>{0} Prevod nije sačuvan.</UnableToSaveSubtitleX>
    <BeforeNew>Stvorena prazna stranica</BeforeNew>
    <New>Novo</New>
    <BeforeConvertingToX>Pre pretvaranja u {0}</BeforeConvertingToX>
    <ConvertedToX>Pretvoreno u {0}.</ConvertedToX>
    <BeforeShowEarlier>Postavi ranije</BeforeShowEarlier>
    <BeforeShowLater>Postavi kasnije</BeforeShowLater>
    <LineNumberX>Linija broj {0:#,##0.##}</LineNumberX>
    <OpenVideoFile>Otvaranje video datoteke...</OpenVideoFile>
    <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Novi broj kadrova ({0}) je korišćen za računanje početka/kraja.</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
    <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Novi broj kadrova ({0}) je korićen za računanje početnog/završnog broja kadrova.</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
    <FindContinue>Nijedna stavka nije pronađena.
Želite li da krenem s vrha stranice?</FindContinue>
    <FindContinueTitle>Nastavljanje pretrage</FindContinueTitle>
    <ReplaceContinueNotFound>Traženi predmet nije pronađen.
Želite li početi od vrha dokumenta i nastaviti pretraživanje i zamenu?</ReplaceContinueNotFound>
    <ReplaceXContinue>Traženi predmet je zamenjen {0} vreme (s).
Želite li početi od vrha dokumenta i nastaviti pretraživanje i zamenu?</ReplaceXContinue>
    <ReplaceContinueTitle>Nastavi 'Zameni'?</ReplaceContinueTitle>
    <SearchingForXFromLineY>Potraži za '{0}' od linije broj {1}...</SearchingForXFromLineY>
    <XFoundAtLineNumberY>{0} su pronađene na liniji broj {1}.</XFoundAtLineNumberY>
    <XNotFound>{0} nisu pronađene.</XNotFound>
    <BeforeReplace>Zamenjeno sa: {0}</BeforeReplace>
    <MatchFoundX>Preklapanja: {0}</MatchFoundX>
    <NoMatchFoundX>Nema preklapanja: {0}</NoMatchFoundX>
    <FoundNothingToReplace>Ništa nije pronađeno za zamenu.</FoundNothingToReplace>
    <ReplaceCountX>Broj zamena: {0}</ReplaceCountX>
    <NoXFoundAtLineY>Preklapanja na liniji {0}: {1}</NoXFoundAtLineY>
    <OneReplacementMade>Napravljena jedna zamena.</OneReplacementMade>
    <BeforeChangesMadeInSourceView>Napravljene izmene u prikazu izvora</BeforeChangesMadeInSourceView>
    <UnableToParseSourceView>Nije moguće pristupiti izvornom prikazu teksta!</UnableToParseSourceView>
    <GoToLineNumberX>Prešao sam na liniju broj {0}.</GoToLineNumberX>
    <CreateAdjustChangesApplied>Primenjene su izmene preko postavke „Napravi/prilagodi linije“</CreateAdjustChangesApplied>
    <SelectedLines>izabrane linije</SelectedLines>
    <BeforeDisplayTimeAdjustment>Izmenjeno vreme</BeforeDisplayTimeAdjustment>
    <DisplayTimeAdjustedX>Postavljeno je vreme prikaza: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
    <DisplayTimesAdjustedX>Postavljena su vremena prikaza: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
    <StarTimeAdjustedX>Postavljeno početno vreme: {0}</StarTimeAdjustedX>
    <BeforeCommonErrorFixes>Ispravljene česte greške</BeforeCommonErrorFixes>
    <CommonErrorsFixedInSelectedLines>Ispravljene su česte greške u izabranim linijama.</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
    <CommonErrorsFixed>Česte greške su ispravljene.</CommonErrorsFixed>
    <BeforeRenumbering>Izvršeno brojanje</BeforeRenumbering>
    <RenumberedStartingFromX>Brojanje počinje od broja {0}.</RenumberedStartingFromX>
    <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Uklonjen tekst za gluve</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Tekst za gluve je uklonjen u jednoj liniji.</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Tekst za gluve je uklonjen u {0} linija.</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
    <SubtitleSplitted>Prevod je razdvojen.</SubtitleSplitted>
    <SubtitleAppendPrompt>Ova radnja će dodati trenutni prevod na učitani
koji bi trebao da bude usklađen sa Video datotekom.

Želite li da nastavite?</SubtitleAppendPrompt>
    <SubtitleAppendPromptTitle>Dodavanje prevoda</SubtitleAppendPromptTitle>
    <OpenSubtitleToAppend>Otvaranje dodanog prevoda</OpenSubtitleToAppend>
    <AppendViaVisualSyncTitle>Vizuelno usklađivanje – dodavanje drugog dela prevoda</AppendViaVisualSyncTitle>
    <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Dodati ovaj usklađeni prevod?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
    <BeforeAppend>Usklađen prevod</BeforeAppend>
    <SubtitleAppendedX>Dodano prevoda: {0}</SubtitleAppendedX>
    <SubtitleNotAppended>Ne mogu da dodam prevod.</SubtitleNotAppended>
    <GoogleTranslate>Google prevodioc</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Microsoft prevodioc</MicrosoftTranslate>
    <BeforeGoogleTranslation>Prevedeno pomoću Googla</BeforeGoogleTranslation>
    <SelectedLinesTranslated>Izabrane linije su prevedene.</SelectedLinesTranslated>
    <SubtitleTranslated>Prevod je preveden.</SubtitleTranslated>
    <TranslateSwedishToDanish>Prevedi učitan Švedski prevod u Danski</TranslateSwedishToDanish>
    <TranslateSwedishToDanishWarning>Prevedi učitan Švedski prevod u Danski?</TranslateSwedishToDanishWarning>
    <TranslatingViaNikseDkMt>prevodim preko www.nikse.dk/mt...</TranslatingViaNikseDkMt>
    <BeforeSwedishToDanishTranslation>Prevedeno iz Švedskog u Danski</BeforeSwedishToDanishTranslation>
    <TranslationFromSwedishToDanishComplete>Prevod je preveden sa Švedskog u Danski.</TranslationFromSwedishToDanishComplete>
    <TranslationFromSwedishToDanishFailed>Ne mogu da prevedem prevod sa Švedskog u Danski.</TranslationFromSwedishToDanishFailed>
    <BeforeUndo>Vraćanje</BeforeUndo>
    <UndoPerformed>Vraćanje učinjenog</UndoPerformed>
    <RedoPerformed>Vrati poništeno (učinjeno)</RedoPerformed>
    <NothingToUndo>Ništa za vraćanje.</NothingToUndo>
    <InvalidLanguageNameX>Neispravan naziv jezika: {0}</InvalidLanguageNameX>
    <UnableToChangeLanguage>Promjena jezika nije uspela!</UnableToChangeLanguage>
    <NumberOfCorrectedWords>Broj ispravljenih reči: {0}</NumberOfCorrectedWords>
    <NumberOfSkippedWords>Broj preskočenih reči: {0}</NumberOfSkippedWords>
    <NumberOfCorrectWords>Broj ispravnih reči: {0}</NumberOfCorrectWords>
    <NumberOfWordsAddedToDictionary>Broj reči dodanih u rečnik: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary>
    <NumberOfNameHits>Broj pogodaka: {0}</NumberOfNameHits>
    <SpellCheck>Provera pravopisa</SpellCheck>
    <BeforeSpellCheck>Pre provere pravopisa</BeforeSpellCheck>
    <SpellCheckChangedXToY>Provera pravopisa: „{0}“ je izmenjen u „{1}“</SpellCheckChangedXToY>
    <BeforeAddingTagX>Dodano &lt;{0}&gt; oznaka</BeforeAddingTagX>
    <TagXAdded>Dodano oznaka: &lt;{0}&gt;</TagXAdded>
    <LineXOfY>linija {0} od {1}</LineXOfY>
    <XLinesSavedAsY>{0} linija sačuvana kao {1}</XLinesSavedAsY>
    <XLinesDeleted>Obrisano linija: {0}</XLinesDeleted>
    <BeforeDeletingXLines>Obrisano linija: {0}</BeforeDeletingXLines>
    <DeleteXLinesPrompt>Obrisati odabrane linije?</DeleteXLinesPrompt>
