<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="한국어">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.6</Version>
    <TranslatedBy>☞ 한글화: 도움돌 (domddol@gmail.com)</TranslatedBy>
    <CultureName>ko-KR</CultureName>
    <HelpFile />
    <Ok>확인(&amp;O)</Ok>
    <Cancel>취소(&amp;A)</Cancel>
    <Apply>적용</Apply>
    <None>없음</None>
    <All>모두</All>
    <Preview>미리 보기</Preview>
    <SubtitleFiles>자막 파일</SubtitleFiles>
    <AllFiles>모든 파일</AllFiles>
    <VideoFiles>비디오 파일</VideoFiles>
    <AudioFiles>오디오 파일</AudioFiles>
    <OpenSubtitle>자막 열기</OpenSubtitle>
    <OpenVideoFile>비디오 열기</OpenVideoFile>
    <OpenVideoFileTitle>비디오 파일 열기</OpenVideoFileTitle>
    <NoVideoLoaded>로드된 비디오가 없습니다!</NoVideoLoaded>
    <VideoInformation>비디오 정보</VideoInformation>
    <PositionX>위치 / 시간: {0}</PositionX>
    <StartTime>시작</StartTime>
    <EndTime>종료</EndTime>
    <Duration>길이</Duration>
    <NumberSymbol>번호</NumberSymbol>
    <Number>번호</Number>
    <Text>텍스트</Text>
    <HourMinutesSecondsMilliseconds>시:분:초:밀리초</HourMinutesSecondsMilliseconds>
    <Bold>굵게</Bold>
    <Italic>기울임꼴</Italic>
    <Underline>밑줄</Underline>
    <Visible>표시</Visible>
    <FrameRate>프레임 속도</FrameRate>
    <Name>이름</Name>
    <FileNameXAndSize>파일 이름: {0} ({1})</FileNameXAndSize>
    <ResolutionX>해상도: {0}</ResolutionX>
    <FrameRateX>프레임 속도: {0:0.0###}</FrameRateX>
    <TotalFramesX>총 프레임: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
    <VideoEncodingX>비디오 인코딩: {0}</VideoEncodingX>
    <SingleLineLengths>한 줄당 문자수:</SingleLineLengths>
    <TotalLengthX>총 문자수: {0}</TotalLengthX>
    <TotalLengthXSplitLine>총 문자: {0} (분할)</TotalLengthXSplitLine>
    <SplitLine>줄 분할</SplitLine>
    <NotAvailable>사용불가!</NotAvailable>
    <OverlapPreviousLineX>이전 줄보다 빠름 ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
    <OverlapX>중복됨! ({0:#,##0.###})</OverlapX>
    <OverlapNextX>현재 시작이 다음 시작보다 느림 ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
    <Negative>음수값!</Negative>
    <RegularExpressionIsNotValid>정규 표현식이 유효하지 않습니다!</RegularExpressionIsNotValid>
    <SubtitleSaved>자막이 저장되었습니다.</SubtitleSaved>
    <CurrentSubtitle>현재 자막</CurrentSubtitle>
    <OriginalText>원본 텍스트</OriginalText>
    <OpenOriginalSubtitleFile>원본 자막 파일 열기</OpenOriginalSubtitleFile>
    <PleaseWait>잠시만 기다려 주십시오...</PleaseWait>
    <SessionKey>세션 키</SessionKey>
    <UserName>사용자</UserName>
    <UserNameAlreadyInUse>사용자 이름이 이미 사용되고 있습니다!</UserNameAlreadyInUse>
    <WebServiceUrl>웹 서비스</WebServiceUrl>
    <IP>IP</IP>
    <VideoWindowTitle>비디오- {0}</VideoWindowTitle>
    <AudioWindowTitle>오디오 - {0}</AudioWindowTitle>
    <ControlsWindowTitle>컨트롤 - {0}</ControlsWindowTitle>
    <Advanced>고급</Advanced>
    <Style>스타일</Style>
    <StyleLanguage>스타일 / 언어</StyleLanguage>
    <Character>문자</Character>
    <Class>클래스</Class>
    <GeneralText>일반</GeneralText>
    <LineNumber>줄 번호</LineNumber>
    <Before>이전</Before>
    <After>이후</After>
    <Size>크기</Size>
  </General>
  <About>
    <Title>* Subtitle Edit 정보</Title>
    <AboutText1>Subtitle Edit는 GNU 정책을 따르는 무료 소프트웨어입니다.
자유롭게 배포할 수 있으며 수정해서 사용할 수 있습니다.
C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
최신 버전은 홈페이지(www.nikse.dk)를 방문하시기 바랍니다.
귀하의 의견은 아래 이메일 주소로 접수되며 언제나 환영합니다.
이메일 주소: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
  </About>
  <AddToNames>
    <Title>이름/기타 목록에 단어 추가</Title>
    <Description>단어 추가 (대/소문자 구분)</Description>
  </AddToNames>
  <AddToOcrReplaceList>
    <Title>OCR 교체 목록에 추가</Title>
    <Description>OCR 교체 목록에 추가 (대/소문자 구분)</Description>
  </AddToOcrReplaceList>
  <AddToUserDictionary>
    <Title>사용자 사전에 추가</Title>
    <Description>사용자 사전에 단어 추가 (대/소문자 구분)</Description>
  </AddToUserDictionary>
  <AddWaveform>
    <Title>파형 및 스펙트로그램 추가</Title>
    <SourceVideoFile>원본 비디오 파일:</SourceVideoFile>
    <GenerateWaveformData>파형 데이터 만들기</GenerateWaveformData>
    <PleaseWait>시간이 걸리는 작업입니다. 잠시만 기다려 주십시오!</PleaseWait>
    <VlcMediaPlayerNotFoundTitle>VLC 미디어 플레이어를 찾을 수 없습니다!</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
    <VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit로 오디오 데이터를 추출하려면 VLC 미디어 플레이어 v1.1.x 이상이 필요합니다.</VlcMediaPlayerNotFound>
    <GoToVlcMediaPlayerHomePage>VLC 미디어 플레이어 홈페이지로 이동하시겠습니까?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
    <GeneratingPeakFile>파형 파일을 생성하는 중...</GeneratingPeakFile>
    <GeneratingSpectrogram>스펙트로그램을 생성하는 중...</GeneratingSpectrogram>
    <ExtractingSeconds>추출 시간: {0:0.0} 초</ExtractingSeconds>
    <ExtractingMinutes>추출 시간: {0}.{1:00} 분</ExtractingMinutes>
  </AddWaveform>
  <AddWaveformBatch>
    <Title>파형 데이터 일괄 생성</Title>
    <ExtractingAudio>오디오 추출 중...</ExtractingAudio>
    <Calculating>계산 중...</Calculating>
    <Done>완료</Done>
  </AddWaveformBatch>
  <AdjustDisplayDuration>
    <Title>표시시간 조정</Title>
    <AdjustVia>※ 사용자가 선택한 방식으로 표시시간을 조정합니다.</AdjustVia>
    <Seconds>시간(초)</Seconds>
    <Percent>백분율(%)</Percent>
    <Recalculate>다시 계산</Recalculate>
    <AddSeconds>초를 가감합니다.</AddSeconds>
    <SetAsPercent>비율로 조정합니다.</SetAsPercent>
    <Note>※ 현재 자막이 표시되는 시간은 다음 자막이 시작하는 시간을 초과하지 않습니다!</Note>
    <PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>드롭다운 목록에서 하나의 값을 선택하십시오!</PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>
    <PleaseChoose> ----------- 선택 ------------</PleaseChoose>
  </AdjustDisplayDuration>
  <ApplyDurationLimits>
    <Title>최대/최소 표시시간 설정</Title>
    <FixesAvailable>수리 가능: {0}</FixesAvailable>
    <UnableToFix>수리 불가: {0}</UnableToFix>
  </ApplyDurationLimits>
  <AutoBreakUnbreakLines>
    <TitleAutoBreak>선택한 항목 자동 줄바꿈</TitleAutoBreak>
    <TitleUnbreak>선택한 항목 줄바꿈 제거</TitleUnbreak>
    <LinesFoundX>발견한 줄: {0}</LinesFoundX>
    <OnlyBreakLinesLongerThan>다음보다 긴 줄은 줄바꿈</OnlyBreakLinesLongerThan>
    <OnlyUnbreakLinesLongerThan>다음보다 긴 줄은 줄바꿈 제거</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
  </AutoBreakUnbreakLines>
  <BatchConvert>
    <Title>일괄 변환</Title>
    <Input>입력</Input>
    <InputDescription>파일 입력 (찾아보기 또는 드래그 앤 드롭)</InputDescription>
    <Status>상태</Status>
    <Output>출력</Output>
    <ChooseOutputFolder>출력 폴더 선택</ChooseOutputFolder>
    <OverwriteExistingFiles>기존 파일에 덮어쓰기</OverwriteExistingFiles>
    <Style>스타일...</Style>
    <ConvertOptions>변환 옵션</ConvertOptions>
    <RemoveFormatting>서식 태그 제거</RemoveFormatting>
    <RemoveTextForHI>청각 장애인용 텍스트 제거</RemoveTextForHI>
    <OverwriteOriginalFiles>원본 파일 덮어쓰기 (형식이 변경된 경우)</OverwriteOriginalFiles>
    <RedoCasing>대/소문자 구분</RedoCasing>
    <Convert>변환</Convert>
    <NothingToConvert>변환할 것이 없습니다!</NothingToConvert>
    <PleaseChooseOutputFolder>출력 폴더를 선택하십시오!</PleaseChooseOutputFolder>
    <NotConverted>실패함</NotConverted>
    <Converted>변환됨</Converted>
    <ConvertedX>({0}) 변환 완료!</ConvertedX>
    <Settings>설정</Settings>
    <SplitLongLines>긴 줄 분할</SplitLongLines>
    <AutoBalance>자동 줄맞춤</AutoBalance>
    <ScanFolder>폴더 찾아보기...</ScanFolder>
    <ScanningFolder>{0} 및 자막 파일에 대한 하위 폴더 찾아보기...</ScanningFolder>
    <Recursive>하위 폴더 포함</Recursive>
    <SetMinMsBetweenSubtitles>자막 사이의 분과 밀리초 설정</SetMinMsBetweenSubtitles>
    <PlainText>일반 텍스트</PlainText>
    <Ocr>OCR...</Ocr>
    <Filter>필터</Filter>
    <FilterSkipped>필터에서 제외</FilterSkipped>
    <FilterSrtNoUtf8BOM>UTF-8에서 BOM 표식 없는 subRip(.srt) 파일</FilterSrtNoUtf8BOM>
    <FilterMoreThanTwoLines>한 자막 당 두 개 이상의 줄</FilterMoreThanTwoLines>
    <FilterContains>텍스트 포함...</FilterContains>
    <FixCommonErrorsErrorX>일반적인 오류 수정: {0}</FixCommonErrorsErrorX>
    <MultipleReplaceErrorX>다중 바꾸기: {0}</MultipleReplaceErrorX>
    <AutoBalanceErrorX>자동 조정: {0}</AutoBalanceErrorX>
  </BatchConvert>
  <Beamer>
    <Title>프로젝터</Title>
  </Beamer>
  <ChangeCasing>
    <Title>* 대/소문자 바꾸기</Title>
    <ChangeCasingTo>대/소문자 변경 기준</ChangeCasingTo>
    <NormalCasing>일반 대소문자 구분 (문장의 시작은 대문자로)</NormalCasing>
    <FixNamesCasing>이름의 대소문자 수정 (Dictionaries\NamesEtc.xml을 통해)</FixNamesCasing>
    <FixOnlyNamesCasing>고유 이름만 대소문자 수정 (Dictionaries\NamesEtc.xml을 통해)</FixOnlyNamesCasing>
    <OnlyChangeAllUppercaseLines>줄 전체가 대문자인 경우 수정</OnlyChangeAllUppercaseLines>
    <AllUppercase>모두 대문자</AllUppercase>
    <AllLowercase>모두 소문자</AllLowercase>
  </ChangeCasing>
  <ChangeCasingNames>
    <Title>* 이름의 대/소문자 변경</Title>
    <NamesFoundInSubtitleX>발견한 이름: {0}개</NamesFoundInSubtitleX>
    <Enabled>사용함</Enabled>
    <Name>이름</Name>
    <LinesFoundX>발견한 줄: {0}개</LinesFoundX>
  </ChangeCasingNames>
  <ChangeFrameRate>
    <Title>* 프레임 속도 변경</Title>
    <ConvertFrameRateOfSubtitle>자막의 초당 프레임 수를 변경합니다</ConvertFrameRateOfSubtitle>
    <FromFrameRate>변경 전 (fps)</FromFrameRate>
    <ToFrameRate>변경 후 (fps)</ToFrameRate>
    <FrameRateNotCorrect>프레임 속도가 올바르지 않음!</FrameRateNotCorrect>
    <FrameRateNotChanged>프레임 속도가 동일함 - 변환된 것 없음!</FrameRateNotChanged>
  </ChangeFrameRate>
  <ChangeSpeedInPercent>
    <Title>* 비율로 속도 조정</Title>
    <Info>비율로 자막 속도를 변경합니다</Info>
    <Custom>사용자 지정</Custom>
    <ToDropFrame>드롭 프레임까지</ToDropFrame>
    <FromDropFrame>드롭 프레임에서</FromDropFrame>
  </ChangeSpeedInPercent>
  <CheckForUpdates>
    <Title>* 업데이트 확인</Title>
    <CheckingForUpdates>업데이트 확인 중...</CheckingForUpdates>
    <CheckingForUpdatesFailedX>업데이트 실패: {0}</CheckingForUpdatesFailedX>
    <CheckingForUpdatesNoneAvailable>현재 최신 버전을 사용하고 있습니다 :)</CheckingForUpdatesNoneAvailable>
    <CheckingForUpdatesNewVersion>새로운 버전이 있습니다!</CheckingForUpdatesNewVersion>
    <InstallUpdate>다운로드 페이지로 이동</InstallUpdate>
    <NoUpdates>업데이트 안 함</NoUpdates>
  </CheckForUpdates>
  <ChooseAudioTrack>
    <Title>오디오 트랙 선택</Title>
  </ChooseAudioTrack>
  <ChooseEncoding>
    <Title>자막 인코딩 선택</Title>
    <CodePage>코드 페이지</CodePage>
    <DisplayName>표시 이름</DisplayName>
    <PleaseSelectAnEncoding>인코딩 방식을 선택하십시오!</PleaseSelectAnEncoding>
  </ChooseEncoding>
  <ChooseLanguage>
    <Title>* 언어 선택</Title>
    <Language>언어</Language>
  </ChooseLanguage>
  <ColorChooser>
    <Title>색상 선택</Title>
    <Red>빨강</Red>
    <Green>녹색</Green>
    <Blue>청색</Blue>
    <Alpha>알파</Alpha>
  </ColorChooser>
  <ColumnPaste>
    <Title>* 문자열 붙여넣기</Title>
    <ChooseColumn>문자열 선택</ChooseColumn>
    <OverwriteShiftCellsDown>덮어쓰기 및 셀 아래로 이동</OverwriteShiftCellsDown>
    <Overwrite>덮어쓰기</Overwrite>
    <ShiftCellsDown>셀 아래로 이동</ShiftCellsDown>
    <TimeCodesOnly>타임코드만</TimeCodesOnly>
    <TextOnly>텍스트만</TextOnly>
    <OriginalTextOnly>원본 텍스트만</OriginalTextOnly>
  </ColumnPaste>
  <CompareSubtitles>
    <Title>* 자막 비교</Title>
    <PreviousDifference>이전(&amp;P)...</PreviousDifference>
    <NextDifference>다음(&amp;N)...</NextDifference>
    <SubtitlesNotAlike>완전히 다른 자막입니다!</SubtitlesNotAlike>
    <XNumberOfDifference>차이: {0}개</XNumberOfDifference>
    <XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>차이나는 줄: {0}개 (변경된 단어 비율: {1}%)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>
    <XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>차이나는 줄: {0}개 (변경된 문자 비율: {1}%)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>
    <ShowOnlyDifferences>차이나는 줄만 표시</ShowOnlyDifferences>
    <IgnoreLineBreaks>줄바꿈 무시</IgnoreLineBreaks>
    <OnlyLookForDifferencesInText>변경된 텍스트에 색칠</OnlyLookForDifferencesInText>
    <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>이미지 기반 자막과는 비교할 수 없습니다!</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
  </CompareSubtitles>
  <DCinemaProperties>
    <Title>* D-Cinema의 속성 (interop)</Title>
    <TitleSmpte>D-Cinema의 속성 (SMPTE)</TitleSmpte>
    <SubtitleId>자막 ID</SubtitleId>
    <GenerateId>ID 생성</GenerateId>
    <MovieTitle>영화 제목</MovieTitle>
    <ReelNumber>릴 번호</ReelNumber>
    <Language>언어</Language>
    <IssueDate>출시일</IssueDate>
    <EditRate>편집 비율</EditRate>
    <TimeCodeRate>타임코드 속도</TimeCodeRate>
    <StartTime>시작 시간</StartTime>
    <Font>글꼴</Font>
    <FontId>글꼴 ID</FontId>
    <FontUri>URI</FontUri>
    <FontColor>색상</FontColor>
    <FontEffect>글꼴 효과</FontEffect>
    <FontEffectColor>색상 효과</FontEffectColor>
    <FontSize>크기</FontSize>
    <TopBottomMargin>위/아래 여백</TopBottomMargin>
    <FadeUpTime>시간 페이드-업</FadeUpTime>
    <FadeDownTime>시간 페이드-다운</FadeDownTime>
    <ZPosition>Z-포지션</ZPosition>
    <ZPositionHelp>양수는 텍스트를 멀리 이동시키고 음수는 텍스트를 더 가까이 이동킵니다. 만약 z-포지션이 '0'이라면 그때는 '2D'입니다.</ZPositionHelp>
    <ChooseColor>색상 선택...</ChooseColor>
    <Generate>생성</Generate>
  </DCinemaProperties>
  <DurationsBridgeGaps>
    <Title>* 줄 사이의 작은 시간 간격 메우기</Title>
    <GapsBridgedX>메워진 간격: {0}개</GapsBridgedX>
    <GapToNext>다음 줄과의 시간 간격</GapToNext>
    <BridgeGapsSmallerThanXPart1>- 다음보다 작은 간격 메움:</BridgeGapsSmallerThanXPart1>
    <BridgeGapsSmallerThanXPart2>(밀리초)</BridgeGapsSmallerThanXPart2>
    <MinMillisecondsBetweenLines>- 줄 사이의 최소 밀리초:</MinMillisecondsBetweenLines>
    <ProlongEndTime>이전 텍스트로 시간 간격 메움</ProlongEndTime>
    <DivideEven>텍스트로 시간 간격을 공유</DivideEven>
  </DurationsBridgeGaps>
  <DvdSubRip>
    <Title>DVD(ifo/vob)에서 자막 가져오기</Title>
    <DvdGroupTitle>DVD 파일/정보</DvdGroupTitle>
    <IfoFile>IFO 파일</IfoFile>
    <IfoFiles>IFO 파일</IfoFiles>
    <VobFiles>VOB 파일</VobFiles>
    <Add>추가</Add>
    <Remove>제거</Remove>
    <Clear>모두 제거</Clear>
    <MoveUp>위로</MoveUp>
    <MoveDown>아래로</MoveDown>
    <Languages>언어</Languages>
    <PalNtsc>PAL / NTSC</PalNtsc>
    <Pal>PAL (25fps)</Pal>
    <Ntsc>NTSC (29.97fps)</Ntsc>
    <StartRipping>추출 시작</StartRipping>
    <Abort>중지</Abort>
    <AbortedByUser>사용자에 의해 중단 되었습니다!</AbortedByUser>
    <ReadingSubtitleData>자막 데이터를 읽는 중...</ReadingSubtitleData>
    <RippingVobFileXofYZ>{2}개의 Vob 중 {1}번째 추출 중.../ 현재 파일: {0}</RippingVobFileXofYZ>
    <WrongIfoType>이 IFO의 형식은 '{0}'입니다. 'DVDVideo-VTS'가 아닙니다. {2}가 아닌 다른 파일로 {1}시도해 주십시오!</WrongIfoType>
  </DvdSubRip>
  <DvdSubRipChooseLanguage>
    <Title>언어 선택</Title>
    <ChooseLanguageStreamId>언어 선택 (스트림 ID)</ChooseLanguageStreamId>
    <UnknownLanguage>알 수 없는 언어</UnknownLanguage>
