<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Turkish">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.6</Version>
    <TranslatedBy>Çevirmen: mailto:kipekcioglu@gmail.com</TranslatedBy>
    <CultureName>tr-TR</CultureName>
    <HelpFile />
    <Ok>&amp;TAMAM</Ok>
    <Cancel>&amp;İptal</Cancel>
    <Apply>Uygula</Apply>
    <None>Hiçbiri</None>
    <All>Hepsi</All>
    <Preview>Ön izleme</Preview>
    <SubtitleFiles>Altyazı dosyaları</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Tüm dosyalar</AllFiles>
    <VideoFiles>Video dosyaları</VideoFiles>
    <AudioFiles>Ses dosyaları</AudioFiles>
    <OpenSubtitle>Altyazı aç...</OpenSubtitle>
    <OpenVideoFile>Video dosyası aç...</OpenVideoFile>
    <OpenVideoFileTitle>Video dosyası aç...</OpenVideoFileTitle>
    <NoVideoLoaded>Yüklü video yok</NoVideoLoaded>
    <VideoInformation>Video bilgisi</VideoInformation>
    <PositionX>Süre: {0}</PositionX>
    <StartTime>Başlangıç</StartTime>
    <EndTime>Bitiş</EndTime>
    <Duration>Süre</Duration>
    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
    <Number>Sayı</Number>
    <Text>Metin</Text>
    <HourMinutesSecondsMilliseconds>Saat:dk:san:msan</HourMinutesSecondsMilliseconds>
    <Bold>Kalın</Bold>
    <Italic>İtalik</Italic>
    <Underline>Altı Çizili</Underline>
    <Visible>Görünür</Visible>
    <FrameRate>Kare hızı</FrameRate>
    <Name>İsim</Name>
    <FileNameXAndSize>Dosya adı: {0} ({1})</FileNameXAndSize>
    <ResolutionX>Çözünürlük: {0}</ResolutionX>
    <FrameRateX>Kare hızı: {0:0.0###}</FrameRateX>
    <TotalFramesX>Toplam kare: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
    <VideoEncodingX>Video kodlama: {0}</VideoEncodingX>
    <SingleLineLengths>Satır uzunluğu:</SingleLineLengths>
    <TotalLengthX>Toplam uzunluk: {0}</TotalLengthX>
    <TotalLengthXSplitLine>Toplam uzunluk: {0} (split line!)</TotalLengthXSplitLine>
    <SplitLine>Satır böl!</SplitLine>
    <NotAvailable>N/A</NotAvailable>
    <OverlapPreviousLineX>Overlap prev line ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
    <OverlapX>Overlap ({0:#,##0.###})</OverlapX>
    <OverlapNextX>Overlap next ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
    <Negative>Negatif</Negative>
    <RegularExpressionIsNotValid>Düzenli ifade geçerli değil!</RegularExpressionIsNotValid>
    <SubtitleSaved>Altyazı kaydedildi</SubtitleSaved>
    <CurrentSubtitle>Mevcut altyazı</CurrentSubtitle>
    <OriginalText>Orijinal metin</OriginalText>
    <OpenOriginalSubtitleFile>Orijinal altyazı dosyası aç...</OpenOriginalSubtitleFile>
    <PleaseWait>Lütfen bekleyin...</PleaseWait>
    <SessionKey>Oturum anahtarı</SessionKey>
    <UserName>Kullanıcı adı</UserName>
    <UserNameAlreadyInUse>Kullanıcı adı kullanımda</UserNameAlreadyInUse>
    <WebServiceUrl>Web adresi</WebServiceUrl>
    <IP>IP</IP>
    <VideoWindowTitle>Video - {0}</VideoWindowTitle>
    <AudioWindowTitle>Ses - {0}</AudioWindowTitle>
    <ControlsWindowTitle>Kontroller - {0}</ControlsWindowTitle>
    <Advanced>Gelişmiş</Advanced>
    <Style>Stil</Style>
    <Class>Sınıf</Class>
    <GeneralText>Genel</GeneralText>
    <LineNumber>Satır#</LineNumber>
    <Before>Önce</Before>
    <After>Sonra</After>
    <Size>Boyut</Size>
  </General>
  <About>
    <Title>Subtitle Edit Hakkında</Title>
    <AboutText1>Subtitle Edit, GNU Public License. altında ücretsiz bir yazılımdır.
Dağıtabilir, geliştirebilir ve özgürce kullanabilirsiniz.

C# kaynak kodu https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit adresinde mevcuttur.

Son versiyon için www.nikse.dk adresini ziyaret edin.

Önerilere açığız.

E-posta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
  </About>
  <AddToNames>
    <Title>İsimler listesine ekle</Title>
    <Description>İsim/küfür listesine ekle (harf duyarlılığı)</Description>
  </AddToNames>
  <AddToOcrReplaceList>
    <Title>Ocr değiştirme listesine ekle</Title>
    <Description>Ocr değiştirme listesi (harf duyarlılığı) için çift ekle</Description>
  </AddToOcrReplaceList>
  <AddToUserDictionary>
    <Title>Kullanıcı sözlüğüne ekle</Title>
    <Description>Kullanıcı sözlüğüne kelime ekle (küçük harfe duyarlı değil)</Description>
  </AddToUserDictionary>
  <AddWaveform>
    <Title>Dalga formu verisi oluştur</Title>
    <SourceVideoFile>Kaynak video dosyası:</SourceVideoFile>
    <GenerateWaveformData>Dalga formu verisi oluştur</GenerateWaveformData>
    <PleaseWait>Bu işlem birkaç dakika sürebilir - lütfen bekleyin</PleaseWait>
    <VlcMediaPlayerNotFoundTitle>VLC media player bulunamadı</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
    <VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit, ses verisini ayıklamak için VLC media player 1.1.x veya daha üstü bir versiyona gerek duyuyor.</VlcMediaPlayerNotFound>
    <GoToVlcMediaPlayerHomePage>VLC media player ana sayfasına gitmek ister misiniz?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
    <GeneratingPeakFile>Generating peak file...</GeneratingPeakFile>
    <GeneratingSpectrogram>Spectrogram oluşturuluyor...</GeneratingSpectrogram>
    <ExtractingSeconds>Ses çıkartılıyor: {0:0.0} saniye</ExtractingSeconds>
    <ExtractingMinutes>Ses çıkartılıyor: {0}.{1:00} dakika</ExtractingMinutes>
  </AddWaveform>
  <AdjustDisplayDuration>
    <Title>Süre ayarı</Title>
    <AdjustVia>Şunla ayarla</AdjustVia>
    <Seconds>Saniye</Seconds>
    <Percent>Yüzde</Percent>
    <Recalculate>Yeniden Hesapla</Recalculate>
    <AddSeconds>Saniye ekle</AddSeconds>
    <SetAsPercent>Süreyi yüzde olarak ayarla</SetAsPercent>
    <Note>Not: Görüntüleme süresi, sonraki metnin başlangıç süresiyle örtüşmemelidir.</Note>
    <PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>Please select a value from the dropdown list</PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>
    <PleaseChoose> - Lütfen seçin - </PleaseChoose>
  </AdjustDisplayDuration>
  <ApplyDurationLimits>
    <Title>Süre limitleri uygula</Title>
    <FixesAvailable>Düzeltmeler: {0}</FixesAvailable>
    <UnableToFix>Düzeltmek için açılamıyor: {0}</UnableToFix>
  </ApplyDurationLimits>
  <AutoBreakUnbreakLines>
    <TitleAutoBreak>Seçilen satırları otomatik uyarla</TitleAutoBreak>
    <TitleUnbreak>Seçilen satırlarıdaki satır boşluklarını kaldır</TitleUnbreak>
    <LinesFoundX>Satır bulundu: {0}</LinesFoundX>
    <OnlyBreakLinesLongerThan>Only break lines longer than</OnlyBreakLinesLongerThan>
    <OnlyUnbreakLinesLongerThan>Only un-break lines longer than</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
  </AutoBreakUnbreakLines>
  <BatchConvert>
    <Title>Toplu dönüştürme</Title>
    <Input>Giriş</Input>
    <InputDescription>Giriş dosyaları (Tarama veya sürükle bırak)</InputDescription>
    <Status>Durum</Status>
    <Output>Çıktı</Output>
    <ChooseOutputFolder>Çıktı klasörü seç</ChooseOutputFolder>
    <OverwriteExistingFiles>Varolan dosyaların üzerine yaz</OverwriteExistingFiles>
    <Style>Stil...</Style>
    <ConvertOptions>Dönüştürme seçenekleri</ConvertOptions>
    <RemoveFormatting>Biçimlendirme etiketlerini kaldır</RemoveFormatting>
    <RemoveTextForHI>HI için metin kaldır</RemoveTextForHI>
    <OverwriteOriginalFiles>Orijinal dosyalara yaz</OverwriteOriginalFiles>
    <RedoCasing>Harf durumunu yeniden yap</RedoCasing>
    <Convert>Dönüştür</Convert>
    <NothingToConvert>Dönüştürmek için bir şey yok!</NothingToConvert>
    <PleaseChooseOutputFolder>Lütfen çıktı klasörünü seçin</PleaseChooseOutputFolder>
    <Converted>Dönüştürüldü</Converted>
    <ConvertedX>({0}) dönüştürüldü</ConvertedX>
    <Settings>Ayarlar</Settings>
    <SplitLongLines>Uzun satırları böl</SplitLongLines>
    <AutoBalance>Satırları otomatik dengele</AutoBalance>
    <ScanFolder>Klasörü tara</ScanFolder>
    <ScanningFolder>Tarıyor {0} altyazı dosyaları için alt klasörler</ScanningFolder>
    <Recursive>Alt klasörler dahil</Recursive>
    <SetMinMsBetweenSubtitles>Altyazılar arası min. mil saniye</SetMinMsBetweenSubtitles>
    <PlainText>Düz yazı</PlainText>
  </BatchConvert>
  <Beamer>
    <Title>Beamer</Title>
  </Beamer>
  <ChangeCasing>
    <Title>Change casing</Title>
    <ChangeCasingTo>Change casing to</ChangeCasingTo>
    <NormalCasing>Normal harf durumu. Cümleler büyük harfle başlar.</NormalCasing>
    <FixNamesCasing>İsimlerdeki harfleri düzelt (Dictionaries\NamesEtc.xml üzerinden)</FixNamesCasing>
    <FixOnlyNamesCasing>Sadece isimlerdeki harfleri düzelt (Dictionaries\NamesEtc.xml üzerinden)</FixOnlyNamesCasing>
    <OnlyChangeAllUppercaseLines>Sadece tümü büyük harf satırları değiştir.</OnlyChangeAllUppercaseLines>
    <AllUppercase>TÜMÜ BÜYÜK HARF</AllUppercase>
    <AllLowercase>tümü küçük harf</AllLowercase>
  </ChangeCasing>
  <ChangeCasingNames>
    <Title>Harf durumu değiştir - İsimler</Title>
    <NamesFoundInSubtitleX>Altyazıda isimler bulundu: {0}</NamesFoundInSubtitleX>
    <Enabled>Etkin</Enabled>
    <Name>İsim</Name>
    <LinesFoundX>Satırlar bulundu: {0}</LinesFoundX>
  </ChangeCasingNames>
  <ChangeFrameRate>
    <Title>Kare hızını değiştir</Title>
    <ConvertFrameRateOfSubtitle>Kare hızının dönüştür</ConvertFrameRateOfSubtitle>
    <FromFrameRate>Kare hızından</FromFrameRate>
    <ToFrameRate>Kare hızına</ToFrameRate>
    <FrameRateNotCorrect>Kare hızı doğru değil</FrameRateNotCorrect>
    <FrameRateNotChanged>Kare hızı aynı - çevrilmeyecek</FrameRateNotChanged>
  </ChangeFrameRate>
  <ChangeSpeedInPercent>
    <Title>Hızı ayarla</Title>
    <Info>Altyazının hızını yüzde olarak ayarlayın</Info>
    <Custom>Özel</Custom>
    <ToDropFrame>...bu kareye</ToDropFrame>
    <FromDropFrame>Bu kareden...</FromDropFrame>
  </ChangeSpeedInPercent>
  <CheckForUpdates>
    <Title>Güncellemeleri denetle</Title>
    <CheckingForUpdates>Güncellemeler denetleniyor</CheckingForUpdates>
    <CheckingForUpdatesFailedX>Güncelleme hataları: {0}</CheckingForUpdatesFailedX>
    <CheckingForUpdatesNoneAvailable>Subtitle Edit'in son versiyonunu kullanıyorsunuz.</CheckingForUpdatesNoneAvailable>
    <CheckingForUpdatesNewVersion>Yeni güncelleme mevcut</CheckingForUpdatesNewVersion>
    <InstallUpdate>Yükleme sayfasına gidin</InstallUpdate>
    <NoUpdates>Güncellemeyin</NoUpdates>
  </CheckForUpdates>
  <ChooseAudioTrack>
    <Title>Ses bölümünü seçin</Title>
  </ChooseAudioTrack>
  <ChooseEncoding>
    <Title>Kodlama seç</Title>
    <CodePage>Kod sayfası</CodePage>
    <DisplayName>Görüntü adı</DisplayName>
    <PleaseSelectAnEncoding>Bir kodlama seçin</PleaseSelectAnEncoding>
  </ChooseEncoding>
  <ChooseLanguage>
    <Title>Dil seç</Title>
    <Language>Dil</Language>
  </ChooseLanguage>
  <ColorChooser>
    <Title>Renk seçin</Title>
    <Red>Kırmızı</Red>
    <Green>Yeşil</Green>
    <Blue>Mavi</Blue>
    <Alpha>Alfa</Alpha>
  </ColorChooser>
  <ColumnPaste>
    <Title>Sütun yapıştırma</Title>
    <ChooseColumn>Sütunu seçin</ChooseColumn>
    <OverwriteShiftCellsDown>Üstüne yaz/hücreyi aşağı çek</OverwriteShiftCellsDown>
    <Overwrite>Üstüne yaz</Overwrite>
    <ShiftCellsDown>Hücreleri aşağı al</ShiftCellsDown>
    <TimeCodesOnly>Sadece time cede</TimeCodesOnly>
    <TextOnly>Sadece metin</TextOnly>
    <OriginalTextOnly>Sadece orijinal metin</OriginalTextOnly>
  </ColumnPaste>
  <CompareSubtitles>
    <Title>Altyazıları karşılaştırma</Title>
    <PreviousDifference>&amp;Önceki farklılık</PreviousDifference>
    <NextDifference>&amp;Sonraki farklılık</NextDifference>
    <SubtitlesNotAlike>Altyazılar benzemiyor</SubtitlesNotAlike>
    <XNumberOfDifference>Fark sayısı: {0}</XNumberOfDifference>
    <XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Yapılan değişikliklik {0} ({1}% kelime değiştirildi.</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>
    <XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Yapılan değişikliklik {0} ({1}% harf değiştirildi.</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>
    <ShowOnlyDifferences>Sadece farkları göster</ShowOnlyDifferences>
    <IgnoreLineBreaks>Bozuk satırları görmezden gel</IgnoreLineBreaks>
    <OnlyLookForDifferencesInText>Sadece metindeki farklılıklara bak</OnlyLookForDifferencesInText>
    <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Görüntü tabanlı altyazı karşılaştırılamaz</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
  </CompareSubtitles>
  <DCinemaProperties>
    <Title>D-Sinema özellikleri (Interop)</Title>
    <TitleSmpte>D-Sinema özellikleri (SMPTE)</TitleSmpte>
    <SubtitleId>Altyazı Kimliği</SubtitleId>
    <GenerateId>Oluşturma kimliği</GenerateId>
    <MovieTitle>Film başlığı</MovieTitle>
    <ReelNumber>Reel sayı</ReelNumber>
    <Language>Dil</Language>
    <IssueDate>Yayın tarihi</IssueDate>
    <EditRate>Düzenleme oranı</EditRate>
    <TimeCodeRate>Time code oranı</TimeCodeRate>
    <StartTime>Başlangıç zamanı</StartTime>
    <Font>Yazı Tipi</Font>
    <FontId>ID</FontId>
    <FontUri>URI</FontUri>
    <FontColor>Renk</FontColor>
    <FontEffect>Efekt</FontEffect>
    <FontEffectColor>Efekt rengi</FontEffectColor>
    <FontSize>Boyur</FontSize>
    <TopBottomMargin>Alt/Üst mesafesi</TopBottomMargin>
    <FadeUpTime>Yükseltme zamanı</FadeUpTime>
    <FadeDownTime>Düşürme zamanı</FadeDownTime>
    <ZPosition>Z - Pozisyonu</ZPosition>
    <ZPositionHelp>+ sayılar metni uzaklaştırır, - sayılar metni yakınlaştırır, z pozisyonu sıfırlar ve 2 boyuta getirir</ZPositionHelp>
    <ChooseColor>Renk seç</ChooseColor>
    <Generate>Oluştur</Generate>
  </DCinemaProperties>
  <DurationsBridgeGaps>
    <Title>Süreler içinde küçük boşluklar köprüle</Title>
    <GapsBridgedX>Köprülenen küçük boşluk: {0}</GapsBridgedX>
    <GapToNext>Sonraki boşluklar</GapToNext>
    <BridgeGapsSmallerThanXPart1>daha küçük boşluk köprüle</BridgeGapsSmallerThanXPart1>
    <BridgeGapsSmallerThanXPart2>mili saniyeler</BridgeGapsSmallerThanXPart2>
    <MinMillisecondsBetweenLines>Satırlar arasında minimum milisaniye</MinMillisecondsBetweenLines>
    <ProlongEndTime>Bir önceki metin tüm boşlukları alır</ProlongEndTime>
    <DivideEven>Metinler arası boşluk süresi</DivideEven>
  </DurationsBridgeGaps>
  <DvdSubRip>
    <Title>IFO/VOBs (DVD) dosyasından altyazı riple</Title>
    <DvdGroupTitle>DVD dosyaları/bilgi</DvdGroupTitle>
    <IfoFile>IFO dosyası</IfoFile>
    <IfoFiles>IFO dosyaları</IfoFiles>
    <VobFiles>VOB dosyaları</VobFiles>
    <Add>Ekle...</Add>
    <Remove>Temizle</Remove>
    <Clear>Sil</Clear>
    <MoveUp>Yukarı taşı</MoveUp>
    <MoveDown>Aşağı taşı</MoveDown>
    <Languages>Diller</Languages>
    <PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc>
    <Pal>PAL (25fps)</Pal>
    <Ntsc>NTSC (23.976fps)</Ntsc>
    <StartRipping>Riplemeyi başlat</StartRipping>
    <Abort>İptal</Abort>
    <AbortedByUser>Kullanıcı tarafından iptal edildi</AbortedByUser>
    <ReadingSubtitleData>Altyazı verisi okunuyor...</ReadingSubtitleData>
    <RippingVobFileXofYZ>Vob dosyası ripleniyor {1} / {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ>
    <WrongIfoType>IFO type is '{0}' and not 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Try another file than {2}</WrongIfoType>
  </DvdSubRip>
  <DvdSubRipChooseLanguage>
    <Title>Dil seç</Title>
    <ChooseLanguageStreamId>Dil seç (stream-id)</ChooseLanguageStreamId>
    <UnknownLanguage>Bilinmeyen dil</UnknownLanguage>