    <OneLineDeleted>Linija je obrisana.</OneLineDeleted>
    <BeforeDeletingOneLine>Obrisana linija</BeforeDeletingOneLine>
    <DeleteOneLinePrompt>Obrisati liniju?</DeleteOneLinePrompt>
    <BeforeInsertLine>Ubačena linija</BeforeInsertLine>
    <LineInserted>Linija je ubačena.</LineInserted>
    <BeforeLineUpdatedInListView>Promenjena linija je u popisu</BeforeLineUpdatedInListView>
    <BeforeSettingFontToNormal>Normalan font</BeforeSettingFontToNormal>
    <BeforeSplitLine>Razdvojena linija</BeforeSplitLine>
    <LineSplitted>Linija je razdvojena.</LineSplitted>
    <BeforeMergeLines>Spojena linija</BeforeMergeLines>
    <LinesMerged>Linije su spojene.</LinesMerged>
    <BeforeSettingColor>Postavljena boja</BeforeSettingColor>
    <BeforeSettingFontName>Postavljen tip fonta</BeforeSettingFontName>
    <BeforeTypeWriterEffect>Postavljen efekat pisaće mašine</BeforeTypeWriterEffect>
    <BeforeKaraokeEffect>Postavljen karaoke efekat</BeforeKaraokeEffect>
    <BeforeImportingDvdSubtitle>Uvezen prevod sa DVD-a</BeforeImportingDvdSubtitle>
    <OpenMatroskaFile>Otvaranje MKV datoteke...</OpenMatroskaFile>
    <MatroskaFiles>MKV datoteke</MatroskaFiles>
    <NoSubtitlesFound>Ne mogu da pronađem prevod.</NoSubtitlesFound>
    <NotAValidMatroskaFileX>Neispravna MKVa datoteka: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
    <ParsingMatroskaFile>Raščlanjujem MKV datoteku...</ParsingMatroskaFile>
    <BeforeImportFromMatroskaFile>Uvezen prevod iz MKV datoteke</BeforeImportFromMatroskaFile>
    <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Prevod iz MKV datoteke je uvezen .</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
    <DropFileXNotAccepted>Ne mogu da prihvatim datoteku „{0}“ jer je prevelika.</DropFileXNotAccepted>
    <DropOnlyOneFile>Možete ubaciti samo jednu datoteku.</DropOnlyOneFile>
    <BeforeCreateAdjustLines>Napravljene ili prilagođene linije</BeforeCreateAdjustLines>
    <OpenAnsiSubtitle>Otvaranje prevoda</OpenAnsiSubtitle>
    <BeforeChangeCasing>Promenjena veličina slova</BeforeChangeCasing>
    <CasingCompleteMessageNoNames>Broj linija s promenjenom veličinom slova: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
    <CasingCompleteMessageOnlyNames>Broj linija s promenjenom veličinom slova za nazive: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames>
    <CasingCompleteMessage>Broj linija s promenjenom veličinom slova: {0}/{1}. Promenjena mala i velika slova za nazive: {2}</CasingCompleteMessage>
    <BeforeChangeFrameRate>Promijenjen broj kadrova</BeforeChangeFrameRate>
    <BeforeAdjustSpeedInPercent>Pre prilagođene brzine (%)</BeforeAdjustSpeedInPercent>
    <FrameRateChangedFromXToY>Broj kadrova je promenjen iz {0} u {1}.</FrameRateChangedFromXToY>
    <IdxFileNotFoundWarning>Ne mogu da pronađem datoteku {0}. Želite li da uvezete VobSub prevod?</IdxFileNotFoundWarning>
    <InvalidVobSubHeader>Izabrani prevod je neispravan: {0}</InvalidVobSubHeader>
    <OpenVobSubFile>Otvaranje VobSub datoteke</OpenVobSubFile>
    <VobSubFiles>VobSub prevodi</VobSubFiles>
    <OpenBluRaySupFile>Otvaranje Blu-Ray prevoda</OpenBluRaySupFile>
    <BluRaySupFiles>Blu-Ray prevodi</BluRaySupFiles>
    <BeforeImportingVobSubFile>Pre uvoza VobSub datoteke</BeforeImportingVobSubFile>
    <BeforeImportingBluRaySupFile>Pre uvoza Blu-Ray Sup datoteke</BeforeImportingBluRaySupFile>
    <BeforeImportingBdnXml>Pre uvoza BDN XML datoteke</BeforeImportingBdnXml>
    <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Pre prikaza odabranih linija pre/kasnije</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Prikaži sve linije {0:0.0##} sekundi pre</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Prikaži sve linije {0:0.0##} sekundi kasnije</ShowAllLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Prikaži odabrane linije {0:0.0##} sekundi pre</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Prikaži odabrane linije {0:0.0##} sekundi kasnije</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Prikaži odabrane i pomakni linije {0:0.0##} sekundi pre</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Prikaži odabrane i pomakni linije {0:0.0##} sekundi kasnije</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>Prikaži pre/kasnije učinak na odabrane linije</ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>
    <DoubleWordsViaRegEx>Duplirane reči putem regex-a {0}</DoubleWordsViaRegEx>
    <BeforeSortX>Razvrstano: {0}</BeforeSortX>
    <SortedByX>Poređano po: {0}</SortedByX>
    <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Uravnotežene linije</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
    <NumberOfLinesAutoBalancedX>Uravnoteženo linija: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
    <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Uklonjeni redovi iz linija</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
    <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Broj linija sa uklonjenim redom: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
    <BeforeMultipleReplace>Izvršena višestruka zamena</BeforeMultipleReplace>
    <NumberOfLinesReplacedX>Broj linija sa zamenjenim tekstom: {0}</NumberOfLinesReplacedX>
    <NameXAddedToNamesEtcList>Reč „{0}“ je dodata u popis naziva/izuzetaka.</NameXAddedToNamesEtcList>
    <NameXNotAddedToNamesEtcList>Ne mogu da dodam reč „{0}“ u popis naziva/izuzetaka.</NameXNotAddedToNamesEtcList>
    <WordXAddedToUserDic>Reč '{0}' je dodata u korisnički rečnik</WordXAddedToUserDic>
    <WordXNotAddedToUserDic>Reč '{0}' nije dodata u korisnički rečnik</WordXNotAddedToUserDic>
    <OcrReplacePairXAdded>Popis OCR zameniti par '{0} -&gt; {1}' je dodat na popis OCR zameniti</OcrReplacePairXAdded>
    <OcrReplacePairXNotAdded>Popis OCR zameniti par '{0} -&gt; {1}' nije dodat na popis OCR zameniti</OcrReplacePairXNotAdded>
    <XLinesSelected>Izabrano linija: {0}</XLinesSelected>
    <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>Prevod sadrži Unicode muzičke note. Ako ih sačuvate u kodnom rasporedu ASCII, izgubićete ih. Želite li da nastavite?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
    <NegativeTimeWarning>Podnaslov sadrži negativne vremenske odrednice. Želite li nastaviti?</NegativeTimeWarning>
    <BeforeMergeShortLines>Spojene kratke linije</BeforeMergeShortLines>
    <BeforeSplitLongLines>Razdvojene duge linije</BeforeSplitLongLines>
    <MergedShortLinesX>Spojeno linija: {0}</MergedShortLinesX>
    <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Postavljeno najmanje vreme prikaza između linija</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Izmenjeno linija s najmanjim vremenom prikaza između linija: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
    <BeforeImportText>Uvezena tekstualna datoteka (.txt)</BeforeImportText>