    <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>이미지 자막 {0}/{1} - {2}x{3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
    <SubtitleImage>이미지 자막</SubtitleImage>
  </DvdSubRipChooseLanguage>
  <EbuSaveOptions>
    <Title>EBU 저장 옵션</Title>
    <GeneralSubtitleInformation>일반적인 자막 정보</GeneralSubtitleInformation>
    <CodePageNumber>코드 페이지</CodePageNumber>
    <DiskFormatCode>디스크 포맷 코드</DiskFormatCode>
    <DisplayStandardCode>표준 코드 표시</DisplayStandardCode>
    <CharacterCodeTable>문자 코드 테이블</CharacterCodeTable>
    <LanguageCode>언어 코드</LanguageCode>
    <OriginalProgramTitle>원본 프로그램 제목</OriginalProgramTitle>
    <OriginalEpisodeTitle>원본 에피소드 제목</OriginalEpisodeTitle>
    <TranslatedProgramTitle>번역된 프로그램 제목</TranslatedProgramTitle>
    <TranslatedEpisodeTitle>번역된 에피소드 제목</TranslatedEpisodeTitle>
    <TranslatorsName>번역자 이름</TranslatorsName>
    <SubtitleListReferenceCode>자막 목록 참조 코드</SubtitleListReferenceCode>
    <CountryOfOrigin>제작 국가</CountryOfOrigin>
    <RevisionNumber>버전 번호</RevisionNumber>
    <MaxNoOfDisplayableChars>줄 당 최대 문자수</MaxNoOfDisplayableChars>
    <MaxNumberOfDisplayableRows>최대 줄 수</MaxNumberOfDisplayableRows>
    <DiskSequenceNumber>디스크 시퀀스 번호</DiskSequenceNumber>
    <TotalNumberOfDisks>총 디스크 수</TotalNumberOfDisks>
    <Import>가져오기...</Import>
    <TextAndTimingInformation>텍스트 및 타이밍 정보</TextAndTimingInformation>
    <JustificationCode>배치 코드</JustificationCode>
    <Errors>오류</Errors>
    <ErrorsX>오류: {0}</ErrorsX>
    <MaxLengthError>행 {0}이(가) {2}에서 최대 길이 ({1})을 초과함: {3}</MaxLengthError>
    <TextUnchangedPresentation>변경되지 않은 텍스트 표시</TextUnchangedPresentation>
    <TextLeftJustifiedText>왼쪽 정렬</TextLeftJustifiedText>
    <TextCenteredText>가운데 정렬</TextCenteredText>
    <TextRightJustifiedText>오른쪽 정렬</TextRightJustifiedText>
  </EbuSaveOptions>
  <EffectKaraoke>
    <Title>노래방 효과</Title>
    <ChooseColor>색상 선택 :</ChooseColor>
    <TotalMilliseconds>총 시간 (밀리초):</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMilliseconds>끝지점 지연 (밀리초):</EndDelayInMilliseconds>
  </EffectKaraoke>
  <EffectTypewriter>
    <Title>타자기 효과</Title>
    <TotalMilliseconds>총 시간 (밀리초):</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMilliseconds>끝지점 지연 (밀리초):</EndDelayInMilliseconds>
  </EffectTypewriter>
  <ExportCustomText>
    <Title>사용자 지정 텍스트 형식으로 내보내기</Title>
    <Formats>형식</Formats>
    <New>신규</New>
    <Edit>편집</Edit>
    <Delete>삭제</Delete>
    <SaveAs>다른 이름으로 저장(&amp;A)...</SaveAs>
    <SaveSubtitleAs>다름 이름으로 자막 저장...</SaveSubtitleAs>
    <SubtitleExportedInCustomFormatToX>사용자 지정 형식으로 내보낸 자막: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX>
  </ExportCustomText>
  <ExportCustomTextFormat>
    <Title>사용자 지정 텍스트 형식의 템플릿</Title>
    <Template>템플릿</Template>
    <Header>머리글</Header>
    <TextLine>텍스트 라인 (단락)</TextLine>
    <TimeCode>타임코드</TimeCode>
    <NewLine>새 라인</NewLine>
    <Footer>바닥글</Footer>
    <DoNotModify>[변경 없음]</DoNotModify>
  </ExportCustomTextFormat>
  <ExportPngXml>
    <Title>BDN (xml/png) 내보내기</Title>
    <ImageSettings>이미지 설정</ImageSettings>
    <FontFamily>글꼴 모양</FontFamily>
    <FontSize>글꼴 크기</FontSize>
    <FontColor>글꼴 색상</FontColor>
    <BorderColor>테두리 색상</BorderColor>
    <BorderWidth>테두리 폭</BorderWidth>
    <BorderStyle>테두리 모양</BorderStyle>
    <BorderStyleOneBox>하나의 상자</BorderStyleOneBox>
    <BorderStyleBoxForEachLine>각 줄에 대한 상자</BorderStyleBoxForEachLine>
    <BorderStyleNormalWidthX>보통, 폭={0}</BorderStyleNormalWidthX>
    <ShadowColor>그림자 색상</ShadowColor>
    <ShadowWidth>그림자 폭</ShadowWidth>
    <Transparency>투명도</Transparency>
    <ImageFormat>이미지 형식</ImageFormat>
    <SimpleRendering>간단한 렌더링</SimpleRendering>
    <AntiAliasingWithTransparency>투명하게 앤티 앨리어싱</AntiAliasingWithTransparency>
    <Text3D>3D</Text3D>
    <SideBySide3D>Half-side-by-side</SideBySide3D>
    <HalfTopBottom3D>Half-Top/Bottom</HalfTopBottom3D>
    <Depth>깊이</Depth>
    <ExportAllLines>모든 줄 내보내기...</ExportAllLines>
    <XImagesSavedInY>{0}개의 이미지가 {1}에 저장되었습니다.</XImagesSavedInY>
    <VideoResolution>비디오 해상도</VideoResolution>
    <Align>정렬</Align>
    <Left>왼쪽</Left>
    <Right>오른쪽</Right>
    <Center>가운데</Center>
    <BottomMargin>하단 여백</BottomMargin>
    <LeftRightMargin>좌/우 여백</LeftRightMargin>
    <SaveBluRraySupAs>블루레이 자막 (sup) 파일로 저장</SaveBluRraySupAs>
    <SaveVobSubAs>VobSub 파일로 저장</SaveVobSubAs>
    <SaveFabImageScriptAs>Fab 이미지 스크립트로 저장</SaveFabImageScriptAs>
    <SaveDvdStudioProStlAs>DVD Studio Pro STL로 저장</SaveDvdStudioProStlAs>
    <SomeLinesWereTooLongX>너무 긴 줄: {0}</SomeLinesWereTooLongX>
    <LineHeight>줄높이</LineHeight>
    <BoxSingleLine>상자 - 한 줄</BoxSingleLine>
    <BoxMultiLine>상자 - 여러 줄</BoxMultiLine>
    <Forced>적용됨</Forced>
  </ExportPngXml>
  <ExportText>
    <Title>텍스트로 내보내기</Title>
    <Preview>미리 보기</Preview>
    <ExportOptions>내보내기 옵션</ExportOptions>
    <FormatText>텍스트 유형</FormatText>
    <None>없음</None>
    <MergeAllLines>모든 줄 병합</MergeAllLines>
    <UnbreakLines>줄바꿈 제거</UnbreakLines>
    <RemoveStyling>스타일링 제거</RemoveStyling>
    <ShowLineNumbers>자막 번호 표시</ShowLineNumbers>
    <AddNewLineAfterLineNumber>자막 번호 다음 줄부터 기록</AddNewLineAfterLineNumber>
    <ShowTimeCode>타임코드 표시</ShowTimeCode>
    <AddNewLineAfterTimeCode>타임코드 다음 줄부터 기록</AddNewLineAfterTimeCode>
    <AddNewLineAfterTexts>텍스트 다음 줄부터 기록</AddNewLineAfterTexts>
    <AddNewLineBetweenSubtitles>자막 사이에 빈 줄 추가</AddNewLineBetweenSubtitles>
    <TimeCodeFormat>타임코드 형식</TimeCodeFormat>
    <Srt>.SRT</Srt>
    <Milliseconds>밀리초</Milliseconds>
    <HHMMSSFF>HH:MM:SS:FF</HHMMSSFF>
    <TimeCodeSeparator>타임코드 구분</TimeCodeSeparator>
  </ExportText>
  <ExtractDateTimeInfo>
    <Title>텍스트로 시간 생성</Title>
    <OpenVideoFile>날짜/시간 정보를 추출할 비디오 파일 선택</OpenVideoFile>
    <StartFrom>시작</StartFrom>
    <DateTimeFormat>날짜/시간 형식</DateTimeFormat>
    <Example>예</Example>
    <GenerateSubtitle>자막 생성(&amp;G)</GenerateSubtitle>
  </ExtractDateTimeInfo>
  <FindDialog>
    <Title>찾기</Title>
    <Find>찾기</Find>
    <Normal>일반(&amp;N)</Normal>
    <CaseSensitive>대/소문자 구분(&amp;C)</CaseSensitive>
    <RegularExpression>정규 표현식(&amp;X)</RegularExpression>
  </FindDialog>
  <FindSubtitleLine>
    <Title>자막 줄 찾기</Title>
    <Find>찾기(&amp;F)</Find>
    <FindNext>다음 찾기(&amp;N)</FindNext>
  </FindSubtitleLine>
  <FixCommonErrors>
    <Title>일반적인 오류 수정하기</Title>
    <Step1>단계 1/2 - 수정할 항목에 체크하기</Step1>
    <WhatToFix>수정 항목</WhatToFix>
    <Example>예제</Example>
    <SelectAll>모두 선택</SelectAll>
    <InverseSelection>선택 반전</InverseSelection>
    <Back>&lt; 뒤로(&amp;B)</Back>
    <Next>다음(&amp;N) &gt;</Next>
    <Step2>단계 2/2 - 수정할 항목을 자막에 적용하기</Step2>
    <Fixes>수정</Fixes>
    <Log>기록</Log>
    <Function>수정 항목</Function>
    <RemovedEmptyLine>빈 줄 제거</RemovedEmptyLine>
    <RemovedEmptyLineAtTop>첫번째 빈 줄 제거</RemovedEmptyLineAtTop>
    <RemovedEmptyLineAtBottom>마지막 빈 줄 제거</RemovedEmptyLineAtBottom>
    <RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>빈 줄 및 불필요한 줄의 줄바꿈 제거</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
    <EmptyLinesRemovedX>제거한 빈 줄: {0}</EmptyLinesRemovedX>
    <FixOverlappingDisplayTimes>중복된 표시시간 수정하기</FixOverlappingDisplayTimes>
    <FixShortDisplayTimes>짧은 표시시간 수정하기</FixShortDisplayTimes>
    <FixLongDisplayTimes>긴 표시시간 수정하기</FixLongDisplayTimes>
    <FixInvalidItalicTags>잘못된 기울임꼴 태그 수정하기</FixInvalidItalicTags>
    <RemoveUnneededSpaces>불필요한 공백 제거하기</RemoveUnneededSpaces>
    <RemoveUnneededPeriods>불필요한 마침표 제거하기</RemoveUnneededPeriods>
    <FixMissingSpaces>누락된 공백 수정하기</FixMissingSpaces>
    <BreakLongLines>긴 줄 줄바꿈</BreakLongLines>
    <RemoveLineBreaks>짧은 단일 문장의 줄바꿈 제거하기</RemoveLineBreaks>
    <RemoveLineBreaksAll>짧은 문장의 줄바꿈 제거하기 (대화형식은 제외)</RemoveLineBreaksAll>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>한 단어 중간에 대문자 'I'가 쓰인 것 수정하기 (OCR 오류)</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
    <FixDoubleApostrophes>두개의 작은 따옴표(')를 큰 따옴표(")로 수정하기</FixDoubleApostrophes>
    <AddPeriods>다음 줄이 대문자로 시작하면 줄 끝에 마침표 추가하기</AddPeriods>
    <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>단락이 끝나면 대문자로 시작하기</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>단락 중간이 마침표로 끝나면 대문자로 시작하기</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterColon>콜론(:) 또는 세미콜론(;) 후 대문자로 시작하기</StartWithUppercaseLetterAfterColon>
    <FixLowercaseIToUppercaseI>소문자 'i'를 대문자 'I'로 수정하기 (영어)</FixLowercaseIToUppercaseI>
    <FixCommonOcrErrors>일반적인 OCR 오류 수정하기 (OCR 재배치 목록 사용)</FixCommonOcrErrors>
    <CommonOcrErrorsFixed>수정된 일반적인 OCR 오류 (OCR 재배치 목록을 사용함): {0}</CommonOcrErrorsFixed>
    <RemoveSpaceBetweenNumber>숫자 사이의 공백 제거하기</RemoveSpaceBetweenNumber>
    <FixDialogsOnOneLine>한 줄 안에 많은 대화형식이 있을 때 수정하기</FixDialogsOnOneLine>
    <RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>수정된 숫자 사이의 공백: {0}</RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>
    <FixTurkishAnsi>유니코드로 터키의 ANSI (아이슬란드) 문자 수정하기</FixTurkishAnsi>
    <FixDanishLetterI>덴마크 문자 'i' 수정하기</FixDanishLetterI>
    <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>스페인어의 역물음표와 역감탄사 수정하기</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
    <AddMissingQuote>누락된 따옴표('') 추가하기</AddMissingQuote>
    <AddMissingQuotes>누락된 따옴표("") 추가하기</AddMissingQuotes>
    <FixHyphens>대시(-)로 시작하는 줄 수정하기 (대시 삭제)</FixHyphens>
    <FixHyphensAdd>한쌍으로 된 구문에서 한쪽만 대시가 있을때 (대시 추가)</FixHyphensAdd>
    <FixHyphen>대시(-)로 시작하는 줄 수정하기</FixHyphen>
    <XHyphensFixed>수정된 대시(-): {0}</XHyphensFixed>
    <AddMissingQuotesExample>"힘들었지? -&gt; "힘들었지?"</AddMissingQuotesExample>
    <XMissingQuotesAdded>누락된 따옴표 추가: {0}</XMissingQuotesAdded>
    <Fix3PlusLines>3줄 이상의 자막 수정하기</Fix3PlusLines>
    <Fix3PlusLine>3줄 이상의 자막 수정하기</Fix3PlusLine>
    <X3PlusLinesFixed>수정된 3줄 이상의 자막: {0}</X3PlusLinesFixed>
    <Analysing>분석 중 . . .</Analysing>
    <NothingToFix>수정할 곳이 없습니다:</NothingToFix>
    <FixesFoundX>수정할 곳: {0}</FixesFoundX>
    <XFixesApplied>수정된 곳: {0}</XFixesApplied>
    <NothingToFixBut>수정하는 것은 아니지만 향상시킬 수 있습니다. - 자세한 내용은 로그를 참조하십시오.</NothingToFixBut>
    <FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>"소문자 'i'를 대문자 'I'로 수정하기(영어)"가 선택되어 있지만 현재 자막은 영어가 아닌 것 같습니다.</FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>
    <Continue>계속</Continue>
    <ContinueAnyway>계속하시겠습니까?</ContinueAnyway>
    <UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>"소문자 'i'를 대문자 'I'로 수정하기(영어)" 실행을 취소합니다.</UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>
    <XIsChangedToUppercase>{0}개의 'i'가 대문자로 변환되었습니다.</XIsChangedToUppercase>
    <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>단락이 끝난 뒤에 나오는 첫글자를 대문자로 바꾸기</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
    <MergeShortLine>짧은 줄 병합 (단일 문장)</MergeShortLine>
    <MergeShortLineAll>짧은 줄 병합 (대화형식 제외)</MergeShortLineAll>
    <XLineBreaksAdded>{0}개의 줄바꿈이 추가되었습니다.</XLineBreaksAdded>
    <BreakLongLine>긴 줄(행) 줄바꿈</BreakLongLine>
    <FixLongDisplayTime>긴 표시시간 수정하기</FixLongDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTag>잘못된 기울임꼴 태그 수정하기</FixInvalidItalicTag>
    <FixShortDisplayTime>짧은 표시시간 수정하기</FixShortDisplayTime>
    <FixOverlappingDisplayTime>중복된 표시시간 수정하기</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;서울특별시&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;서울특별시&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample>
    <RemoveUnneededSpacesExample>넌  정말  최고야! -&gt; 넌 정말 최고야!</RemoveUnneededSpacesExample>
    <RemoveUnneededPeriodsExample>안돼!. -&gt; 안돼!</RemoveUnneededPeriodsExample>
    <FixMissingSpacesExample>여보세요.나는 -&gt; 여보세요. 나는</FixMissingSpacesExample>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>The earth is fIat. -&gt; The earth is flat.</FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>
    <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
    <StartTimeLaterThanEndTime>텍스트 번호 {0}: 시작 시간이 종료 시간보다 느림: {4}{1} -&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
    <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>텍스트 번호 {0}을 수정할 수 없음: 시작 시간이 종료 시간보다 느림: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
    <XFixedToYZ>{0} 수정함: {1}{2}</XFixedToYZ>
    <UnableToFixTextXY>텍스트 번호 {0}을 수정할 수 없음: {1}</UnableToFixTextXY>
    <XOverlappingTimestampsFixed>{0}개의 중복된 시간을 수정했습니다.</XOverlappingTimestampsFixed>
    <XDisplayTimesProlonged>{0}개의 표시시간이 연장되었습니다.</XDisplayTimesProlonged>
    <XInvalidHtmlTagsFixed>{0}개의 잘못된 HTML 태그가 수정되었습니다.</XInvalidHtmlTagsFixed>
    <XDisplayTimesShortned>{0}개의 표시시간이 단축되었습니다.</XDisplayTimesShortned>
    <XLinesUnbreaked>{0}개가 줄바꿈되었습니다.</XLinesUnbreaked>
    <UnneededSpace>불필요한 공백</UnneededSpace>
    <XUnneededSpacesRemoved>{0}개의 불필요한 공백이 제거되었습니다.</XUnneededSpacesRemoved>
    <UnneededPeriod>불필요한 마침표</UnneededPeriod>
    <XUnneededPeriodsRemoved>{0}개의 불필요한 마침표가 삭제되었습니다.</XUnneededPeriodsRemoved>
    <FixMissingSpace>잘못된 공백 수정하기</FixMissingSpace>
    <XMissingSpacesAdded>{0}개의 잘못된 공백이 수정되었습니다.</XMissingSpacesAdded>
    <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>한 단어 중간에 대문자 'I'가 쓰인 것 수정하기</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
    <XPeriodsAdded>{0}개의 마침표가 추가되었습니다.</XPeriodsAdded>
    <FixMissingPeriodAtEndOfLine>줄 끝에 누락된 마침표 추가하기</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
    <XDoubleApostrophesFixed>{0}개의 따옴표("")가 수정되었습니다.</XDoubleApostrophesFixed>
    <XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>{0}개의 대문자 'I'가 단어 중간에 있습니다.</XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>
    <RefreshFixes>새로 고침</RefreshFixes>
    <ApplyFixes>수정 적용하기</ApplyFixes>
    <AutoBreak>자동 줄바꿈(&amp;B)</AutoBreak>
    <Unbreak>줄바꿈 제거(&amp;U)</Unbreak>
    <FixDoubleDash>'--' -&gt; '...' 로 수정하기</FixDoubleDash>
    <FixDoubleGreaterThan>&gt;&gt; 제거하기</FixDoubleGreaterThan>
    <FixEllipsesStart>말머리에 쓰인 '...' 제거하기</FixEllipsesStart>
    <FixMissingOpenBracket>줄 안에 누락된 '[' 수정하기</FixMissingOpenBracket>
    <FixMusicNotation>음표(예: âTª)를 기본으로 바꾸기</FixMusicNotation>