    <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Altyazı görüntüsü {0}/{1} - {2}x{3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
    <SubtitleImage>Altyazı görüntüsü</SubtitleImage>
  </DvdSubRipChooseLanguage>
  <EbuSaveOptions>
    <Title>EBU kaydetme ayarları</Title>
    <GeneralSubtitleInformation>Altyazı bilgisi</GeneralSubtitleInformation>
    <CodePageNumber>Kod sayfası numarası</CodePageNumber>
    <DiskFormatCode>Disk biçimi kodu</DiskFormatCode>
    <DisplayStandardCode>Standart kodu göster</DisplayStandardCode>
    <CharacterCodeTable>Karakter tablosu</CharacterCodeTable>
    <LanguageCode>Dil kodu</LanguageCode>
    <OriginalProgramTitle>Orijinal program başlığı</OriginalProgramTitle>
    <OriginalEpisodeTitle>Orijinal Bölüm Başlığı</OriginalEpisodeTitle>
    <TranslatedProgramTitle>Program başlığı çevrildi</TranslatedProgramTitle>
    <TranslatedEpisodeTitle>Bölüm başlığı çevrildi</TranslatedEpisodeTitle>
    <TranslatorsName>Çevirmenlerin ismi</TranslatorsName>
    <SubtitleListReferenceCode>Altyazı listesi referans kodu</SubtitleListReferenceCode>
    <CountryOfOrigin>Ülke</CountryOfOrigin>
    <RevisionNumber>Revizyon numarası</RevisionNumber>
    <MaxNoOfDisplayableChars>Max# of chars per row</MaxNoOfDisplayableChars>
    <MaxNumberOfDisplayableRows>Max# of rows</MaxNumberOfDisplayableRows>
    <DiskSequenceNumber>Disk sıra numarası</DiskSequenceNumber>
    <TotalNumberOfDisks>Disk sayısı</TotalNumberOfDisks>
    <Import>İçe aktar...</Import>
    <TextAndTimingInformation>Metin ve süre bilgisi</TextAndTimingInformation>
    <JustificationCode>Justification code</JustificationCode>
    <Errors>Hatalar</Errors>
    <ErrorsX>Hatalar: {0}</ErrorsX>
    <MaxLengthError>Line {0} exceeds max length ({1}) by {2}: {3}</MaxLengthError>
    <TextUnchangedPresentation>Unchanged presentation</TextUnchangedPresentation>
    <TextLeftJustifiedText>Left justified text</TextLeftJustifiedText>
    <TextCenteredText>Ortalanmış metin</TextCenteredText>
    <TextRightJustifiedText>Right justified text</TextRightJustifiedText>
  </EbuSaveOptions>
  <EffectKaraoke>
    <Title>Karaoke efekti</Title>
    <ChooseColor>Renk seç:</ChooseColor>
    <TotalMilliseconds>Toplam milisaniye:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMilliseconds>End delay in milliseconds:</EndDelayInMilliseconds>
  </EffectKaraoke>
  <EffectTypewriter>
    <Title>Daktilo efekti</Title>
    <TotalMilliseconds>Toplam milisaniye.:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMilliseconds>End delay in milliseconds:</EndDelayInMilliseconds>
  </EffectTypewriter>
  <ExportCustomText>
    <Title>Özel metin formatı getir</Title>
    <Formats>Formatlar</Formats>
    <New>Yeni</New>
    <Edit>Düzenle</Edit>
    <Delete>Sil</Delete>
    <SaveAs>Farklı kaydet</SaveAs>
    <SaveSubtitleAs>Altyazıyı farklı kaydet</SaveSubtitleAs>
    <SubtitleExportedInCustomFormatToX>Özel formatta getirilen altyazı: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX>
  </ExportCustomText>
  <ExportCustomTextFormat>
    <Title>Özel metin formatı şablonu</Title>
    <Template>Şablon</Template>
    <Header>Başlık</Header>
    <TextLine>Metin satırı (Paragraf)</TextLine>
    <TimeCode>Time Code</TimeCode>
    <NewLine>Yeni satır</NewLine>
    <Footer>Alt başlık</Footer>
    <DoNotModify>[Değişiklik Yapmayın]</DoNotModify>
  </ExportCustomTextFormat>
  <ExportPngXml>
    <Title>BDN XML/PNG dışa aktar</Title>
    <ImageSettings>Görüntü ayarları</ImageSettings>
    <FontFamily>Yazı tipi ailesi</FontFamily>
    <FontSize>Yazı tipi boyutu</FontSize>
    <FontColor>Yazı tipi rengi</FontColor>
    <BorderColor>Çerçeve rengi</BorderColor>
    <BorderWidth>Kenarlık genişliği</BorderWidth>
    <BorderStyle>Kenar stili</BorderStyle>
    <BorderStyleOneBox>Bir kutu</BorderStyleOneBox>
    <BorderStyleBoxForEachLine>Her satıra bir kutu</BorderStyleBoxForEachLine>
    <BorderStyleNormalWidthX>Normal, genişlik={0}</BorderStyleNormalWidthX>
    <ShadowColor>Gölge rengi</ShadowColor>
    <ShadowWidth>Gölge genişliği</ShadowWidth>
    <Transparency>Şeffaflık</Transparency>
    <ImageFormat>Görüntü formatı</ImageFormat>
    <SimpleRendering>Basit render</SimpleRendering>
    <AntiAliasingWithTransparency>Şeffaflık ile kenar yumşatma</AntiAliasingWithTransparency>
    <Text3D>3 Boyutlu Metin</Text3D>
    <SideBySide3D>Yan yana 3D</SideBySide3D>
    <HalfTopBottom3D>Yatım Alt/Üst</HalfTopBottom3D>
    <Depth>Derinlik</Depth>
    <ExportAllLines>Tüm satırları dışa aktar...</ExportAllLines>
    <XImagesSavedInY>{0} görüntü {1} içine kaydedildi</XImagesSavedInY>
    <VideoResolution>Çözünürlük</VideoResolution>
    <Align>Hizala</Align>
    <Left>Sol</Left>
    <Right>Sağ</Right>
    <Center>Orta</Center>
    <BottomMargin>Alt boşluk</BottomMargin>
    <SaveBluRraySupAs>Blu-ray sup dosya adı seçin</SaveBluRraySupAs>
    <SaveVobSubAs>VobSub dosya adı seçin</SaveVobSubAs>
    <SaveFabImageScriptAs>Blu-ray sup dosya adı seçin</SaveFabImageScriptAs>
    <SaveDvdStudioProStlAs>DVD Studio Pro STL dosya adı seçin</SaveDvdStudioProStlAs>
    <SomeLinesWereTooLongX>Bazı satırlar çok uzun:{0}</SomeLinesWereTooLongX>
    <LineHeight>Satır yüksekliği</LineHeight>
    <BoxSingleLine>Kutu - tek satır</BoxSingleLine>
    <BoxMultiLine>Kutu - çoklu satır</BoxMultiLine>
  </ExportPngXml>
  <ExportText>
    <Title>Metni Dışa Aktar</Title>
    <Preview>Önizleme</Preview>
    <ExportOptions>Aktarım seçenekleri</ExportOptions>
    <FormatText>Metni formatla</FormatText>
    <None>Hiçbiri</None>
    <MergeAllLines>Tüm satırları birleştir</MergeAllLines>
    <UnbreakLines>Satırlarda boşluk bırakma</UnbreakLines>
    <RemoveStyling>Şekillendirmeyi kaldır</RemoveStyling>
    <ShowLineNumbers>Satır numaralarını göster</ShowLineNumbers>
    <AddNewLineAfterLineNumber>Satır numarasından sonra yeni satır ekle</AddNewLineAfterLineNumber>
    <ShowTimeCode>Zaman kodunu göster</ShowTimeCode>
    <AddNewLineAfterTimeCode>Zaman kodundan sonra yeni satır ekle</AddNewLineAfterTimeCode>
    <AddNewLineAfterTexts>Metinden sonra yeni satır ekle</AddNewLineAfterTexts>
    <AddNewLineBetweenSubtitles>Altyazılar arasına yeni satır ekle</AddNewLineBetweenSubtitles>
    <TimeCodeFormat>Zaman Kodu Formatı</TimeCodeFormat>
    <Srt>.srt</Srt>
    <Milliseconds>Milisaniye</Milliseconds>
    <HHMMSSFF>HH:MM:SS:FF</HHMMSSFF>
    <TimeCodeSeparator>Zaman kodu ayırıcı</TimeCodeSeparator>
  </ExportText>
  <ExtractDateTimeInfo>
    <Title>Süreti metin olarak oluştur</Title>
    <OpenVideoFile>Göründü dosyasını zaman/süre bilgisine göre çıkar</OpenVideoFile>
    <StartFrom>Buradan şala</StartFrom>
    <DateTimeFormat>Tarih/Saat formatı</DateTimeFormat>
    <Example>Örnek</Example>
    <GenerateSubtitle>Altyazı oluştur</GenerateSubtitle>
  </ExtractDateTimeInfo>
  <FindDialog>
    <Title>Bul</Title>
    <Find>Bul</Find>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Harf duyarlılığı</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Düzenli ifade</RegularExpression>
  </FindDialog>
  <FindSubtitleLine>
    <Title>Altyazı satırı bul</Title>
    <Find>&amp;Bul</Find>
    <FindNext>&amp;Sonrakini bul</FindNext>
  </FindSubtitleLine>
  <FixCommonErrors>
    <Title>Yaygın hataları düzelt</Title>
    <Step1>Adım 1/2 - Düzeltmek için hataları seçin</Step1>
    <WhatToFix>Ne düzeltilecek</WhatToFix>
    <Example>Örnek</Example>
    <SelectAll>Tümünü seç</SelectAll>
    <InverseSelection>Seçimi ters çevir</InverseSelection>
    <Back>&lt; &amp;Geri</Back>
    <Next>&amp;İleri &gt;</Next>
    <Step2>Adım 2/2 - Düzeltmeleri doğrula</Step2>
    <Fixes>Düzeltmeler</Fixes>
    <Log>Günlük</Log>
    <Function>İşlev</Function>
    <RemovedEmptyLine>Boş satırlar kaldırıldı</RemovedEmptyLine>
    <RemovedEmptyLineAtTop>Removed empty line at top</RemovedEmptyLineAtTop>
    <RemovedEmptyLineAtBottom>Removed empty line at bottom</RemovedEmptyLineAtBottom>
    <RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Removed empty lines/unused line breaks</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
    <EmptyLinesRemovedX>Boş satırlar kaldırıldı: {0}</EmptyLinesRemovedX>
    <FixOverlappingDisplayTimes>Fix overlapping display times</FixOverlappingDisplayTimes>
    <FixShortDisplayTimes>Kısa görüntü sürelerini düzelt</FixShortDisplayTimes>
    <FixLongDisplayTimes>Uzun görüntü sürelerini düzelt</FixLongDisplayTimes>
    <FixInvalidItalicTags>Geçersiz italik etiketleri düzelt</FixInvalidItalicTags>
    <RemoveUnneededSpaces>Gereksiz boşlukları kaldır</RemoveUnneededSpaces>
    <RemoveUnneededPeriods>Remove unneeded periods</RemoveUnneededPeriods>
    <FixMissingSpaces>Eksik alanları düzelt</FixMissingSpaces>
    <BreakLongLines>Uzun satırları ayır</BreakLongLines>
    <RemoveLineBreaks>Remove line breaks in short texts with only one sentence</RemoveLineBreaks>
    <RemoveLineBreaksAll>Remove line breaks in short texts (all except dialogs)</RemoveLineBreaksAll>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>Fix uppercase 'i' inside lowercase words (OCR error)</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
    <FixDoubleApostrophes>Fix double apostrophe characters ('') to a single quote (")</FixDoubleApostrophes>
    <AddPeriods>Add period after lines where next line start with uppercase letter</AddPeriods>
    <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Start with uppercase letter after paragraph</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Start with uppercase letter after period inside paragraph</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterColon>Start with uppercase letter after colon/semicolon</StartWithUppercaseLetterAfterColon>
    <FixLowercaseIToUppercaseI>Fix alone lowercase 'i' to 'I' (English)</FixLowercaseIToUppercaseI>
    <FixCommonOcrErrors>Fix common OCR errors (using OCR replace list)</FixCommonOcrErrors>
    <CommonOcrErrorsFixed>Yaygın OCR hataları düzeltildi (OcrReplaceList dosyası kullanıldı): {0}</CommonOcrErrorsFixed>
    <RemoveSpaceBetweenNumber>Remove space between numbers</RemoveSpaceBetweenNumber>
    <FixDialogsOnOneLine>Bir satırdaki konuşmaları düzelt</FixDialogsOnOneLine>
    <RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>Remove space between numbers fixed: {0}</RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>
    <FixTurkishAnsi>Unicode Türk ANSI (İzlandaca) harfleri düzelt</FixTurkishAnsi>
    <FixDanishLetterI>Danimarka 'i' harfini düzelt</FixDanishLetterI>
    <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Fix Spanish inverted question and exclamation marks</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
    <AddMissingQuote>Eksik alıntı (") ekle</AddMissingQuote>
    <AddMissingQuotes>Eksik alıntıları (") ekle</AddMissingQuotes>
    <FixHyphens>Tire işareti (-) ile başlayan satırları düzelt</FixHyphens>
    <FixHyphensAdd>Fix (add dash) line pairs with only one dash (-)</FixHyphensAdd>
    <FixHyphen>Tire işareti (-) ile başlayan satırı düzelt</FixHyphen>
    <XHyphensFixed>Tireler düzeltildi: {0}</XHyphensFixed>
    <AddMissingQuotesExample>"How are you? -&gt; "How are you?"</AddMissingQuotesExample>
    <XMissingQuotesAdded>Eksik alıntılar eklendi: {0}</XMissingQuotesAdded>
    <Fix3PlusLines>İkiden fazla satırları düzelt</Fix3PlusLines>
    <Fix3PlusLine>İkiden fazla satırları düzelt</Fix3PlusLine>
    <X3PlusLinesFixed>Subtitles with more than two lines fixed: {0}</X3PlusLinesFixed>
    <Analysing>Analiz ediliyor...</Analysing>
    <NothingToFix>Düzeltilecek bir şey yok :)</NothingToFix>
    <FixesFoundX>Düzeltmeler bulundu: {0}</FixesFoundX>
    <XFixesApplied>Düzeltmeler uygulandı: {0}</XFixesApplied>
    <NothingToFixBut>Düzeltilecek bir şey yok ancak birkaç şey daha iyi olabilirdi. Detaylar için günlük dosyasına bakın</NothingToFixBut>
    <FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>"Fix alone lowercase 'i' to 'I' (English)" is checked but currently loaded subtitle seems not be English.</FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>
    <Continue>Devam et</Continue>
    <ContinueAnyway>Devam edilsin mi?</ContinueAnyway>
    <UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>Unchecked "Fix alone lowercase 'i' to 'I' (English)"</UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>
    <XIsChangedToUppercase>{0} i's changed to uppercase</XIsChangedToUppercase>
    <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Paragraftan sonraki ilk harfi büyük harf olarak düzelt</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
    <MergeShortLine>Kısa satırı birleştir (tek cümle)</MergeShortLine>
    <MergeShortLineAll>Merge short line (all except dialogs)</MergeShortLineAll>
    <XLineBreaksAdded>{0} line breaks added</XLineBreaksAdded>
    <BreakLongLine>Uzun satırları ayır</BreakLongLine>
    <FixLongDisplayTime>Uzun görüntü sürelerini düzelt</FixLongDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTag>Geçersiz italik etiketi düzelt</FixInvalidItalicTag>
    <FixShortDisplayTime>Kısa görüntüleme süresini düzelt</FixShortDisplayTime>
    <FixOverlappingDisplayTime>Fix overlapping display time</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;What do I care.&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;What do I care.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample>
    <RemoveUnneededSpacesExample>Hey   sen , oradaki. -&gt; Hey sen, oradaki.</RemoveUnneededSpacesExample>
    <RemoveUnneededPeriodsExample>Hey sen!. -&gt; Hey sen!</RemoveUnneededPeriodsExample>
    <FixMissingSpacesExample>Hey.Sen. -&gt; Hey. Sen.</FixMissingSpacesExample>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>The earth is fIat. -&gt; The earth is flat.</FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>
    <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
    <StartTimeLaterThanEndTime>Metin numarası {0}: Başlangıç zamanı bitiş zamanından sonra: {4}{1} -&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
    <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Unable to fix text number {0}: Start time is later end end time: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
    <XFixedToYZ>{0} fixed to: {1}{2}</XFixedToYZ>
    <UnableToFixTextXY>Unable to fix text number {0}: {1}</UnableToFixTextXY>
    <XOverlappingTimestampsFixed>{0} overlapping timestamps fixed</XOverlappingTimestampsFixed>
    <XDisplayTimesProlonged>{0} display times prolonged</XDisplayTimesProlonged>
    <XInvalidHtmlTagsFixed>Geçersiz {0} HTML etiketi düzeltildi</XInvalidHtmlTagsFixed>
    <XDisplayTimesShortned>{0} görüntü süresi kısaltıldı</XDisplayTimesShortned>
    <XLinesUnbreaked>{0} lines unbreaked</XLinesUnbreaked>
    <UnneededSpace>Gereksiz boşluklar</UnneededSpace>
    <XUnneededSpacesRemoved>{0} unneeded spaces removed</XUnneededSpacesRemoved>
    <UnneededPeriod>Unneeded period</UnneededPeriod>
    <XUnneededPeriodsRemoved>{0} unneeded periods removed</XUnneededPeriodsRemoved>
    <FixMissingSpace>Fix missing space</FixMissingSpace>
    <XMissingSpacesAdded>{0} missing spaces added</XMissingSpacesAdded>
    <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Fix uppercase 'i' inside lowercase word</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
    <XPeriodsAdded>{0} periods added.</XPeriodsAdded>
    <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Add missing period at end of line</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