    <TextImported>Tekstualna datoteka (.txt) je uvezena.</TextImported>
    <BeforePointSynchronization>Postavljena tačka usklađivanja</BeforePointSynchronization>
    <PointSynchronizationDone>Tačka usklađivanja je postavljena.</PointSynchronizationDone>
    <BeforeTimeCodeImport>Uvežene vremenske odrednice</BeforeTimeCodeImport>
    <TimeCodeImportedFromXY>Uveženo vremenskih odrednica: {1}. Izvor: {0}</TimeCodeImportedFromXY>
    <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Postavljen prevod na položaj Videa</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
    <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Postavljen početak i pomaknut ostatak</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
    <BeforeSetEndAndVideoPosition>Postavljen završetak i izračunat početak</BeforeSetEndAndVideoPosition>
    <ContinueWithCurrentSpellCheck>Nastaviti s proverom pravopisa?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
    <CharactersPerSecond>Znakova u sekundi: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
    <GetFrameRateFromVideoFile>iskoristi broj kadrova iz video datoteke</GetFrameRateFromVideoFile>
    <NetworkMessage>Nova poruka: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
    <NetworkUpdate>Linija je ažurirana: {0} ({1}): popis – {2}, tekst – {3}</NetworkUpdate>
    <NetworkInsert>Linija je ubačena: {0} ({1}): popis – {2}, tekst – {3}</NetworkInsert>
    <NetworkDelete>Linija je obrisana: {0} ({1}): popis – {2}</NetworkDelete>
    <NetworkNewUser>pristupi sesiji {0} ({1}).</NetworkNewUser>
    <NetworkByeUser>napusti sesiju {0} ({1}).</NetworkByeUser>
    <NetworkUnableToConnectToServer>Nije moguće povezivanje sa serverom: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
    <UserAndAction>Korisnik/Radnja</UserAndAction>
    <NetworkMode>Umreženo</NetworkMode>
    <XStartedSessionYAtZ>{0}: sesija „{1}“ je započeta u {2}.</XStartedSessionYAtZ>
    <SpellChekingViaWordXLineYOfX>Provera pravopisa pomoću Worda {0} – linija {1}/{2}</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
    <UnableToStartWord>Ne mogu da pokrenem Word.</UnableToStartWord>
    <SpellCheckAbortedXCorrections>Provera pravopisa je prekinuta. Izmenjeno linija: {0}.</SpellCheckAbortedXCorrections>
    <SpellCheckCompletedXCorrections>Provera pravopisa je završena. Izmenjeno linija: {0}.</SpellCheckCompletedXCorrections>
    <OpenOtherSubtitle>Otvaranje drugog prevoda</OpenOtherSubtitle>
    <BeforeToggleDialogDashes>Pre smenjivanja dijaloga crtica</BeforeToggleDialogDashes>
    <ExportPlainTextAs>Izvezi tekstualnu datoteku(.txt) kao</ExportPlainTextAs>
    <TextFiles>Tekstualne datoteke (.txt)</TextFiles>
    <SubtitleExported>Prevod je izvežen</SubtitleExported>
    <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Linija {0} - greška čitanja: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>
    <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Linija {0} - greška čitanja vremenskog koda: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>
    <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Linija {0} - očekivani broj prevoda: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>
    <BeforeGuessingTimeCodes>Pre pogađanja vremenskog koda</BeforeGuessingTimeCodes>
    <BeforeAutoDuration>Pre auto-trajanja za odabrane linije</BeforeAutoDuration>
    <BeforeColumnPaste>Zalepiti pre stupca</BeforeColumnPaste>
    <BeforeColumnDelete>Pre stupca izbrisati</BeforeColumnDelete>
    <BeforeColumnImportText>Pre stupca uvezi tekst</BeforeColumnImportText>
    <BeforeColumnShiftCellsDown>Pre stupca pomakni "celinu" dole</BeforeColumnShiftCellsDown>
    <ErrorLoadingPluginXErrorY>Greška pri učitavanju dodatka: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY>
    <BeforeRunningPluginXVersionY>Pre pokretanja dodatka (plugins-a): {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY>
    <UnableToReadPluginResult>Nemoguće učitati rezultat prevoda iz dodatka (plugins-a)!!</UnableToReadPluginResult>
    <UnableToCreateBackupDirectory>Nije moguće stvoriti Sigurnosni (Backup) Direktorijum {0}: {1}</UnableToCreateBackupDirectory>
    <BeforeDisplaySubtitleJoin>Pre spajanja prevoda</BeforeDisplaySubtitleJoin>
    <SubtitlesJoined>Prevodi spojeni</SubtitlesJoined>
    <StatusLog>Status izveštaja</StatusLog>
  </Main>
  <MatroskaSubtitleChooser>
    <Title>Biranje prevoda iz MKV datoteke</Title>
    <PleaseChoose>Pronađeno je više prevoda. Izaberite koji želite.</PleaseChoose>
    <TrackXLanguageYTypeZ>Zapis {0} – {1} – jezik: {2} – vrsta: {3}</TrackXLanguageYTypeZ>
  </MatroskaSubtitleChooser>
  <MergedShortLines>
    <Title>Spajanje kratkih linija</Title>
    <MaximumCharacters>Najviše znakova po redu:</MaximumCharacters>
    <MaximumMillisecondsBetween>Najviše milisekundi između linija:</MaximumMillisecondsBetween>
    <NumberOfMergesX>Broj spajanja: {0}</NumberOfMergesX>
    <MergedText>Spojen tekst</MergedText>
    <OnlyMergeContinuationLines>&amp;Spoji samo trajne linije</OnlyMergeContinuationLines>
  </MergedShortLines>
  <MultipleReplace>
    <Title>Višestruka zamena</Title>
    <FindWhat>Šta pronaći:</FindWhat>
    <ReplaceWith>Zamijeni sa:</ReplaceWith>
    <Normal>Normalano</Normal>
    <CaseSensitive>&amp;Podudaranje</CaseSensitive>
    <RegularExpression>&amp;Regularan izraz</RegularExpression>
    <LinesFoundX>Pronađeno linija: {0}</LinesFoundX>
    <Delete>Obriši</Delete>
    <Add>&amp;Dodaj</Add>
    <Update>&amp;Ažuriraj</Update>
    <Enabled>Omogućeno</Enabled>
    <SearchType>Vrsta pretrage</SearchType>
    <RemoveAll>Uklonite sve</RemoveAll>
    <Import>Uvoz...</Import>
    <Export>Izvoz...</Export>
    <ImportRulesTitle>Promena pravila uvoza (i) iz...</ImportRulesTitle>
    <ExportRulesTitle>Promena pravila izvoza (i) u...</ExportRulesTitle>
    <Rules>Izvoz pravila</Rules>
  </MultipleReplace>
  <NetworkChat>
    <Title>Ćaskanje</Title>
    <Send>&amp;Pošalji</Send>
  </NetworkChat>
  <NetworkJoin>
    <Title>Mrežna sesija</Title>
    <Information>Ovde možete da se pridružite postojećoj sesiji u kojoj
možete da uređujete određeni prevod s drugim ljudima.</Information>
    <Join>&amp;Poveži me</Join>
  </NetworkJoin>
  <NetworkLogAndInfo>
    <Title>Podaci o sesiji</Title>
    <Log>Izveštaj</Log>
  </NetworkLogAndInfo>
  <NetworkStart>
    <Title>Mrežna sesija</Title>
    <ConnectionTo>Povezujem se na {0}...</ConnectionTo>
    <Information>Ovde možete da napravite sesiju u kojoj ćete moći da uređujete
određeni prevod s drugim ljudima.</Information>
    <Start>&amp;Započni</Start>
  </NetworkStart>
  <PluginsGet>
    <Title>Dodaci (Plugins)</Title>
    <InstalledPlugins>Instalirani dodaci</InstalledPlugins>
    <GetPlugins>Preuzmi dodatke</GetPlugins>
    <Description>Opis</Description>
    <Version>Verzija</Version>
    <Date>Datum</Date>
    <Type>Tip</Type>
    <OpenPluginsFolder>Otvoriti mapu dodataka</OpenPluginsFolder>