    <XFixDoubleDash>{0} '--'을 수정했습니다.</XFixDoubleDash>
    <XFixDoubleGreaterThan>{0} &gt;&gt; 을 제거했습니다.</XFixDoubleGreaterThan>
    <XFixEllipsesStart>{0} 말머리의 '...' 을 제거합니다.</XFixEllipsesStart>
    <XFixMissingOpenBracket>{0} 줄 안에 누락된 '[' 가 수정됐습니다.</XFixMissingOpenBracket>
    <XFixMusicNotation>{0} 줄 안에 있는 음표를 수정합니다.</XFixMusicNotation>
    <FixDoubleDashExample>'음-- 맛있구나!' -&gt; '음... 맛있구나!'</FixDoubleDashExample>
    <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; 영희: 뛰어!' -&gt; '영희: 뛰어!'</FixDoubleGreaterThanExample>
    <FixEllipsesStartExample>'...그리고 우리는 ~' -&gt; '그리고 우리는 ~'</FixEllipsesStartExample>
    <FixMissingOpenBracketExample>'총소리] 조심해!' -&gt; '[총소리] 조심해!'</FixMissingOpenBracketExample>
    <FixMusicNotationExample>'âTª 평범한 얼굴이 ~' -&gt; '♫ 평범한 얼굴이 ~'</FixMusicNotationExample>
    <NumberOfImportantLogMessages>중요한 로그 메시지! - {0}</NumberOfImportantLogMessages>
    <FixedOkXY>수정이 완료됐습니다 - '{0}': {1}</FixedOkXY>
    <FixOcrErrorExample>D0n't --&gt; Don't</FixOcrErrorExample>
    <FixSpaceBetweenNumbersExample>3 300 --&gt; 3300</FixSpaceBetweenNumbersExample>
    <FixDialogsOneLineExample>안녕 존! - 안녕 리나! --&gt; 안녕 존!&lt;br /&gt;- 안녕 리나!</FixDialogsOneLineExample>
  </FixCommonErrors>
  <GetDictionaries>
    <Title>* 사전 다운로드</Title>
    <DescriptionLine1>Subtitle Edit 맞춤법 검사는 Open Office의 맞춤법 검사용 엔진인</DescriptionLine1>
    <DescriptionLine2>"NHunspell" 엔진을 기반으로 하고 있습니다.</DescriptionLine2>
    <GetDictionariesHere>사전 가져올 곳:</GetDictionariesHere>
    <OpenOpenOfficeWiki>'Open Office Wiki' 사전 열기</OpenOpenOfficeWiki>
    <GetAllDictionaries>모든 사전 가져오기</GetAllDictionaries>
    <ChooseLanguageAndClickDownload>언어를 선택하고 다운로드를 클릭하십시오!</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>'Dictionaries' 폴더 열기</OpenDictionariesFolder>
    <Download>다운로드</Download>
    <XDownloaded>{0}을 다운로드하고 설치했습니다!</XDownloaded>
  </GetDictionaries>
  <GetTesseractDictionaries>
    <Title>사전이 필요하십니까?</Title>
    <DescriptionLine1>웹에서 Tesseract OCR 사전 얻기</DescriptionLine1>
    <DownloadFailed>다운로드 실패!</DownloadFailed>
    <GetDictionariesHere>사전 가져올 곳:</GetDictionariesHere>
    <ChooseLanguageAndClickDownload>언어를 선택하고 다운로드를 클릭하십시오!</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>'Dictionaries' 폴더 열기</OpenDictionariesFolder>
    <Download>다운로드</Download>
    <XDownloaded>{0}을 다운로드하고 설치했습니다!</XDownloaded>
  </GetTesseractDictionaries>
  <GoogleTranslate>
    <Title>Google 번역기</Title>
    <From>번역 전:</From>
    <To>번역 후:</To>
    <Translate>번역</Translate>
    <PleaseWait>번역 중... 잠시 기다려 주세요.</PleaseWait>
    <PoweredByGoogleTranslate>Google 번역기 실행</PoweredByGoogleTranslate>
    <PoweredByMicrosoftTranslate>Microsoft 번역기 실행</PoweredByMicrosoftTranslate>
  </GoogleTranslate>
  <GoogleOrMicrosoftTranslate>
    <Title>Google | Microsoft 번역기</Title>
    <From>전:</From>
    <To>후:</To>
    <Translate>번역하기</Translate>
    <SourceText>원본 문자</SourceText>
    <GoogleTranslate>Google 번역</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Microsoft 번역</MicrosoftTranslate>
  </GoogleOrMicrosoftTranslate>
  <GoToLine>
    <Title>자막 번호로 이동</Title>
    <XIsNotAValidNumber>'{0}'은(는) 없는 번호입니다.
지정된 범위의 숫자를 입력하십시오!</XIsNotAValidNumber>
  </GoToLine>
  <ImportImages>
    <Title>이미지 가져오기</Title>
    <ImageFiles>이미지 파일</ImageFiles>
    <Input>입력</Input>
    <InputDescription>입력 파일 선택... (찾아보기 또는 드래그 앤 드롭)</InputDescription>
  </ImportImages>
  <ImportSceneChanges>
    <Title>장면 전환 가져오기</Title>
    <OpenTextFile>텍스트 파일 열기...</OpenTextFile>
    <ImportOptions>옵션 가져오기</ImportOptions>
    <TextFiles>텍스트 파일</TextFiles>
    <TimeCodes>타임코드</TimeCodes>
    <Frames>프레임</Frames>
    <Seconds>초</Seconds>
    <Milliseconds>밀리초</Milliseconds>
  </ImportSceneChanges>
  <ImportText>
    <Title>일반 텍스트 파일로 새 자막 구성</Title>
    <OneSubtitleIsOneFile>여러 파일 - 하나의 파일을 하나의 자막으로</OneSubtitleIsOneFile>
    <OpenTextFile>텍스트 파일 열기</OpenTextFile>
    <OpenTextFiles>텍스트 파일 열기</OpenTextFiles>
    <ImportOptions>추출 옵션</ImportOptions>
    <Splitting>줄 분할</Splitting>
    <AutoSplitText>자동으로</AutoSplitText>
    <OneLineIsOneSubtitle>하나의 줄을 하나의 자막으로</OneLineIsOneSubtitle>
    <LineBreak>줄바꿈</LineBreak>
    <SplitAtBlankLines>빈 줄에서 분할</SplitAtBlankLines>
    <MergeShortLines>연속해서 짧은 줄 병합</MergeShortLines>
    <RemoveEmptyLines>빈 줄 제거</RemoveEmptyLines>
    <RemoveLinesWithoutLetters>문자 없는 줄 제거</RemoveLinesWithoutLetters>
    <GenerateTimeCodes>타임코드 생성</GenerateTimeCodes>
    <GapBetweenSubtitles>자막 간격 (ms)</GapBetweenSubtitles>
    <Auto>자동</Auto>
    <Fixed>수정</Fixed>
    <Refresh>새로 고침(&amp;R)</Refresh>
    <TextFiles>텍스트 파일</TextFiles>
    <PreviewLinesModifiedX>미리 보기 - 자막 수정: {0}개</PreviewLinesModifiedX>
    <TimeCodes>타임코드</TimeCodes>
  </ImportText>
  <Interjections>
    <Title>감탄사</Title>
  </Interjections>
  <JoinSubtitles>
    <Title>* 새 자막 등록... (하나 이상의 자막을 차례로 연결하여 편집창으로 보냄)</Title>
    <Information>새 자막 추가 - 드래그 앤 드롭 지원</Information>
    <NumberOfLines>번호</NumberOfLines>
    <StartTime>시작 시간</StartTime>
    <EndTime>종료 시간</EndTime>
    <FileName>파일 이름</FileName>
    <Join>등록</Join>
    <TotalNumberOfLinesX>총 라인 수: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX>
    <Note>주의: 파일이 올바른 타임코드를 가지고 있어야 합니다.</Note>
  </JoinSubtitles>
  <Main>
    <Menu>
      <File>
        <Title>파일</Title>
        <New>새 작업</New>
        <Open>자막 열기</Open>
        <OpenKeepVideo>비디오 유지하고 열기</OpenKeepVideo>
        <Reopen>이전 자막 열기(&amp;R)</Reopen>
        <Save>저장...</Save>
        <SaveAs>다른 이름으로 저장(&amp;A)...</SaveAs>
        <RestoreAutoBackup>자동 백업된 자막 불러오기</RestoreAutoBackup>
        <AdvancedSubStationAlphaProperties>Advanced Sub Station Alpha(.ass)의 속성...</AdvancedSubStationAlphaProperties>
        <SubStationAlphaProperties>Sub Station Alpha(.ssa)의 속성...</SubStationAlphaProperties>
        <EbuProperties>EBU STL 속성...</EbuProperties>
        <PacProperties>PAC 속성...</PacProperties>
        <OpenOriginal>원본 자막 열기 (번역 모드)</OpenOriginal>
        <SaveOriginal>원본 자막 저장...</SaveOriginal>
        <CloseOriginal>원본 자막 닫기</CloseOriginal>
        <OpenContainingFolder>현재 폴더 열기</OpenContainingFolder>
        <Compare>자막 비교(&amp;C)...</Compare>
        <Statistics>통계 자료(&amp;S)...</Statistics>
        <Plugins>플러그 인...</Plugins>
        <ImportOcrFromDvd>DVD(VOB/IFO)에서 자막 가져오기/OCR...</ImportOcrFromDvd>
        <ImportOcrVobSubSubtitle>VobSub(sub/idx)에서 자막 가져오기/OCR...</ImportOcrVobSubSubtitle>
        <ImportBluRaySupFile>Blu-ray(.sup)에서 자막 가져오기/OCR...</ImportBluRaySupFile>
        <ImportXSub>Divx/avi에서 XSub 가져오기/OCR...</ImportXSub>
        <ImportSubtitleFromMatroskaFile>Matroska(.mkv)에서 자막 가져오기</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>사용자 정의의 인코딩 자막 가져오기</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
        <ImportText>일반 텍스트 파일에서 자막 가져오기</ImportText>
        <ImportImages>이미지 가져오기</ImportImages>
        <ImportTimecodes>다른 자막에서 타임코드 가져오기</ImportTimecodes>
        <Export>내보내기</Export>
        <ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml>
        <ExportBluRaySup>블루레이 자막(sup)으로...</ExportBluRaySup>
        <ExportVobSub>VobSub(sub/idx)...</ExportVobSub>
        <ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890>
        <ExportEbu>EBU STL...</ExportEbu>
        <ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac>
        <ExportPlainText>일반 텍스트 파일로...</ExportPlainText>
        <ExportAdobeEncoreFabImageScript>Adobe Encore FAB 이미지 스크립트로...</ExportAdobeEncoreFabImageScript>
        <ExportKoreanAtsFilePair>Korean ATS 파일로...</ExportKoreanAtsFilePair>
        <ExportAvidStl>Avid STL...</ExportAvidStl>
        <ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl>
        <ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus>
        <ExportCaptionsInc>Captions Inc...</ExportCaptionsInc>
        <ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap>
        <ExportUltech130>Ultech 자막...</ExportUltech130>
        <ExportCustomTextFormat>사용자 지정의 텍스트 형식 내보내기...</ExportCustomTextFormat>
        <Exit>끝내기(&amp;X)</Exit>
      </File>
      <Edit>
        <Title>편집</Title>
        <Undo>실행 취소</Undo>
        <Redo>다시 실행</Redo>
        <ShowUndoHistory>히스토리 보기 (되돌리기용)</ShowUndoHistory>
        <InsertUnicodeSymbol>유니코드 기호 입력</InsertUnicodeSymbol>
        <InsertUnicodeControlCharacters>유니코드 제어 문자 삽입...</InsertUnicodeControlCharacters>
        <InsertUnicodeControlCharactersLRM>왼쪽에서 오른쪽으로 표시 (LRM)</InsertUnicodeControlCharactersLRM>
        <InsertUnicodeControlCharactersRLM>오른쪽에서 왼쪽으로 표시 (RLM)</InsertUnicodeControlCharactersRLM>
        <InsertUnicodeControlCharactersLRE>왼쪽에서 오른쪽으로 임베드 시작 (LRE)</InsertUnicodeControlCharactersLRE>
        <InsertUnicodeControlCharactersRLE>오른쪽에서 왼쪽으로 임베드 시작 (RLE)</InsertUnicodeControlCharactersRLE>
        <InsertUnicodeControlCharactersLRO>왼쪽에서 오른쪽으로 오버라이드 시작 (LRO)</InsertUnicodeControlCharactersLRO>
        <InsertUnicodeControlCharactersRLO>오른쪽에서 왼쪽으로 오버라이드 시작 (RLO)</InsertUnicodeControlCharactersRLO>
        <Find>찾기(&amp;F)</Find>
        <FindNext>다음 찾기(&amp;N)</FindNext>
        <Replace>바꾸기(&amp;R)</Replace>
        <MultipleReplace>다중 바꾸기(&amp;M)</MultipleReplace>
        <GoToSubtitleNumber>자막 번호로 이동(&amp;G)...</GoToSubtitleNumber>
        <RightToLeftMode>RTL 모드...</RightToLeftMode>
        <FixTrlViaUnicodeControlCharacters>유니코드 제어 문자로 RTL 수정...</FixTrlViaUnicodeControlCharacters>
        <ReverseRightToLeftStartEnd>LTR 모드 (선택한 줄)...</ReverseRightToLeftStartEnd>
        <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>오디오/비디오 미리 보기에 원본 텍스트 표시</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
        <ModifySelection>줄 선택 바꾸기</ModifySelection>
        <InverseSelection>선택 반전</InverseSelection>
      </Edit>
      <Tools>
        <Title>도구</Title>
        <AdjustDisplayDuration>표시시간 조정...</AdjustDisplayDuration>
        <ApplyDurationLimits>최대/최소 표시시간 설정...</ApplyDurationLimits>
        <DurationsBridgeGap>작은 시간 간격 메우기</DurationsBridgeGap>
        <FixCommonErrors>일반적인 오류 수정...</FixCommonErrors>
        <StartNumberingFrom>자막 시작 번호 다시 매기기</StartNumberingFrom>
        <RemoveTextForHearingImpaired>청각 장애인용 텍스트 삭제...</RemoveTextForHearingImpaired>
        <ChangeCasing>대/소문자 바꾸기</ChangeCasing>
        <ChangeFrameRate>프레임 속도 변경...</ChangeFrameRate>
        <ChangeSpeedInPercent>비율로 속도 조정...</ChangeSpeedInPercent>
        <MergeShortLines>짧은 줄 병합하기</MergeShortLines>
        <MergeDuplicateText>동일한 텍스트 라인 병합하기</MergeDuplicateText>
        <MergeSameTimeCodes>동일한 타임코드 라인 병합하기</MergeSameTimeCodes>
        <SplitLongLines>긴 줄 분할하기</SplitLongLines>
        <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>자막 사이의 최소 간격 설정...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
        <SortBy>정렬 기준</SortBy>
        <Number>번호 순</Number>
        <StartTime>시작 시간</StartTime>
        <EndTime>종료 시간</EndTime>
        <Duration>길이 (표시시간)</Duration>
        <TextAlphabetically>텍스트 - 알파벳 순</TextAlphabetically>
        <TextSingleLineMaximumLength>텍스트 - 줄 당 최대 문자수</TextSingleLineMaximumLength>
        <TextTotalLength>텍스트 - 한화면에 표시되는 총 문자수</TextTotalLength>
        <TextNumberOfLines>텍스트 - 한화면에 표시되는 줄 수</TextNumberOfLines>
        <TextNumberOfCharactersPerSeconds>텍스트 - 초 당 문자수</TextNumberOfCharactersPerSeconds>
        <WordsPerMinute>텍스트 - 분 당 단어수</WordsPerMinute>
        <Style>스타일</Style>
        <Ascending>오름차순</Ascending>
        <Descending>내림차순</Descending>
        <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>여기에 번역 공간 만들기</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
        <BatchConvert>일괄 변환...</BatchConvert>
        <GenerateTimeAsText>텍스트로 시간 생성...</GenerateTimeAsText>
        <MeasurementConverter>치수 변환기...</MeasurementConverter>
        <SplitSubtitle>자막 분할...</SplitSubtitle>
        <AppendSubtitle>자막 병합...</AppendSubtitle>
        <JoinSubtitles>새 자막 등록...</JoinSubtitles>
      </Tools>
      <Video>
        <Title>비디오</Title>
        <OpenVideo>비디오 파일 열기</OpenVideo>
        <OpenDvd>DVD 열기...</OpenDvd>
        <ChooseAudioTrack>오디오 트랙 선택하기</ChooseAudioTrack>
        <CloseVideo>비디오 파일 닫기</CloseVideo>
        <ImportSceneChanges>장면 전환 가져오기...</ImportSceneChanges>
        <RemoveSceneChanges>장면 전환 제거</RemoveSceneChanges>
        <WaveformBatchGenerate>파형 일괄 생성...</WaveformBatchGenerate>
        <ShowHideVideo>비디오 표시 | 숨김</ShowHideVideo>
        <ShowHideWaveform>오디오 표시 | 숨김</ShowHideWaveform>
        <ShowHideWaveformAndSpectrogram>파형 및 스펙트로그램 표시 | 숨김</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
        <UnDockVideoControls>비디오 컨트롤 분리</UnDockVideoControls>
        <ReDockVideoControls>비디오 컨트롤 연결</ReDockVideoControls>
      </Video>
      <SpellCheck>
        <Title>맞춤법</Title>
        <SpellCheck>맞춤법 검사(&amp;S)...</SpellCheck>
        <SpellCheckFromCurrentLine>현재 줄부터 맞춤법 검사...</SpellCheckFromCurrentLine>
        <FindDoubleWords>더블 워드 찾기</FindDoubleWords>
        <FindDoubleLines>중복 라인 찾기</FindDoubleLines>
        <GetDictionaries>사전 가져오기</GetDictionaries>
        <AddToNamesEtcList>이름/기타 목록에 단어 추가...</AddToNamesEtcList>
      </SpellCheck>
      <Synchronization>
        <Title>동기화</Title>
        <AdjustAllTimes>모든 시간 조정 (빠르게/느리게)...</AdjustAllTimes>
        <VisualSync>시각 동기화...</VisualSync>
        <PointSync>지점 동기화...</PointSync>
        <PointSyncViaOtherSubtitle>다른 자막으로 지점 동기화...</PointSyncViaOtherSubtitle>
      </Synchronization>
      <AutoTranslate>
        <Title>번역</Title>
        <TranslatePoweredByGoogle>Google 번역...</TranslatePoweredByGoogle>
        <TranslatePoweredByMicrosoft>Microsoft 번역...</TranslatePoweredByMicrosoft>
        <TranslateFromSwedishToDanish>스웨덴어를 덴마크어로 번역 (nikse.dk 제공)</TranslateFromSwedishToDanish>
      </AutoTranslate>
      <Options>
        <Title>옵션</Title>
        <Settings>환경 설정...</Settings>