    <XDoubleApostrophesFixed>{0} double apostrophes fixed.</XDoubleApostrophesFixed>
    <XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>{0} uppercase 'i's found inside lowercase words</XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>
    <RefreshFixes>Mevcut düzeltmeleri yenile</RefreshFixes>
    <ApplyFixes>Seçilen düzeltmeleri uygula</ApplyFixes>
    <AutoBreak>Otomatik Ayar</AutoBreak>
    <Unbreak>&amp;Boşluksuz</Unbreak>
    <FixDoubleDash>Düzelt '--' -&gt; '...'</FixDoubleDash>
    <FixDoubleGreaterThan>Temizle &gt;&gt;</FixDoubleGreaterThan>
    <FixEllipsesStart>Remove leading '...'</FixEllipsesStart>
    <FixMissingOpenBracket>Satırdaki eksik [ düzelt</FixMissingOpenBracket>
    <FixMusicNotation>Müzik sembolünü tercih edilen sembol ile değiştir</FixMusicNotation>
    <XFixDoubleDash>{0} düzeltildi '--'</XFixDoubleDash>
    <XFixDoubleGreaterThan>{0} silindi &gt;&gt;</XFixDoubleGreaterThan>
    <XFixEllipsesStart>{0} remove starting '...'</XFixEllipsesStart>
    <XFixMissingOpenBracket>{0} fixed missing [ in line</XFixMissingOpenBracket>
    <XFixMusicNotation>{0} fix music notation in line</XFixMusicNotation>
    <FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' -&gt; 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample>
    <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Robert: Sup dude!' -&gt; 'Robert: Sup dude!'</FixDoubleGreaterThanExample>
    <FixEllipsesStartExample>'... and then we' -&gt; 'and then we'</FixEllipsesStartExample>
    <FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Look out!' -&gt; '[clanks] Look out!'</FixMissingOpenBracketExample>
    <FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' -&gt; '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
    <NumberOfImportantLogMessages>{0} önemli günlük iletisi!</NumberOfImportantLogMessages>
    <FixedOkXY>Düzeltildi ve TAMAM - '{0}': {1}</FixedOkXY>
    <FixOcrErrorExample>YApMa-&gt;Yapma</FixOcrErrorExample>
    <FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 _&gt;1100</FixSpaceBetweenNumbersExample>
    <FixDialogsOneLineExample>Hi John! - Hi Ida! -&gt; Hi John!&lt;br/&gt;-Hi Ida</FixDialogsOneLineExample>
  </FixCommonErrors>
  <GetDictionaries>
    <Title>Sözlüklere ihtiyacınız mı var?</Title>
    <DescriptionLine1>Subtitle Edit's spell check is based on the NHunspell engine which</DescriptionLine1>
    <DescriptionLine2>uses the spell checking dictionaries from Open Office.</DescriptionLine2>
    <GetDictionariesHere>Sözlükler edin</GetDictionariesHere>
    <OpenOpenOfficeWiki>Open Office Wiki Dictionaries listesi</OpenOpenOfficeWiki>
    <GetAllDictionaries>Tüm sözlükleri edin</GetAllDictionaries>
    <ChooseLanguageAndClickDownload>Dilinizi seçin ve indirin</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>'Dictionaries' klasörünü aç</OpenDictionariesFolder>
    <Download>İndir</Download>
    <XDownloaded>{0} indirildi ve yüklendi</XDownloaded>
  </GetDictionaries>
  <GetTesseractDictionaries>
    <Title>Sözlük lazım m?</Title>
    <DescriptionLine1>İnternet üstünden sözlük al</DescriptionLine1>
    <DownloadFailed>İndirme başarızıs oldu</DownloadFailed>
    <GetDictionariesHere>Sözlüğü şuradan al:</GetDictionariesHere>
    <ChooseLanguageAndClickDownload>Dilinizi seçin ve indirmek için tıklayın</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>"Sözlükler" klasörünü açın</OpenDictionariesFolder>
    <Download>İndir</Download>
    <XDownloaded>{0} dosya indirildi ve yüklendi</XDownloaded>
  </GetTesseractDictionaries>
  <GoogleTranslate>
    <Title>Google çeviri</Title>
    <From>Kaynak dil:</From>
    <To>Hedef dil:</To>
    <Translate>Çevir</Translate>
    <PleaseWait>Lütfen bekleyin... bu biraz zaman alabilir</PleaseWait>
    <PoweredByGoogleTranslate>Google çeviri</PoweredByGoogleTranslate>
    <PoweredByMicrosoftTranslate>Microsoft translate</PoweredByMicrosoftTranslate>
  </GoogleTranslate>
  <GoogleOrMicrosoftTranslate>
    <Title>Google ve Microsoft translate</Title>
    <From>Kaynak:</From>
    <To>Hedef:</To>
    <Translate>Çevir</Translate>
    <SourceText>Kaynak metin</SourceText>
    <GoogleTranslate>Google çeviri</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Microsoft translate</MicrosoftTranslate>
  </GoogleOrMicrosoftTranslate>
  <GoToLine>
    <Title>Altyazı numarasına git</Title>
    <XIsNotAValidNumber>{0} geçerli bir numara değil</XIsNotAValidNumber>
  </GoToLine>
  <ImportImages>
    <Title>Fotoğraf al</Title>
    <ImageFiles>Fotoğraf dosyaları</ImageFiles>
    <Input>Ekle</Input>
    <InputDescription>Eklenecek dosyaları seç (göster ya da sürükle-bırak)</InputDescription>
  </ImportImages>
  <ImportSceneChanges>
    <Title>Sahne değişikliklerini yükle</Title>
    <OpenTextFile>Metin dosyası aç</OpenTextFile>
    <ImportOptions>Seçenekleri indir</ImportOptions>
    <TextFiles>Metin dosyaları</TextFiles>
    <TimeCodes>Time codes</TimeCodes>
    <Frames>Kareler</Frames>
    <Seconds>Saniyeler</Seconds>
    <Milliseconds>Mili saniyeler</Milliseconds>
  </ImportSceneChanges>
  <ImportText>
    <Title>İçe düz metin ekle</Title>
    <OneSubtitleIsOneFile>Birden çok dosya - bir dosya bir altyazı</OneSubtitleIsOneFile>
    <OpenTextFile>Metin dosyası aç...</OpenTextFile>
    <OpenTextFiles>Metin dosyası aç</OpenTextFiles>
    <ImportOptions>Ayarları aktar</ImportOptions>
    <Splitting>Bölünüyor</Splitting>
    <AutoSplitText>Otomatik bölünmüş metin</AutoSplitText>
    <OneLineIsOneSubtitle>Bir satır bir altyazı</OneLineIsOneSubtitle>
    <LineBreak>Satır sonu</LineBreak>
    <SplitAtBlankLines>Boş satırlarda böl</SplitAtBlankLines>
    <MergeShortLines>Merge short lines with continuation</MergeShortLines>
    <RemoveEmptyLines>Boş satırları kaldır</RemoveEmptyLines>
    <RemoveLinesWithoutLetters>Harfler olmadan satırları sil</RemoveLinesWithoutLetters>
    <GenerateTimeCodes>Time code oluştur</GenerateTimeCodes>
    <GapBetweenSubtitles>Altyazılar arasında fark (milisaniye)</GapBetweenSubtitles>
    <Auto>Otomatik</Auto>
    <Fixed>Düzeltildi</Fixed>
    <Refresh>&amp;Yenile</Refresh>
    <TextFiles>Metin dosyaları</TextFiles>
    <PreviewLinesModifiedX>Ön izleme - paragraflar değiştirildi: {0}</PreviewLinesModifiedX>
    <TimeCodes>Time code'lar</TimeCodes>
  </ImportText>
  <Interjections>
    <Title>Interjections</Title>
  </Interjections>
  <JoinSubtitles>
    <Title>Altyazılar ekle</Title>
    <Information>Altyazılar ekle</Information>
    <NumberOfLines>#Satırlar</NumberOfLines>
    <StartTime>Başlangıç</StartTime>
    <EndTime>Bitiş</EndTime>
    <FileName>Dosya ismi</FileName>
    <Join>Ekle</Join>
    <TotalNumberOfLinesX>Toplam satır sayısı: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX>
  </JoinSubtitles>
  <Main>
    <Menu>
      <File>
        <Title>&amp;Dosya</Title>
        <New>&amp;Yeni</New>
        <Open>&amp;Aç</Open>
        <OpenKeepVideo>Aç (videoyu sakla)</OpenKeepVideo>
        <Reopen>&amp;Yeniden aç</Reopen>
        <Save>&amp;Kaydet</Save>
        <SaveAs>&amp;Farklı kaydet...</SaveAs>
        <RestoreAutoBackup>Oto-yedeklemeyi eski haline getir...</RestoreAutoBackup>
        <AdvancedSubStationAlphaProperties>Gelişmiş Sub Station Alpha özellikleri...</AdvancedSubStationAlphaProperties>
        <SubStationAlphaProperties>Sub Station Alpha özellikleri...</SubStationAlphaProperties>
        <EbuProperties>EBU STL özellikleri</EbuProperties>
        <PacProperties>PAC özellikleri</PacProperties>
        <OpenOriginal>Orijinal altyazıyı aç (çeviri modu)...</OpenOriginal>
        <SaveOriginal>Orijinal altyazyı kaydet</SaveOriginal>
        <CloseOriginal>Orijinal altyazıyı kapat</CloseOriginal>
        <OpenContainingFolder>İçeren klasörü aç</OpenContainingFolder>
        <Compare>&amp;Karşılaştır...</Compare>
        <Statistics>İstatistikler...</Statistics>
        <Plugins>Ekletiler</Plugins>
        <ImportOcrFromDvd>VOB/IFO (DVD) dosyasından altyazı aktar...</ImportOcrFromDvd>
        <ImportOcrVobSubSubtitle>VobSub (sub/idx) altyazı aktar...</ImportOcrVobSubSubtitle>
        <ImportBluRaySupFile>Blu-ray (.sup) dosyası aktar...</ImportBluRaySupFile>
        <ImportXSub>XSub altyazı aktar</ImportXSub>
        <ImportSubtitleFromMatroskaFile>Matroska dosyasından altyazı aktar...</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Seçilen kodlama ile altyazı aktar...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
        <ImportText>Düz metin aktar...</ImportText>
        <ImportImages>Fotoğraf aktar</ImportImages>
        <ImportTimecodes>Zaman bilgileri aktar...</ImportTimecodes>
        <Export>Dışa aktar</Export>
        <ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml>
        <ExportBluRaySup>Blu-ray sup...</ExportBluRaySup>
        <ExportVobSub>VobSub (sub/idx)...</ExportVobSub>
        <ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890>
        <ExportEbu>EBU STL...</ExportEbu>
        <ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac>
        <ExportPlainText>Düz metin...</ExportPlainText>
        <ExportAdobeEncoreFabImageScript>Adobe Encore FAB görüntü komutu...</ExportAdobeEncoreFabImageScript>
        <ExportKoreanAtsFilePair>Kore ATS dosya çifti...</ExportKoreanAtsFilePair>
        <ExportAvidStl>Avid STL...</ExportAvidStl>
        <ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl>
        <ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus>
        <ExportCaptionsInc>Captions Inc...</ExportCaptionsInc>
        <ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap>
        <ExportUltech130>Ultech yazısı...</ExportUltech130>
        <ExportCustomTextFormat>Özel metin formatı çıkart</ExportCustomTextFormat>
        <Exit>&amp;Çıkış</Exit>
      </File>
      <Edit>
        <Title>Düzenle</Title>
        <Undo>Geri Al</Undo>
        <Redo>Yeniden Yap</Redo>
        <ShowUndoHistory>Geçmişi göster</ShowUndoHistory>
        <InsertUnicodeSymbol>Unicode sembolü ekle</InsertUnicodeSymbol>
        <Find>&amp;Bul</Find>
        <FindNext>&amp;Sonrakini bul</FindNext>
        <Replace>&amp;Değiştir</Replace>
        <MultipleReplace>&amp;Çoklu değiştirme...</MultipleReplace>
        <GoToSubtitleNumber>&amp;Altyazı numarasına git...</GoToSubtitleNumber>
        <RightToLeftMode>Sağdan sola mod</RightToLeftMode>
        <FixTrlViaUnicodeControlCharacters>Unicode kontrol karakterlerini RTL ile düzelt (Seçilmiş satırlar için)</FixTrlViaUnicodeControlCharacters>
        <ReverseRightToLeftStartEnd>RTL başlangıç/bitiş ters çevir (seçilen satırlar için)</ReverseRightToLeftStartEnd>
        <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Ses/video önizlemesinde orijinal metni göster</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
        <ModifySelection>Değişiklik seçimleri</ModifySelection>
        <InverseSelection>Değişikliği geri al</InverseSelection>
      </Edit>
      <Tools>
        <Title>Araçlar</Title>
        <AdjustDisplayDuration>&amp;Süre ayarla...</AdjustDisplayDuration>
        <ApplyDurationLimits>Süre limitleri uygula</ApplyDurationLimits>
        <DurationsBridgeGap>Süreler içinde boşluk köprüle</DurationsBridgeGap>
        <FixCommonErrors>&amp;Yaygın hataları düzelt...</FixCommonErrors>
        <StartNumberingFrom>Numaralandırmayı başlat...</StartNumberingFrom>
        <RemoveTextForHearingImpaired>İşitme engelliler için metni kaldır...</RemoveTextForHearingImpaired>
        <ChangeCasing>Harf duyarlılığı...</ChangeCasing>
        <ChangeFrameRate>Kara hızını değiştir...</ChangeFrameRate>
        <ChangeSpeedInPercent>Hız değiştirildi (yüzde olarak)...</ChangeSpeedInPercent>
        <MergeShortLines>Kısa satırları birleştir...</MergeShortLines>
        <MergeDuplicateText>Aynı cümleleri birleştir</MergeDuplicateText>
        <MergeSameTimeCodes>Aynı time code'ları birleştir</MergeSameTimeCodes>
        <SplitLongLines>Uzun satırları böl...</SplitLongLines>
        <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Paragraflar arasında min. görüntüleme süresi...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
        <SortBy>Sırala</SortBy>
        <Number>Sayı</Number>
        <StartTime>Başlangıç zamanı</StartTime>
        <EndTime>Bitiş zamanı</EndTime>
        <Duration>Süre</Duration>
        <TextAlphabetically>Metin - alfabetik</TextAlphabetically>
        <TextSingleLineMaximumLength>Metin - mak. tek satır uzunluğu</TextSingleLineMaximumLength>
        <TextTotalLength>Metin - toplam uzunluk</TextTotalLength>
        <TextNumberOfLines>Metin - satır numarası</TextNumberOfLines>
        <TextNumberOfCharactersPerSeconds>Metin - krktr/san sayısı</TextNumberOfCharactersPerSeconds>
        <WordsPerMinute>Metin - dakikada kelime (wpm)</WordsPerMinute>
        <Style>Stil</Style>
        <Ascending>Artan</Ascending>
        <Descending>Azalan</Descending>
        <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Mevcut altyazı için yeni çeviri oluştur</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
        <BatchConvert>Toplu dönüştürme...</BatchConvert>
        <GenerateTimeAsText>Süreyi metin olarak oluştur</GenerateTimeAsText>
        <MeasurementConverter>Ölçü/Birim değiştirici</MeasurementConverter>
        <SplitSubtitle>Altyazı böl...</SplitSubtitle>
        <AppendSubtitle>Altyazı ekle...</AppendSubtitle>
        <JoinSubtitles>Altyazılar ekle</JoinSubtitles>
      </Tools>
      <Video>
        <Title>Video</Title>
        <OpenVideo>Video dosyası aç...</OpenVideo>
        <OpenDvd>DVD'y iaç</OpenDvd>
        <ChooseAudioTrack>Ses seçin</ChooseAudioTrack>
        <CloseVideo>Video dosyasını kapat</CloseVideo>
        <ImportSceneChanges>Sahne değişikliklerini getir</ImportSceneChanges>
        <RemoveSceneChanges>Sahne değişikliklerini kaldır</RemoveSceneChanges>
        <ShowHideVideo>Videoyu göster/gizle</ShowHideVideo>
        <ShowHideWaveform>Dalga formu göster/gizle</ShowHideWaveform>
        <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Dalga formu ve spectrogram göster/gizle</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
        <UnDockVideoControls>Serbest pencereler</UnDockVideoControls>
        <ReDockVideoControls>Sabit pencereler</ReDockVideoControls>
      </Video>
      <SpellCheck>
        <Title>Yazım Denetimi</Title>
        <SpellCheck>&amp;Yazımı doğrula...</SpellCheck>
        <SpellCheckFromCurrentLine>Geçerli satırda hece kontrolü yap</SpellCheckFromCurrentLine>
        <FindDoubleWords>Aynı kelimeyi bul</FindDoubleWords>
        <FindDoubleLines>Aynı satırı bul</FindDoubleLines>
        <GetDictionaries>Sözlük edin...</GetDictionaries>
        <AddToNamesEtcList>İsim listesine kelime ekle</AddToNamesEtcList>
      </SpellCheck>
      <Synchronization>
        <Title>Senkronizasyon</Title>
        <AdjustAllTimes>Tüm süreleri ayarla (erken/geç göster)...</AdjustAllTimes>
        <VisualSync>&amp;Görsel senk. ...</VisualSync>
        <PointSync>Point sync...</PointSync>
        <PointSyncViaOtherSubtitle>Point sync via other subtitle...</PointSyncViaOtherSubtitle>
      </Synchronization>
      <AutoTranslate>
        <Title>Otomatik Çeviri</Title>
        <TranslatePoweredByGoogle>Çevir (Google)...</TranslatePoweredByGoogle>
        <TranslatePoweredByMicrosoft>Çeviri (Microsoft)...</TranslatePoweredByMicrosoft>