    <GetPluginsInfo1>Subtitle Editi dodaci moraju biti u mapi dodataka</GetPluginsInfo1>
    <GetPluginsInfo2>Odaberite dodatak i kliknite na preuzimanje</GetPluginsInfo2>
    <PluginXDownloaded>Dodatak {0} preuzet</PluginXDownloaded>
    <Download>&amp;Preuzimanja</Download>
    <Remove>&amp;Ukloni</Remove>
    <UnableToDownloadPluginListX>Ne može se preuzeti popis dodataka: {0}</UnableToDownloadPluginListX>
    <NewVersionOfSubtitleEditRequired>Zahteva se novija verzija Subtitle Edit-a!</NewVersionOfSubtitleEditRequired>
    <UpdateAvailable>[Ažuriranje dostupno!]</UpdateAvailable>
  </PluginsGet>
  <RemoveTextFromHearImpaired>
    <Title>Uklanjanje teksta za gluve</Title>
    <RemoveTextConditions>Uklanjanje oznaka</RemoveTextConditions>
    <RemoveTextBetween>Ukloni sledeće oznake:</RemoveTextBetween>
    <SquareBrackets>&amp;Uglaste zagrade</SquareBrackets>
    <Brackets>&amp;Fensi zagrade</Brackets>
    <Parentheses>&amp;Oble zagrade</Parentheses>
    <QuestionMarks>&amp;Znaci pitanja</QuestionMarks>
    <And>i</And>
    <RemoveTextBeforeColon>U&amp;kloni tekst pre dvotačke</RemoveTextBeforeColon>
    <OnlyIfTextIsUppercase>&amp;Samo ako je tekst velikim slovima</OnlyIfTextIsUppercase>
    <OnlyIfInSeparateLine>S&amp;amo ako je u odvojenoj liniji</OnlyIfInSeparateLine>
    <LinesFoundX>Pronađeno linija: {0}</LinesFoundX>
    <RemoveTextIfContains>Uk&amp;loni tekst ako sadrži:</RemoveTextIfContains>
    <RemoveTextIfAllUppercase>Uklonite liniju velikih slova</RemoveTextIfAllUppercase>
    <RemoveInterjections>Ukl&amp;oni uzvike</RemoveInterjections>
    <EditInterjections>U&amp;redi...</EditInterjections>
  </RemoveTextFromHearImpaired>
  <ReplaceDialog>
    <Title>Zamena</Title>
    <FindWhat>Šta pronaći:</FindWhat>
    <Normal>&amp;Normalna</Normal>
    <CaseSensitive>&amp;Podudaranje</CaseSensitive>
    <RegularExpression>&amp;Normalan izraz</RegularExpression>
    <ReplaceWith>Zameni sa:</ReplaceWith>
    <Find>&amp;Pronađi</Find>
    <Replace>&amp;Zameni</Replace>
    <ReplaceAll>Zameni &amp;sve</ReplaceAll>
  </ReplaceDialog>
  <RestoreAutoBackup>
    <Title>Vraćanje sigurnosne kopije (Backup)</Title>
    <Information>Otvori automatski spremljenu sigurnosnu kopiju</Information>
    <DateAndTime>Datum i vreme</DateAndTime>
    <FileName>Naziv datoteke</FileName>
    <Extension>Proširenje</Extension>
    <NoBackedUpFilesFound>Sigurnosna kopija nije pronađena!</NoBackedUpFilesFound>
  </RestoreAutoBackup>
  <SeekSilence>
    <Title>Traži tišinu</Title>
    <SearchDirection>Smer pretrage</SearchDirection>
    <Forward>Napred</Forward>
    <Back>Nazad</Back>
    <LengthInSeconds>Tišina mora biti najmanje (sekundi)</LengthInSeconds>
    <MaxVolume>Jačina zvuka mora biti ispod</MaxVolume>
  </SeekSilence>
  <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <Title>Postavljanje najmanjeg vremena između linija</Title>
    <PreviewLinesModifiedX>Pregled – izmenjeno linija: {0}</PreviewLinesModifiedX>
    <ShowOnlyModifiedLines>&amp;Prikaži samo izmenjene linije</ShowOnlyModifiedLines>
    <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Milisekundi između linija:</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
  </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
  <SetSyncPoint>
    <Title>Tačka usklađivanja za liniju {0}</Title>
    <SyncPointTimeCode>Vremenska odrednica tačke:</SyncPointTimeCode>
    <ThreeSecondsBack>← 3 s</ThreeSecondsBack>
    <HalfASecondBack>← ½ s</HalfASecondBack>
    <HalfASecondForward>½ s →</HalfASecondForward>
    <ThreeSecondsForward>3 s →</ThreeSecondsForward>
  </SetSyncPoint>
  <Settings>
    <Title>Postavke</Title>
    <General>Opšte</General>
    <Toolbar>Alatna traka</Toolbar>
    <VideoPlayer>Video zapis</VideoPlayer>
    <WaveformAndSpectrogram>Talasni oblik i Spektrogram</WaveformAndSpectrogram>
    <Tools>Alati</Tools>
    <WordLists>Popis reči</WordLists>
    <SsaStyle>SSA stil</SsaStyle>
    <Proxy>Posrednik</Proxy>
    <ShowToolBarButtons>Prikaz ikona</ShowToolBarButtons>
    <New>Novo</New>
    <Open>Otvori...</Open>
    <Save>Sačuvaj</Save>
    <SaveAs>Sačuvaj kao...</SaveAs>
    <Find>Pretraga</Find>
    <Replace>Zamena</Replace>
    <VisualSync>Usklađivanje</VisualSync>
    <SpellCheck>Pravopis</SpellCheck>
    <SettingsName>Postavke</SettingsName>
    <Help>Pomoć</Help>
    <ShowFrameRate>Broj kadrova</ShowFrameRate>
    <DefaultFrameRate>Podrazumevani broj kadrova:</DefaultFrameRate>
    <DefaultFileEncoding>Podrazumevano kodiranje:</DefaultFileEncoding>
    <AutoDetectAnsiEncoding>Samoprepoznavanje kodiranja:</AutoDetectAnsiEncoding>
    <SubtitleLineMaximumLength>Najveća dužina prevoda:</SubtitleLineMaximumLength>
    <MaximumCharactersPerSecond>Max. znakova/sek</MaximumCharactersPerSecond>
    <AutoWrapWhileTyping>p&amp;relamaj pri kucanju</AutoWrapWhileTyping>
    <DurationMinimumMilliseconds>Min. trajanje, milisekunde</DurationMinimumMilliseconds>
    <DurationMaximumMilliseconds>Max. trajanje, milisekunde</DurationMaximumMilliseconds>
    <SubtitleFont>Tip fonta:</SubtitleFont>
    <SubtitleFontSize>Veličina:</SubtitleFontSize>
    <SubtitleBold>Pod&amp;ebljano</SubtitleBold>
    <SubtitleCenter>Centar</SubtitleCenter>
    <SubtitleFontColor>Boja fonta:</SubtitleFontColor>
    <SubtitleBackgroundColor>Boja pozadine:</SubtitleBackgroundColor>
    <SpellChecker>Provera pravopisa:</SpellChecker>
    <RememberRecentFiles>Zapamti &amp;nedavne datoteke</RememberRecentFiles>
    <StartWithLastFileLoaded>O&amp;tvori poslednju učitanu datoteku</StartWithLastFileLoaded>
    <RememberSelectedLine>Zapamti &amp;izabranu liniju</RememberSelectedLine>
    <RememberPositionAndSize>Zapamti &amp;položaj i veličinu prozora</RememberPositionAndSize>
    <StartInSourceView>P&amp;okreni u prikazu izvora</StartInSourceView>
    <RemoveBlankLinesWhenOpening>U&amp;kloni prazne linije pri otvaranju prevoda</RemoveBlankLinesWhenOpening>
    <ShowLineBreaksAs>Prikaži redove u popisu kao:</ShowLineBreaksAs>
    <MainListViewDoubleClickAction>Dvoklik na liniju u glavnom prozoru će:</MainListViewDoubleClickAction>
    <MainListViewNothing>zaboraviti radnju</MainListViewNothing>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>preći na poziciju Videa i pauzirati</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>preći na poziciju Videa i reoprodukovati</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
    <MainListViewEditText>preći na polje za uređivanje</MainListViewEditText>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Ići na video poziciju - 1 s i pauzirati</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Ići na video poziciju - 0,5 s i pauzirati</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Ići na video poziciju - 1 s i pokrenuti</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>