        <ChooseLanguage>언어 선택...</ChooseLanguage>
      </Options>
      <Networking>
        <Title>네트워크</Title>
        <StartNewSession>새 세션 시작하기</StartNewSession>
        <JoinSession>기존 세션 참여하기</JoinSession>
        <ShowSessionInfoAndLog>세션 정보 | 사용 기록</ShowSessionInfoAndLog>
        <Chat>채팅</Chat>
        <LeaveSession>세션 끝내기</LeaveSession>
      </Networking>
      <Help>
        <CheckForUpdates>업데이트 확인...</CheckForUpdates>
        <Title>도움말</Title>
        <Help>도움말</Help>
        <About>Subtitle Edit 정보</About>
      </Help>
      <ToolBar>
        <New>새 작업</New>
        <Open>자막 열기</Open>
        <Save>저장...</Save>
        <SaveAs>다른 이름으로 저장...</SaveAs>
        <Find>찾기</Find>
        <Replace>바꾸기</Replace>
        <FixCommonErrors>일반적인 오류 수정</FixCommonErrors>
        <VisualSync>시각 동기화</VisualSync>
        <SpellCheck>맞춤법 검사</SpellCheck>
        <Settings>환경 설정</Settings>
        <Help>도움말</Help>
        <ShowHideWaveform>파형 표시 | 숨김</ShowHideWaveform>
        <ShowHideVideo>비디오 표시 | 숨김</ShowHideVideo>
      </ToolBar>
      <ContextMenu>
        <AdvancedSubStationAlphaSetStyle>ASS의 스타일 설정</AdvancedSubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaSetStyle>SSA의 스타일 설정</SubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaStyles>SSA의 스타일...</SubStationAlphaStyles>
        <AdvancedSubStationAlphaStyles>ASS의 스타일...</AdvancedSubStationAlphaStyles>
        <TimedTextSetStyle>시간 제한 텍스트 - 스타일 설정</TimedTextSetStyle>
        <TimedTextStyles>시간 제한 텍스트 스타일...</TimedTextStyles>
        <TimedTextSetLanguage>시간 제한 텍스트 - 언어 설정</TimedTextSetLanguage>
        <SamiSetStyle>SAMI - 클래스 설정</SamiSetStyle>
        <NuendoSetStyle>Nuendo - 문자 설정</NuendoSetStyle>
        <Cut>잘라내기</Cut>
        <Copy>복사</Copy>
        <Paste>붙여넣기</Paste>
        <Delete>줄 삭제...</Delete>
        <SplitLineAtCursorPosition>포인터 위치에서 줄 분할</SplitLineAtCursorPosition>
        <AutoDurationCurrentLine>표시시간 자동 설정 (현재 줄)</AutoDurationCurrentLine>
        <SelectAll>모두 선택</SelectAll>
        <InsertFirstLine>줄 삽입</InsertFirstLine>
        <InsertBefore>앞에 빈 줄 삽입...</InsertBefore>
        <InsertAfter>뒤에 빈 줄 삽입...</InsertAfter>
        <InsertSubtitleAfter>뒤에 새 자막 삽입...</InsertSubtitleAfter>
        <CopyToClipboard>줄 복사...</CopyToClipboard>
        <Column>문자열 편집...</Column>
        <ColumnDeleteText>텍스트 삭제</ColumnDeleteText>
        <ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>텍스트를 삭제하고 셀 위로...</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>
        <ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>빈 텍스트를 삽입하고 셀 아래로...</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnInsertTextFromSubtitle>새 자막의 텍스트 삽입...</ColumnInsertTextFromSubtitle>
        <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>텍스트 파일 가져오고 셀 아래로...</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnPasteFromClipboard>클립보드에서 붙여넣기</ColumnPasteFromClipboard>
        <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>원본에서 텍스트 복사</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
        <Split>줄 분할</Split>
        <MergeSelectedLines>선택한 줄 병합</MergeSelectedLines>
        <MergeSelectedLinesAsDialog>선택한 대화 라인 병합</MergeSelectedLinesAsDialog>
        <MergeWithLineBefore>이전 줄과 병합</MergeWithLineBefore>
        <MergeWithLineAfter>다음 줄과 병합</MergeWithLineAfter>
        <Normal>기본</Normal>
        <Underline>밑줄</Underline>
        <Color>색상</Color>
        <FontName>글꼴</FontName>
        <Alignment>표시 위치</Alignment>
        <AutoBalanceSelectedLines>줄 자동 조정...</AutoBalanceSelectedLines>
        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>줄바꿈 제거...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
        <TypewriterEffect>타자기 효과</TypewriterEffect>
        <KaraokeEffect>노래방 효과</KaraokeEffect>
        <ShowSelectedLinesEarlierLater>싱크 조정...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
        <VisualSyncSelectedLines>시각 동기화...</VisualSyncSelectedLines>
        <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Google/Microsoft 번역</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
        <GoogleTranslateSelectedLines>Google 번역</GoogleTranslateSelectedLines>
        <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>표시시간 조정...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
        <FixCommonErrorsInSelectedLines>일반 오류 수정...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
        <ChangeCasingForSelectedLines>대/소문자 바꾸기</ChangeCasingForSelectedLines>
        <SaveSelectedLines>선택한 줄 저장...</SaveSelectedLines>
        <WebVTTSetNewVoice>새로운 음성 설정...</WebVTTSetNewVoice>
        <WebVTTRemoveVoices>음성 제거</WebVTTRemoveVoices>
      </ContextMenu>
    </Menu>
    <Controls>
      <SubtitleFormat>형식</SubtitleFormat>
      <FileEncoding>인코딩</FileEncoding>
      <ListView>자막 보기</ListView>
      <SourceView>소스 보기</SourceView>
      <UndoChangesInEditPanel>편집 취소</UndoChangesInEditPanel>
      <Previous>&lt; 이전</Previous>
      <Next>다음 &gt;</Next>
      <AutoBreak>줄바꿈 적용(&amp;B)</AutoBreak>
      <Unbreak>줄바꿈 제거(&amp;U)</Unbreak>
    </Controls>
    <VideoControls>
      <Translate>번역</Translate>
      <Create>작성</Create>
      <Adjust>조정</Adjust>
      <SelectCurrentElementWhilePlaying>현재 재생되고 있는 자막 라인을 표시</SelectCurrentElementWhilePlaying>
      <AutoRepeat>자동 반복</AutoRepeat>
      <AutoRepeatOn>사용</AutoRepeatOn>
      <AutoRepeatCount>반복 횟수</AutoRepeatCount>
      <AutoContinue>자동 진행</AutoContinue>
      <AutoContinueOn>사용</AutoContinueOn>
      <DelayInSeconds>딜레이(초)</DelayInSeconds>
      <OriginalText>원본 텍스트</OriginalText>
      <Previous>&lt; 이전(&amp;V)</Previous>
      <Stop>정지(&amp;S)</Stop>
      <PlayCurrent>재생(&amp;P)</PlayCurrent>
      <Next>다음(&amp;N) &gt;</Next>
      <Playing>재생 중...</Playing>
      <RepeatingLastTime>마지막 반복입니다...</RepeatingLastTime>
      <RepeatingXTimesLeft>반복 {0}번 남음...</RepeatingXTimesLeft>
      <AutoContinueInOneSecond>1초 후에 자동으로 진행합니다.</AutoContinueInOneSecond>
      <AutoContinueInXSeconds>{0}초 후에 자동으로 진행합니다.</AutoContinueInXSeconds>
      <StillTypingAutoContinueStopped>입력하는 중... 자동 진행이 중지되었습니다.</StillTypingAutoContinueStopped>
      <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>재생 위치에 새 자막 삽입</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
      <Auto>자동</Auto>
      <PlayFromJustBeforeText>텍스트 직전부터 재생(&amp;T)</PlayFromJustBeforeText>
      <Pause>중지</Pause>
      <GoToSubtitlePositionAndPause>자막 위치로 이동</GoToSubtitlePositionAndPause>
      <SetStartTime>시작 시간 설정(&amp;S)</SetStartTime>
      <SetEndTimeAndGoToNext>종료점 정하고 다음으로(&amp;E)</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>종료 시간 {0}을(를) 통해 조정했습니다.</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>종료 시간 설정(&amp;N)</SetEndTime>
      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>시작점 정하고 나머지 보충(&amp;R)</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
      <SearchTextOnline>인터넷으로 텍스트 검색</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google 번역</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>GoogleIt</GoogleIt>
      <SecondsBackShort>&lt;&lt;</SecondsBackShort>
      <SecondsForwardShort>&gt;&gt;</SecondsForwardShort>
      <VideoPosition>비디오 위치:</VideoPosition>
      <TranslateTip>팁: 이전/다음 자막으로 이동하려면 &lt;alt+↑/↓&gt; 를 사용합니다.</TranslateTip>
      <CreateTip>팁: &lt;ctrl+←/→&gt; 키를 사용합니다.</CreateTip>
      <AdjustTip>팁: 이전/다음 자막으로 이동하려면 &lt;alt+↑/↓&gt; 를 사용합니다.</AdjustTip>
      <BeforeChangingTimeInWaveformX>Wave 형태의 시간 변경 전: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX>
      <NewTextInsertAtX>{0}에 새 텍스트가 삽입되었습니다.</NewTextInsertAtX>
      <Center>가운데</Center>
      <PlayRate>재생 속도</PlayRate>
      <Slow>느림</Slow>
      <Normal>보통</Normal>
      <Fast>빠름</Fast>
      <VeryFast>매우 빠름</VeryFast>
    </VideoControls>
    <SaveChangesToUntitled>현재 자막을 다른 이름으로 저장하시겠습니까?</SaveChangesToUntitled>
    <SaveChangesToX>{0} 이름으로 저장하시겠습니까?</SaveChangesToX>
    <SaveChangesToUntitledOriginal>현재의 원본 자막을 다른 이름으로 저장하시겠습니까?</SaveChangesToUntitledOriginal>
    <SaveChangesToOriginalX>원본 자막을 {0} 이름으로 저장하시겠습니까?</SaveChangesToOriginalX>
    <SaveSubtitleAs>자막 저장...</SaveSubtitleAs>
    <SaveOriginalSubtitleAs>원본 자막 다른 이름으로 저장...</SaveOriginalSubtitleAs>
    <NoSubtitleLoaded>로드된 자막이 없습니다!</NoSubtitleLoaded>
    <VisualSyncSelectedLines>시각 동기화 - 선택한 줄</VisualSyncSelectedLines>
    <VisualSyncTitle>시각 동기화</VisualSyncTitle>
    <BeforeVisualSync>시각 동기화 전</BeforeVisualSync>
    <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>시각 동기화가 선택한 줄에서 실행되었습니다.</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
    <VisualSyncPerformed>시각 동기화가 실행되었습니다.</VisualSyncPerformed>
    <ImportThisVobSubSubtitle>이 VobSub 자막을 가져오시겠습니까?</ImportThisVobSubSubtitle>
    <FileXIsLargerThan10MB>파일이 10MB보다 큼: {0}</FileXIsLargerThan10MB>
    <ContinueAnyway>계속하시겠습니까?</ContinueAnyway>
    <BeforeLoadOf>{0} 로드 전</BeforeLoadOf>
    <LoadedSubtitleX>{0} 자막을 불러왔습니다.</LoadedSubtitleX>
    <LoadedEmptyOrShort>비어 있거나 아주 짧은 자막 {0}을 로드했습니다.</LoadedEmptyOrShort>
    <FileIsEmptyOrShort>파일이 없거나 너무 작습니다!</FileIsEmptyOrShort>
    <FileNotFound>파일을 찾을 수 없습니다: {0}</FileNotFound>
    <SavedSubtitleX>{0} 자막을 저장했습니다.</SavedSubtitleX>
    <SavedOriginalSubtitleX>원본 자막 {0}을 저장했습니다.</SavedOriginalSubtitleX>
    <FileOnDiskModified>디스크 상의 파일이 변경되었습니다.</FileOnDiskModified>
    <OverwriteModifiedFile>{1} {2}{3}에서 변경된 파일 {0}로 {4} {5} 디스크에 로드된 현재 파일을 덮어쓰시겠습니까?</OverwriteModifiedFile>
    <FileXIsReadOnly>{0}을(를) 저장할 수 없습니다.

이 파일은 읽기 전용입니다!</FileXIsReadOnly>
    <UnableToSaveSubtitleX>자막 파일 {0}을 저장할 수 없습니다.
빈 자막 같습니다 - 유효한 자막을 만들어 다시 저장해 보십시오!</UnableToSaveSubtitleX>
    <BeforeNew>새 작업 전</BeforeNew>
    <New>새 작업</New>
    <BeforeConvertingToX>{0}으(로) 변환하기 전</BeforeConvertingToX>
    <ConvertedToX>{0}으(로) 변환했습니다.</ConvertedToX>
    <BeforeShowEarlier>빠르게 표시하기 전</BeforeShowEarlier>
    <BeforeShowLater>느리게 표시하기 전</BeforeShowLater>
    <LineNumberX>줄 번호: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
    <OpenVideoFile>비디오 파일 열기...</OpenVideoFile>
    <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>새 프레임 속도 ({0})이(가) 시작/종료 타임코드의 계산에 사용되었습니다.</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
    <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>새 프레임 속도 ({0})이(가) 시작/종료 프레임 수를 계산하는데 사용되었습니다.</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
    <FindContinue>항목을 찾을 수 없습니다!
문서의 처음부터 다시 한번 검색하시겠습니까?</FindContinue>
    <FindContinueTitle>계속 검색...</FindContinueTitle>
    <ReplaceContinueNotFound>항목을 찾을 수 없습니다!
문서의 처음부터 다시 검색하고 교체하시겠습니까?</ReplaceContinueNotFound>
    <ReplaceXContinue>검색한 항목 {0}개가 교체됐습니다!
문서의 처음부터 다시 검색하고 교체하시겠습니까?</ReplaceXContinue>
    <ReplaceContinueTitle>계속 교체...</ReplaceContinueTitle>
    <SearchingForXFromLineY>{1}번 줄에서 '{0}'을(를) 찾는 중...</SearchingForXFromLineY>
    <XFoundAtLineNumberY>{1}번 줄에서 '{0}'을(를) 찾았습니다!</XFoundAtLineNumberY>
    <XNotFound>'{0}'(을)를 찾지 못했습니다!</XNotFound>
    <BeforeReplace>바꾸기 전: {0}</BeforeReplace>
    <MatchFoundX>일치하는 내용: {0}개</MatchFoundX>
    <NoMatchFoundX>'{0}'(와)과 일치하는 내용이 없습니다!</NoMatchFoundX>
    <FoundNothingToReplace>교체할 내용이 없습니다!</FoundNothingToReplace>
    <ReplaceCountX>총 '{0}'개를 교체했습니다!</ReplaceCountX>
    <NoXFoundAtLineY>{0}번 줄에서 '{1}'을(를) 찾았습니다!</NoXFoundAtLineY>
    <OneReplacementMade>1개를 교체한 후,</OneReplacementMade>
    <BeforeChangesMadeInSourceView>소스 보기로 변경하기 전</BeforeChangesMadeInSourceView>
    <UnableToParseSourceView>소스 보기의 문자를 분석할 수 없습니다!</UnableToParseSourceView>
    <GoToLineNumberX>'{0}'번 줄로 이동했습니다!</GoToLineNumberX>
    <CreateAdjustChangesApplied>줄 만들기/조정등의 변경 사항이 적용되었습니다!</CreateAdjustChangesApplied>
    <SelectedLines>선택한 줄</SelectedLines>
    <BeforeDisplayTimeAdjustment>표시시간 조정 전</BeforeDisplayTimeAdjustment>
    <DisplayTimeAdjustedX>조정된 표시시간: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
    <DisplayTimesAdjustedX>조정된 표시시간: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
    <StarTimeAdjustedX>조정된 시작 시간: {0}</StarTimeAdjustedX>
    <BeforeCommonErrorFixes>일반적인 오류 수정 전</BeforeCommonErrorFixes>
    <CommonErrorsFixedInSelectedLines>선택한 줄의 일반적 오류가 수정되었습니다.</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
    <CommonErrorsFixed>일반적인 오류가 수정되었습니다!</CommonErrorsFixed>
    <BeforeRenumbering>자막 시작 번호 변경 전</BeforeRenumbering>
    <RenumberedStartingFromX>변경됨! - 새 시작 번호: {0}</RenumberedStartingFromX>
    <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>청각 장애인용 텍스트 삭제하기</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>1개의 청각 장애인용 텍스트가 삭제됐습니다!</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>청각 장애인용 텍스트가 삭제된 줄: {0}개</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
    <SubtitleSplitted>자막이 분할됨.</SubtitleSplitted>
    <SubtitleAppendPrompt>분할 자막 중 이미 비디오와 동기화가 돼 있는 자막 'Part1' 뒤로 아직 동기화가 되지 않은 'Part2'를 병합하는 작업입니다. 계속하시겠습니까?</SubtitleAppendPrompt>
    <SubtitleAppendPromptTitle>* 자막 병합</SubtitleAppendPromptTitle>
    <OpenSubtitleToAppend>추가할 자막 열기...</OpenSubtitleToAppend>
    <AppendViaVisualSyncTitle>시각 동기화 (비디오를 재생해서 'Part2' 자막이 실제 보이는 지점과 일치시켜 동기화)</AppendViaVisualSyncTitle>
    <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>동기화된 자막을 현재 자막에 추가하시겠습니까?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
    <BeforeAppend>추가 전</BeforeAppend>
    <SubtitleAppendedX>자막 추가: {0}</SubtitleAppendedX>
    <SubtitleNotAppended>자막이 추가되지 않음!</SubtitleNotAppended>
    <GoogleTranslate>Google 번역</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Microsoft 번역</MicrosoftTranslate>
    <BeforeGoogleTranslation>Google 번역 전</BeforeGoogleTranslation>
    <SelectedLinesTranslated>선택한 줄이 번역됨!</SelectedLinesTranslated>
    <SubtitleTranslated>자막이 번역됨!</SubtitleTranslated>
    <TranslateSwedishToDanish>현재 로드된 스웨덴어 자막을 덴마크어로 번역</TranslateSwedishToDanish>
    <TranslateSwedishToDanishWarning>현재 로드된 자막이 스웨덴어가 확실합니까?