        <TranslateFromSwedishToDanish>İsveççe'den Danca'ya çevir (nikse.dk tarafından destekleniyor)...</TranslateFromSwedishToDanish>
      </AutoTranslate>
      <Options>
        <Title>Ayarlar</Title>
        <Settings>&amp;Seçenekler...</Settings>
        <ChooseLanguage>&amp;Dil seç...</ChooseLanguage>
      </Options>
      <Networking>
        <Title>Ağ</Title>
        <StartNewSession>Yeni oturum başlat</StartNewSession>
        <JoinSession>Oturuma katıl</JoinSession>
        <ShowSessionInfoAndLog>Oturum bilgisini ve günlük kaydını göster</ShowSessionInfoAndLog>
        <Chat>Sohbet</Chat>
        <LeaveSession>Oturumdan ayrıl</LeaveSession>
      </Networking>
      <Help>
        <CheckForUpdates>Güncellemeleri denetle</CheckForUpdates>
        <Title>Yardım</Title>
        <Help>&amp;Yardım</Help>
        <About>&amp;Hakkında</About>
      </Help>
      <ToolBar>
        <New>Yeni</New>
        <Open>Aç</Open>
        <Save>Kaydet</Save>
        <SaveAs>Farklı kaydet</SaveAs>
        <Find>Bul</Find>
        <Replace>Değiştir</Replace>
        <FixCommonErrors>Geçerli hatalaarı düzelt</FixCommonErrors>
        <VisualSync>Görsel senk.</VisualSync>
        <SpellCheck>Yazımı doğrula</SpellCheck>
        <Settings>Seçenekler</Settings>
        <Help>Yardım</Help>
        <ShowHideWaveform>Dalga formu göster/gizle</ShowHideWaveform>
        <ShowHideVideo>Videoyu göster/gizle</ShowHideVideo>
      </ToolBar>
      <ContextMenu>
        <AdvancedSubStationAlphaSetStyle>Gelişmiş Sub Station Alpha - stil ayarla</AdvancedSubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaSetStyle>(Gelişmiş) Sub Station Alpha - Stil Ayarla</SubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaStyles>Sub Station Alpha stilleri...</SubStationAlphaStyles>
        <AdvancedSubStationAlphaStyles>Gelişmiş Sub Station Alpha stilleri...</AdvancedSubStationAlphaStyles>
        <TimedTextSetStyle>Zamanlanmış Metin - stil ayarla</TimedTextSetStyle>
        <TimedTextStyles>Zamanlanmış Metin stilleri...</TimedTextStyles>
        <TimedTextSetLanguage>Zamanlanmış metinlerin dilini ayarla</TimedTextSetLanguage>
        <SamiSetStyle>Sami - set class</SamiSetStyle>
        <Cut>Kes</Cut>
        <Copy>Kopyala</Copy>
        <Paste>Yapıştır</Paste>
        <Delete>Sil</Delete>
        <SplitLineAtCursorPosition>İmecin olduğu yerden böl</SplitLineAtCursorPosition>
        <AutoDurationCurrentLine>Otomatik süre (geçerli satır)</AutoDurationCurrentLine>
        <SelectAll>Tümünü seç</SelectAll>
        <InsertFirstLine>Satır ekle</InsertFirstLine>
        <InsertBefore>Öncesine ekle</InsertBefore>
        <InsertAfter>Sonrasına ekle</InsertAfter>
        <InsertSubtitleAfter>Bu satırdan sonrasına altyazı ekle...</InsertSubtitleAfter>
        <CopyToClipboard>Panoya metin olarak kopyala</CopyToClipboard>
        <Column>Sütun</Column>
        <ColumnDeleteText>Metni sil</ColumnDeleteText>
        <ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Delete text and shift cells up</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>
        <ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Boş metin yerleştir ve hücreleri aşağı kaydır</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnInsertTextFromSubtitle>Altyazıdan metin ekle</ColumnInsertTextFromSubtitle>
        <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Metin aktar ve hücreleri aşağı kaydır</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnPasteFromClipboard>Panodan kopyala</ColumnPasteFromClipboard>
        <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Orijinalden kopyala</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
        <Split>Böl</Split>
        <MergeSelectedLines>Seçilen satırları birleştir</MergeSelectedLines>
        <MergeSelectedLinesAsDialog>Seçilen satırları diyalog olarak birleştir</MergeSelectedLinesAsDialog>
        <MergeWithLineBefore>Önceki satırla birleştir</MergeWithLineBefore>
        <MergeWithLineAfter>Sonraki satırla birleştir</MergeWithLineAfter>
        <Normal>Normal</Normal>
        <Underline>Altı çizili</Underline>
        <Color>Renk...</Color>
        <FontName>Yazı tipi...</FontName>
        <Alignment>Hizala</Alignment>
        <AutoBalanceSelectedLines>Auto balance selected lines...</AutoBalanceSelectedLines>
        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Remove line-breaks from selected lines...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
        <TypewriterEffect>Daktilo efekti...</TypewriterEffect>
        <KaraokeEffect>Karaoke efekti...</KaraokeEffect>
        <ShowSelectedLinesEarlierLater>Seçilen satırları erken/geç göster...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
        <VisualSyncSelectedLines>Seçilen satırları görsel senk. ...</VisualSyncSelectedLines>
        <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Google/Microsoft çeviri orijinal satır</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
        <GoogleTranslateSelectedLines>Seçilen satırı Google ile çevir...</GoogleTranslateSelectedLines>
        <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Seçilen satırlar için süreleri ayarla...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
        <FixCommonErrorsInSelectedLines>Seçilen satırdaki yaygın hataları düzelt...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
        <ChangeCasingForSelectedLines>Satırdaki harf boyutunu değiştir...</ChangeCasingForSelectedLines>
        <SaveSelectedLines>Seçilen satırları farklı kaydet</SaveSelectedLines>
        <WebVTTSetNewVoice>Yeni ses ayarla</WebVTTSetNewVoice>
        <WebVTTRemoveVoices>Sesleri kaldır</WebVTTRemoveVoices>
      </ContextMenu>
    </Menu>
    <Controls>
      <SubtitleFormat>Biçim</SubtitleFormat>
      <FileEncoding>Kodlama</FileEncoding>
      <ListView>Liste görünümü</ListView>
      <SourceView>Kaynak görünümü</SourceView>
      <UndoChangesInEditPanel>Düzenleme panelinde değişiklikleri geri al</UndoChangesInEditPanel>
      <Previous>&lt; Önceki</Previous>
      <Next>Sonraki &gt;</Next>
      <AutoBreak>Auto &amp;br</AutoBreak>
      <Unbreak>Boşluksuz</Unbreak>
    </Controls>
    <VideoControls>
      <Translate>Çevir</Translate>
      <Create>Oluştur</Create>
      <Adjust>Ayarla</Adjust>
      <SelectCurrentElementWhilePlaying>Oynatılırken mevcut altyazıyı seç</SelectCurrentElementWhilePlaying>
      <AutoRepeat>Otomatik tekrar</AutoRepeat>
      <AutoRepeatOn>Otomatik tekrar açık</AutoRepeatOn>
      <AutoRepeatCount>Repeat count (times)</AutoRepeatCount>
      <AutoContinue>Otomatik devam</AutoContinue>
      <AutoContinueOn>Otomatik devam açık</AutoContinueOn>
      <DelayInSeconds>Gecikme (saniye)</DelayInSeconds>
      <OriginalText>Orijinal metin</OriginalText>
      <Previous>&lt; &amp;Önceki</Previous>
      <Stop>&amp;Durdur</Stop>
      <PlayCurrent>&amp;Geçerli olanı oynat</PlayCurrent>
      <Next>&amp;Sonraki &gt;</Next>
      <Playing>Oynatılıyor...</Playing>
      <RepeatingLastTime>Tekrar edliyor... son süre</RepeatingLastTime>
      <RepeatingXTimesLeft>Tekrar ediliyor... {0} süresinden sonra</RepeatingXTimesLeft>
      <AutoContinueInOneSecond>Bir saniye içinde otomatik devam</AutoContinueInOneSecond>
      <AutoContinueInXSeconds>{0} saniye içinde otomatik devam</AutoContinueInXSeconds>
      <StillTypingAutoContinueStopped>Hala yazılıyor... otomatik devam durdu</StillTypingAutoContinueStopped>
      <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&amp;Süreye yeni altyazı ekle</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
      <Auto>Otomatik</Auto>
      <PlayFromJustBeforeText>&amp;Metnin öncesinden oynat</PlayFromJustBeforeText>
      <Pause>Duraklat</Pause>
      <GoToSubtitlePositionAndPause>Süreye git ve duraklat</GoToSubtitlePositionAndPause>
      <SetStartTime>&amp;Başlama zamanını ayarla</SetStartTime>
      <SetEndTimeAndGoToNext>&amp;Bitişi ayarla &amp;ve sonrakine git</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Adjusted via end time {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>&amp;Bitiş zamanını ayarla</SetEndTime>
      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Set sta&amp;rt and off-set the rest</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
      <SearchTextOnline>Çevrim içi metin ara</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google çeviri</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google'da ara</GoogleIt>
      <SecondsBackShort>&lt;&lt;</SecondsBackShort>
      <SecondsForwardShort>&gt;&gt;</SecondsForwardShort>
      <VideoPosition>Süre:</VideoPosition>
      <TranslateTip>İpucu: Önceki/sonraki altyazıya gitmek için &lt;alt+yukarı/aşağı ok&gt; kullanın</TranslateTip>
      <CreateTip>İpucu: &lt;ctrl+sol/sağ ok&gt; anahtarlarını kullanın</CreateTip>
      <AdjustTip>İpucu: Önceki/sonraki altyazıya gitmek için &lt;alt+yukarı/aşağı ok&gt; kullanın</AdjustTip>
      <BeforeChangingTimeInWaveformX>Dalga formunda zamanı değiştirmeden önce: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX>
      <NewTextInsertAtX>{0} yeni metin yerleştirildi</NewTextInsertAtX>
      <Center>Orta</Center>
      <PlayRate>Oynatma hızı</PlayRate>
      <Slow>Yavaş</Slow>
      <Normal>Normal</Normal>
      <Fast>Hızlı</Fast>
      <VeryFast>Çok hızlı</VeryFast>
    </VideoControls>
    <SaveChangesToUntitled>İsimsiz değişiklikler kaydedilsin mi?</SaveChangesToUntitled>
    <SaveChangesToX>{0} değişiklikler kaydedilsin mi?</SaveChangesToX>
    <SaveChangesToUntitledOriginal>İsimsiz orijinal değişiklikler kaydedilsin mi?</SaveChangesToUntitledOriginal>
    <SaveChangesToOriginalX>Orijinal {0} değişiklikler kaydedilsin mi?</SaveChangesToOriginalX>
    <SaveSubtitleAs>Farklı kaydet...</SaveSubtitleAs>
    <SaveOriginalSubtitleAs>Orijinal altyazıyı farklı kaydet...</SaveOriginalSubtitleAs>
    <NoSubtitleLoaded>Yüklü altyazı yok</NoSubtitleLoaded>
    <VisualSyncSelectedLines>Görsel senk. - seçilen satırlar</VisualSyncSelectedLines>
    <VisualSyncTitle>Görsel senk.</VisualSyncTitle>
    <BeforeVisualSync>Görsel senk. den önce</BeforeVisualSync>
    <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Visual sync performed on selected lines</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
    <VisualSyncPerformed>Görsel senkron yapıldı</VisualSyncPerformed>
    <ImportThisVobSubSubtitle>Bu VobSub altyazısı içe aktarılsın mı?</ImportThisVobSubSubtitle>
    <FileXIsLargerThan10MB>Dosya 10 MB'den büyük: {0}</FileXIsLargerThan10MB>
    <ContinueAnyway>Devam edilsin mi?</ContinueAnyway>
    <BeforeLoadOf>{0} yüklemesinden önce</BeforeLoadOf>
    <LoadedSubtitleX>Yüklü altyazı {0}</LoadedSubtitleX>
    <LoadedEmptyOrShort>Loaded empty or very short subtitle {0}</LoadedEmptyOrShort>
    <FileIsEmptyOrShort>Dosya boş ya da çok kısa!</FileIsEmptyOrShort>
    <FileNotFound>Dosya bulunamadı: {0}</FileNotFound>
    <SavedSubtitleX>Kayıtlı altyazı {0}</SavedSubtitleX>
    <SavedOriginalSubtitleX>Saved original subtitle {0}</SavedOriginalSubtitleX>
    <FileOnDiskModified>file on disk modified</FileOnDiskModified>
    <OverwriteModifiedFile>Overwrite the file {0} modified at {1} {2}{3} with current file loaded from disk at {4} {5}?</OverwriteModifiedFile>
    <FileXIsReadOnly>Sadece okunabilir {0} dosya kaydedilemedi.</FileXIsReadOnly>
    <UnableToSaveSubtitleX>Unable to save subtitle file {0}</UnableToSaveSubtitleX>
    <BeforeNew>Yeniden önce</BeforeNew>
    <New>Yeni</New>
    <BeforeConvertingToX>{0} dönüştürmeden önce</BeforeConvertingToX>
    <ConvertedToX>Converted to {0}</ConvertedToX>
    <BeforeShowEarlier>Erken göstermeden önce</BeforeShowEarlier>
    <BeforeShowLater>Geç göstermeden önce</BeforeShowLater>
    <LineNumberX>Satır numarası: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
    <OpenVideoFile>Video dosyası aç...</OpenVideoFile>
    <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Yeni kare hızı ({0}) başlangıç/bitiş zamanı hesaplamak için kullanıldı</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
    <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Yeni kare hızı ({0}) başlangıç/bitiş kare numarası hesaplamak için kullanıldı</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
    <FindContinue>Arama ögesi bulanamadı.
Belgenin başından başlamak ve bir kez daha aramak ister misiniz?</FindContinue>
    <FindContinueTitle>Aramaya devam edilsin mi?</FindContinueTitle>
    <ReplaceContinueNotFound>Arama ögesi bulunmadı.
Belgenin üstünden başlamak ve aramaya devam etmek veya değiştirmek ister misiniz?</ReplaceContinueNotFound>
    <ReplaceXContinue>Arama ögesi {0} kez değiştirildi.
Belgenin üstünden başlamak ve aramaya devam etmek veya değiştirmek ister misiniz?</ReplaceXContinue>
    <ReplaceContinueTitle>Değiştirilsin mi?</ReplaceContinueTitle>
    <SearchingForXFromLineY>{1} satır numarasından '{0}' aranıyor ...</SearchingForXFromLineY>
    <XFoundAtLineNumberY>{1} satır numarasında '{0}' bulundu</XFoundAtLineNumberY>
    <XNotFound>'{0}' bulunamadı</XNotFound>
    <BeforeReplace>Değiştirmeden önce: {0}</BeforeReplace>
    <MatchFoundX>Eşleşme bulundu: {0}</MatchFoundX>
    <NoMatchFoundX>Bulunan eşleşme yok: {0}</NoMatchFoundX>
    <FoundNothingToReplace>Found nothing to replace</FoundNothingToReplace>
    <ReplaceCountX>Replace count: {0}</ReplaceCountX>
    <NoXFoundAtLineY>{0} satırında eşleşme bulundu: {1}</NoXFoundAtLineY>
    <OneReplacementMade>One replacement made.</OneReplacementMade>
    <BeforeChangesMadeInSourceView>Before changes made in source view</BeforeChangesMadeInSourceView>
    <UnableToParseSourceView>Unable to parse source view text!</UnableToParseSourceView>
    <GoToLineNumberX>{0}. satıra git</GoToLineNumberX>
    <CreateAdjustChangesApplied>Create/adjust lines changes applied</CreateAdjustChangesApplied>
    <SelectedLines>seçilen satırlar</SelectedLines>
    <BeforeDisplayTimeAdjustment>Ekran zaman ayarından önce</BeforeDisplayTimeAdjustment>
    <DisplayTimeAdjustedX>Görüntü süresi ayarlandı: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
    <DisplayTimesAdjustedX>Görüntü süreleri ayarlandı: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
    <StarTimeAdjustedX>Başlangıç süresi ayarlandı: {0}</StarTimeAdjustedX>
    <BeforeCommonErrorFixes>Yaygın hata düzeltmelerinden önce</BeforeCommonErrorFixes>
    <CommonErrorsFixedInSelectedLines>Seçilen satırdaki yaygın hatalar düzeltildi</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
    <CommonErrorsFixed>Yaygın hatalar düzeltildi</CommonErrorsFixed>
    <BeforeRenumbering>Yeniden numaralandırmadan önce</BeforeRenumbering>
    <RenumberedStartingFromX>Yeniden numaralandırma başlangıcı: {0}</RenumberedStartingFromX>
    <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Before removal of texting for hearing impaired</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Texting for hearing impaired removed: One line</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Texting for hearing impaired removed: {0} lines</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
    <SubtitleSplitted>Altyazı bölündü</SubtitleSplitted>
    <SubtitleAppendPrompt>This will append an existing subtitle to the currently loaded subtitle which should
already be in sync with video file.