    <MainListViewEditTextAndPause>Ići na uređivanje okvira teksta i pauzirati video na trenutnoj poziciji</MainListViewEditTextAndPause>
    <AutoBackup>Sigurnosna kopija:</AutoBackup>
    <AutoBackupEveryMinute>svaki minut</AutoBackupEveryMinute>
    <AutoBackupEveryFiveMinutes>svakih 5 minuta</AutoBackupEveryFiveMinutes>
    <AutoBackupEveryFifteenMinutes>svakih 15 minuta</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
    <AllowEditOfOriginalSubtitle>&amp;Dozvoli uređivanje izvornog prevoda</AllowEditOfOriginalSubtitle>
    <PromptDeleteLines>Pitaj za brisanje linija</PromptDeleteLines>
    <TimeCodeMode>Rad u vremenskom kodu</TimeCodeMode>
    <TimeCodeModeHHMMSSMS>HH: MM: SS.MS (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS>
    <TimeCodeModeHHMMSSFF>HH: MM: SS: FF (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF>
    <VideoEngine>Dobavljač slike</VideoEngine>
    <DirectShow>DirectShow</DirectShow>
    <DirectShowDescription>quartz.dll u mapi „System32“</DirectShowDescription>
    <ManagedDirectX>Managed DirectX</ManagedDirectX>
    <ManagedDirectXDescription>Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback —  .NET Managed code from DirectX</ManagedDirectXDescription>
    <MPlayer>MPlayer</MPlayer>
    <MPlayerDescription>MPlayer 2/MPlayer</MPlayerDescription>
    <VlcMediaPlayer>VLC media player</VlcMediaPlayer>
    <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll iz VLC media player-a 1.1.0 ili novijeg izdanja</VlcMediaPlayerDescription>
    <ShowStopButton>&amp;Dugme za zaustavljanje</ShowStopButton>
    <ShowMuteButton>Pokaži dugme za isključivanje zvuka</ShowMuteButton>
    <ShowFullscreenButton>Prikaži dugme za puni ekran</ShowFullscreenButton>
    <DefaultVolume>Jačina zvuka:</DefaultVolume>
    <VolumeNotes>(0 – isključeno, 100 – najglasnije)</VolumeNotes>
    <PreviewFontSize>Veličina fonta:</PreviewFontSize>
    <MainWindowVideoControls>Glavni prozor za upravljanje Video datotekom</MainWindowVideoControls>
    <CustomSearchTextAndUrl>Adresa za pretragu reči:</CustomSearchTextAndUrl>
    <WaveformAppearance>Izgled talasnog oblika</WaveformAppearance>
    <WaveformGridColor>Boja &amp;mreže</WaveformGridColor>
    <WaveformShowGridLines>&amp;Linije mreže</WaveformShowGridLines>
    <ReverseMouseWheelScrollDirection>Obrnuti smer točkića na mišu</ReverseMouseWheelScrollDirection>
    <WaveformColor>Boja</WaveformColor>
    <WaveformSelectedColor>&amp;Izabrana boja</WaveformSelectedColor>
    <WaveformBackgroundColor>Boja &amp;pozadine</WaveformBackgroundColor>
    <WaveformTextColor>Boja &amp;teksta</WaveformTextColor>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Isprazni mape s oblicima i Spektrogramima</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>Mape s oblicima i Spektrogramima sadrže {0} datoteke/a ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
    <Spectrogram>Spektrogram</Spectrogram>
    <GenerateSpectrogram>&amp;Stvori Spektrogram</GenerateSpectrogram>
    <SpectrogramAppearance>Izgled Spektrograma</SpectrogramAppearance>
    <SpectrogramOneColorGradient>Jednobojni</SpectrogramOneColorGradient>
    <SpectrogramClassic>Uobičajeno</SpectrogramClassic>
    <SubStationAlphaStyle>SSA stil</SubStationAlphaStyle>
    <ChooseFont>Izaberite font...</ChooseFont>
    <ChooseColor>Izaberite boju...</ChooseColor>
    <Example>Primer</Example>
    <Testing123>Provera 123...</Testing123>
    <Language>Jezik:</Language>
    <NamesIgnoreLists>Nazivi/izuzeci</NamesIgnoreLists>
    <AddNameEtc>Dodaj &amp;ime</AddNameEtc>
    <AddWord>Dodaj &amp;reč</AddWord>
    <Remove>U&amp;kloni</Remove>
    <AddPair>Dodaj &amp;par</AddPair>
    <UserWordList>Prilagođeni popis reči</UserWordList>
    <OcrFixList>Popis ispravki za OCR</OcrFixList>
    <Location>Adresa</Location>
    <UseOnlineNamesEtc>Koristi &amp;datoteku na mreži</UseOnlineNamesEtc>
    <WordAddedX>Dodato reči: {0}</WordAddedX>
    <WordAlreadyExists>Reč već postoji.</WordAlreadyExists>
    <WordNotFound>Reč nije pronađena.</WordNotFound>
    <RemoveX>Ukloniti</RemoveX>
    <CannotUpdateNamesEtcOnline>Ne mogu ažurirati Online datoteku „NamesEtc.xml“.</CannotUpdateNamesEtcOnline>
    <ProxyServerSettings>Postavke posredničkog servera</ProxyServerSettings>
    <ProxyAddress>Adresa servera:</ProxyAddress>
    <ProxyAuthentication>Potvrda identiteta</ProxyAuthentication>
    <ProxyUserName>Korisničko Ime:</ProxyUserName>
    <ProxyPassword>Lozinka:</ProxyPassword>
    <ProxyDomain>Domen:</ProxyDomain>
    <PlayXSecondsAndBack>Pusti x sekundi pa vrati. x je:</PlayXSecondsAndBack>
    <StartSceneIndex>Index početne scene:</StartSceneIndex>
    <EndSceneIndex>Index završne scene:</EndSceneIndex>
    <FirstPlusX>prva + {0}</FirstPlusX>
    <LastMinusX>poslednja – {0}</LastMinusX>
    <FixCommonerrors>Ispravljanje čestih grešaka</FixCommonerrors>
    <MergeLinesShorterThan>Spoji linije kraće od:</MergeLinesShorterThan>
    <MusicSymbol>Muzički simboli:</MusicSymbol>
    <MusicSymbolsToReplace>Muzički simboli za zamenu (odmaknite razmakom):</MusicSymbolsToReplace>
    <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>I&amp;spravi česte greške u prepoznavanju znakova</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
    <Shortcuts>Prečice</Shortcuts>
    <Shortcut>Prečice:</Shortcut>
    <Control>Ctrl</Control>
    <Alt>Alt</Alt>
    <Shift>Shift</Shift>
    <Key>Tipka:</Key>
    <TextBox>Polje za tekst</TextBox>
    <UpdateShortcut>Promeni prečicu</UpdateShortcut>
    <ShortcutIsNotValid>Prečica nije ispravna: {0}</ShortcutIsNotValid>
    <ToggleDockUndockOfVideoControls>Zakači/Otkači video kontrole</ToggleDockUndockOfVideoControls>
    <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Postavite kraj, dodajte novi i idite na novi</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
    <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Prilagodi preko završnog položaja i pređi na sledeći</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
    <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Postavit početak, auto trajanje i idi na sledeći</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
    <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Kraj, započeti i ići na sledeći</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
    <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Tipka dole = Start, Tipka gore = postavi kraj i idi na sledeći</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
    <AdjustSelected100MsForward>Premeštanje odabrane linije 100 ms napred</AdjustSelected100MsForward>
    <AdjustSelected100MsBack>Premesti odabrane linije 100 ms nazad</AdjustSelected100MsBack>
    <AdjustSetStartTimeOnly>Postavite vreme početka, zadržite vreme završetka</AdjustSetStartTimeOnly>
    <MainCreateStartDownEndUp>Kreirajte novi na tipka-dole, postavite vreme završetka na tipka-gore</MainCreateStartDownEndUp>
    <MergeDialog>Spoji dijalog (ubaci crtice)</MergeDialog>