스웨덴어가 맞으면 덴마크어로 번역될 것입니다.</TranslateSwedishToDanishWarning>
    <TranslatingViaNikseDkMt>www.nikse.dk/mt를 통해 번역하는 중...</TranslatingViaNikseDkMt>
    <BeforeSwedishToDanishTranslation>스웨덴어를 덴마크어로 번역 전</BeforeSwedishToDanishTranslation>
    <TranslationFromSwedishToDanishComplete>스웨덴어를 덴마크어로 번역했습니다!</TranslationFromSwedishToDanishComplete>
    <TranslationFromSwedishToDanishFailed>스웨덴어를 덴마크어로 번역하지 못했습니다!</TranslationFromSwedishToDanishFailed>
    <BeforeUndo>취소 전</BeforeUndo>
    <UndoPerformed>실행 취소</UndoPerformed>
    <RedoPerformed>다시 실행</RedoPerformed>
    <NothingToUndo>취소할 것이 없습니다!</NothingToUndo>
    <InvalidLanguageNameX>잘못된 언어 이름: {0}</InvalidLanguageNameX>
    <UnableToChangeLanguage>언어를 변경할 수 없습니다!</UnableToChangeLanguage>
    <DoNotDisplayMessageAgain>다시 표시하지 않음</DoNotDisplayMessageAgain>
    <NumberOfCorrectedWords>수정된 단어: {0}</NumberOfCorrectedWords>
    <NumberOfSkippedWords>무시한 단어: {0}</NumberOfSkippedWords>
    <NumberOfCorrectWords>올바른 단어: {0}</NumberOfCorrectWords>
    <NumberOfWordsAddedToDictionary>사전에 추가된 단어: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary>
    <NumberOfNameHits>이름 조회 수: {0}</NumberOfNameHits>
    <SpellCheck>맞춤법 검사</SpellCheck>
    <BeforeSpellCheck>맞춤법 검사 전</BeforeSpellCheck>
    <SpellCheckChangedXToY>'{0}'에서 '{1}'로 맞춤법 변경!</SpellCheckChangedXToY>
    <BeforeAddingTagX>&lt;{0}&gt; 태그 추가 전</BeforeAddingTagX>
    <TagXAdded>&lt;{0}&gt; 태그 추가함</TagXAdded>
    <LineXOfY>{0}/{1}</LineXOfY>
    <XLinesSavedAsY>'{0}'줄을 {1}로 저장했습니다!</XLinesSavedAsY>
    <XLinesDeleted>'{0}'줄이 삭제되었습니다!</XLinesDeleted>
    <BeforeDeletingXLines>'{0}'줄 삭제 전</BeforeDeletingXLines>
    <DeleteXLinesPrompt>'{0}'줄을 삭제하시겠습니까?</DeleteXLinesPrompt>
    <OneLineDeleted>줄이 삭제되었습니다!</OneLineDeleted>
    <BeforeDeletingOneLine>줄 삭제 전</BeforeDeletingOneLine>
    <DeleteOneLinePrompt>선택한 줄을 삭제하시겠습니까?</DeleteOneLinePrompt>
    <BeforeInsertLine>줄 삽입 전</BeforeInsertLine>
    <LineInserted>줄이 삽입됨</LineInserted>
    <BeforeLineUpdatedInListView>줄을 목록보기에 업데이트하기 전</BeforeLineUpdatedInListView>
    <BeforeSettingFontToNormal>글꼴을 보통으로 설정하기 전</BeforeSettingFontToNormal>
    <BeforeSplitLine>줄 분할 전</BeforeSplitLine>
    <LineSplitted>줄을 분할했습니다.</LineSplitted>
    <BeforeMergeLines>줄 병합 전</BeforeMergeLines>
    <LinesMerged>줄이 병합되었습니다.</LinesMerged>
    <BeforeSettingColor>색상 설정 전</BeforeSettingColor>
    <BeforeSettingFontName>글꼴 설정 전</BeforeSettingFontName>
    <BeforeTypeWriterEffect>타자기 효과 전</BeforeTypeWriterEffect>
    <BeforeKaraokeEffect>가라오케 효과 전</BeforeKaraokeEffect>
    <BeforeImportingDvdSubtitle>DVD에서 자막 가져오기 전</BeforeImportingDvdSubtitle>
    <OpenMatroskaFile>Matroska 파일 열기...</OpenMatroskaFile>
    <MatroskaFiles>Matroska 파일</MatroskaFiles>
    <NoSubtitlesFound>자막이 없습니다!</NoSubtitlesFound>
    <NotAValidMatroskaFileX>유효한 Matroska 파일이 없습니다: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
    <BlurayNotSubtitlesFound>Blu-ray sup 파일에 어떠한 자막도 들어 있지 않거나 오류입니다 - 다시 추출하십시오.</BlurayNotSubtitlesFound>
    <ParsingMatroskaFile>Matroska 파일의 구문을 분석하는 중...</ParsingMatroskaFile>
    <ParsingTransportStreamFile>전송 스트림 파일의 구문을 분석하는 중... 잠시 기다려 주십시오!</ParsingTransportStreamFile>
    <BeforeImportFromMatroskaFile>Matroska 파일에서 자막을 가져오기 전</BeforeImportFromMatroskaFile>
    <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Matroska 파일에서 자막을 추출했습니다.</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
    <DropFileXNotAccepted>파일 '{0}'을 가져올 수 없습니다 - 파일이 너무 큼.</DropFileXNotAccepted>
    <DropOnlyOneFile>하나의 파일만 놓을 수 있습니다.</DropOnlyOneFile>
    <BeforeCreateAdjustLines>줄 만들기 전</BeforeCreateAdjustLines>
    <OpenAnsiSubtitle>자막 열기...</OpenAnsiSubtitle>
    <BeforeChangeCasing>대/소문자 바꾸기 전</BeforeChangeCasing>
    <CasingCompleteMessageNoNames>대소문자 변경: {0}/{1}(줄)</CasingCompleteMessageNoNames>
    <CasingCompleteMessageOnlyNames>이름의 대소문자 변경: {0}/{1}(줄)</CasingCompleteMessageOnlyNames>
    <CasingCompleteMessage>대소문자 변경: {0}/{1}(줄) - 이름의 대소문자 변경: {2}(줄)</CasingCompleteMessage>
    <BeforeChangeFrameRate>프레임 속도 변경 전</BeforeChangeFrameRate>
    <BeforeAdjustSpeedInPercent>퍼센트로 속도를 조정하기 전</BeforeAdjustSpeedInPercent>
    <FrameRateChangedFromXToY>- 프레임 속도가 {0}fps에서 {1}fps로 변경됨.</FrameRateChangedFromXToY>
    <IdxFileNotFoundWarning>{0} 파일이 없습니다! 그래도 VobSub 파일을 계속 로드하시겠습니까?</IdxFileNotFoundWarning>
    <InvalidVobSubHeader>헤더가 잘못된 VobSub 파일: {0}</InvalidVobSubHeader>
    <OpenVobSubFile>VobSub(sub/idx) 자막 열기...</OpenVobSubFile>
    <VobSubFiles>VobSub 자막 파일</VobSubFiles>
    <OpenBluRaySupFile>블루레이 자막 (Sup) 파일 열기...</OpenBluRaySupFile>
    <BluRaySupFiles>블루레이 자막 (Sup) 파일</BluRaySupFiles>
    <OpenXSubFiles>XSUB 파일 열기...</OpenXSubFiles>
    <XSubFiles>XSUB 파일</XSubFiles>
    <BeforeImportingVobSubFile>VobSub 자막 가져오기 전</BeforeImportingVobSubFile>
    <BeforeImportingBluRaySupFile>블루레이 자막 (Sup) 파일 가져오기 전</BeforeImportingBluRaySupFile>
    <BeforeImportingBdnXml>BDN xml 파일 가져오기 전</BeforeImportingBdnXml>
    <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>선택한 줄 빠르게/느리게 표시하기 전</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>모든 줄을 {0:0.0##}초 빠르게 표시합니다.</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesLater>모든 줄을 {0:0.0##}초 느리게 표시합니다.</ShowAllLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>선택한 줄을 {0:0.0##}초 빠르게 표시합니다.</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>선택한 줄을 {0:0.0##}초 느리게 표시합니다.</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>선택한 줄 이후로 {0:0.0##}초 빠르게 표시합니다.</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>선택한 줄 이후로 {0:0.0##}초 느리게 표시합니다.</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>선택한 줄 빠르게/느리게 표시하기</ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>
    <DoubleWordsViaRegEx>정규 표현식을 통해 더블 워드 {0}</DoubleWordsViaRegEx>
    <BeforeSortX>{0} 정렬 전</BeforeSortX>
    <SortedByX>{0} 정렬</SortedByX>
    <BeforeAutoBalanceSelectedLines>선택된 줄의 자동 조정 전</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
    <NumberOfLinesAutoBalancedX>자동 조정된 줄: {0}개</NumberOfLinesAutoBalancedX>
    <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>선택한 줄에서 줄바꿈을 제거하기 전</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
    <NumberOfWithRemovedLineBreakX>줄바꿈이 제거된 줄: {0}개</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
    <BeforeMultipleReplace>다중 바꾸기 전</BeforeMultipleReplace>
    <NumberOfLinesReplacedX>텍스트가 교체된 줄: {0}개</NumberOfLinesReplacedX>
    <NameXAddedToNamesEtcList>'{0}'를 이름/기타 목록에 추가했습니다.</NameXAddedToNamesEtcList>
    <NameXNotAddedToNamesEtcList>'{0}'가 이름/기타 목록에 추가되지 않음.</NameXNotAddedToNamesEtcList>
    <WordXAddedToUserDic>'{0}'를 사용자 사전에 추가했습니다.</WordXAddedToUserDic>
    <WordXNotAddedToUserDic>'{0}'가 사용자 사전에 추가되지 않음.</WordXNotAddedToUserDic>
    <OcrReplacePairXAdded>'{0} -&gt; {1}' (이)가 OCR 교체 목록에 추가됐습니다.</OcrReplacePairXAdded>
    <OcrReplacePairXNotAdded>'{0} -&gt; {1}' (이)가 OCR 교체 목록에 추가되지 않음.</OcrReplacePairXNotAdded>
    <XLinesSelected>선택한 줄: {0}</XLinesSelected>
    <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>자막 안에 유니코드식 문자가 존재합니다. 만약 ANSI 인코딩으로 저장하게 되면
이 유니코드식 문자는 손실될 것입니다. 그래도 계속하시겠습니까?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
    <UnicodeCharactersAnsiWarning>자막 안에 유니코드식 문자가 존재합니다. 만약 ANSI 인코딩으로 저장하게 되면
이 유니코드식 문자는 손실될 것입니다. 그래도 계속하시겠습니까?</UnicodeCharactersAnsiWarning>
    <NegativeTimeWarning>자막 안에 음수 타임코드가 있습니다. 계속하시겠습니까?</NegativeTimeWarning>
    <BeforeMergeShortLines>짧은 줄 병합 전</BeforeMergeShortLines>
    <BeforeSplitLongLines>긴 줄 분할 전</BeforeSplitLongLines>
    <MergedShortLinesX>병합된 자막 줄: {0}개</MergedShortLinesX>
    <BeforeDurationsBridgeGap>작은 시간 간격 메우기 전</BeforeDurationsBridgeGap>
    <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>자막 사이의 최소 간격 수정 전</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>자막 사이의 최소 간격 수정: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
    <BeforeImportText>일반 텍스트 파일 가져오기 전</BeforeImportText>
    <TextImported>텍스트 가져오기 완료!</TextImported>
    <BeforePointSynchronization>지점 동기화 전</BeforePointSynchronization>
    <PointSynchronizationDone>지점 동기화 완료!</PointSynchronizationDone>
    <BeforeTimeCodeImport>타임코드 가져오기 전</BeforeTimeCodeImport>
    <TimeCodeImportedFromXY>{0}에서 {1}개의 타임코드를 가져왔습니다!</TimeCodeImportedFromXY>
    <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>비디오 다음 위치에 자막 추가 전</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
    <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>시작 시간을 정하고 나머지 보충하기 전</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
    <BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>종료 시간을 정하고 나머지 보충하기 전</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>
    <BeforeSetEndAndVideoPosition>비디오 끝 지점 설정하기 전</BeforeSetEndAndVideoPosition>
    <ContinueWithCurrentSpellCheck>맞춤법 검사를 계속하시겠습니까?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
    <CharactersPerSecond>초당 문자수: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
    <GetFrameRateFromVideoFile>비디오 파일의 프레임 속도 얻기</GetFrameRateFromVideoFile>
    <NetworkMessage>새 메시지: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
    <NetworkUpdate>줄이 갱신됨: {0} ({1}): 인덱스={2}, 텍스트={3}</NetworkUpdate>
    <NetworkInsert>줄이 삽입됨: {0} ({1}): 인덱스={2}, 텍스트={3}</NetworkInsert>
    <NetworkDelete>줄이 검색됨: {0} ({1}): 인덱스={2}</NetworkDelete>
    <NetworkNewUser>새 사용자: {0} ({1})</NetworkNewUser>
    <NetworkByeUser>안녕히... {0} ({1})</NetworkByeUser>
    <NetworkUnableToConnectToServer>서버에 연결할 수 없습니다: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
    <UserAndAction>사용자 | 동작</UserAndAction>
    <NetworkMode>네트워크 모드</NetworkMode>
    <XStartedSessionYAtZ>-＞[{0}]가 [{2}]에 {1} 세션을 시작함.</XStartedSessionYAtZ>
    <SpellChekingViaWordXLineYOfX>Word {0}을 사용해 맞춤법을 검사하고 있습니다. - 줄 {1} / {2}</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
    <UnableToStartWord>Microsoft Word를 시작할 수 없습니다.</UnableToStartWord>
    <SpellCheckAbortedXCorrections>맞춤법 검사 중지! {0} 줄이 변경됨.</SpellCheckAbortedXCorrections>
    <SpellCheckCompletedXCorrections>맞춤법 검사 완료! {0} 줄이 변경됨.</SpellCheckCompletedXCorrections>
    <OpenOtherSubtitle>다른 자막 열기</OpenOtherSubtitle>
    <BeforeToggleDialogDashes>대화 대시(-) 전환 전</BeforeToggleDialogDashes>
    <ExportPlainTextAs>일반 텍스트 파일로 내보내기</ExportPlainTextAs>
    <TextFiles>텍스트 파일</TextFiles>
    <SubtitleExported>내보낸 자막</SubtitleExported>
    <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>라인 {0} - 읽기 오류: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>
    <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>라인 {0} - 타임코드 판독 오류: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>
    <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>라인 {0} - 예상되는 라인 번호: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>
    <BeforeGuessingTimeCodes>타임코드 예상하기 전</BeforeGuessingTimeCodes>
    <BeforeAutoDuration>선택한 줄의 표시시간을 자동으로 설정하기 전</BeforeAutoDuration>
    <BeforeColumnPaste>문자열 붙여넣기 전</BeforeColumnPaste>
    <BeforeColumnDelete>문자열 삭제하기 전</BeforeColumnDelete>
    <BeforeColumnImportText>열에 텍스트를 가져오기 전</BeforeColumnImportText>
    <BeforeColumnShiftCellsDown>열을 셀 아래로 이동하기 전</BeforeColumnShiftCellsDown>
    <ErrorLoadingPluginXErrorY>플러그인 로드 오류: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY>
    <BeforeRunningPluginXVersionY>플러그인을 실행하기 전: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY>
    <UnableToReadPluginResult>플러그인에서 자막 결과를 읽을 수 없습니다!</UnableToReadPluginResult>
    <UnableToCreateBackupDirectory>백업 디렉터리를 만들 수 없습니다. {0}: {1}</UnableToCreateBackupDirectory>
    <BeforeDisplaySubtitleJoin>새 자막 등록 전</BeforeDisplaySubtitleJoin>
    <SubtitlesJoined>새 자막이 등록됐습니다.</SubtitlesJoined>
    <StatusLog>* 로그 기록</StatusLog>
    <XSceneChangesImported>{0}개의 장면 전환을 가져왔습니다.</XSceneChangesImported>
    <PluginXExecuted>'{0}' 플러그인이 실행됐습니다.</PluginXExecuted>
    <NotAValidXSubFile>유효한 XSub 파일이 아닙니다!</NotAValidXSubFile>
    <BeforeMergeLinesWithSameText>동일한 텍스트 라인 병합하기 전</BeforeMergeLinesWithSameText>
    <ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>현재 자막과 타임코드 수가 일치하지 않습니다! 그래도 계속하시겠습니까?