Continue?</SubtitleAppendPrompt>
    <SubtitleAppendPromptTitle>Altyazı ekle</SubtitleAppendPromptTitle>
    <OpenSubtitleToAppend>Eklemek için altyazı aç...</OpenSubtitleToAppend>
    <AppendViaVisualSyncTitle>Görsel senk. - altyazının ikinci parçasına ekle</AppendViaVisualSyncTitle>
    <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Bu senkronize altyazı eklensin mi?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
    <BeforeAppend>Eklenmeden önce</BeforeAppend>
    <SubtitleAppendedX>Altyazı eklendi: {0}</SubtitleAppendedX>
    <SubtitleNotAppended>Altyazı eklenemedi!</SubtitleNotAppended>
    <GoogleTranslate>Google translate</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Microsoft translate</MicrosoftTranslate>
    <BeforeGoogleTranslation>Google çeviriden önce</BeforeGoogleTranslation>
    <SelectedLinesTranslated>Seçilen satırlar çevrildi</SelectedLinesTranslated>
    <SubtitleTranslated>Altyazı çevrildi</SubtitleTranslated>
    <TranslateSwedishToDanish>Translate currently loaded Swedish subtitle to Danish</TranslateSwedishToDanish>
    <TranslateSwedishToDanishWarning>Yüklenen İsveççe altyazı (İsveççe olduğundan emin misiniz? Danca'ya çevrilsin mi?</TranslateSwedishToDanishWarning>
    <TranslatingViaNikseDkMt>www.nikse.dk/mt... ile çevriliyor</TranslatingViaNikseDkMt>
    <BeforeSwedishToDanishTranslation>İsveççe'den Danca'ya çevirmeden önce</BeforeSwedishToDanishTranslation>
    <TranslationFromSwedishToDanishComplete>Translation from Swedish to Danish complete</TranslationFromSwedishToDanishComplete>
    <TranslationFromSwedishToDanishFailed>İsveççe'den Danca'ya çeviri başarısız</TranslationFromSwedishToDanishFailed>
    <BeforeUndo>Geri almadan önce</BeforeUndo>
    <UndoPerformed>Geri al</UndoPerformed>
    <RedoPerformed>İleri al</RedoPerformed>
    <NothingToUndo>Geri alacak bir şey yok</NothingToUndo>
    <InvalidLanguageNameX>Geçersiz dil adı: {0}</InvalidLanguageNameX>
    <UnableToChangeLanguage>Dil değiştirilemiyor!</UnableToChangeLanguage>
    <DoNotDisplayMessageAgain>Bu mesajı bir daha gösterme</DoNotDisplayMessageAgain>
    <NumberOfCorrectedWords>Düzeltilen kelime sayısı: {0}</NumberOfCorrectedWords>
    <NumberOfSkippedWords>Atlanan kelime sayısı: {0}</NumberOfSkippedWords>
    <NumberOfCorrectWords>Doğru kelime sayısı: {0}</NumberOfCorrectWords>
    <NumberOfWordsAddedToDictionary>Sözlüğe eklenen kelime sayısı: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary>
    <NumberOfNameHits>Number of name hits: {0}</NumberOfNameHits>
    <SpellCheck>Yazımı doğrula</SpellCheck>
    <BeforeSpellCheck>Yazım doğrulamasından önce</BeforeSpellCheck>
    <SpellCheckChangedXToY>Spell check: Changed '{0}' to '{1}'</SpellCheckChangedXToY>
    <BeforeAddingTagX>&lt;{0}&gt; etiketi eklemeden önce</BeforeAddingTagX>
    <TagXAdded>&lt;{0}&gt; etiket eklendi</TagXAdded>
    <LineXOfY>line {0} of {1}</LineXOfY>
    <XLinesSavedAsY>{0} satır {1} olarak kaydedildi</XLinesSavedAsY>
    <XLinesDeleted>{0} satır silindi</XLinesDeleted>
    <BeforeDeletingXLines>{0} satırları silmeden önce</BeforeDeletingXLines>
    <DeleteXLinesPrompt>{0} satır silinsin mi?</DeleteXLinesPrompt>
    <OneLineDeleted>Satır silindi</OneLineDeleted>
    <BeforeDeletingOneLine>Bir satır silmeden önce</BeforeDeletingOneLine>
    <DeleteOneLinePrompt>Bir satır silinsin mi?</DeleteOneLinePrompt>
    <BeforeInsertLine>Satır eklemeden önce</BeforeInsertLine>
    <LineInserted>Satır eklendi</LineInserted>
    <BeforeLineUpdatedInListView>Liste görünümünde satır güncellenmeden önce</BeforeLineUpdatedInListView>
    <BeforeSettingFontToNormal>Normal yazı tipine ayarlamadan önce</BeforeSettingFontToNormal>
    <BeforeSplitLine>Satır bölünmeden önce</BeforeSplitLine>
    <LineSplitted>Satır bölündü</LineSplitted>
    <BeforeMergeLines>Satırları birleştirmeden önce</BeforeMergeLines>
    <LinesMerged>Satır birleştirildi</LinesMerged>
    <BeforeSettingColor>Renk ayarlamasından önce</BeforeSettingColor>
    <BeforeSettingFontName>Yazı tipi ayarından önce</BeforeSettingFontName>
    <BeforeTypeWriterEffect>Daktilo efektinden önce</BeforeTypeWriterEffect>
    <BeforeKaraokeEffect>Karaoke efektinden önce</BeforeKaraokeEffect>
    <BeforeImportingDvdSubtitle>DVD'den altyazı aktarılmasından önce</BeforeImportingDvdSubtitle>
    <OpenMatroskaFile>Matroska dosyası aç...</OpenMatroskaFile>
    <MatroskaFiles>Matroska dosyaları</MatroskaFiles>
    <NoSubtitlesFound>Bulunan altyazı yok</NoSubtitlesFound>
    <NotAValidMatroskaFileX>Geçersiz Matroska dosyası: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
    <ParsingMatroskaFile>Matroska dosyası ayrıştırılıyor. Lütfen bekleyin...</ParsingMatroskaFile>
    <BeforeImportFromMatroskaFile>Matroska dosyasından içe altyazı aktarılmasından önce</BeforeImportFromMatroskaFile>
    <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Matroska dosyasından altyazı aktarıldı</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
    <DropFileXNotAccepted>'{0}' kabul edilemez - dosya çok büyük</DropFileXNotAccepted>
    <DropOnlyOneFile>Yalnızca bir dosya bırakabilirsiniz</DropOnlyOneFile>
    <BeforeCreateAdjustLines>Satırları oluşturmadan/ayarlamadan önce</BeforeCreateAdjustLines>
    <OpenAnsiSubtitle>Altyazı aç...</OpenAnsiSubtitle>
    <BeforeChangeCasing>Harf ayarından önce</BeforeChangeCasing>
    <CasingCompleteMessageNoNames>Number of lines with casing changed: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
    <CasingCompleteMessageOnlyNames>Number of lines with names casing changed: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames>
    <CasingCompleteMessage>Number of lines with casing changed: {0}/{1}, changed casing for names: {2}</CasingCompleteMessage>
    <BeforeChangeFrameRate>Kare hızı değiştirilmesinden önce</BeforeChangeFrameRate>
    <BeforeAdjustSpeedInPercent>Yüzde hızını ayarlamadan önce</BeforeAdjustSpeedInPercent>
    <FrameRateChangedFromXToY>Frame rate changed from {0} to {1}</FrameRateChangedFromXToY>
    <IdxFileNotFoundWarning>{0} not found! Import VobSub file anyway?</IdxFileNotFoundWarning>
    <InvalidVobSubHeader>Header not valid VobSub file: {0}</InvalidVobSubHeader>
    <OpenVobSubFile>VobSub (sub/idx) altyazı aç...</OpenVobSubFile>
    <VobSubFiles>VobSub altyazı dosyaları</VobSubFiles>
    <OpenBluRaySupFile>Blu-ray .sup dosyası aç...</OpenBluRaySupFile>
    <BluRaySupFiles>Blu-ray .sup dosyası</BluRaySupFiles>
    <OpenXSubFiles>XSub dosyası aç</OpenXSubFiles>
    <XSubFiles>XSub dosyaları</XSubFiles>
    <BeforeImportingVobSubFile>VobSub altyazısının içe aktarılmasından önce</BeforeImportingVobSubFile>
    <BeforeImportingBluRaySupFile>Blu-ray sup dosyasının içe aktarılmasından önce</BeforeImportingBluRaySupFile>
    <BeforeImportingBdnXml>BDN xml dosyasının içe aktarılmasından önce</BeforeImportingBdnXml>
    <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Seçilen satırların önce/sonra gösterilmesinden önce</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Tüm satırları {0:0.0##} saniye önce göster</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Tüm satırları {0:0.0##} saniye sonra göster</ShowAllLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Seçilen satırları {0:0.0##} saniye önce göster</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Seçilen satırları {0:0.0##} saniye sonra göster</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Show selection and forward {0:0.0##} seconds earlier</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Show selection and forward {0:0.0##} seconds later</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>Show earlier/later performed on selected lines</ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>
    <DoubleWordsViaRegEx>Double words via regex {0}</DoubleWordsViaRegEx>
    <BeforeSortX>Sıralamadan önce: {0}</BeforeSortX>
    <SortedByX>Sırala: {0}</SortedByX>
    <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Before auto balance selected lines</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
    <NumberOfLinesAutoBalancedX>Number of lines auto balanced: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
    <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Before remove line-breaks from selected lines</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
    <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Number of lines with removed line-break: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
    <BeforeMultipleReplace>Çoklu değiştirmeden önce</BeforeMultipleReplace>
    <NumberOfLinesReplacedX>Number of lines with text replaced: {0}</NumberOfLinesReplacedX>
    <NameXAddedToNamesEtcList>The name '{0}' was added to names/etc list</NameXAddedToNamesEtcList>
    <NameXNotAddedToNamesEtcList>The name '{0}' was NOT added to names/etc list</NameXNotAddedToNamesEtcList>
    <WordXAddedToUserDic>'{0}' kelimesi kullanıcı sözlüğüne eklendi</WordXAddedToUserDic>
    <WordXNotAddedToUserDic>'{0}' ismi kullanıcı sözlüğüne eklenmedi</WordXNotAddedToUserDic>
    <OcrReplacePairXAdded>Ocr değiştirme listesi çifti '{0} -&gt; {1}' OCR değiştirme listesine eklendi</OcrReplacePairXAdded>
    <OcrReplacePairXNotAdded>Ocr değiştirme listesi çifti '{0} -&gt; {1}' OCR değiştirme listesine eklenmedi</OcrReplacePairXNotAdded>
    <XLinesSelected>{0} satır seçildi</XLinesSelected>
    <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>Altyazıda müzik notaları var. ANSI olarak kaydetmek, bunların kaybolmasına yol açar. Kaydetmeye devam edilsin mi?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
    <UnicodeCharactersAnsiWarning>Altyazıda unicode karakterler var. ANSI olarak kaydetmek, bunların kaybolmasına yol açar. Kaydetmeye devam edilsin mi?</UnicodeCharactersAnsiWarning>
    <NegativeTimeWarning>Altyazıda eksi time code var. Kaydetmeye devam edilsin mi?</NegativeTimeWarning>
    <BeforeMergeShortLines>Kısa satırların birleştirilmesinden önce</BeforeMergeShortLines>
    <BeforeSplitLongLines>Uzun satırların bölünmesinden önce</BeforeSplitLongLines>
    <MergedShortLinesX>Birleştirilen satır sayısı: {0}</MergedShortLinesX>
    <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Before set minimum display time between paragraphs</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Paragraflar değişirken gösterilecek minimum satır sayısı: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
    <BeforeImportText>Düz metin yüklemedne önce</BeforeImportText>
    <TextImported>Metin içe aktarıldı</TextImported>
    <BeforePointSynchronization>Before point synchronization</BeforePointSynchronization>
    <PointSynchronizationDone>Point synchronization done</PointSynchronizationDone>
    <BeforeTimeCodeImport>Zamanları içe aktarmadan önce</BeforeTimeCodeImport>
    <TimeCodeImportedFromXY>Time codes imported from {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
    <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Görüntü pozisyonuna altyazı girmeden önce</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
    <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Başlangıç zamanı ayarlamadan önce</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
    <BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>Bitiş zamanı ayarlamadan önce</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>
    <BeforeSetEndAndVideoPosition>Görüntü pozisyonunda bitiş zamanı ayarlamadn önce</BeforeSetEndAndVideoPosition>
    <ContinueWithCurrentSpellCheck>Geçerli hece kontrolü</ContinueWithCurrentSpellCheck>
    <CharactersPerSecond>Krktr/san: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
    <GetFrameRateFromVideoFile>Video dosyasından kare hızı al</GetFrameRateFromVideoFile>
    <NetworkMessage>Yeni mesaj: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
    <NetworkUpdate>Satır güncellendi: {0} ({1}): Index={2}, Text={3}</NetworkUpdate>
    <NetworkInsert>Satır eklendi: {0} ({1}): Index={2}, Text={3}</NetworkInsert>
    <NetworkDelete>Satır silindi: {0} ({1}): Index={2}</NetworkDelete>
    <NetworkNewUser>Yeni kullanıcı: {0} ({1})</NetworkNewUser>
    <NetworkByeUser>Bye {0} ({1})</NetworkByeUser>
    <NetworkUnableToConnectToServer>{0} sunucusuyla bağlantı kurulamıyor</NetworkUnableToConnectToServer>
    <UserAndAction>Kullanıcı/eylem</UserAndAction>
    <NetworkMode>Ağ modu</NetworkMode>
    <XStartedSessionYAtZ>{0}: Started session {1} at {2}</XStartedSessionYAtZ>
    <SpellChekingViaWordXLineYOfX>Spell checking using Word {0} - line {1} / {2}</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
    <UnableToStartWord>Microsoft Word başlatılamıyor</UnableToStartWord>
    <SpellCheckAbortedXCorrections>Yazım denetimi iptal edildi. {0} satırları düzeltildi.</SpellCheckAbortedXCorrections>
    <SpellCheckCompletedXCorrections>Yazım denetimi tamamlandı. {0} satırları değiştirildi.</SpellCheckCompletedXCorrections>
    <OpenOtherSubtitle>Diğer altyazıyı aç</OpenOtherSubtitle>
    <BeforeToggleDialogDashes>Before toggle of dialog dashes</BeforeToggleDialogDashes>
    <ExportPlainTextAs>Düz metni dışa faklı aktar</ExportPlainTextAs>
    <TextFiles>Metin dosyaları</TextFiles>
    <SubtitleExported>Altyazı dışa aktarıldı</SubtitleExported>
    <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Satır {0} - okuma hatası: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>
    <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Satır {0} - zaman kodu okuma hatası: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>
    <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Satır {0} - beklenen altyazı sayısı: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>
    <BeforeGuessingTimeCodes>Before guessing time codes</BeforeGuessingTimeCodes>
    <BeforeAutoDuration>Seçilen satırlar için otomatik süreden önce</BeforeAutoDuration>
    <BeforeColumnPaste>Sütun yapıştırmadan önce</BeforeColumnPaste>
    <BeforeColumnDelete>Sütun silmeden önce</BeforeColumnDelete>
    <BeforeColumnImportText>Before column import text</BeforeColumnImportText>
    <BeforeColumnShiftCellsDown>Before column shift cells down</BeforeColumnShiftCellsDown>
    <ErrorLoadingPluginXErrorY>Eklenti yükleme hatası: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY>
    <BeforeRunningPluginXVersionY>Eklenti çalıştırmadan önce: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY>
    <UnableToReadPluginResult>Eklentiden altyazı sonucu okunamıyor!</UnableToReadPluginResult>
    <UnableToCreateBackupDirectory>Yedekleme dizini {0} oluşturalamıyor: {1}</UnableToCreateBackupDirectory>
    <BeforeDisplaySubtitleJoin>Altyazı eklemeden önce</BeforeDisplaySubtitleJoin>
    <SubtitlesJoined>Altyazılar eklendi</SubtitlesJoined>
    <StatusLog>Durum günlüğü</StatusLog>
    <XSceneChangesImported>{0} sahne değişikliği yüklendi</XSceneChangesImported>
    <PluginXExecuted>{0} düzenleme eklendi</PluginXExecuted>
    <NotAValidXSubFile>Geçerli XSub dosyası değil</NotAValidXSubFile>
    <BeforeMergeLinesWithSameText>Aynı metinleri birleştirmeden önce</BeforeMergeLinesWithSameText>
    <ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>Time cole verilmiş altyazı, farklı satırlarda var Devam edilsin mi?</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>
    <ParsingTransportStream>Ayrıştırma işlemi devam ediyor. - Lütfen bekleyin.</ParsingTransportStream>
    <ErrorLoadIdx>Bu .idx dosyası okunamadı/düzeltilemedi. .idx dosyaları idx/sub dosya parçalarıdır. (VobSub olarak da geçer) Subtitle Edir bu dosyayı açamıyor.</ErrorLoadIdx>
    <ErrorLoadRar>Bu dosya .rar olarak sıkıştırılmış. Subtitle Edit bu dosyayı açamaz.</ErrorLoadRar>
    <ErrorLoadZip>Bu dosya .zip olarak sıkıştırılmış. Subtitle Edit bu dosyayı açamaz.</ErrorLoadZip>
  </Main>
  <MatroskaSubtitleChooser>
    <Title>Matroska dosyasından altyazı seç</Title>
    <PleaseChoose>Birden fazla altyazı bulundu - lütfen seçin</PleaseChoose>
    <TrackXLanguageYTypeZ>Parça {0} - {1} - dil: {2} - tür: {3}</TrackXLanguageYTypeZ>
  </MatroskaSubtitleChooser>
  <MeasurementConverter>
    <Title>Birim dönüştürücü</Title>
    <ConvertFrom>Bundan dönüştür</ConvertFrom>
    <ConvertTo>Buna dönüştür</ConvertTo>
    <CopyToClipboard>Panoya kopyala</CopyToClipboard>
    <Celsius>Santigrat</Celsius>
    <Fahrenheit>Fahrenayt</Fahrenheit>
    <Miles>Mil</Miles>
    <Kilometers>Kilometre</Kilometers>
    <Meters>Metre</Meters>
    <Yards>Yard</Yards>
    <Feet>Feet/Ayak</Feet>
    <Inches>İnç</Inches>
    <Pounds>Paund</Pounds>
    <Kilos>Kilo</Kilos>
  </MeasurementConverter>
  <MergeDoubleLines>
    <Title>Aynı metindeki satırları birleştir</Title>
    <MaxMillisecondsBetweenLines>Satırlar arasında max. milisaniye</MaxMillisecondsBetweenLines>
    <IncludeIncrementing>Artan satırlar</IncludeIncrementing>
  </MergeDoubleLines>
  <MergedShortLines>
    <Title>Kısa satırları birleştir</Title>
    <MaximumCharacters>Bir paragrafta maksimum karakter</MaximumCharacters>
    <MaximumMillisecondsBetween>Satırlar arasında maksimum milisaniye</MaximumMillisecondsBetween>
    <NumberOfMergesX>Birleştirme sayısı: {0}</NumberOfMergesX>
    <MergedText>Birleştirilen metin</MergedText>
    <OnlyMergeContinuationLines>Only merge continuation lines</OnlyMergeContinuationLines>
  </MergedShortLines>
  <MergeTextWithSameTimeCodes>
    <Title>Aynı time code'a sahip satırları ayır</Title>
    <MaxDifferenceMilliseconds>Max. milisaniye değişikliği</MaxDifferenceMilliseconds>
    <ReBreakLines>Satır sonunu yeniden belirle</ReBreakLines>
    <NumberOfMergesX>Birleştirilen satırlar {0}</NumberOfMergesX>
    <MergedText>Birleştirilen metin</MergedText>
  </MergeTextWithSameTimeCodes>
  <ModifySelection>
    <Title>Seçim değişikliği</Title>
    <Rule>Cetvel</Rule>
    <CaseSensitive>Büyük harf hassasiyeti</CaseSensitive>
    <DoWithMatches>Eşleşme seçenekleri</DoWithMatches>
    <MakeNewSelection>Yeni seçim yap</MakeNewSelection>
    <AddToCurrentSelection>Geçerli seçimi ekle</AddToCurrentSelection>
    <SubtractFromCurrentSelection>Geçerli seçimden çıkar</SubtractFromCurrentSelection>
    <IntersectWithCurrentSelection>Geçerli seçime ekle</IntersectWithCurrentSelection>
    <MatchingLinesX>Eşleşen satırlar: {0}</MatchingLinesX>
    <Contains>İçerik</Contains>
    <StartsWith>Bununla başla</StartsWith>
    <EndsWith>Bununla bitir</EndsWith>
    <NoContains>İçerik yok</NoContains>
    <RegEx>Düzenli ifadeler</RegEx>
    <UnequalLines>Düzensiz satırlar</UnequalLines>
    <EqualLines>Eşit satırlar</EqualLines>
  </ModifySelection>
  <MultipleReplace>
    <Title>Çoklu değiştirme</Title>
    <FindWhat>Aranan</FindWhat>
    <ReplaceWith>Değiştir</ReplaceWith>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Harf duyarlılığı</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Düzenli ifade</RegularExpression>
    <LinesFoundX>Satır bulundu: {0}</LinesFoundX>
    <Delete>Sil</Delete>
    <Add>Ekle</Add>
    <Update>&amp;Güncelleştir</Update>
    <Enabled>Etkin</Enabled>
    <SearchType>Arama tipi</SearchType>
    <RemoveAll>Tümünü sil</RemoveAll>
    <Import>İçe aktar...</Import>
    <Export>Dışa aktar...</Export>
    <ImportRulesTitle>Import replace rule(s) from...</ImportRulesTitle>
    <ExportRulesTitle>Export replace rule(s) to...</ExportRulesTitle>
    <Rules>Aktarma izinleri</Rules>
    <MoveToTop>En üste çık</MoveToTop>
    <MoveToBottom>En alta in</MoveToBottom>
  </MultipleReplace>
  <NetworkChat>
    <Title>Sohbet</Title>
    <Send>Gönder</Send>
  </NetworkChat>
  <NetworkJoin>
    <Title>Ağ oturumuna katıl</Title>
    <Information>Birden fazla kişiyle aynı altyazıyı
düzenleyebileceğiniz bir oturuma katılın.</Information>
    <Join>Katıl</Join>
  </NetworkJoin>
  <NetworkLogAndInfo>
    <Title>Ağ oturumu bilgisi ve günlük kaydı</Title>
    <Log>Günlük:</Log>
  </NetworkLogAndInfo>
  <NetworkStart>
    <Title>Ağ oturumu başlat</Title>
    <ConnectionTo>{0} bağlanılıyor...</ConnectionTo>
    <Information>Birden fazla kişiyle aynı altyazıyı düzeltebilirsiniz.