    <GoToNext>Idi na sledeću liniju</GoToNext>
    <GoToPrevious>Idi na prethodnu liniju</GoToPrevious>
    <ToggleFocus>Prebacivanje fokusa između prikaza popisa i prevoda okvira teksta</ToggleFocus>
    <ToggleDialogDashes>Prebacivanje između dijaloga</ToggleDialogDashes>
    <Alignment>Poravnanje (odabrane linije)</Alignment>
    <CopyTextOnly>Kopiranje teksta samo u memoriju (odabrane linije)</CopyTextOnly>
    <AutoDurationSelectedLines>Auto-trajanje (odabrane linije)</AutoDurationSelectedLines>
    <ReverseStartAndEndingForRTL>Obrnuti RTL početak/kraj</ReverseStartAndEndingForRTL>
    <VerticalZoom>Vertikalno uvećanje</VerticalZoom>
    <WaveformSeekSilenceForward>Traži tišinu-napred</WaveformSeekSilenceForward>
    <WaveformSeekSilenceBack>Traži tišinu-nazad</WaveformSeekSilenceBack>
    <WaveformAddTextHere>Dodajte tekst ovde (za novi odabir)</WaveformAddTextHere>
    <GoBack100Milliseconds>100 ms nazad</GoBack100Milliseconds>
    <GoForward100Milliseconds>100 ms napred</GoForward100Milliseconds>
    <GoBack500Milliseconds>500 ms nazad</GoBack500Milliseconds>
    <GoForward500Milliseconds>500 ms napred</GoForward500Milliseconds>
    <TogglePlayPause>Prebacivanje Reprodukcija/Pauza</TogglePlayPause>
    <Pause>Pauza</Pause>
    <Fullscreen>Puni prikaz</Fullscreen>
    <CustomSearch1>Prevod, prilagođena pretraga 1</CustomSearch1>
    <CustomSearch2>Prevod, prilagođena pretraga 2</CustomSearch2>
    <CustomSearch3>Prevod, prilagođena pretraga 3</CustomSearch3>
    <CustomSearch4>Prevod, prilagođena pretraga 4</CustomSearch4>
    <CustomSearch5>Prevod, prilagođena pretraga 5</CustomSearch5>
    <CustomSearch6>Prevod, prilagođena pretraga 6</CustomSearch6>
    <SyntaxColoring>Bojadisanje sintakse</SyntaxColoring>
    <ListViewSyntaxColoring>Pregled liste/bojadisanje sintakse</ListViewSyntaxColoring>
    <SyntaxColorDurationIfTooSmall>Trajanje boje ako je prekratko</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
    <SyntaxColorDurationIfTooLarge>Trajanje boje ako je predugo</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
    <SyntaxColorTextIfTooLong>Boja teksta ako je predug</SyntaxColorTextIfTooLong>
    <SyntaxColorTextMoreThanXLines>Boja teksta ako je više linija:</SyntaxColorTextMoreThanXLines>
    <SyntaxColorOverlap>Preklapanje boje vremenskog koda</SyntaxColorOverlap>
    <SyntaxErrorColor>Izaberite boju</SyntaxErrorColor>
    <GoToFirstSelectedLine>Idi na prvu odabranu liniju</GoToFirstSelectedLine>
    <MergeSelectedLines>Spoji odabrane linije</MergeSelectedLines>
    <ToggleTranslationMode>Promeni način prevođenja</ToggleTranslationMode>
    <SwitchOriginalAndTranslation>Prebacivanje Original i Prevod</SwitchOriginalAndTranslation>
    <MergeOriginalAndTranslation>Spoji Original i Prevod</MergeOriginalAndTranslation>
    <ShortcutIsAlreadyDefinedX>Prečica je već definisana:
{0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
    <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Prebacivanje Prevoda i Originala u video/audio pregledu</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
    <ListViewColumnDelete>Stub, brisanje teksta</ListViewColumnDelete>
    <ListViewColumnInsert>Stub, umetnuti tekst</ListViewColumnInsert>
    <ListViewColumnPaste>Stub, zalepiti</ListViewColumnPaste>
    <ShowBeamer>Započni pregled prevoda preko celog ekrana</ShowBeamer>
  </Settings>
  <ShowEarlierLater>
    <Title>Postavljanje linija ranije ili kasnije</Title>
    <TitleAll>Postavljanje linija ranije ili kasnije</TitleAll>
    <ShowEarlier>Postavi &amp;ranije</ShowEarlier>
    <ShowLater>Postavi &amp;kasnije</ShowLater>
    <TotalAdjustmentX>Ukupno izmena: {0}</TotalAdjustmentX>
    <AllLines>&amp;Sve linije</AllLines>
    <SelectedLinesOnly>Samo odabrane linije</SelectedLinesOnly>
    <SelectedLinesAndForward>Odabrane linije i napred</SelectedLinesAndForward>
  </ShowEarlierLater>
  <ShowHistory>
    <Title>Istorija</Title>
    <SelectRollbackPoint>Izaberite vreme ili opis za vraćanje na prethodno stanje.</SelectRollbackPoint>
    <Time>Vreme</Time>
    <Description>Opis</Description>
    <CompareHistoryItems>&amp;Uporedi istorijske stavke</CompareHistoryItems>
    <CompareWithCurrent>U&amp;poredi s tekućim</CompareWithCurrent>
    <Rollback>&amp;Vrati</Rollback>
  </ShowHistory>
  <SpellCheck>
    <Title>Provera pravopisa</Title>
    <FullText>Sav tekst</FullText>
    <WordNotFound>Reč nije pronađena.</WordNotFound>
    <Language>Jezik:</Language>
    <Change>&amp;Promeni</Change>
    <ChangeAll>P&amp;romeni sve</ChangeAll>
    <SkipOnce>Preskoči &amp;jednu reč</SkipOnce>
    <SkipAll>Pr&amp;eskoči sve</SkipAll>
    <AddToUserDictionary>D&amp;odaj u prilagođeni rečnik</AddToUserDictionary>
    <AddToNamesAndIgnoreList>&amp;Dodaj u rečnik naziva/nepoželjnosti</AddToNamesAndIgnoreList>
    <AddToOcrReplaceList>Dodaj OCR par u zamenski popis</AddToOcrReplaceList>
    <Abort>Odustani</Abort>
    <Use>&amp;Koristi</Use>
    <UseAlways>Koristi &amp;uvek</UseAlways>
    <Suggestions>Prijedlozi</Suggestions>
    <SpellCheckProgress>Provera pravopisa [{0}] – {1}</SpellCheckProgress>
    <EditWholeText>Uredi &amp;sav tekst</EditWholeText>
    <EditWordOnly>Uredi &amp;samo reč</EditWordOnly>
    <AddXToNamesEtc>Dodaj „{0}“ u popis naziva/izuzetaka</AddXToNamesEtc>
    <AutoFixNames>&amp;Ispravi reči gde je samo veličina slova različita</AutoFixNames>
    <ImageText>Tekst slike</ImageText>
    <SpellCheckCompleted>Provera pravopisa je završena.</SpellCheckCompleted>
    <SpellCheckAborted>Provera pravopisa je prekinuta.</SpellCheckAborted>
  </SpellCheck>
  <Split>
    <Title>Razdeli</Title>
    <SplitOptions>Opcije razdeljivanja</SplitOptions>
    <Lines>Linije</Lines>
    <Characters>Znakovi</Characters>
    <NumberOfEqualParts>Broj jednakih dijelova</NumberOfEqualParts>
    <SubtitleInfo>Informacije o prevodu</SubtitleInfo>
    <NumberOfLinesX>Broj linija: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
    <NumberOfCharactersX>Broj znakova: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX>
    <Output>Izlaz</Output>
    <FileName>Naziv datoteke</FileName>
    <OutputFolder>Izlazna mapa</OutputFolder>
    <DoSplit>Razdeli</DoSplit>
    <Basic>Osnovno</Basic>
  </Split>
  <SplitLongLines>
    <Title>Razdvajanje dugih linija</Title>
    <SingleLineMaximumLength>Najveća dužina jedne linije:</SingleLineMaximumLength>
    <LineMaximumLength>Najveća dužina svih linija:</LineMaximumLength>
    <LineContinuationBeginEndStrings>Nastavak linija za početak i kraj:</LineContinuationBeginEndStrings>
    <NumberOfSplits>Broj razdvajanja: {0}</NumberOfSplits>
    <LongestSingleLineIsXAtY>Najveća dužina linije je {0} od {1}.</LongestSingleLineIsXAtY>
    <LongestLineIsXAtY>Najveća dužina linije je {0} od {1}.</LongestLineIsXAtY>
  </SplitLongLines>
  <SplitSubtitle>
    <Title>Razdvajanje prevoda</Title>