- 타임코드 수: ({0})개 | 현재 자막 줄 수: ({1})개</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>
    <ParsingTransportStream>전송 스트림을 분석하는 중... 잠시 기다려 주십시오!</ParsingTransportStream>
    <ErrorLoadIdx>Idx 파일은 읽거나 편집할 수 없습니다. Idx 파일은 한 쌍으로 이루어진 VobSub(sub/idx) 파일의 서브 파일일 뿐입니다. .sub 파일로 여시기 바랍니다.</ErrorLoadIdx>
    <ErrorLoadRar>이 파일은 압축된 .rar 파일 같습니다. Subtitle Edit는 압축된 파일을 열 수 없습니다.</ErrorLoadRar>
    <ErrorLoadZip>이 파일은 압축된 .zip 파일 같습니다. Subtitle Edit는 압축된 파일을 열 수 없습니다.</ErrorLoadZip>
    <ErrorLoadPng>이 파일은 PNG 이미지 파일 같습니다. Subtitle Edit는 PNG 파일을 열 수 없습니다.</ErrorLoadPng>
    <ErrorLoadSrr>이 파일은 ReScene.srr 파일인 것 같습니다 - 자막 파일이 아닙니다.</ErrorLoadSrr>
    <ErrorLoadTorrent>이 파일은 비트토렌트 파일인 것 같습니다 - 자막 파일은 아닙니다.</ErrorLoadTorrent>
    <NoSupportEncryptedVobSub>암호화된 VobSub 콘텐츠는 지원되지 않습니다.</NoSupportEncryptedVobSub>
    <NoSupportHereBluRaySup>Blu-ray sup 파일은 여기서 지원되지 않습니다.</NoSupportHereBluRaySup>
    <NoSupportHereDvdSup>DVD sup 파일은 여기서 지원되지 않습니다.</NoSupportHereDvdSup>
    <NoSupportHereVobSub>VobSub 파일은 여기서 지원되지 않습니다.</NoSupportHereVobSub>
    <NoSupportHereDivx>DivX 파일은 여기서 지원되지 않습니다.</NoSupportHereDivx>
  </Main>
  <MatroskaSubtitleChooser>
    <Title>MATROSKA 파일 안에 있는 자막 선택하기</Title>
    <PleaseChoose>한 개 이상의 자막 발견! - 자막을 선택하십시오!</PleaseChoose>
    <TrackXLanguageYTypeZ>트랙 {0} - {1} - 언어: {2} - 종류: {3}</TrackXLanguageYTypeZ>
  </MatroskaSubtitleChooser>
  <MeasurementConverter>
    <Title>치수 변환기</Title>
    <ConvertFrom>변환 대상</ConvertFrom>
    <ConvertTo>변환 결과</ConvertTo>
    <CopyToClipboard>클립보드에 복사</CopyToClipboard>
    <Celsius>섭씨</Celsius>
    <Fahrenheit>화씨</Fahrenheit>
    <Miles>마일</Miles>
    <Kilometers>킬로미터</Kilometers>
    <Meters>미터</Meters>
    <Yards>야드</Yards>
    <Feet>피트</Feet>
    <Inches>인치</Inches>
    <Pounds>파운드</Pounds>
    <Kilos>킬로</Kilos>
  </MeasurementConverter>
  <MergeDoubleLines>
    <Title>* 동일한 텍스트로 된 라인(줄) 병합하기</Title>
    <MaxMillisecondsBetweenLines>줄 간의 최대 간격 (밀리초)</MaxMillisecondsBetweenLines>
    <IncludeIncrementing>증가한 줄 포함</IncludeIncrementing>
  </MergeDoubleLines>
  <MergedShortLines>
    <Title>* 짧은 줄 병합 (다음 조건으로 자막 합치기 - 병합된 텍스트를 클릭하면 병합전 자막 줄로 이동함)</Title>
    <MaximumCharacters>다음 문자수 이하로 병합</MaximumCharacters>
    <MaximumMillisecondsBetween>자막 사이의 간격 - 다음 시간 이하 (밀리초)</MaximumMillisecondsBetween>
    <NumberOfMergesX>미리 보기 - 병합: {0}개</NumberOfMergesX>
    <MergedText>병합된 텍스트</MergedText>
    <OnlyMergeContinuationLines>연속한 줄만 병합</OnlyMergeContinuationLines>
  </MergedShortLines>
  <MergeTextWithSameTimeCodes>
    <Title>* 동일한 타임코드 라인 병합하기</Title>
    <MaxDifferenceMilliseconds>최대 차이 (밀리초)</MaxDifferenceMilliseconds>
    <ReBreakLines>다시 줄바꾸기</ReBreakLines>
    <NumberOfMergesX>병합: {0}개</NumberOfMergesX>
    <MergedText>병합된 텍스트</MergedText>
  </MergeTextWithSameTimeCodes>
  <ModifySelection>
    <Title>* 줄 선택 바꾸기</Title>
    <Rule>규칙</Rule>
    <CaseSensitive>대/소문자 구분</CaseSensitive>
    <DoWithMatches>다음 명령에 따라 바꾸기</DoWithMatches>
    <MakeNewSelection>신규 선택</MakeNewSelection>
    <AddToCurrentSelection>입력한 텍스트가 존재하는 줄 추가</AddToCurrentSelection>
    <SubtractFromCurrentSelection>입력한 텍스트가 존재하는 줄 제외</SubtractFromCurrentSelection>
    <IntersectWithCurrentSelection>입력한 텍스트가 동시에 존재하는 줄 선택</IntersectWithCurrentSelection>
    <MatchingLinesX>일치하는 줄: {0}개</MatchingLinesX>
    <Contains>다음 텍스트가 있는(有) 줄</Contains>
    <StartsWith>다음 텍스트로 시작하는 줄</StartsWith>
    <EndsWith>다음 텍스트로 끝나는 줄</EndsWith>
    <NoContains>다음 텍스트가 없는(無) 줄</NoContains>
    <RegEx>정규 표현식</RegEx>
    <UnequalLines>홀수 라인</UnequalLines>
    <EqualLines>짝수 라인</EqualLines>
  </ModifySelection>
  <MultipleReplace>
    <Title>다중 바꾸기</Title>
    <FindWhat>찾을 내용:</FindWhat>
    <ReplaceWith>바꿀 내용:</ReplaceWith>
    <Normal>일반</Normal>
    <CaseSensitive>대/소문자 구분</CaseSensitive>
    <RegularExpression>정규 표현식</RegularExpression>
    <LinesFoundX>발견된 줄: {0}</LinesFoundX>
    <Delete>삭제</Delete>
    <Add>추가(&amp;A)</Add>
    <Update>업데이트(&amp;U)</Update>
    <Enabled>사용</Enabled>
    <SearchType>검색 유형</SearchType>
    <RemoveAll>모두 제거</RemoveAll>
    <Import>가져오기</Import>
    <Export>내보내기</Export>
    <ImportRulesTitle>* 바꾸기 규칙 가져오기</ImportRulesTitle>
    <ExportRulesTitle>* 바꾸기 규칙 내보내기</ExportRulesTitle>
    <Rules>찾기 및 바꾸기 규칙</Rules>
    <MoveToTop>맨 위로 이동</MoveToTop>
    <MoveToBottom>맨 아래로 이동</MoveToBottom>
  </MultipleReplace>
  <NetworkChat>
    <Title>채팅</Title>
    <Send>전송</Send>
  </NetworkChat>
  <NetworkJoin>
    <Title>네트워크 - 기존 세션 참여</Title>
    <Information>기존 세션에 참여하면 같은 자막 파일을 여러 사람들이
협력해서 편집할 수 있습니다.</Information>
    <Join>참여</Join>
  </NetworkJoin>
  <NetworkLogAndInfo>
    <Title>네트워크 세션 정보 | 사용 기록</Title>
    <Log>사용 기록:</Log>
  </NetworkLogAndInfo>
  <NetworkStart>
    <Title>네트워크 - 새 세션 시작</Title>
    <ConnectionTo>{0}에 연결 하는 중...</ConnectionTo>
    <Information>새 세션에서 하나의 자막 파일을 여러 곳에 있는 사람들과
공동으로 제작할 수 있습니다.</Information>
    <Start>시작</Start>
  </NetworkStart>
  <OpenVideoDvd>
    <Title>VLC로 DVD 열기</Title>
    <OpenDvdFrom>DVD 열기...</OpenDvdFrom>
    <Disc>디스크</Disc>
    <Folder>폴더</Folder>
    <ChooseDrive>드라이브 선택</ChooseDrive>
    <ChooseFolder>폴더 선택</ChooseFolder>
  </OpenVideoDvd>
  <PluginsGet>
    <Title>플러그 인</Title>
    <InstalledPlugins>설치된 플러그인</InstalledPlugins>
    <GetPlugins>플러그인 가져오기</GetPlugins>
    <Description>설명</Description>
    <Version>버전</Version>
    <Date>날짜</Date>
    <Type>형식</Type>
    <OpenPluginsFolder>'Plugins' 폴더 열기</OpenPluginsFolder>
    <GetPluginsInfo1>※ Subtitle Edit 플러그인은 반드시 'Plugins' 폴더에 다운로드해야 됩니다.</GetPluginsInfo1>
    <GetPluginsInfo2>플러그인을 선택하고 '다운로드'를 클릭하십시오!</GetPluginsInfo2>
    <PluginXDownloaded>플러그인 {0}을(를) 다운로드했습니다!</PluginXDownloaded>
    <Download>다운로드(&amp;D)</Download>
    <Remove>삭제(&amp;R)</Remove>
    <UpdateAllX>({0})개 모두 업데이트</UpdateAllX>
    <UnableToDownloadPluginListX>다운로드할 수 없는 플러그인 목록: {0}</UnableToDownloadPluginListX>
    <NewVersionOfSubtitleEditRequired>Subtitle Edit의 최신 버전이 필요합니다!</NewVersionOfSubtitleEditRequired>
    <UpdateAvailable>[ 업데이트 있음! ]</UpdateAvailable>
    <UpdateAll>모두 업데이트</UpdateAll>
    <XPluginsUpdated>플러그인 {0}개를 업데이트했습니다!</XPluginsUpdated>
  </PluginsGet>
  <RegularExpressionContextMenu>
    <WordBoundary>단어 경계 (\b)</WordBoundary>
    <NonWordBoundary>비 단어 경계 (\B)</NonWordBoundary>
    <NewLine>새로운 줄 (\r\n)</NewLine>
    <NewLineShort>새로운 줄 (\n)</NewLineShort>
    <AnyDigit>모든 숫자 (\d)</AnyDigit>
    <AnyCharacter>모든 문자 (.)</AnyCharacter>
    <AnyWhitespace>모든 공백 (\s)</AnyWhitespace>
    <ZeroOrMore>0개 이상 (*)</ZeroOrMore>
    <OneOrMore>하나 이상 (+)</OneOrMore>
    <InCharacterGroup>문자 그룹 ([test])</InCharacterGroup>
    <NotInCharacterGroup>문자 그룹 아님 ([^test])</NotInCharacterGroup>
  </RegularExpressionContextMenu>
  <RemoveTextFromHearImpaired>
    <Title>* 청각 장애인용 텍스트 삭제</Title>
    <RemoveTextConditions>텍스트 삭제 조건</RemoveTextConditions>
    <RemoveTextBetween>다음 문자가 포함된 텍스트 삭제:</RemoveTextBetween>
    <SquareBrackets>'[ ~ ]'</SquareBrackets>
    <Brackets>'{ ~ }'</Brackets>
    <Parentheses>'( ~ )'</Parentheses>
    <QuestionMarks>'? ~ ?'</QuestionMarks>
    <And>와</And>
    <RemoveTextBeforeColon>콜론(':') 이전에 있는 텍스트 삭제</RemoveTextBeforeColon>
    <OnlyIfTextIsUppercase>텍스트가 대문자인 경우에만</OnlyIfTextIsUppercase>
    <OnlyIfInSeparateLine>별도의 줄에 있을 때만</OnlyIfInSeparateLine>
    <LinesFoundX>발견한 줄: {0}개</LinesFoundX>
    <RemoveTextIfContains>다음을 포함하는 텍스트 삭제:</RemoveTextIfContains>
    <RemoveTextIfAllUppercase>줄이 모두 대문자인 경우</RemoveTextIfAllUppercase>
    <RemoveInterjections>감탄사 제거 (shh,hmm등)</RemoveInterjections>
    <EditInterjections>편집</EditInterjections>
  </RemoveTextFromHearImpaired>
  <ReplaceDialog>
    <Title>바꾸기</Title>
    <FindWhat>찾을 내용:</FindWhat>
    <Normal>일반(&amp;N)</Normal>
    <CaseSensitive>대/소문자 구분(&amp;C)</CaseSensitive>
    <RegularExpression>정규 표현식(&amp;X)</RegularExpression>
    <ReplaceWith>바꿀 내용:</ReplaceWith>
    <Find>찾기(&amp;F)</Find>
    <Replace>바꾸기(&amp;R)</Replace>
    <ReplaceAll>모두 바꾸기(&amp;A)</ReplaceAll>
  </ReplaceDialog>
  <RestoreAutoBackup>
    <Title>자동 백업 자막 불러오기</Title>
    <Information>※ 자동으로 백업된 자막 파일을 불러올 수 있습니다.</Information>
    <DateAndTime>백업 시간</DateAndTime>
    <FileName>파일 이름</FileName>
    <Extension>파일 확장자</Extension>
    <NoBackedUpFilesFound>백업된 자막 파일을 찾을 수 없습니다!</NoBackedUpFilesFound>
  </RestoreAutoBackup>
  <SeekSilence>
    <Title>* 무음 탐색</Title>
    <SearchDirection>검색 방향</SearchDirection>
    <Forward>앞으로</Forward>
    <Back>뒤로</Back>
    <LengthInSeconds>최소 무음 시간 (초)</LengthInSeconds>
    <MaxVolume>최대 볼륨 수치 (%)</MaxVolume>
  </SeekSilence>
  <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <Title>* 자막 사이의 최소 간격 설정</Title>
    <PreviewLinesModifiedX>미리 보기 - 자막 수정: {0}개</PreviewLinesModifiedX>
    <ShowOnlyModifiedLines>수정된 줄만 표시</ShowOnlyModifiedLines>
    <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>단락 사이의 최소 간격 (밀리초)</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
    <FrameInfo>프레임 속도 정보</FrameInfo>
    <OneFrameXisYMilliseconds>{0:0.00} fps에서 1 프레임은 {1} 밀리초 입니다.</OneFrameXisYMilliseconds>
  </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
  <SetSyncPoint>
    <Title>"{0}" 줄의 지점 동기화</Title>
    <SyncPointTimeCode>동기화 지점 (타임코드)</SyncPointTimeCode>
    <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3초</ThreeSecondsBack>
    <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½초</HalfASecondBack>
    <HalfASecondForward>½초 &gt;&gt;</HalfASecondForward>
    <ThreeSecondsForward>3초 &gt;&gt;</ThreeSecondsForward>
  </SetSyncPoint>
  <Settings>
    <Title>환경 설정</Title>
    <General>일반</General>
    <Toolbar>도구 모음</Toolbar>
    <VideoPlayer>비디오 플레이어</VideoPlayer>
    <WaveformAndSpectrogram>파형 | 스펙트로그램</WaveformAndSpectrogram>
    <Tools>도구</Tools>
    <WordLists>단어 목록</WordLists>
    <SsaStyle>ASS/SSA 스타일</SsaStyle>
    <Proxy>프록시</Proxy>
    <ShowToolBarButtons>표시할 도구 버튼</ShowToolBarButtons>
    <New>새 작업</New>
    <Open>열기</Open>
    <Save>저장</Save>
    <SaveAs>다른 이름으로 저장...</SaveAs>
    <Find>찾기</Find>
    <Replace>바꾸기</Replace>
    <VisualSync>시각 동기화</VisualSync>
    <SpellCheck>맞춤법</SpellCheck>
    <SettingsName>환경 설정</SettingsName>
    <Help>도움말</Help>
    <ShowFrameRate>도구 모음에 프레임 속도 표시</ShowFrameRate>
    <DefaultFrameRate>기본 프레임 속도</DefaultFrameRate>
    <DefaultFileEncoding>기본 파일 인코딩</DefaultFileEncoding>
    <AutoDetectAnsiEncoding>ANSI 인코딩 자동 검색</AutoDetectAnsiEncoding>
    <SubtitleLineMaximumLength>줄당 최대 문자수</SubtitleLineMaximumLength>
    <MaximumCharactersPerSecond>초당 최대 문자수</MaximumCharactersPerSecond>
    <AutoWrapWhileTyping>타이핑시 자동 줄바꿈</AutoWrapWhileTyping>
    <DurationMinimumMilliseconds>최소 표시시간 (밀리초)</DurationMinimumMilliseconds>
    <DurationMaximumMilliseconds>최대 표시시간 (밀리초)</DurationMaximumMilliseconds>
    <MinimumGapMilliseconds>자막 사이의 최소 간격 (밀리초)</MinimumGapMilliseconds>
    <SubtitleFont>자막 글꼴</SubtitleFont>
    <SubtitleFontSize>글자 크기</SubtitleFontSize>
    <SubtitleBold>굵게</SubtitleBold>
    <SubtitleCenter>가운데</SubtitleCenter>
    <SubtitleFontColor>글자 색</SubtitleFontColor>
    <SubtitleBackgroundColor>배경 색</SubtitleBackgroundColor>
    <SpellChecker>맞춤법 검사기</SpellChecker>
    <RememberRecentFiles>최근 사용한 파일 표시</RememberRecentFiles>
    <StartWithLastFileLoaded>최근 사용한 파일 불러오기</StartWithLastFileLoaded>
    <RememberSelectedLine>선택한 줄 기억</RememberSelectedLine>
    <RememberPositionAndSize>메인 창의 위치 및 크기 기억</RememberPositionAndSize>
    <StartInSourceView>소스 보기로 시작</StartInSourceView>
    <RemoveBlankLinesWhenOpening>자막 열 때, 빈 줄 제거</RemoveBlankLinesWhenOpening>
    <ShowLineBreaksAs>다음 기호로 줄바꿈 표시</ShowLineBreaksAs>
    <MainListViewDoubleClickAction>자막 보기 창에서 줄을 더블 클릭하면 다음 실행:</MainListViewDoubleClickAction>
    <MainListViewNothing>아무것도 안 함</MainListViewNothing>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>비디오를 선택 지점으로 이동하고 일시 중지</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>비디오를 선택 지점으로 이동하고 재생</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
    <MainListViewEditText>텍스트 입력 창으로 이동</MainListViewEditText>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>비디오를 -1초 이동하고 일시 중지</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>비디오를 -0.5초 이동하고 일시 중지</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>비디오를 -1초 이동하고 재생</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>
    <MainListViewEditTextAndPause>텍스트 입력 창으로 이동하고 비디오 일시 중지</MainListViewEditTextAndPause>
    <AutoBackup>자동 백업</AutoBackup>
    <AutoBackupEveryMinute>1 분마다</AutoBackupEveryMinute>
    <AutoBackupEveryFiveMinutes>5 분마다</AutoBackupEveryFiveMinutes>
    <AutoBackupEveryFifteenMinutes>15 분마다</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
    <CheckForUpdates>업데이트 확인</CheckForUpdates>
    <AllowEditOfOriginalSubtitle>원본 자막의 편집 허용</AllowEditOfOriginalSubtitle>
    <PromptDeleteLines>삭제 라인 알림</PromptDeleteLines>
    <TimeCodeMode>타임코드 모드</TimeCodeMode>
    <TimeCodeModeHHMMSSMS>HH:MM:SS.Msek (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS>
    <TimeCodeModeHHMMSSFF>HH:MM:SS:FF (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF>
    <VideoEngine>비디오 장치</VideoEngine>
    <DirectShow>다이렉트쇼</DirectShow>
    <DirectShowDescription>system32\quartz.dll</DirectShowDescription>
    <ManagedDirectX>Managed DirectX</ManagedDirectX>
    <ManagedDirectXDescription>Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback - DirectX의 .NET Managed 코드</ManagedDirectXDescription>
    <MpcHc>MPC-HC</MpcHc>
    <MpcHcDescription>미디어 플레이어 클래식 - 홈 시네마</MpcHcDescription>
    <MPlayer>MPlayer</MPlayer>
    <MPlayerDescription>MPlayer2/Mplayer</MPlayerDescription>
    <VlcMediaPlayer>VLC 미디어 플레이어</VlcMediaPlayer>
    <VlcMediaPlayerDescription>VLC 미디어 플레이어 1.1.0 이후의 libvlc.dll</VlcMediaPlayerDescription>
    <VlcBrowseToLabel>VLC 경로 (VLC 포터블 버전을 사용하는 경우)</VlcBrowseToLabel>