Yeni oturum başlatın.</Information>
    <Start>Başlat</Start>
  </NetworkStart>
  <OpenVideoDvd>
    <Title>DVD'yi VLC ile aç</Title>
    <OpenDvdFrom>DVD'yi şununla aç</OpenDvdFrom>
    <Disc>Disk</Disc>
    <Folder>Klasör</Folder>
    <ChooseDrive>Disk seç</ChooseDrive>
    <ChooseFolder>Klasör seç</ChooseFolder>
  </OpenVideoDvd>
  <PluginsGet>
    <Title>Eklentiler</Title>
    <InstalledPlugins>Yüklü eklentiler</InstalledPlugins>
    <GetPlugins>Eklentiler edin</GetPlugins>
    <Description>Tanım</Description>
    <Version>Sürüm</Version>
    <Date>Tarih</Date>
    <Type>Tür</Type>
    <OpenPluginsFolder>'Eklentiler' klasörünü aç</OpenPluginsFolder>
    <GetPluginsInfo1>Subtitle Edit eklentileri 'Plugins' klasörüne indirilmelidir</GetPluginsInfo1>
    <GetPluginsInfo2>Eklenti seçin ve 'İndir'e tıklayın</GetPluginsInfo2>
    <PluginXDownloaded>{0} eklentisi yüklendi</PluginXDownloaded>
    <Download>&amp;İndir</Download>
    <Remove>&amp;Sil</Remove>
    <UpdateAllX>Hepsi güncellendi ({0})</UpdateAllX>
    <UnableToDownloadPluginListX>Eklenti listesi yüklenemiyor: {0}</UnableToDownloadPluginListX>
    <NewVersionOfSubtitleEditRequired>Yeni sürüm gerekli!</NewVersionOfSubtitleEditRequired>
    <UpdateAvailable>[Güncelleme mevcut]</UpdateAvailable>
    <UpdateAll>Hepsini güncelle</UpdateAll>
    <XPluginsUpdated>{0} eklenti güncellendi</XPluginsUpdated>
  </PluginsGet>
  <RegularExpressionContextMenu>
    <WordBoundary>kelime sınırı (\b)</WordBoundary>
    <NonWordBoundary>Kelime sınırı yok (\B)</NonWordBoundary>
    <NewLine>Yeni satır (\r\n)</NewLine>
    <NewLineShort>Yeni satır kısa (\n)</NewLineShort>
    <AnyDigit>Herhangi sayı (\d)</AnyDigit>
    <AnyCharacter>Herhangi karakter (,)</AnyCharacter>
    <AnyWhitespace>Herhangi boşluk (\s)</AnyWhitespace>
    <ZeroOrMore>Sıfır ya da daha çok</ZeroOrMore>
    <OneOrMore>1 ya da daha çok (+)</OneOrMore>
    <InCharacterGroup>Aynı karakter grubunda ([test])</InCharacterGroup>
    <NotInCharacterGroup>Aynı karakter grubu dışında ([^test])</NotInCharacterGroup>
  </RegularExpressionContextMenu>
  <RemoveTextFromHearImpaired>
    <Title>İşitme engelliler için metni kaldır</Title>
    <RemoveTextConditions>Remove text conditions</RemoveTextConditions>
    <RemoveTextBetween>Remove text between</RemoveTextBetween>
    <SquareBrackets>'[' ve ']'</SquareBrackets>
    <Brackets>'{' ve '}'</Brackets>
    <Parentheses>'(' ve ')'</Parentheses>
    <QuestionMarks>'?' ve '?'</QuestionMarks>
    <And>ve</And>
    <RemoveTextBeforeColon>İki nokta üst üsteden (':') önceki metni sil</RemoveTextBeforeColon>
    <OnlyIfTextIsUppercase>Metin BÜYÜK HARF olursa</OnlyIfTextIsUppercase>
    <OnlyIfInSeparateLine>Ayrı satırda olursa</OnlyIfInSeparateLine>
    <LinesFoundX>Satır bulundu: {0}</LinesFoundX>
    <RemoveTextIfContains>Bunu içeriyorsa metni sil:</RemoveTextIfContains>
    <RemoveTextIfAllUppercase>BÜYÜK HARF ise satırı sil</RemoveTextIfAllUppercase>
    <RemoveInterjections>Ünlemleri sil (shh, hmm, vb.)</RemoveInterjections>
    <EditInterjections>Düzenle...</EditInterjections>
  </RemoveTextFromHearImpaired>
  <ReplaceDialog>
    <Title>Değiştir</Title>
    <FindWhat>Aranan:</FindWhat>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Harf duyarlılığı</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Düzenli ifade</RegularExpression>
    <ReplaceWith>Değiştir</ReplaceWith>
    <Find>&amp;Bul</Find>
    <Replace>&amp;Değiştir</Replace>
    <ReplaceAll>&amp;Tümünü değiştir</ReplaceAll>
  </ReplaceDialog>
  <RestoreAutoBackup>
    <Title>Oto-yedeklemeyi eski haline getir</Title>
    <Information>Oto-kaydedilen yedeklemeyi aç</Information>
    <DateAndTime>Saat ve Tarih</DateAndTime>
    <FileName>Dosya ismi</FileName>
    <Extension>Eklenti</Extension>
    <NoBackedUpFilesFound>Yedekleme dosyası bulunamadı!</NoBackedUpFilesFound>
  </RestoreAutoBackup>
  <SeekSilence>
    <Title>Seek silence</Title>
    <SearchDirection>Arama konumu</SearchDirection>
    <Forward>İleri</Forward>
    <Back>Geri</Back>
    <LengthInSeconds>Sessizlik en az (saniye) olmalıdır</LengthInSeconds>
    <MaxVolume>Volume must be below</MaxVolume>
  </SeekSilence>
  <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <Title>Paragraflar arasındaki minimum zamanı ayarla</Title>
    <PreviewLinesModifiedX>Ön izleme - paragraflar düzenlendi: {0}</PreviewLinesModifiedX>
    <ShowOnlyModifiedLines>Sadece değiştirilen satırları göster</ShowOnlyModifiedLines>
    <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Satırlar arasındaki minimum milisaniye</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
    <FrameInfo>Kare oranı bilgisi</FrameInfo>
    <OneFrameXisYMilliseconds>{0:0.00} daki karenin fps {1} milisaniye</OneFrameXisYMilliseconds>
  </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
  <SetSyncPoint>
    <Title>{0} satır için senkron noktası oluştur</Title>
    <SyncPointTimeCode>Time code senkron noktası</SyncPointTimeCode>
    <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 s</ThreeSecondsBack>
    <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ s</HalfASecondBack>
    <HalfASecondForward>½ s &gt;&gt;</HalfASecondForward>
    <ThreeSecondsForward>3 s &gt;&gt;</ThreeSecondsForward>
  </SetSyncPoint>
  <Settings>
    <Title>Seçenekler</Title>
    <General>Genel</General>
    <Toolbar>Araç Çubuğu</Toolbar>
    <VideoPlayer>Video oynatıcı</VideoPlayer>
    <WaveformAndSpectrogram>Dalga formu/spectrogram</WaveformAndSpectrogram>
    <Tools>Araçlar</Tools>
    <WordLists>Kelime listesi</WordLists>
    <SsaStyle>SSA Stili</SsaStyle>
    <Proxy>Proxy</Proxy>
    <ShowToolBarButtons>Araç çubuğu düğmelerini göster</ShowToolBarButtons>
    <New>Yeni</New>
    <Open>Aç</Open>
    <Save>Kaydet</Save>
    <SaveAs>Farklı kaydet</SaveAs>
    <Find>Bul</Find>
    <Replace>Değiştir</Replace>
    <VisualSync>Görsel senk.</VisualSync>
    <SpellCheck>Yazımı doğrula</SpellCheck>
    <SettingsName>Seçenekler</SettingsName>
    <Help>Yardım</Help>
    <ShowFrameRate>Kare hızını araç çubuğunda göster</ShowFrameRate>
    <DefaultFrameRate>Varsayılan kare hızı</DefaultFrameRate>
    <DefaultFileEncoding>Varsayılan dosya kodlaması</DefaultFileEncoding>
    <AutoDetectAnsiEncoding>ANSI kodlamayı otomatik algılama</AutoDetectAnsiEncoding>
    <SubtitleLineMaximumLength>Mak. satır uzunluğu</SubtitleLineMaximumLength>
    <MaximumCharactersPerSecond>Mak. krktr/s</MaximumCharactersPerSecond>
    <AutoWrapWhileTyping>Auto-wrap while typing</AutoWrapWhileTyping>
    <DurationMinimumMilliseconds>Min. süre, milisaniye</DurationMinimumMilliseconds>
    <DurationMaximumMilliseconds>Mak. süre, milisaniye</DurationMaximumMilliseconds>
    <MinimumGapMilliseconds>Altyazılar arasında minimum milisaniye boşluğu</MinimumGapMilliseconds>
    <SubtitleFont>Altyazı yazı tipi</SubtitleFont>
    <SubtitleFontSize>Altyazı boyutu</SubtitleFontSize>
    <SubtitleBold>Kalın</SubtitleBold>
    <SubtitleCenter>Merkez</SubtitleCenter>
    <SubtitleFontColor>Altyazı rengi</SubtitleFontColor>
    <SubtitleBackgroundColor>Altyazı arka plan rengi</SubtitleBackgroundColor>
    <SpellChecker>Yazım denetimi</SpellChecker>
    <RememberRecentFiles>Son dosyaları hatırla</RememberRecentFiles>
    <StartWithLastFileLoaded>Yüklenen son dosya ile başla</StartWithLastFileLoaded>
    <RememberSelectedLine>Seçilen satırı hatırla</RememberSelectedLine>
    <RememberPositionAndSize>Ana pencere konumunu ve boyutunu hatırla</RememberPositionAndSize>
    <StartInSourceView>Kaynak görünümünde başlat</StartInSourceView>
    <RemoveBlankLinesWhenOpening>Altyazı açarken boş satırları sil</RemoveBlankLinesWhenOpening>
    <ShowLineBreaksAs>Show line breaks in list view as</ShowLineBreaksAs>
    <MainListViewDoubleClickAction>Double-click on line in main window listview will</MainListViewDoubleClickAction>
    <MainListViewNothing>Hiçbir şey</MainListViewNothing>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Süreye git ve duraklat</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Süreye git ve oynat</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
    <MainListViewEditText>Metin kutusuna git</MainListViewEditText>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Video pozi. git - 1 s ve duraklat</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Video pozi. git - 0.5 s ve duraklat</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Video pozi. git - 1 s ve oynat</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>
    <MainListViewEditTextAndPause>Video pozisyonunda duraklat ve metni düzenle</MainListViewEditTextAndPause>
    <AutoBackup>Oto-yedek</AutoBackup>
    <AutoBackupEveryMinute>Her dakika</AutoBackupEveryMinute>
    <AutoBackupEveryFiveMinutes>5 dakikada bir</AutoBackupEveryFiveMinutes>
    <AutoBackupEveryFifteenMinutes>15 dakikada bir</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
    <CheckForUpdates>Güncellemeleri kontrol et</CheckForUpdates>
    <AllowEditOfOriginalSubtitle>Orijinal altyazının düzenlenmesine izin ver</AllowEditOfOriginalSubtitle>
    <PromptDeleteLines>Satırları silmek için sor</PromptDeleteLines>
    <TimeCodeMode>Zaman kodu modu</TimeCodeMode>
    <TimeCodeModeHHMMSSMS>HH:MM:SS.MS (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS>
    <TimeCodeModeHHMMSSFF>HH:MM:SS:FF (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF>
    <VideoEngine>Video motoru</VideoEngine>
    <DirectShow>DirectShow</DirectShow>
    <DirectShowDescription>system32 klasöründe quartz.dll</DirectShowDescription>
    <ManagedDirectX>Managed DirectX</ManagedDirectX>
    <ManagedDirectXDescription>Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback - .NET Managed code from DirectX</ManagedDirectXDescription>
    <MpcHc>Media Player Home Cinema</MpcHc>
    <MpcHcDescription>Media Player Classic</MpcHcDescription>
    <MPlayer>MPlayer</MPlayer>
    <MPlayerDescription>MPlayer2/Mplayer</MPlayerDescription>
    <VlcMediaPlayer>VLC media player</VlcMediaPlayer>
    <VlcMediaPlayerDescription>VLC media player 1.1.0 veya daha yeni sürümünden libvlc.dll dosyası</VlcMediaPlayerDescription>
    <VlcBrowseToLabel>VLC (Sadece portable VLC kullanımında)</VlcBrowseToLabel>
    <ShowStopButton>Durdurma butonunu göster</ShowStopButton>
    <ShowMuteButton>Ses düğmesini göster</ShowMuteButton>
    <ShowFullscreenButton>Tam ekran butonunu göster</ShowFullscreenButton>
    <PreviewFontSize>Altyazı ön izlemesi yazı boyutu</PreviewFontSize>
    <MainWindowVideoControls>Ana pencere video kontrolleri</MainWindowVideoControls>
    <CustomSearchTextAndUrl>Metin ve link için özel arama</CustomSearchTextAndUrl>
    <WaveformAppearance>Dalga formu görünümü</WaveformAppearance>
    <WaveformGridColor>Grid color</WaveformGridColor>
    <WaveformShowGridLines>Show grid lines</WaveformShowGridLines>
    <ReverseMouseWheelScrollDirection>Reverse mouse wheel scroll direction</ReverseMouseWheelScrollDirection>
    <WaveformAllowOverlap>Örtüşmeye izin ver (Taşırken/yeniden boyutlandırırken</WaveformAllowOverlap>
    <WaveformFocusMouseEnter>Mouse ile odaklanma</WaveformFocusMouseEnter>
    <WaveformListViewFocusMouseEnter>Liste görünümünde mouse ile odaklanmaya izin ver</WaveformListViewFocusMouseEnter>
    <WaveformBorderHitMs1>Sınır işaretleyici içeride kalmalı</WaveformBorderHitMs1>
    <WaveformBorderHitMs2>Milisaniye</WaveformBorderHitMs2>
    <WaveformColor>Renk</WaveformColor>
    <WaveformSelectedColor>Seçilen renk</WaveformSelectedColor>
    <WaveformBackgroundColor>Arka plan rengi</WaveformBackgroundColor>
    <WaveformTextColor>Metin rengi</WaveformTextColor>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Boş 'Spectrogram' ve 'Dalga formu' klasörü</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>'Waveforms' and 'Spectrograms' folders contain {0} files ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
    <Spectrogram>Spectrogram</Spectrogram>
    <GenerateSpectrogram>Spectrogram oluştur</GenerateSpectrogram>
    <SpectrogramAppearance>Spectrogram görünümü</SpectrogramAppearance>
    <SpectrogramOneColorGradient>Tek renk gradient</SpectrogramOneColorGradient>
    <SpectrogramClassic>Klasik</SpectrogramClassic>
    <WaveformUseFFmpeg>Dalga çözümü için FFmpeg kullan</WaveformUseFFmpeg>
    <WaveformFFmpegPath>FFmpeg yolu</WaveformFFmpegPath>
    <WaveformBrowseToFFmpeg>FFmpeg göster</WaveformBrowseToFFmpeg>
    <WaveformBrowseToVLC>VLC partable göster</WaveformBrowseToVLC>
    <SubStationAlphaStyle>Sub Station Alpha stili</SubStationAlphaStyle>
    <ChooseFont>Yazı tipi seç</ChooseFont>
    <ChooseColor>Renk seç</ChooseColor>
    <SsaOutline>Dış hat</SsaOutline>
    <SsaShadow>Gölge</SsaShadow>
    <SsaOpaqueBox>Donuk kutu (Opak)</SsaOpaqueBox>
    <Testing123>Test ediliyor 123...</Testing123>
    <Language>Dil</Language>
    <NamesIgnoreLists>İsimler/önemsenmeyecek listesi (harf duyarlılığı)</NamesIgnoreLists>
    <AddNameEtc>İsim ekle</AddNameEtc>
    <AddWord>Kelime ekle</AddWord>
    <Remove>Temizle</Remove>
    <AddPair>Add pair</AddPair>
    <UserWordList>Kullanıcı kelime listesi</UserWordList>
    <OcrFixList>OCR düzeltme listesi</OcrFixList>
    <Location>Konum</Location>
    <UseOnlineNamesEtc>Çevrim içi isimler xml dosyasını kullan</UseOnlineNamesEtc>
    <WordAddedX>Kelime eklendi: {0}</WordAddedX>
    <WordAlreadyExists>Kelime zaten var!</WordAlreadyExists>
    <WordNotFound>Kelime bulunamadı</WordNotFound>
    <RemoveX>{0} temizlensin mi?</RemoveX>
    <CannotUpdateNamesEtcOnline>NamesEtc.xml çevrim içi güncellenemez!</CannotUpdateNamesEtcOnline>
    <ProxyServerSettings>Proxy sunucu ayarları</ProxyServerSettings>
    <ProxyAddress>Proxy adresi</ProxyAddress>
    <ProxyAuthentication>Kimlik doğrulama</ProxyAuthentication>
    <ProxyUserName>Kullanıcı adı</ProxyUserName>
    <ProxyPassword>Parola</ProxyPassword>
    <ProxyDomain>Domain</ProxyDomain>
    <PlayXSecondsAndBack>Play X seconds and back, X is</PlayXSecondsAndBack>