    <Description1>Unesite trajanje prvog dela videa</Description1>
    <Description2>ili dodajte iz datoteke.</Description2>
    <Split>&amp;Razdvoji</Split>
    <Done>&amp;Završi</Done>
    <NothingToSplit>Ne mogu da razdvojim prevod.</NothingToSplit>
    <SavePartOneAs>Čuvanje prvog dela prevoda</SavePartOneAs>
    <SavePartTwoAs>Čuvanje drugog dela prevoda</SavePartTwoAs>
    <Part1>Prvi deo</Part1>
    <Part2>Drugi deo</Part2>
    <UnableToSaveFileX>Nije moguće sačuvati datoteku {0}.</UnableToSaveFileX>
    <OverwriteExistingFiles>Prepiši preko postojeće datoteke?</OverwriteExistingFiles>
    <FolderNotFoundX>Mapa nije pronađena: {0}</FolderNotFoundX>
    <Untitled>Bezimeno</Untitled>
  </SplitSubtitle>
  <StartNumberingFrom>
    <Title>Start od red. broja</Title>
    <StartFromNumber>Započni od broja:</StartFromNumber>
    <PleaseEnterAValidNumber>Unesite željeni broj.</PleaseEnterAValidNumber>
  </StartNumberingFrom>
  <Statistics>
    <Title>Statistika</Title>
    <TitleWithFileName>Statistika - {0}</TitleWithFileName>
    <GeneralStatistics>Oopštena statistika</GeneralStatistics>
    <MostUsed>Najviše korićeno...</MostUsed>
    <MostUsedLines>Najviše korićenih linija</MostUsedLines>
    <MostUsedWords>Najviše korićenih reči</MostUsedWords>
    <NothingFound>Ništa nije pronađeno</NothingFound>
    <NumberOfLinesX>Broj linija prevoda: {0: # # # #}</NumberOfLinesX>
    <LengthInFormatXinCharactersY>Broj znakova kao {0}: {1: #, ###, ##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
    <NumberOfCharactersInTextOnly>Broj znakova u tekstu samo: {0: #, # # #, # # 0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
    <TotalCharsPerSecond>Ukupno znakova / sekundi: {0:0.0} sekundi</TotalCharsPerSecond>
    <NumberOfItalicTags>Broj 'iskošenih' oznaka: {0}</NumberOfItalicTags>
    <NumberOfBoldTags>Broj 'podebljanih' oznaka: {0}</NumberOfBoldTags>
    <NumberOfUnderlineTags>Broj 'podvučenih' oznaka: {0}</NumberOfUnderlineTags>
    <NumberOfFontTags>Broj oznaka fonta: {0}</NumberOfFontTags>
    <NumberOfAlignmentTags>Broj poravnatih oznaka: {0}</NumberOfAlignmentTags>
    <LineLengthMinimum>Prevod dužina - minimalno: {0}</LineLengthMinimum>
    <LineLengthMaximum>Prevod dužina - maksimalno: {0}</LineLengthMaximum>
    <LineLengthAverage>Prevod dužina - prosjek: {0}</LineLengthAverage>
    <LinesPerSubtitleAverage>Prevod, broj linija - prosek: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
    <SingleLineLengthMinimum>Jedan red dužina - minimalno: {0}</SingleLineLengthMinimum>
    <SingleLineLengthMaximum>Jedan red dužina - maksimalno: {0}</SingleLineLengthMaximum>
    <SingleLineLengthAverage>Jedan red dužina - prosjek: {0}</SingleLineLengthAverage>
    <DurationMinimum>Trajanje - minimalno: {0:0.000} sekundi</DurationMinimum>
    <DurationMaximum>Trajanje - maksimalno: {0:0.000} sekundi</DurationMaximum>
    <DurationAverage>Trajanje - prosek: {0:0.000} sekundi</DurationAverage>
  </Statistics>
  <SubStationAlphaProperties>
    <Title>Napredna Sub Station Alpha svojstva</Title>
    <TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha svojstva</TitleSubstationAlpha>
    <Script>Skripta</Script>
    <ScriptTitle>Naslov</ScriptTitle>
    <OriginalScript>Izvorni scenario</OriginalScript>
    <Translation>Prevođenje</Translation>
    <Editing>Uređivanje</Editing>
    <Timing>Uštimavanje</Timing>
    <SyncPoint>Tačka Sinhronizacije</SyncPoint>
    <UpdatedBy>Ažurirao</UpdatedBy>
    <UpdateDetails>Detalji ažuriranja</UpdateDetails>
    <Resolution>Rezolucija</Resolution>
    <VideoResolution>Video rezolucija</VideoResolution>
    <Options>Opcije</Options>
    <WrapStyle>Wrap style</WrapStyle>
    <Collision>Sudara</Collision>
    <ScaleBorderAndShadow>Skala ivice i senke</ScaleBorderAndShadow>
  </SubStationAlphaProperties>
  <SubStationAlphaStyles>
    <Title>Napredne Sub Station Alpha stilovi</Title>
    <TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha stilovi</TitleSubstationAlpha>
    <Styles>Stilovi</Styles>
    <Properties>Svojstva</Properties>
    <Name>Ime</Name>
    <Font>Slova</Font>
    <FontName>Naziv Slova</FontName>
    <FontSize>Veličina Slova</FontSize>
    <UseCount>Korišćeni</UseCount>
    <Primary>Primarni</Primary>
    <Secondary>Sekundarni</Secondary>
    <Tertiary>Visoko</Tertiary>
    <Outline>Obris</Outline>
    <Shadow>Senka</Shadow>
    <Back>Nazad</Back>
    <Alignment>Poravnanje</Alignment>
    <TopLeft>Vrh/levo</TopLeft>
    <TopCenter>Vrh/centar</TopCenter>
    <TopRight>Vrh/desno</TopRight>
    <MiddleLeft>Sredina/levo</MiddleLeft>
    <MiddleCenter>Sredina/centar</MiddleCenter>
    <MiddleRight>Sredina/desno</MiddleRight>
    <BottomLeft>Dno/levo</BottomLeft>
    <BottomCenter>Dno/centar</BottomCenter>
    <BottomRight>Dno/desno</BottomRight>
    <Colors>Boje</Colors>
    <Margins>Margine</Margins>
    <MarginLeft>Margina levo</MarginLeft>
    <MarginRight>Margina pravo</MarginRight>
    <MarginVertical>Margina vertikalna</MarginVertical>
    <Border>Granica</Border>
    <PlusShadow>+ Senka</PlusShadow>
    <OpaqueBox>Neprovidna kutija (koristi obris boje)</OpaqueBox>
    <Import>Uvoz...</Import>
    <Copy>Kopiraj</Copy>
    <CopyOfY>Kopija {0}</CopyOfY>
    <CopyXOfY>Kopiraj {0} od {1}</CopyXOfY>
    <New>Novi</New>
    <Remove>Ukloni</Remove>
    <RemoveAll>Uklonite sve</RemoveAll>
    <ImportStyleFromFile>Uvezi stil iz datoteke...</ImportStyleFromFile>
    <ChooseStyle>Odaberite stil za uvoz</ChooseStyle>
  </SubStationAlphaStyles>
  <PointSync>
    <Title>Tačka usklađivanja</Title>
    <TitleViaOtherSubtitle>Tačka usklađivanja iz drugog prevoda</TitleViaOtherSubtitle>
    <SyncHelp>Postavite bar dve točke da biste napravili grubu usklađenost.</SyncHelp>
    <SetSyncPoint>Postavi točku usklađivanja</SetSyncPoint>
    <RemoveSyncPoint>Ukloni točku usklađivanja</RemoveSyncPoint>
    <SyncPointsX>Ukupno usklađenih točaka: {0}</SyncPointsX>
    <Info>Jedna tačka usklađivanja prilagodiće položaj. Dve ili više tačaka uticaće na položaj i brzinu.</Info>
    <ApplySync>&amp;Primeni</ApplySync>
  </PointSync>
  <UnknownSubtitle>
    <Title>Nepoznata vrsta prevoda.</Title>
    <Message>Ako želite da ovo ispravimo, pošaljite nam poruku na mailto:niksedk@gmail.com i priložite sporni prevod.</Message>
  </UnknownSubtitle>
  <VisualSync>
    <Title>Vizuelno usklađivanje</Title>
    <StartScene>Početna scena</StartScene>
    <EndScene>Završna scena</EndScene>
    <Synchronize>U&amp;skladi</Synchronize>
    <HalfASecondBack>← ½ s</HalfASecondBack>
    <ThreeSecondsBack>← 3 s</ThreeSecondsBack>
    <PlayXSecondsAndBack>&amp;Reprodukuj {0} s i vrati</PlayXSecondsAndBack>
    <FindText>P&amp;ronađi tekst</FindText>
    <GoToSubPosition>Idi na poziciju prevoda</GoToSubPosition>
    <KeepChangesTitle>Čuvanje izmena</KeepChangesTitle>
    <KeepChangesMessage>Izmenili ste prevod koristeći Vizuelno usklađivanje.