    <ShowStopButton>정지 버튼 표시</ShowStopButton>
    <ShowMuteButton>음소거 버튼 표시</ShowMuteButton>
    <ShowFullscreenButton>전체 화면 버튼 표시</ShowFullscreenButton>
    <PreviewFontSize>미리 보기의 글자 크기:</PreviewFontSize>
    <MainWindowVideoControls>메인 창의 비디오 컨트롤</MainWindowVideoControls>
    <CustomSearchTextAndUrl>사용자 지정 검색 서비스 / URL</CustomSearchTextAndUrl>
    <WaveformAppearance>파형 스타일</WaveformAppearance>
    <WaveformGridColor>눈금 색</WaveformGridColor>
    <WaveformShowGridLines>눈금선 표시</WaveformShowGridLines>
    <ReverseMouseWheelScrollDirection>마우스 휠 스크롤 방향 반전</ReverseMouseWheelScrollDirection>
    <WaveformAllowOverlap>중복 허용 (이동 및 크기 조정시)</WaveformAllowOverlap>
    <WaveformFocusMouseEnter>마우스 입력에 초점 놓기</WaveformFocusMouseEnter>
    <WaveformListViewFocusMouseEnter>자막 보기에서 마우스 입력에 초점 놓기</WaveformListViewFocusMouseEnter>
    <WaveformBorderHitMs1>다음 시간 이하로 테두리 표시:</WaveformBorderHitMs1>
    <WaveformBorderHitMs2>밀리초</WaveformBorderHitMs2>
    <WaveformColor>색상</WaveformColor>
    <WaveformSelectedColor>선택된 색상</WaveformSelectedColor>
    <WaveformBackgroundColor>배경 색상</WaveformBackgroundColor>
    <WaveformTextColor>텍스트 색상</WaveformTextColor>
    <WaveformTextFontSize>텍스트 글꼴 크기</WaveformTextFontSize>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>파형 및 스펙트로그램 폴더 비우기</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>파형 및 스펙트로그램 폴더에 {0}개의 파일이 있음 ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
    <Spectrogram>스펙트로그램</Spectrogram>
    <GenerateSpectrogram>스펙트로그램 생성</GenerateSpectrogram>
    <SpectrogramAppearance>스펙트로그램의 모양</SpectrogramAppearance>
    <SpectrogramOneColorGradient>단색 그라데이션</SpectrogramOneColorGradient>
    <SpectrogramClassic>클래식</SpectrogramClassic>
    <WaveformUseFFmpeg>파형 추출을 위해 FFmpeg 사용</WaveformUseFFmpeg>
    <WaveformFFmpegPath>- FFmpeg 경로</WaveformFFmpegPath>
    <WaveformBrowseToFFmpeg>FFmpeg 찾기...</WaveformBrowseToFFmpeg>
    <WaveformBrowseToVLC>VLC 포터블 찾기...</WaveformBrowseToVLC>
    <SubStationAlphaStyle>Sub Station Alpha의 스타일</SubStationAlphaStyle>
    <ChooseFont>글꼴 선택</ChooseFont>
    <ChooseColor>색상 선택</ChooseColor>
    <SsaOutline>윤곽선</SsaOutline>
    <SsaShadow>그림자</SsaShadow>
    <SsaOpaqueBox>불투명 상자</SsaOpaqueBox>
    <Testing123>테스트: 123 ABC ...</Testing123>
    <Language>언어</Language>
    <NamesIgnoreLists>이름/기타 목록 (대소문자 구분)</NamesIgnoreLists>
    <AddNameEtc>추가</AddNameEtc>
    <AddWord>추가</AddWord>
    <Remove>삭제</Remove>
    <AddPair>추가</AddPair>
    <UserWordList>사용자 단어 목록</UserWordList>
    <OcrFixList>OCR 수정 목록</OcrFixList>
    <Location>위치</Location>
    <UseOnlineNamesEtc>NamesEtc.xml 파일 사용</UseOnlineNamesEtc>
    <WordAddedX>단어 추가: {0}</WordAddedX>
    <WordAlreadyExists>단어가 이미 존재합니다!</WordAlreadyExists>
    <WordNotFound>단어를 찾을 수 없습니다!</WordNotFound>
    <RemoveX>{0}을 삭제하시겠습니까?</RemoveX>
    <CannotUpdateNamesEtcOnline>'NamesEtc.xml'을 업데이트할 수 없습니다!</CannotUpdateNamesEtcOnline>
    <ProxyServerSettings>프록시 서버 설정</ProxyServerSettings>
    <ProxyAddress>프록시 주소:</ProxyAddress>
    <ProxyAuthentication>인증하기</ProxyAuthentication>
    <ProxyUserName>이름:</ProxyUserName>
    <ProxyPassword>암호:</ProxyPassword>
    <ProxyDomain>도메인:</ProxyDomain>
    <PlayXSecondsAndBack>X 초 재생하고 돌아가기</PlayXSecondsAndBack>
    <StartSceneIndex>시작 장면의 단락</StartSceneIndex>
    <EndSceneIndex>종료 장면의 단락</EndSceneIndex>
    <FirstPlusX>시작 +{0}</FirstPlusX>
    <LastMinusX>종료 -{0}</LastMinusX>
    <FixCommonerrors>일반 오류 수정</FixCommonerrors>
    <MergeLinesShorterThan>다음보다 짧은 줄은 줄바꿈 제거</MergeLinesShorterThan>
    <MusicSymbol>음표</MusicSymbol>
    <MusicSymbolsToReplace>대체 음표 (공백으로 구분)</MusicSymbolsToReplace>
    <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>일반적인 OCR 오류 해결 - 하드 코딩 규칙 포함</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
    <FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>짧은 표시시간 수정 - 시작 시간 이동을 허용</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
    <Shortcuts>단축키</Shortcuts>
    <Shortcut>단축키</Shortcut>
    <Control>Ctrl</Control>
    <Alt>Alt</Alt>
    <Shift>Shift</Shift>
    <Key>키</Key>
    <TextBox>텍스트 상자</TextBox>
    <UpdateShortcut>업데이트</UpdateShortcut>
    <ShortcutIsNotValid>다음 단축키 사용불가: {0}</ShortcutIsNotValid>
    <ToggleDockUndockOfVideoControls>비디오 컨트롤 연결 | 해제</ToggleDockUndockOfVideoControls>
    <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>끝 지점과 새로 추가할 지점을 정하고 새 지점으로 이동</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
    <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>끝 지점을 통해 조정하고 다음으로 이동</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
    <AdjustSetEndTimeAndGoToNext>끝 지점 정하고 다음으로 이동</AdjustSetEndTimeAndGoToNext>
    <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>시작 지점과 표시시간을 정하고 다음으로 이동</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
    <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>끝 지점과 다음 시작 지점을 정하고 다음으로 이동</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
    <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>'↓'키=시작 지점 설정, '↑'키=끝 지점 정하고 다음으로 이동</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
    <AdjustSelected100MsForward>선택한 줄을 0.1초 앞으로 이동</AdjustSelected100MsForward>
    <AdjustSelected100MsBack>선택한 줄을 0.1초 뒤로 이동</AdjustSelected100MsBack>
    <AdjustSetStartTimeKeepDuration>시작 설정, 간격 유지</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
    <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>끝 설정, 나머지 보충</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
    <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>끝 설정, 나머지 보충하고 다음으로 이동</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
    <MainCreateStartDownEndUp>'↓'키로 새로 만들기, '↑'키로 종료 시간 설정</MainCreateStartDownEndUp>
    <MergeDialog>대화 병합 (대시 삽입)</MergeDialog>
    <GoToNext>다음 줄로 이동</GoToNext>
    <GoToPrevious>이전 줄로 이동</GoToPrevious>
    <GoToCurrentSubtitleStart>현재 줄의 시작 지점으로 이동</GoToCurrentSubtitleStart>
    <GoToCurrentSubtitleEnd>현재 줄의 끝 지점으로 이동</GoToCurrentSubtitleEnd>
    <ToggleFocus>목록 보기와 자막 텍스트 상자 간의 포커스 전환</ToggleFocus>
    <ToggleDialogDashes>대화의 대시('-') 전환</ToggleDialogDashes>
    <Alignment>정렬 (선택한 줄)</Alignment>
    <CopyTextOnly>클립 보드에 텍스트 복사 (선택한 줄)</CopyTextOnly>
    <CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>원본 텍스트를 현재 줄에 복사</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
    <AutoDurationSelectedLines>자동 표시시간 (선택한 줄)</AutoDurationSelectedLines>
    <ReverseStartAndEndingForRTL>줄의 좌우 처음/끝 문자를 반대로</ReverseStartAndEndingForRTL>
    <VerticalZoom>세로 확대</VerticalZoom>
    <VerticalZoomOut>세로 축소</VerticalZoomOut>
    <WaveformSeekSilenceForward>이후 무음 탐색</WaveformSeekSilenceForward>
    <WaveformSeekSilenceBack>이전 무음 탐색</WaveformSeekSilenceBack>
    <WaveformAddTextHere>여기에 텍스트 추가 (새로운 선택용)</WaveformAddTextHere>
    <WaveformPlayNewSelection>새 자막 재생</WaveformPlayNewSelection>
    <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>처음 선택한 자막 재생</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
    <WaveformFocusListView>자막 보기로 이동</WaveformFocusListView>
    <GoBack1Frame>1프레임 뒤로</GoBack1Frame>
    <GoForward1Frame>1프레임 앞으로</GoForward1Frame>
    <GoBack100Milliseconds>0.1초 뒤로</GoBack100Milliseconds>
    <GoForward100Milliseconds>0.1초 앞으로</GoForward100Milliseconds>
    <GoBack500Milliseconds>0.5초 뒤로</GoBack500Milliseconds>
    <GoForward500Milliseconds>0.5초 앞으로</GoForward500Milliseconds>
    <GoBack1Second>1초 뒤로</GoBack1Second>
    <GoForward1Second>1초 앞으로</GoForward1Second>
    <TogglePlayPause>재생 및 일시 중지</TogglePlayPause>
    <Pause>일시 중지</Pause>
    <Fullscreen>전체 화면</Fullscreen>
    <CustomSearch1>번역, 사용자 지정 검색 1</CustomSearch1>
    <CustomSearch2>번역, 사용자 지정 검색 2</CustomSearch2>
    <CustomSearch3>번역, 사용자 지정 검색 3</CustomSearch3>
    <CustomSearch4>번역, 사용자 지정 검색 4</CustomSearch4>
    <CustomSearch5>번역, 사용자 지정 검색 5</CustomSearch5>
    <CustomSearch6>번역, 사용자 지정 검색 6</CustomSearch6>
    <SyntaxColoring>구문 컬러링</SyntaxColoring>
    <ListViewSyntaxColoring>자막 편집시 컬러링 규칙</ListViewSyntaxColoring>
    <SyntaxColorDurationIfTooSmall>너무 짧은 표시시간</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
    <SyntaxColorDurationIfTooLarge>너무 긴 표시시간</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
    <SyntaxColorTextIfTooLong>줄 당 문자수를 초과할 때</SyntaxColorTextIfTooLong>
    <SyntaxColorTextMoreThanXLines>다음 줄 수보다 문자가 더 많을 때:</SyntaxColorTextMoreThanXLines>
    <SyntaxColorOverlap>표시시간이 중복될 때</SyntaxColorOverlap>
    <SyntaxErrorColor>오류색 선택</SyntaxErrorColor>
    <GoToFirstSelectedLine>첫번째 선택한 줄로 이동</GoToFirstSelectedLine>
    <GoToNextEmptyLine>다음 빈 줄로 이동</GoToNextEmptyLine>
    <MergeSelectedLines>선택한 줄 병합</MergeSelectedLines>
    <MergeSelectedLinesOnlyFirstText>선택한 줄 병합, 첫번째 있는 텍스트만 유지</MergeSelectedLinesOnlyFirstText>
    <ToggleTranslationMode>번역 모드 전환</ToggleTranslationMode>
    <SwitchOriginalAndTranslation>원본과 번역본 바꾸기</SwitchOriginalAndTranslation>
    <MergeOriginalAndTranslation>원본과 번역본 병합</MergeOriginalAndTranslation>
    <ShortcutIsAlreadyDefinedX>이미 정의된 단축키: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
    <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>비디오/오디오 미리 보기에서 번역본 및 원본 전환</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
    <ListViewColumnDelete>문자열, 텍스트 삭제</ListViewColumnDelete>
    <ListViewColumnInsert>문자열, 텍스트 삽입</ListViewColumnInsert>
    <ListViewColumnPaste>문자열, 붙여넣기</ListViewColumnPaste>
    <ListViewFocusWaveform>파형/스펙트로그램으로 이동</ListViewFocusWaveform>
    <ListViewGoToNextError>다음 오류로 이동</ListViewGoToNextError>
    <ShowBeamer>전체 화면으로 자막 프로젝터 시작</ShowBeamer>
    <MainTextBoxMoveLastWordDown>마지막 단어를 아래로 이동</MainTextBoxMoveLastWordDown>
    <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>다음 줄의 첫 단어를 위로 이동</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
    <MainTextBoxSelectionToLower>선택한 영역 소문자로...</MainTextBoxSelectionToLower>
    <MainTextBoxSelectionToUpper>선택한 영역 대문자로...</MainTextBoxSelectionToUpper>
    <MainTextBoxToggleAutoDuration>자동 표시시간</MainTextBoxToggleAutoDuration>
    <MainTextBoxAutoBreak>자동 줄바꿈</MainTextBoxAutoBreak>
    <MainTextBoxUnbreak>줄바꿈 제거</MainTextBoxUnbreak>
    <MainFileSaveAll>모두 저장</MainFileSaveAll>
    <Miscellaneous>기타</Miscellaneous>
    <UseDoNotBreakAfterList>'뒤에 줄바꿈을 배제하는 목록' 사용 (자동 줄바꿈 用)</UseDoNotBreakAfterList>
  </Settings>
  <SetVideoOffset>
    <Title>비디오 오프셋 설정</Title>
    <Description>비디오 오프셋 설정 (자막이 실제 비디오 시간을 따를 필요는 없다. 하지만 +10시간이라면...)</Description>
    <RelativeToCurrentVideoPosition>현재 비디오 위치 기준</RelativeToCurrentVideoPosition>
  </SetVideoOffset>
  <ShowEarlierLater>
    <Title>* 선택한 줄 빠르게/느리게 표시</Title>
    <TitleAll>* 모든 줄 빠르게/느리게 표시</TitleAll>
    <ShowEarlier>빠르게</ShowEarlier>
    <ShowLater>느리게</ShowLater>
    <TotalAdjustmentX>☞ 싱크 합계: {0} 초</TotalAdjustmentX>
    <AllLines>모든 줄</AllLines>
    <SelectedLinesOnly>선택한 줄</SelectedLinesOnly>
    <SelectedLinesAndForward>선택한 줄 이후</SelectedLinesAndForward>
  </ShowEarlierLater>
  <ShowHistory>
    <Title>히스토리 (롤백)</Title>
    <SelectRollbackPoint>롤백 지점 선택</SelectRollbackPoint>
    <Time>시간</Time>
    <Description>설명</Description>
    <CompareHistoryItems>히스토리 항목 비교</CompareHistoryItems>
    <CompareWithCurrent>현재와 비교</CompareWithCurrent>
    <Rollback>롤백</Rollback>
  </ShowHistory>
  <SpellCheck>
    <Title>* 맞춤법 검사</Title>
    <FullText>문자열</FullText>
    <WordNotFound>단어를 찾을 수 없음!</WordNotFound>
    <Language>언어</Language>
    <Change>바꾸기</Change>
    <ChangeAll>모두 바꾸기</ChangeAll>
    <SkipOnce>건너뛰기(&amp;O)</SkipOnce>
    <SkipAll>모두 건너뛰기(&amp;S)</SkipAll>
    <AddToUserDictionary>사용자 사전에 추가</AddToUserDictionary>
    <AddToNamesAndIgnoreList>이름/기타 목록에 추가</AddToNamesAndIgnoreList>
    <AddToOcrReplaceList>OCR 수정 목록에 추가</AddToOcrReplaceList>
    <Abort>중지</Abort>
    <Use>사용</Use>
    <UseAlways>항상 사용(&amp;U)</UseAlways>
    <Suggestions>추천 단어</Suggestions>
    <SpellCheckProgress>맞춤법 검사 [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
    <EditWholeText>모든 문자열 수정</EditWholeText>
    <EditWordOnly>단어만 수정</EditWordOnly>
    <AddXToNamesEtc>이름/기타 목록에 '{0}' 추가</AddXToNamesEtc>
    <AutoFixNames>자동으로 이름의 대소문자 수정</AutoFixNames>
    <CheckOneLetterWords>알 수 없는 홑문자 단어 알림</CheckOneLetterWords>
    <TreatINQuoteAsING>단어 끝의 "in"→"ing"로 바꿈 (영어 전용)</TreatINQuoteAsING>
    <ImageText>이미지 텍스트</ImageText>
    <SpellCheckCompleted>맞춤법 검사 완료!</SpellCheckCompleted>
    <SpellCheckAborted>맞춤법 검사 중지!</SpellCheckAborted>
    <UndoX>실행 취소: {0}</UndoX>
  </SpellCheck>
  <Split>
    <Title>* 자막 분할</Title>
    <SplitOptions>분할 옵션</SplitOptions>
    <Lines>라인 수</Lines>
    <Characters>문자 수</Characters>
    <NumberOfEqualParts>분할 수:</NumberOfEqualParts>
    <SubtitleInfo>자막 정보</SubtitleInfo>
    <NumberOfLinesX>라인 수: {0:#,###}개</NumberOfLinesX>
    <NumberOfCharactersX>문자 수: {0:#,###,###}개</NumberOfCharactersX>
    <Output>출력</Output>
    <FileName>파일 이름:</FileName>
    <OutputFolder>출력 위치:</OutputFolder>
    <DoSplit>분할하기</DoSplit>
    <Basic>기본</Basic>
  </Split>
  <SplitLongLines>
    <Title>* 긴 줄 분할 (한화면에 표시되는 자막 또는 자막안의 긴 줄을 다음 문자수를 기준으로 분할함)</Title>
    <SingleLineMaximumLength>한 줄의 문자수가 다음 이상이면 분할:</SingleLineMaximumLength>
    <LineMaximumLength>다음 문자수 이상인 자막 분할:</LineMaximumLength>
    <LineContinuationBeginEndStrings>줄의 시작/끝부분에 다음 문자열 추가:</LineContinuationBeginEndStrings>
    <NumberOfSplits>분할: {0}개</NumberOfSplits>
    <LongestSingleLineIsXAtY>최고 긴 줄: [{1}]번 - 문자수: {0}개 -&gt; 이 줄을 보려면 여기를 클릭!</LongestSingleLineIsXAtY>
    <LongestLineIsXAtY>최고 긴 자막: [{1}]번 - 문자수: {0}개 -&gt; 이 줄을 보려면 여기를 클릭!</LongestLineIsXAtY>
  </SplitLongLines>
  <SplitSubtitle>
    <Title>* 자막 분할</Title>
    <Description1>분할된 비디오 중에 첫번째 비디오 파일을 불러오거나</Description1>
    <Description2>첫번째 비디오 파일의 총 재생시간을 입력합니다:</Description2>
    <Split>분할(&amp;S)</Split>
    <Done>끝내기(&amp;D)</Done>