    <StartSceneIndex>Start scene paragraph is</StartSceneIndex>
    <EndSceneIndex>End scene paragraph is</EndSceneIndex>
    <FirstPlusX>İlk + {0}</FirstPlusX>
    <LastMinusX>Son - {0}</LastMinusX>
    <FixCommonerrors>Yaygın hataları düzelt</FixCommonerrors>
    <MergeLinesShorterThan>Daha kısa satırları birleştir</MergeLinesShorterThan>
    <MusicSymbol>Müzik sembolü</MusicSymbol>
    <MusicSymbolsToReplace>Music symbols to replace (separate by space)</MusicSymbolsToReplace>
    <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Fix common OCR errors - also use hardcoded rules</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
    <FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Kısa gösterim zamanını düzelt - başlangıç zamanının taşınmasına izin ver</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
    <Shortcuts>Kısayollar</Shortcuts>
    <Shortcut>Kısayol</Shortcut>
    <Control>Control</Control>
    <Alt>Alt</Alt>
    <Shift>Shift</Shift>
    <Key>Key</Key>
    <TextBox>Metin kutusu</TextBox>
    <UpdateShortcut>Güncelleştir</UpdateShortcut>
    <ShortcutIsNotValid>Kısayol geçerli değil: {0}</ShortcutIsNotValid>
    <ToggleDockUndockOfVideoControls>Toggle dock/undock of video controls</ToggleDockUndockOfVideoControls>
    <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Sonunu ayarla, yeni ekle ve yeniye git</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
    <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Son süreye göre ayarla ve sonrakine git</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
    <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Set start, auto duration and go to next</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
    <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Bitişi ayarlayın, sonra başlangıcı ve sonrakine gidin</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
    <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Key down=start start, Key up=set end and go to next</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
    <AdjustSelected100MsForward>Seçilen satırları 100 ms ileri kaydır</AdjustSelected100MsForward>
    <AdjustSelected100MsBack>Seçilen satırları 100 ms geri kaydır</AdjustSelected100MsBack>
    <AdjustSetStartTimeKeepDuration>Başlangıç zamanını ayarla, süreyi tut</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
    <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Bitişi ayarla, süreyi gir.</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
    <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Bitişi ayarla, süreyi gir, sonraki satıra geç</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
    <MainCreateStartDownEndUp>Tuşa basınca yeni oluştur, tuştan çekince bilitş süresi gir</MainCreateStartDownEndUp>
    <MergeDialog>Konuşma birleştir (tire ekler)</MergeDialog>
    <GoToNext>Sonraki satıra git</GoToNext>
    <GoToPrevious>Önceki satıra git</GoToPrevious>
    <GoToCurrentSubtitleStart>Geçerli satırın başına git</GoToCurrentSubtitleStart>
    <GoToCurrentSubtitleEnd>Geçerli sürenin sonuna git</GoToCurrentSubtitleEnd>
    <ToggleFocus>Toggle focus between list view and subtitle text box</ToggleFocus>
    <ToggleDialogDashes>Toggle dialog dashes</ToggleDialogDashes>
    <Alignment>Hizalama (seçilen satırlar)</Alignment>
    <CopyTextOnly>Metni panoya kopyala (seçilen satırlar)</CopyTextOnly>
    <AutoDurationSelectedLines>Otomatik süre (seçilen satırlar)</AutoDurationSelectedLines>
    <ReverseStartAndEndingForRTL>RTL başlangıç ​​/ bitiş ters çevir</ReverseStartAndEndingForRTL>
    <VerticalZoom>Dikey yakınlaştırma</VerticalZoom>
    <VerticalZoomOut>Dikey uzaklaşma</VerticalZoomOut>
    <WaveformSeekSilenceForward>Seek silence forward</WaveformSeekSilenceForward>
    <WaveformSeekSilenceBack>Seek silence back</WaveformSeekSilenceBack>
    <WaveformAddTextHere>Yeni metin ekle</WaveformAddTextHere>
    <WaveformPlayNewSelection>Yeni seçimi oynat</WaveformPlayNewSelection>
    <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Seçilmiş ilk altyazıyı oynat</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
    <WaveformFocusListView>Liste görünümüne odakla</WaveformFocusListView>
    <GoBack1Frame>1 kare geri</GoBack1Frame>
    <GoForward1Frame>1 Kare ileri</GoForward1Frame>
    <GoBack100Milliseconds>100 ms geri</GoBack100Milliseconds>
    <GoForward100Milliseconds>100 ms ileri</GoForward100Milliseconds>
    <GoBack500Milliseconds>500 ms geri</GoBack500Milliseconds>
    <GoForward500Milliseconds>500 ms ileri</GoForward500Milliseconds>
    <GoBack1Second>1 saniye geri</GoBack1Second>
    <GoForward1Second>1 saniye ileri</GoForward1Second>
    <TogglePlayPause>Toggle play/pause</TogglePlayPause>
    <Pause>Duraklat</Pause>
    <Fullscreen>Tam ekran</Fullscreen>
    <CustomSearch1>Çevir, özel arama 1</CustomSearch1>
    <CustomSearch2>Çevir, özel arama 2</CustomSearch2>
    <CustomSearch3>Çevir, özel arama 3</CustomSearch3>
    <CustomSearch4>Çevir, özel arama 4</CustomSearch4>
    <CustomSearch5>Çevir, özel arama 5</CustomSearch5>
    <CustomSearch6>Çevir, özel arama 6</CustomSearch6>
    <SyntaxColoring>Sözdizimi renklendirme</SyntaxColoring>
    <ListViewSyntaxColoring>Liste görünümü sözdizimi renklendirme</ListViewSyntaxColoring>
    <SyntaxColorDurationIfTooSmall>Çok kısa olursa renkli süre</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
    <SyntaxColorDurationIfTooLarge>Çok uzun olursa renkli süre</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
    <SyntaxColorTextIfTooLong>Çok uzun olursa renkli metin</SyntaxColorTextIfTooLong>
    <SyntaxColorTextMoreThanXLines>Satırlar fazla ise renkli metin:</SyntaxColorTextMoreThanXLines>
    <SyntaxColorOverlap>Color time code overlap</SyntaxColorOverlap>
    <SyntaxErrorColor>Renk hatası</SyntaxErrorColor>
    <GoToFirstSelectedLine>Seçilen ilk satıra git</GoToFirstSelectedLine>
    <GoToNextEmptyLine>Bir sonraki boş satıra gir</GoToNextEmptyLine>
    <MergeSelectedLines>Seçilen satırları birleştir</MergeSelectedLines>
    <MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Seçilen satırları birleştir, sadece ilk boş olmayan satırı tut.</MergeSelectedLinesOnlyFirstText>
    <ToggleTranslationMode>Toggle translation mode</ToggleTranslationMode>
    <SwitchOriginalAndTranslation>Orijinal ve çeviri arasında geçiş yap</SwitchOriginalAndTranslation>
    <MergeOriginalAndTranslation>Orijinali ve çeviriyi birleştir</MergeOriginalAndTranslation>
    <ShortcutIsAlreadyDefinedX>Zaten tanımlanan kısayol:
{0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
    <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Toggle translation and original in video/audio preview</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
    <ListViewColumnDelete>Sütun, metni sil</ListViewColumnDelete>
    <ListViewColumnInsert>Sütun, metin ekle</ListViewColumnInsert>
    <ListViewColumnPaste>Sütun, yapıştır</ListViewColumnPaste>
    <ListViewFocusWaveform>waveform/spectogram yakınlaş</ListViewFocusWaveform>
    <ListViewGoToNextError>Sonraki hataya git</ListViewGoToNextError>
    <ShowBeamer>Altyazıyı tam ekrana sıdır</ShowBeamer>
    <MainTextBoxMoveLastWordDown>Sonraki satırın ilk kelimesine git</MainTextBoxMoveLastWordDown>
    <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Sonraki satırın ilk kelimesine git</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
    <MainTextBoxSelectionToLower>Hepsini küçük karakter yap</MainTextBoxSelectionToLower>
    <MainTextBoxSelectionToUpper>Hepsini büyük karakter yap</MainTextBoxSelectionToUpper>
    <MainTextBoxAutoBreak>Metni otomatik böl</MainTextBoxAutoBreak>
    <MainTextBoxUnbreak>Metni böl</MainTextBoxUnbreak>
    <MainFileSaveAll>Hepsini kaydet</MainFileSaveAll>
    <Miscellaneous>Çeşitli</Miscellaneous>
    <UseDoNotBreakAfterList>Listeden sonra "kırma" kullan (Oto-br için)</UseDoNotBreakAfterList>
  </Settings>
  <SetVideoOffset>
    <Title>Video süresini ayarla</Title>
    <Description>Görüntü çıkışını ayarla (altyazı gerçek video görüntüsünde olmayabilir. Örneğin +10 saat)</Description>
    <RelativeToCurrentVideoPosition>Geçerli görüntü ile ilişkilendir</RelativeToCurrentVideoPosition>
  </SetVideoOffset>
  <ShowEarlierLater>
    <Title>Seçilen satırları erken/geç göster</Title>
    <TitleAll>Tüm satırları erken/geç göster</TitleAll>
    <ShowEarlier>Önce göster</ShowEarlier>
    <ShowLater>Sonra göster</ShowLater>
    <TotalAdjustmentX>Toplam düzeltme: {0}</TotalAdjustmentX>
    <AllLines>Tüm satırlar</AllLines>
    <SelectedLinesOnly>Sadece seçilen satır</SelectedLinesOnly>
    <SelectedLinesAndForward>Selected line(s) and forward</SelectedLinesAndForward>
  </ShowEarlierLater>
  <ShowHistory>
    <Title>Geçmiş (geri almak için)</Title>
    <SelectRollbackPoint>Select time/description for rollback</SelectRollbackPoint>
    <Time>Zaman</Time>
    <Description>Tanım</Description>
    <CompareHistoryItems>Geçmiş öğeleri karşılaştır</CompareHistoryItems>
    <CompareWithCurrent>Mevcut ile karşılaştır</CompareWithCurrent>
    <Rollback>Rollback</Rollback>
  </ShowHistory>
  <SpellCheck>
    <Title>Yazımı doğrula</Title>
    <FullText>Tam metin</FullText>
    <WordNotFound>Kelime bulunamadı</WordNotFound>
    <Language>Dil</Language>
    <Change>Değiştir</Change>
    <ChangeAll>Hepsini değiştir</ChangeAll>
    <SkipOnce>&amp;Birini geç</SkipOnce>
    <SkipAll>&amp;Hepsini geç</SkipAll>
    <AddToUserDictionary>Kullanıcı sözlüğüne ekle</AddToUserDictionary>
    <AddToNamesAndIgnoreList>İsim/küfür listesine ekle (harf duyarlılığı)</AddToNamesAndIgnoreList>
    <AddToOcrReplaceList>Ocr değiştirme listesine çift ekle</AddToOcrReplaceList>
    <Abort>İptal</Abort>
    <Use>Kullan</Use>
    <UseAlways>&amp;Her zaman kullan</UseAlways>
    <Suggestions>Öneriler</Suggestions>
    <SpellCheckProgress>Yazımı doğrula [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
    <EditWholeText>Tam metni düzenle</EditWholeText>
    <EditWordOnly>Sadece kelimeyi düzenle</EditWordOnly>
    <AddXToNamesEtc>İsimler listesine '{0}' ekle</AddXToNamesEtc>
    <AutoFixNames>Auto fix names where only casing differ</AutoFixNames>
    <CheckOneLetterWords>Bilinmeyen "tek harf"leri işaretle</CheckOneLetterWords>
    <TreatINQuoteAsING>Fiillerin sonundaki "ini "ing"e çevir (SAdece İngilizce'de)</TreatINQuoteAsING>
    <ImageText>Görüntü metni</ImageText>
    <SpellCheckCompleted>Yazım doğrulaması tamamlandı.</SpellCheckCompleted>
    <SpellCheckAborted>Yazım doğrulaması iptal edildi</SpellCheckAborted>
    <UndoX>Geri al {0}</UndoX>
  </SpellCheck>
  <Split>
    <Title>Böl</Title>
    <SplitOptions>Bölme seçenekleri</SplitOptions>
    <Lines>Satır</Lines>
    <Characters>Karakter</Characters>
    <NumberOfEqualParts>Eşit parça sayısı</NumberOfEqualParts>
    <SubtitleInfo>Altyazı bilgisi</SubtitleInfo>
    <NumberOfLinesX>Satır sayısı: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
    <NumberOfCharactersX>Karakter sayısı: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX>
    <Output>Çıktı</Output>
    <FileName>Dosya ismi</FileName>
    <OutputFolder>Çıktı klasörü</OutputFolder>
    <DoSplit>Böl</DoSplit>
    <Basic>Temel</Basic>
  </Split>
  <SplitLongLines>
    <Title>Uzun satırları böl</Title>
    <SingleLineMaximumLength>Tek satır maksimum uzunluğu</SingleLineMaximumLength>
    <LineMaximumLength>Mak. satır uzunluğu</LineMaximumLength>
    <LineContinuationBeginEndStrings>Line continuation begin/end strings</LineContinuationBeginEndStrings>
    <NumberOfSplits>Bölme sayısı: {0}</NumberOfSplits>
    <LongestSingleLineIsXAtY>Longest single line length is {0} at line {1}</LongestSingleLineIsXAtY>
    <LongestLineIsXAtY>Longest total line length is {0} at line {1}</LongestLineIsXAtY>
  </SplitLongLines>
  <SplitSubtitle>
    <Title>Altyazı bölme</Title>
    <Description1>Enter length of first part of video or browse</Description1>
    <Description2>and get length from video file:</Description2>
    <Split>&amp;Böl</Split>
    <Done>&amp;Bitti</Done>
    <NothingToSplit>Nothing to split!</NothingToSplit>
    <SavePartOneAs>1. parçı farklı kaydet...</SavePartOneAs>
    <SavePartTwoAs>2. parçayı farklı kaydet...</SavePartTwoAs>
    <Part1>1. parça</Part1>
    <Part2>2. parça</Part2>
    <UnableToSaveFileX>Kaydedilemiyor {0}</UnableToSaveFileX>
    <OverwriteExistingFiles>Varolan dosyaların üzerine yazılsın mı?</OverwriteExistingFiles>
    <FolderNotFoundX>Klasör bulunamadı: {0}</FolderNotFoundX>
    <Untitled>Başlıksız</Untitled>
  </SplitSubtitle>
  <StartNumberingFrom>
    <Title>Numaralandırma başlangıcı...</Title>
    <StartFromNumber>Numaranın başlangıcı:</StartFromNumber>
    <PleaseEnterAValidNumber>Lütfen bir numara girin</PleaseEnterAValidNumber>
  </StartNumberingFrom>
  <Statistics>
    <Title>İstatistikler</Title>
    <TitleWithFileName>İstatistikler - {0}</TitleWithFileName>
    <GeneralStatistics>Genel istatistikler</GeneralStatistics>
    <MostUsed>En çok kullanılan...</MostUsed>
    <MostUsedLines>En çok kullanılan satırlar</MostUsedLines>
    <MostUsedWords>En çok kullanılan kelimeler</MostUsedWords>
    <NothingFound>Hiçbir şey bulunmadı</NothingFound>
    <NumberOfLinesX>Altyazı satır sayısı: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
    <LengthInFormatXinCharactersY>{0} olarak karakter sayısı: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
    <NumberOfCharactersInTextOnly>Metindeki karakter sayısı: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
    <TotalCharsPerSecond>Toplam karakter/saniye: {0:0.0} saniye</TotalCharsPerSecond>
    <NumberOfItalicTags>İtalik etiket sayısı: {0}</NumberOfItalicTags>
    <NumberOfBoldTags>Kalın etiket sayısı: {0}</NumberOfBoldTags>
    <NumberOfUnderlineTags>Altıçizili etiket sayısı: {0}</NumberOfUnderlineTags>
    <NumberOfFontTags>Yazı tipi etiketi sayısı: {0}</NumberOfFontTags>
    <NumberOfAlignmentTags>Hizalama etiketleri sayısı: {0}</NumberOfAlignmentTags>