Želite li da sačuvate izmene?</KeepChangesMessage>
    <SynchronizationDone>Usklađivanje je završeno.</SynchronizationDone>
    <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Početna scena mora biti pre završne!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
    <Tip>Koristite 'Ctrl' i levu ili desnu strelicu da pomerite 100 ms unazad ili unapred.</Tip>
  </VisualSync>
  <VobSubEditCharacters>
    <Title>Uređivanje slika za upoređivanje znakova</Title>
    <ChooseCharacter>Izaberite znak ispod:</ChooseCharacter>
    <ImageCompareFiles>Datoteke za upoređivanje</ImageCompareFiles>
    <CurrentCompareImage>Trenutna slika za upoređivanje</CurrentCompareImage>
    <TextAssociatedWithImage>Tekst povezan sa slikom</TextAssociatedWithImage>
    <IsItalic>&amp;Iskošeno</IsItalic>
    <Update>&amp;Ažuriraj</Update>
    <Delete>&amp;Obriši</Delete>
    <ImageDoubleSize>Slika dvostruke veličine</ImageDoubleSize>
    <ImageFileNotFound>Slika nije pronađena.</ImageFileNotFound>
    <Image>Slika</Image>
  </VobSubEditCharacters>
  <VobSubOcr>
    <Title>Prepoznavanje znakova VobSub prevoda</Title>
    <TitleBluRay>Prepoznavanje znakova Blu-Ray prevoda</TitleBluRay>
    <OcrMethod>Način prepoznavanja znakova:</OcrMethod>
    <OcrViaModi>Prepoznavanje znakova putem Microsoft Office Document Imaging (MODI). Zahteva Microsoft Office.</OcrViaModi>
    <OcrViaTesseract>koristeći hiperkocku</OcrViaTesseract>
    <Language>Jezik:</Language>
    <OcrViaImageCompare>upoređivanjem slika</OcrViaImageCompare>
    <ImageDatabase>Baza slika:</ImageDatabase>
    <NoOfPixelsIsSpace>Broj piksela:</NoOfPixelsIsSpace>
    <New>&amp;Novo</New>
    <Edit>&amp;Uredi</Edit>
    <StartOcr>&amp;Pokreni</StartOcr>
    <Stop>&amp;Zaustavi</Stop>
    <StartOcrFrom>Počni od linije broj:</StartOcrFrom>
    <LoadingVobSubImages>Učitavam VobSub slike...</LoadingVobSubImages>
    <SubtitleImage>Slika prevoda</SubtitleImage>
    <SubtitleText>Tekst prevoda</SubtitleText>
    <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>Pravljenje mape za bazu znakova: {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>
    <SubtitleImageXofY>Slika prevoda ({0} od {1})</SubtitleImageXofY>
    <ImagePalette>Paleta slika</ImagePalette>
    <UseCustomColors>Prilagođene &amp;boje</UseCustomColors>
    <Transparent>Providnost</Transparent>
    <PromptForUnknownWords>&amp;Pitaj me za nepoznate reči</PromptForUnknownWords>
    <TryToGuessUnkownWords>&amp;Nagađaj nepoznate reči</TryToGuessUnkownWords>
    <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>&amp;Razmakni red ako ima više od dve linije</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
    <AllFixes>Sve ispravke</AllFixes>
    <GuessesUsed>Korištena nagađanja</GuessesUsed>
    <UnknownWords>Nepoznate reči</UnknownWords>
    <OcrAutoCorrectionSpellChecking>Ispravljanje pogrešno prepoznatih znakova i provera pravopisa</OcrAutoCorrectionSpellChecking>
    <FixOcrErrors>&amp;Ispravi greške u prepoznavanju znakova</FixOcrErrors>
    <ImportTextWithMatchingTimeCodes>Uvezi tekst s vremenskim odrednicama...</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
    <SaveSubtitleImageAs>Sačuvaj sliku prevoda kao...</SaveSubtitleImageAs>
    <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Sačuvaj sve slike (PNG/BDN XML)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
    <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Sačuvaj sve slike s HTML popisom...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
    <XImagesSavedInY>{0} Slika je sačuvana u {1}</XImagesSavedInY>
    <TryModiForUnknownWords>Microsoft MODI prepoznavanje znakova za nepoznate reči</TryModiForUnknownWords>
    <DictionaryX>Rečnik: {0}</DictionaryX>
    <RightToLeft>&amp;Zdesna nalevo</RightToLeft>
    <ShowOnlyForcedSubtitles>Pr&amp;ikaži samo forsirane prevode</ShowOnlyForcedSubtitles>
    <UseTimeCodesFromIdx>Koristi vremenske odrednice iz IDX datoteke</UseTimeCodesFromIdx>
    <NoMatch>&lt;Nema poklapanja&gt;</NoMatch>
    <AutoTransparentBackground>P&amp;rovidna pozadina</AutoTransparentBackground>
    <InspectCompareMatchesForCurrentImage>Uporedi trenutnu sliku...</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
    <EditLastAdditions>Uredi dopune za zadnju sliku...</EditLastAdditions>
  </VobSubOcr>
  <VobSubOcrCharacter>
    <Title>Uredi sliku upoređivanja baze podataka</Title>
    <ShrinkSelection>&amp;Skupi izbor</ShrinkSelection>
    <ExpandSelection>P&amp;roširi izbor</ExpandSelection>
    <SubtitleImage>Slika prevoda</SubtitleImage>
    <Characters>Znak</Characters>
    <CharactersAsText>Znak na gore navedenoj slici:</CharactersAsText>
    <Italic>&amp;Iskošeno</Italic>
    <Abort>&amp;Zaustavi</Abort>
    <Skip>&amp;Preskoči</Skip>
    <Nordic>Skandinavski</Nordic>
    <Spanish>Španski</Spanish>
    <German>Nemački</German>
    <AutoSubmitOnFirstChar>S&amp;amostalno pošalji posle prvog znaka</AutoSubmitOnFirstChar>
    <EditLastX>Ur&amp;edi poslednji znak: {0}</EditLastX>
  </VobSubOcrCharacter>
  <VobSubOcrCharacterInspect>
    <Title>Poređenje za trenutnu sliku</Title>
    <InspectItems>Proveri stavke</InspectItems>
    <AddBetterMatch>Dodaj bolje podudaranje</AddBetterMatch>
  </VobSubOcrCharacterInspect>
  <VobSubOcrNewFolder>
    <Title>Nova mapa</Title>
    <Message>Naziv nove mape za bazu znakova:</Message>
  </VobSubOcrNewFolder>
  <Waveform>
    <ClickToAddWaveform>Novi talasni oblik.</ClickToAddWaveform>
    <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Novi talasni oblik ili Spektrogram.</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
    <Seconds>sekundi</Seconds>
    <ZoomIn>Uvećaj</ZoomIn>
    <ZoomOut>Umanji</ZoomOut>
    <AddParagraphHere>Dodaj tekst ovde</AddParagraphHere>
    <AddParagraphHereAndPasteText>Dodaj tekst iz memorije ovde</AddParagraphHereAndPasteText>
    <DeleteParagraph>Obriši tekst</DeleteParagraph>
    <Split>Razdvoji</Split>
    <SplitAtCursor>Razdvoji prema pokazivaču miša</SplitAtCursor>
    <MergeWithPrevious>Spoji s prošlim</MergeWithPrevious>
    <MergeWithNext>Spoji s idućim</MergeWithNext>
    <PlaySelection>Reprodukuj odabrano</PlaySelection>
    <ShowWaveformAndSpectrogram>Prikaži talasni oblik i Spektrogram</ShowWaveformAndSpectrogram>
    <ShowWaveformOnly>Prikaži samo talasni oblik</ShowWaveformOnly>
    <ShowSpectrogramOnly>Prikaži samo Spektrogram</ShowSpectrogramOnly>
    <GuessTimeCodes>Pogodi vremenske kodove...</GuessTimeCodes>
    <SeekSilence>Traži tišinu...</SeekSilence>
  </Waveform>
  <WaveformGenerateTimeCodes>
    <Title>Pogodi vremenske kodove...</Title>
    <StartFrom>Počnite od</StartFrom>
    <CurrentVideoPosition>Trenutna pozicija videozapisa</CurrentVideoPosition>
    <Beginning>Početak</Beginning>
    <DeleteLines>Brisanje linije</DeleteLines>
    <FromCurrentVideoPosition>Iz trenutne pozicije Videa</FromCurrentVideoPosition>
    <DetectOptions>Detekcija-Opcije</DetectOptions>
    <ScanBlocksOfMs>Skeniraj blokove milisekundi</ScanBlocksOfMs>
    <BlockAverageVolMin1>Blok volumen prosek mora biti iznad</BlockAverageVolMin1>
    <BlockAverageVolMin2>% Od ukupnog prosečnog volumena</BlockAverageVolMin2>
    <BlockAverageVolMax1>Blok volumen prosečno mora biti ispod</BlockAverageVolMax1>
    <BlockAverageVolMax2>% Od ukupnog volumena max</BlockAverageVolMax2>
    <SplitLongLinesAt1>Razdeli duge titlove na</SplitLongLinesAt1>
    <SplitLongLinesAt2>Milisekundi</SplitLongLinesAt2>
    <Other>Ostalo</Other>
  </WaveformGenerateTimeCodes>
</Language>