    <NothingToSplit>분할할 것이 없습니다!</NothingToSplit>
    <SavePartOneAs>'Part1' 이름으로 저장...</SavePartOneAs>
    <SavePartTwoAs>'Part2' 이름으로 저장...</SavePartTwoAs>
    <Part1>Part1</Part1>
    <Part2>Part2</Part2>
    <UnableToSaveFileX>{0}을 저장할 수 없습니다!</UnableToSaveFileX>
    <OverwriteExistingFiles>기존 파일에 덮어쓰시겠습니까?</OverwriteExistingFiles>
    <FolderNotFoundX>폴더를 찾을 수 없음: {0}</FolderNotFoundX>
    <Untitled>제목 없음</Untitled>
  </SplitSubtitle>
  <StartNumberingFrom>
    <Title>* 번호 다시 매기기</Title>
    <StartFromNumber>새 시작 번호:</StartFromNumber>
    <PleaseEnterAValidNumber>숫자를 입력하십시오!</PleaseEnterAValidNumber>
  </StartNumberingFrom>
  <Statistics>
    <Title>* 통계</Title>
    <TitleWithFileName>통계 - {0}</TitleWithFileName>
    <GeneralStatistics>일반 통계</GeneralStatistics>
    <MostUsed>사용 빈도</MostUsed>
    <MostUsedLines>최다 사용 줄</MostUsedLines>
    <MostUsedWords>최다 사용 단어</MostUsedWords>
    <NothingFound>아무것도 찾을 수 없습니다!</NothingFound>
    <NumberOfLinesX>자막 라인 수: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
    <LengthInFormatXinCharactersY>{0} 문자수: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
    <NumberOfCharactersInTextOnly>텍스트 파트 안의 문자수: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
    <TotalCharsPerSecond>초당 총 문자수: {0:0.0}/초</TotalCharsPerSecond>
    <NumberOfItalicTags>기울임꼴 태그 수: {0}</NumberOfItalicTags>
    <NumberOfBoldTags>굵게(볼드) 태그 수: {0}</NumberOfBoldTags>
    <NumberOfUnderlineTags>밑줄 태그 수: {0}</NumberOfUnderlineTags>
    <NumberOfFontTags>글꼴 태그 수: {0}</NumberOfFontTags>
    <NumberOfAlignmentTags>정렬 태그 수: {0}</NumberOfAlignmentTags>
    <LineLengthMinimum>자막 길이 - 최소: {0}</LineLengthMinimum>
    <LineLengthMaximum>자막 길이 - 최대: {0}</LineLengthMaximum>
    <LineLengthAverage>자막 길이 - 평균: {0}</LineLengthAverage>
    <LinesPerSubtitleAverage>자막 안의 줄 수 - 평균: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
    <SingleLineLengthMinimum>한 줄의 길이 - 최소: {0}</SingleLineLengthMinimum>
    <SingleLineLengthMaximum>한 줄의 길이 - 최대: {0}</SingleLineLengthMaximum>
    <SingleLineLengthAverage>한 줄의 길이 - 평균: {0}</SingleLineLengthAverage>
    <DurationMinimum>표시시간 - 최소: {0:0.000}초</DurationMinimum>
    <DurationMaximum>표시시간 - 최대: {0:0.000}초</DurationMaximum>
    <DurationAverage>표시시간 - 평균: {0:0.000}초</DurationAverage>
    <CharactersPerSecondMinimum>문자/초 - 최소: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum>
    <CharactersPerSecondMaximum>문자/초 - 최대: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum>
    <CharactersPerSecondAverage>문자/초 - 평균: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage>
    <Export>내보내기...</Export>
  </Statistics>
  <SubStationAlphaProperties>
    <Title>* Advanced Sub Station Alpha(.ass)의 속성</Title>
    <TitleSubstationAlpha>* Sub Station Alpha(.ssa)의 속성</TitleSubstationAlpha>
    <Script>스크립트</Script>
    <ScriptTitle>제목</ScriptTitle>
    <OriginalScript>원본 스크립트</OriginalScript>
    <Translation>번역</Translation>
    <Editing>편집</Editing>
    <Timing>타이밍</Timing>
    <SyncPoint>동기화 지점</SyncPoint>
    <UpdatedBy>업데이트:</UpdatedBy>
    <UpdateDetails>업데이트 정보</UpdateDetails>
    <Resolution>해상도</Resolution>
    <VideoResolution>비디오 해상도</VideoResolution>
    <Options>옵션</Options>
    <WrapStyle>배치 스타일</WrapStyle>
    <Collision>충돌</Collision>
    <ScaleBorderAndShadow>테두리 및 그림자 손질</ScaleBorderAndShadow>
  </SubStationAlphaProperties>
  <SubStationAlphaStyles>
    <Title>* Advanced Sub Station Alpha의 스타일</Title>
    <TitleSubstationAlpha>* Sub Station Alpha의 스타일</TitleSubstationAlpha>
    <Styles>스타일</Styles>
    <Properties>속성</Properties>
    <Name>이름</Name>
    <Font>글꼴</Font>
    <FontName>글꼴 이름</FontName>
    <FontSize>글꼴 크기</FontSize>
    <UseCount>사용 횟수</UseCount>
    <Primary>기본</Primary>
    <Secondary>2차</Secondary>
    <Tertiary>3차</Tertiary>
    <Outline>윤곽선</Outline>
    <Shadow>그림자</Shadow>
    <Back>뒤로</Back>
    <Alignment>표시 위치 조정</Alignment>
    <TopLeft>상/좌</TopLeft>
    <TopCenter>상/중</TopCenter>
    <TopRight>상/우</TopRight>
    <MiddleLeft>중/좌</MiddleLeft>
    <MiddleCenter>중/중</MiddleCenter>
    <MiddleRight>중/우</MiddleRight>
    <BottomLeft>하/좌</BottomLeft>
    <BottomCenter>하/중</BottomCenter>
    <BottomRight>하/우</BottomRight>
    <Colors>색상</Colors>
    <Margins>여백</Margins>
    <MarginLeft>왼쪽 여백</MarginLeft>
    <MarginRight>오른쪽 여백</MarginRight>
    <MarginVertical>수직 여백</MarginVertical>
    <Border>테두리</Border>
    <PlusShadow>+ 그림자</PlusShadow>
    <OpaqueBox>불투명 상자 (테두리 색 사용)</OpaqueBox>
    <Import>가져오기...</Import>
    <Export>내보내기...</Export>
    <Copy>복사</Copy>
    <CopyOfY>{0} 복사</CopyOfY>
    <CopyXOfY>{0}의 {1} 복사</CopyXOfY>
    <New>새 작업</New>
    <Remove>제거</Remove>
    <RemoveAll>모두 제거</RemoveAll>
    <ImportStyleFromFile>파일에서 스타일 가져오기...</ImportStyleFromFile>
    <ExportStyleToFile>스타일 파일로 내보내기... (파일이 존재하면 스타일 추가)</ExportStyleToFile>
    <ChooseStyle>가져올 스타일 선택</ChooseStyle>
    <StyleAlreadyExits>이미 존재하는 스타일: {0}</StyleAlreadyExits>
    <StyleXExportedToFileY>'{0}'스타일을 '{1}'파일로 내보냈습니다.</StyleXExportedToFileY>
    <StyleXImportedFromFileY>'{0}'스타일을 '{1}'파일에서 가져왔습니다.</StyleXImportedFromFileY>
  </SubStationAlphaStyles>
  <PointSync>
    <Title>* 지점 동기화</Title>
    <TitleViaOtherSubtitle>다른 자막을 통해 지점 동기화</TitleViaOtherSubtitle>
    <SyncHelp>※ 동기화하려면 최소 2개의 동기화 지점이 필요합니다.</SyncHelp>
    <SetSyncPoint>동기화 지점 설정</SetSyncPoint>
    <RemoveSyncPoint>동기화 지점 삭제</RemoveSyncPoint>
    <SyncPointsX>동기화 지점: {0}</SyncPointsX>
    <Info>※ 하나의 동기화 지점을 정한 후 나머지 지점들의 위치와 속도를 정하고 조정합니다.</Info>
    <ApplySync>동기화 적용</ApplySync>
  </PointSync>
  <TransportStreamSubtitleChooser>
    <Title>전송 스트림 자막 선택기 - {0}</Title>
    <PidLine>전송 패킷 식별자 (PID) = {0}, 자막 수 = {1}</PidLine>
    <SubLine>{0}: {1} -&gt; {2}, {3} 이미지</SubLine>
  </TransportStreamSubtitleChooser>
  <UnknownSubtitle>
    <Title>알 수 없는 자막 형식!</Title>
    <Message>이 문제를 해결하려면 다음 이메일 주소로 자막 복사본을 보내 주십시오.
# 이메일 주소: mailto:niksedk@gmail.com</Message>
  </UnknownSubtitle>
  <VisualSync>
    <Title>시각 동기화</Title>
    <StartScene>처음 장면: 현재 로드된 자막의 최초 표시 지점</StartScene>
    <EndScene>끝 장면: 현재 로드된 자막의 마지막 표시 지점</EndScene>
    <Synchronize>동기화</Synchronize>
    <HalfASecondBack>&lt; ½초</HalfASecondBack>
    <ThreeSecondsBack>&lt; 3초</ThreeSecondsBack>
    <PlayXSecondsAndBack>{0}초 재생후 원위치로</PlayXSecondsAndBack>
    <FindText>찾기</FindText>
    <GoToSubPosition>자막 위치로 이동</GoToSubPosition>
    <KeepChangesTitle>변경 사항을 저장하시겠습니까?</KeepChangesTitle>
    <KeepChangesMessage>자막이 변경되었습니다. 저장하시겠습니까?</KeepChangesMessage>
    <SynchronizationDone>동기화 성공!</SynchronizationDone>
    <StartSceneMustComeBeforeEndScene>시작 장면은 끝 장면 앞에 있어야 합니다.</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
    <Tip>※ 팁: 0.1초 앞/뒤로 이동하려면 [ctrl+←/→] 키를 사용합니다.</Tip>
  </VisualSync>
  <VobSubEditCharacters>
    <Title>비교 이미지 데이터베이스 편집...</Title>
    <ChooseCharacter>문자 선택</ChooseCharacter>
    <ImageCompareFiles>비교 이미지 파일</ImageCompareFiles>
    <CurrentCompareImage>현재의 비교 이미지</CurrentCompareImage>
    <TextAssociatedWithImage>이미지와 관련된 텍스트</TextAssociatedWithImage>
    <IsItalic>기울임꼴(&amp;I)</IsItalic>
    <Update>업데이트(&amp;U)</Update>
    <Delete>삭제(&amp;D)</Delete>
    <ImageDoubleSize>두배 크기의 이미지</ImageDoubleSize>
    <ImageFileNotFound>이미지 파일을 찾을 수 없음!</ImageFileNotFound>
    <Image>이미지</Image>
  </VobSubEditCharacters>
  <VobSubOcr>
    <Title>VobSub(sub/idx)에서 자막 가져오기 / OCR...</Title>
    <TitleBluRay>Blu-ray(.sup)에서 자막 가져오기 / OCR...</TitleBluRay>
    <OcrMethod>OCR 방식</OcrMethod>
    <OcrViaModi>Microsoft Office 문서 이미징 (MODI)에 의한 OCR...(Microsoft Office 필요함)</OcrViaModi>
    <OcrViaTesseract>TESSERACT 프로그램에 의한 OCR...</OcrViaTesseract>
    <OcrViaNOCR>NOCR에 의한 OCR</OcrViaNOCR>
    <Language>언어</Language>
    <OcrViaImageCompare>이미지 비교에 의한 OCR...</OcrViaImageCompare>
    <ImageDatabase>이미지 데이터베이스</ImageDatabase>
    <NoOfPixelsIsSpace>공간의 픽셀 수</NoOfPixelsIsSpace>
    <MaxErrorPercent>오류 허용(%)</MaxErrorPercent>
    <New>신규</New>
    <Edit>편집</Edit>
    <StartOcr>OCR 시작</StartOcr>
    <Stop>OCR 중지</Stop>
    <StartOcrFrom>OCR 시작 번호:</StartOcrFrom>
    <LoadingVobSubImages>VobSub 이미지를 불러오는 중...</LoadingVobSubImages>
    <LoadingImageCompareDatabase>이미지 데이터베이스 불러오기...</LoadingImageCompareDatabase>
    <ConvertingImageCompareDatabase>이미지 데이터베이스를 새 형식으로 변환... (images.db/images.xml)</ConvertingImageCompareDatabase>
    <SubtitleImage>이미지 자막</SubtitleImage>
    <SubtitleText>자막 텍스트</SubtitleText>
    <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>문자 데이터베이스 폴더를 만들 수 없습니다: {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>
    <SubtitleImageXofY>이미지 자막: 총 {1}개 라인 중 {0}번 줄</SubtitleImageXofY>
    <ImagePalette>이미지 팔레트</ImagePalette>
    <UseCustomColors>사용자 색상</UseCustomColors>
    <Transparent>투명</Transparent>
    <TransparentMinAlpha>최소 알파 값 (0=투명, 255=완벽히 보임)</TransparentMinAlpha>
    <TransportStream>전송 스트림</TransportStream>
    <TransportStreamGrayscale>회색조</TransportStreamGrayscale>
    <TransportStreamGetColor>색 사용 (줄의 일부 분할을 포함)</TransportStreamGetColor>
    <PromptForUnknownWords>알 수 없는 단어 알림</PromptForUnknownWords>
    <TryToGuessUnkownWords>알 수 없는 단어 추측</TryToGuessUnkownWords>
    <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>세 줄 이상의 텍스트 자동 줄바꿈</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
    <AllFixes>수정 목록</AllFixes>
    <GuessesUsed>추측 사용</GuessesUsed>
    <UnknownWords>알 수 없는 단어</UnknownWords>
    <OcrAutoCorrectionSpellChecking>OCR 자동 맞춤법 검사</OcrAutoCorrectionSpellChecking>
    <FixOcrErrors>OCR 오류 수정</FixOcrErrors>
    <ImportTextWithMatchingTimeCodes>타임코드가 일치하는 텍스트 가져오기</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
    <ImportNewTimeCodes>새로운 타임코드 가져오기</ImportNewTimeCodes>
    <SaveSubtitleImageAs>다른 이름으로 이미지 자막 저장...</SaveSubtitleImageAs>
    <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>모든 이미지(png/bdn xml) 저장...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
    <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>HTML 인덱스를 사용하여 모든 이미지 저장...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
    <XImagesSavedInY>{1}에 {0}개의 이미지가 저장되었습니다.</XImagesSavedInY>
    <TryModiForUnknownWords>알 수 없는 단어는 MODI로 OCR...</TryModiForUnknownWords>
    <DictionaryX>사전: {0}</DictionaryX>
    <RightToLeft>오른쪽에서 왼쪽으로 읽기</RightToLeft>
    <ShowOnlyForcedSubtitles>적용된 자막만 보기</ShowOnlyForcedSubtitles>
    <UseTimeCodesFromIdx>Idx 파일의 타임코드를 사용함</UseTimeCodesFromIdx>
    <NoMatch>&lt;일치 항목 없음&gt;</NoMatch>
    <AutoTransparentBackground>투명한 배경</AutoTransparentBackground>
    <InspectCompareMatchesForCurrentImage>현재 이미지에 대한 일치 항목 비교 검사...</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
    <EditLastAdditions>마지막 이미지 추가 비교 편집...</EditLastAdditions>
    <SetUnitalicFactor>기울임꼴 인자 설정...</SetUnitalicFactor>
  </VobSubOcr>
  <VobSubOcrCharacter>
    <Title>VobSub의 이미지 자막을 텍스트로...</Title>
    <ShrinkSelection>선택 영역 축소</ShrinkSelection>
    <ExpandSelection>선택 영역 확대</ExpandSelection>
    <SubtitleImage>이미지 자막</SubtitleImage>
    <Characters>문자:</Characters>
    <CharactersAsText>문자 입력</CharactersAsText>
    <Italic>기울임꼴(&amp;I)</Italic>
    <Abort>종료(&amp;A)</Abort>
    <Skip>무시(&amp;S)</Skip>
    <Nordic>북유럽어</Nordic>
    <Spanish>스페인어</Spanish>
    <German>독일어</German>
    <AutoSubmitOnFirstChar>자동으로 첫번째 문자를 전송함 (&amp;F)</AutoSubmitOnFirstChar>
    <EditLastX>마지막 작업: {0}</EditLastX>
  </VobSubOcrCharacter>
  <VobSubOcrCharacterInspect>
    <Title>현재 이미지에 대한 일치 항목 비교 검사</Title>
    <InspectItems>항목 검사</InspectItems>
    <AddBetterMatch>일치 항목 추가</AddBetterMatch>
  </VobSubOcrCharacterInspect>
  <VobSubOcrNewFolder>
    <Title>새 폴더</Title>
    <Message>새 문자 데이터베이스 폴더의 이름</Message>
  </VobSubOcrNewFolder>
  <VobSubOcrSetItalicFactor>
    <Title>기울임꼴 인자 설정</Title>
    <Description>텍스트가 기울임이 없어질 때까지 값을 조정하십시오! 원본 이미지가 기울임꼴(이탤릭체)이어야 합니다.</Description>
  </VobSubOcrSetItalicFactor>
  <Waveform>
    <ClickToAddWaveform>파형을 추가하려면 여기를 클릭하십시오!</ClickToAddWaveform>
    <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>파형 및 스펙트로그램을 추가하려면 여기를 클릭하십시오.</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
    <Seconds>초</Seconds>
    <ZoomIn>확대</ZoomIn>
    <ZoomOut>축소</ZoomOut>
    <AddParagraphHere>여기에 텍스트 쓰기</AddParagraphHere>
    <AddParagraphHereAndPasteText>여기에 복사한 텍스트 추가...</AddParagraphHereAndPasteText>
    <FocusTextBox>텍스트 입력 창으로 이동...</FocusTextBox>
    <DeleteParagraph>텍스트 삭제</DeleteParagraph>
    <Split>분할</Split>
    <SplitAtCursor>커서 위치에서 분할</SplitAtCursor>
    <MergeWithPrevious>이전과 병합</MergeWithPrevious>
    <MergeWithNext>이후와 병합</MergeWithNext>
    <PlaySelection>선택한 영역 재생하기</PlaySelection>
    <ShowWaveformAndSpectrogram>파형 및 스펙트로그램 표시</ShowWaveformAndSpectrogram>
    <ShowWaveformOnly>파형만 표시</ShowWaveformOnly>
    <ShowSpectrogramOnly>스펙트로그램만 표시</ShowSpectrogramOnly>
    <GuessTimeCodes>타임코드 알아내기</GuessTimeCodes>
    <SeekSilence>무음 탐색...</SeekSilence>
  </Waveform>
  <WaveformGenerateTimeCodes>
    <Title>타임코드 알아내기</Title>
    <StartFrom>시작 위치</StartFrom>
    <CurrentVideoPosition>현재 비디오 위치</CurrentVideoPosition>
    <Beginning>처음</Beginning>
    <DeleteLines>줄 삭제</DeleteLines>
    <FromCurrentVideoPosition>현재 비디오 위치에서</FromCurrentVideoPosition>
    <DetectOptions>검색 옵션</DetectOptions>
    <ScanBlocksOfMs>검색 단위 (밀리초) :</ScanBlocksOfMs>
    <BlockAverageVolMin1>블록 평균 볼륨: 최소</BlockAverageVolMin1>
    <BlockAverageVolMin2>% 이상</BlockAverageVolMin2>
    <BlockAverageVolMax1>블록 평균 볼륨: 최대</BlockAverageVolMax1>
    <BlockAverageVolMax2>% 이하</BlockAverageVolMax2>
    <SplitLongLinesAt1>긴 자막 분할 위치:</SplitLongLinesAt1>
    <SplitLongLinesAt2>밀리초</SplitLongLinesAt2>
    <Other>기타</Other>
  </WaveformGenerateTimeCodes>
  <WebVttNewVoice>
    <Title>WebVTT - 새로운 음성 설정</Title>
    <VoiceName>음성 이름</VoiceName>
  </WebVttNewVoice>
</Language>