    <LineLengthMinimum>Altyazı uzunluğu - Minimum: {0}</LineLengthMinimum>
    <LineLengthMaximum>Altyazı uzunluğu - maksimum: {0}</LineLengthMaximum>
    <LineLengthAverage>Altyazı uzunluğu - ortalama: {0}</LineLengthAverage>
    <LinesPerSubtitleAverage>Altyazı, satır sayısı - ortalama: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
    <SingleLineLengthMinimum>Tek satır uzunluğu - Minimum: {0}</SingleLineLengthMinimum>
    <SingleLineLengthMaximum>Tek satır uzunluğu - maksimum: {0}</SingleLineLengthMaximum>
    <SingleLineLengthAverage>Tek satır uzunluğu - ortalama: {0}</SingleLineLengthAverage>
    <DurationMinimum>Süre - minimum: {0:0.000} saniye</DurationMinimum>
    <DurationMaximum>Süre - maksimum: {0:0.000} saniye</DurationMaximum>
    <DurationAverage>Süre - ortalama: {0:0.000} saniye</DurationAverage>
    <CharactersPerSecondMinimum>Karakter/saniye en az {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum>
    <CharactersPerSecondMaximum>Karakter/saniye en çok {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum>
    <CharactersPerSecondAverage>Karakter/saniye ortalama {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage>
  </Statistics>
  <SubStationAlphaProperties>
    <Title>Gelişmiş Sub Station Alpha özellikleri</Title>
    <TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha özellikleri</TitleSubstationAlpha>
    <Script>Komut</Script>
    <ScriptTitle>Başlık</ScriptTitle>
    <OriginalScript>Orijinal komut</OriginalScript>
    <Translation>Çeviri</Translation>
    <Editing>Düzenleme</Editing>
    <Timing>Zamanlama</Timing>
    <SyncPoint>Senk. noktası</SyncPoint>
    <UpdatedBy>Güncelleyen:</UpdatedBy>
    <UpdateDetails>Güncelleme detayları</UpdateDetails>
    <Resolution>Çözünürlük</Resolution>
    <VideoResolution>Video çözünürlüğü</VideoResolution>
    <Options>Seçenekler</Options>
    <WrapStyle>Wrap style</WrapStyle>
    <Collision>Çarpışma</Collision>
    <ScaleBorderAndShadow>Sınırı ve gölgeyi ölçekle</ScaleBorderAndShadow>
  </SubStationAlphaProperties>
  <SubStationAlphaStyles>
    <Title>Gelişmiş Sub Station Alpha stilleri</Title>
    <TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha stilleri</TitleSubstationAlpha>
    <Styles>Stiller</Styles>
    <Properties>Özellikler</Properties>
    <Name>İsim</Name>
    <Font>Yazı Tipi</Font>
    <FontName>Yazı tipi adı</FontName>
    <FontSize>Yazı tipi boyutu</FontSize>
    <UseCount>Kullanılan</UseCount>
    <Primary>Birincil</Primary>
    <Secondary>İkincil</Secondary>
    <Tertiary>Üçüncül</Tertiary>
    <Outline>Altı çizili</Outline>
    <Shadow>Gölge</Shadow>
    <Back>Geri</Back>
    <Alignment>Hiza</Alignment>
    <TopLeft>Üst/sol</TopLeft>
    <TopCenter>Üst/orta</TopCenter>
    <TopRight>Üst/sağ</TopRight>
    <MiddleLeft>Orta/sol</MiddleLeft>
    <MiddleCenter>Orta</MiddleCenter>
    <MiddleRight>Orta/sağ</MiddleRight>
    <BottomLeft>Alt/sol</BottomLeft>
    <BottomCenter>Alt/orta</BottomCenter>
    <BottomRight>Alt/sağ</BottomRight>
    <Colors>Renkler</Colors>
    <Margins>Kenar Boşlukları</Margins>
    <MarginLeft>Sol boşluk</MarginLeft>
    <MarginRight>Sağ boşluk</MarginRight>
    <MarginVertical>Dikey boşluk</MarginVertical>
    <Border>Sınır</Border>
    <PlusShadow>+ Gölge</PlusShadow>
    <OpaqueBox>Opak kutusu (anahat rengini kullanır)</OpaqueBox>
    <Import>İçe aktar...</Import>
    <Export>Dışa aktar</Export>
    <Copy>Kopyala</Copy>
    <CopyOfY>{0} kopyala</CopyOfY>
    <CopyXOfY>{1} taneden {0} kopyala</CopyXOfY>
    <New>Yeni</New>
    <Remove>Sil</Remove>
    <RemoveAll>Tümünü sil</RemoveAll>
    <ImportStyleFromFile>Dosyadan stil yükle</ImportStyleFromFile>
    <ExportStyleToFile>Şu dosyaya stil aktar. (stil mevcut değilse ekleyin)</ExportStyleToFile>
    <ChooseStyle>İçe aktarılacak stili seçin</ChooseStyle>
    <StyleAlreadyExits>Var olan stil : {0}</StyleAlreadyExits>
    <StyleXExportedToFileY>Stil '{0}' çıkartılan dosya '{1}'</StyleXExportedToFileY>
    <StyleXImportedFromFileY>Stil '{0}' getirilen dosya '{1}'</StyleXImportedFromFileY>
  </SubStationAlphaStyles>
  <PointSync>
    <Title>Point synchronization</Title>
    <TitleViaOtherSubtitle>Point sync via other subtitle</TitleViaOtherSubtitle>
    <SyncHelp>Set at least two sync points to make rough synchronization</SyncHelp>
    <SetSyncPoint>Set sync point</SetSyncPoint>
    <RemoveSyncPoint>Remove sync point</RemoveSyncPoint>
    <SyncPointsX>Sync points: {0}</SyncPointsX>
    <Info>One sync point will adjust position, two or more sync points will adjust position and speed</Info>
    <ApplySync>Uygula</ApplySync>
  </PointSync>
  <TransportStreamSubtitleChooser>
    <Title>Altyazı seçiciden taşınan akış - {0}</Title>
    <PidLine>Paket tanımlayıcıdan (PID) taşınan = {0}, altyazı sayısı = {1}</PidLine>
    <SubLine>{0}:{1} -&gt;{2}, {3} image(s) (Görüntüler)</SubLine>
  </TransportStreamSubtitleChooser>
  <UnknownSubtitle>
    <Title>Bilinmeyen altyazı türü</Title>
    <Message>If you want this fixed please send an email to mailto:niksedk@gmail.com and include a copy of the subtitle.</Message>
  </UnknownSubtitle>
  <VisualSync>
    <Title>Görsel senk.</Title>
    <StartScene>Başlangıç</StartScene>
    <EndScene>Bitiş</EndScene>
    <Synchronize>Senk.</Synchronize>
    <HalfASecondBack>&lt; ½ s</HalfASecondBack>
    <ThreeSecondsBack>&lt; 3 s</ThreeSecondsBack>
    <PlayXSecondsAndBack>Play {0} s and back</PlayXSecondsAndBack>
    <FindText>Metin bul</FindText>
    <GoToSubPosition>Altyazı süresine git</GoToSubPosition>
    <KeepChangesTitle>Değişiklikler saklansın mı?</KeepChangesTitle>
    <KeepChangesMessage>Altyazı değişiklikleri 'Görsel senk.' da yapılmıştır.

Değişiklikler saklansın mı?</KeepChangesMessage>
    <SynchronizationDone>Senkronize bitti!</SynchronizationDone>
    <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Start scene must come before end scene!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
    <Tip>İpucu: 100 ms ileri/geri almak için &lt;ctrl+sol/sağ ok&gt; kullanın</Tip>
  </VisualSync>
  <VobSubEditCharacters>
    <Title>Edit image compare database</Title>
    <ChooseCharacter>Karakter(ler) seç</ChooseCharacter>
    <ImageCompareFiles>Görüntüleri karşılaştır</ImageCompareFiles>
    <CurrentCompareImage>Current compare image</CurrentCompareImage>
    <TextAssociatedWithImage>Görüntü ile ilgili yazı</TextAssociatedWithImage>
    <IsItalic>Is &amp;italik</IsItalic>
    <Update>&amp;Güncelle</Update>
    <Delete>&amp;Sil</Delete>
    <ImageDoubleSize>Image double size</ImageDoubleSize>
    <ImageFileNotFound>Görüntü dosyası bulunamadı</ImageFileNotFound>
    <Image>Görüntü</Image>
  </VobSubEditCharacters>
  <VobSubOcr>
    <Title>VobSub (sub/idx) altyazı aktar</Title>
    <TitleBluRay>Blu-ray (.sup) altyazı aktar</TitleBluRay>
    <OcrMethod>OCR method</OcrMethod>
    <OcrViaModi>OCR via Microsoft Office Document Imaging (MODI). Requires Microsoft Office</OcrViaModi>
    <OcrViaTesseract>OCR via Tesseract</OcrViaTesseract>
    <OcrViaNOCR>nOCR ile OCR</OcrViaNOCR>
    <Language>Dil</Language>
    <OcrViaImageCompare>OCR via image compare</OcrViaImageCompare>
    <ImageDatabase>Görüntü veri tabanı</ImageDatabase>
    <NoOfPixelsIsSpace>No of pixels is space</NoOfPixelsIsSpace>
    <MaxErrorPercent>Max. hata%</MaxErrorPercent>
    <New>Yeni</New>
    <Edit>Düzenle</Edit>
    <StartOcr>OCR başlat</StartOcr>
    <Stop>Durdur</Stop>
    <StartOcrFrom>Start OCR from subtitle no:</StartOcrFrom>
    <LoadingVobSubImages>VobSub görüntüsü yükleniyor...</LoadingVobSubImages>
    <LoadingImageCompareDatabase>Karşılaştırılmış veritabanı yükleniyor</LoadingImageCompareDatabase>
    <ConvertingImageCompareDatabase>Karşılaştırılmış veritabanından yeni formata görüntü dönüştürülüyor (images.db/images.xml)</ConvertingImageCompareDatabase>
    <SubtitleImage>Altyazı görüntüsü</SubtitleImage>
    <SubtitleText>Altyazı metni</SubtitleText>
    <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>'Karakter veritabanı klasörü': {0} oluşturulamıyor</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>
    <SubtitleImageXofY>Altyazı göründütü {0} den {1} e</SubtitleImageXofY>
    <ImagePalette>Image palette</ImagePalette>
    <UseCustomColors>Özel renk kullan</UseCustomColors>
    <Transparent>Saydam</Transparent>
    <TransparentMinAlpha>Minimum şeffaflık (0=tam şeffaf, 255=tam görünüm)</TransparentMinAlpha>
    <TransportStream>Akışı taşı</TransportStream>
    <TransportStreamGrayscale>Gri tonlama</TransportStreamGrayscale>
    <TransportStreamGetColor>Bu rengi kullan (Ayrılmış satırlar dahil)</TransportStreamGetColor>
    <PromptForUnknownWords>Bilinmeyen kelimler için sor</PromptForUnknownWords>
    <TryToGuessUnkownWords>Bilinmeyen kelimeleri tahmint etmeye çalış</TryToGuessUnkownWords>
    <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>İki satırdan fazlaysa otomatik olarak boşluk bırak</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
    <AllFixes>Tüm düzeltmeler</AllFixes>
    <GuessesUsed>Tahmini kullanım</GuessesUsed>
    <UnknownWords>Bilinmeyen kelimeler</UnknownWords>
    <OcrAutoCorrectionSpellChecking>OCR otomatik doğrulama / imla kontrolü</OcrAutoCorrectionSpellChecking>
    <FixOcrErrors>OCR hatalarını düzelt</FixOcrErrors>
    <ImportTextWithMatchingTimeCodes>Import text with matching time codes...</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
    <ImportNewTimeCodes>Yeni time code yükle</ImportNewTimeCodes>
    <SaveSubtitleImageAs>Farklı kaydet...</SaveSubtitleImageAs>
    <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Tüm görüntüleri (png/bdn xml) kaydet...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
    <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Html index ile birlikte tüm görüntüleri kaydet...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
    <XImagesSavedInY>{0} görüntü {1} içine kaydedildi.</XImagesSavedInY>
    <TryModiForUnknownWords>Bilinmeyen kelimeler için Microsoft MODI OCR deneyin</TryModiForUnknownWords>
    <DictionaryX>Sözlük: {0}</DictionaryX>
    <RightToLeft>Sağdan sola</RightToLeft>
    <ShowOnlyForcedSubtitles>Show only forced subtitles</ShowOnlyForcedSubtitles>
    <UseTimeCodesFromIdx>Zamanları .idx dosyasından kullan</UseTimeCodesFromIdx>
    <NoMatch>&lt;Eşleşme yok&gt;</NoMatch>
    <AutoTransparentBackground>Otomatik şeffaf arka plan</AutoTransparentBackground>
    <InspectCompareMatchesForCurrentImage>Inspect compare matches for current image...</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
    <EditLastAdditions>Son görüntüleri karşılaştırıp, düzenle</EditLastAdditions>
  </VobSubOcr>
  <VobSubOcrCharacter>
    <Title>VobSub - Manuel görüntüden metne</Title>
    <ShrinkSelection>Seçimi daralt</ShrinkSelection>
    <ExpandSelection>Seçimi genişlet</ExpandSelection>
    <SubtitleImage>Altyazı görüntüsü</SubtitleImage>
    <Characters>Karakter(ler)</Characters>
    <CharactersAsText>Metin olarak karakter(ler)</CharactersAsText>
    <Italic>&amp;İtalik</Italic>
    <Abort>&amp;İptal</Abort>
    <Skip>&amp;Geç</Skip>
    <Nordic>İskandinav</Nordic>
    <Spanish>İspanyolca</Spanish>
    <German>Almanca</German>
    <AutoSubmitOnFirstChar>&amp;ilk karakteri otomatik onayla</AutoSubmitOnFirstChar>
    <EditLastX>Son düzenleme: {0}</EditLastX>
  </VobSubOcrCharacter>
  <VobSubOcrCharacterInspect>
    <Title>Mevcut görüntü için sonuçları kontrol edin</Title>
    <InspectItems>Öğeleri kontrol et</InspectItems>
    <AddBetterMatch>Daha iyi bir eşleşme ekle</AddBetterMatch>
  </VobSubOcrCharacterInspect>
  <VobSubOcrNewFolder>
    <Title>Yeni klasör</Title>
    <Message>Yeni karakter veri tabanının ismi</Message>
  </VobSubOcrNewFolder>
  <Waveform>
    <ClickToAddWaveform>Dalga formu eklemek için tıklayın</ClickToAddWaveform>
    <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Dalga formu/spectrogram eklemek için tıklayın</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
    <Seconds>saniye</Seconds>
    <ZoomIn>Yakınlaştır</ZoomIn>
    <ZoomOut>Uzaklaştır</ZoomOut>
    <AddParagraphHere>Metin ekle</AddParagraphHere>
    <AddParagraphHereAndPasteText>Panodan ekle</AddParagraphHereAndPasteText>
    <FocusTextBox>Metin kutusuna yakınlaş</FocusTextBox>
    <DeleteParagraph>Metni sil</DeleteParagraph>
    <Split>Böl</Split>
    <SplitAtCursor>İmlecin olduğu yerden böl</SplitAtCursor>
    <MergeWithPrevious>Öncekiyle birleştir</MergeWithPrevious>
    <MergeWithNext>Sonrakiyle birleştir</MergeWithNext>
    <PlaySelection>Seçileni oynat</PlaySelection>
    <ShowWaveformAndSpectrogram>Dalga formu ve spectrogram göster</ShowWaveformAndSpectrogram>
    <ShowWaveformOnly>Sadece dalga formu göster</ShowWaveformOnly>
    <ShowSpectrogramOnly>Sadece spectrogram göster</ShowSpectrogramOnly>
    <GuessTimeCodes>Zaman kodları...</GuessTimeCodes>
    <SeekSilence>Seek silence...</SeekSilence>
  </Waveform>
  <WaveformGenerateTimeCodes>
    <Title>Zaman kodları...</Title>
    <StartFrom>Başlayın</StartFrom>
    <CurrentVideoPosition>Geçerli video pozisyonu</CurrentVideoPosition>
    <Beginning>Başlangıç</Beginning>
    <DeleteLines>Satırları sil</DeleteLines>
    <FromCurrentVideoPosition>Geçerli video pozisyondan</FromCurrentVideoPosition>
    <DetectOptions>Seçenekleri algıla</DetectOptions>
    <ScanBlocksOfMs>Milisaniye blokları tarama</ScanBlocksOfMs>
    <BlockAverageVolMin1>Block average volume must be above</BlockAverageVolMin1>
    <BlockAverageVolMin2>% of total average volume</BlockAverageVolMin2>
    <BlockAverageVolMax1>Block average volume must be below</BlockAverageVolMax1>
    <BlockAverageVolMax2>% of total max volume</BlockAverageVolMax2>
    <SplitLongLinesAt1>Uzun altyazıları böl</SplitLongLinesAt1>
    <SplitLongLinesAt2>milisaniye</SplitLongLinesAt2>
    <Other>Diğer</Other>
  </WaveformGenerateTimeCodes>
  <WebVttNewVoice>
    <Title>WebVTT - yeni ses ayarla</Title>
    <VoiceName>Yeni sesin adı</VoiceName>
  </WebVttNewVoice>
</Language>