APP_LANGUAGE=Kurdî
APP_LAN=Ziman
STATIC_ORDER=Li ser vir biniklînin
STATIC_R1=Demê astengî di beşdarîyê de derkevin, Namekê bişînin….
STATIC_R3=Em dilşadin ku alîkariya we di beşdarîyê de bikin.
STATIC_R4=Heger kilîta bernamê li ba we nîne,
STATIC_R5=Kilîta bernamê bikire
STATIC_PROMPT=Ji kerema xwe hijmara-zincîrî binivsînin
STATIC_REG=
STATIC_UNREG=
MSG_COPYRIGHT2=Hemû maf paristîne.
MSG_REGISTERED=Spas ji bu beşdarbûna we
MSG_WRONG_CODE=Kilîtbêje ne raste
MONTH1=Çele
MONTH2=Şibat
MONTH3=Adar
MONTH4=Avrêl
MONTH5=Gulan
MONTH6=Pûşper
MONTH7=Tîrmeh
MONTH8=Tebax
MONTH9=Rezber
MONTH10=Cotmeh
MONTH11=Mijdar
MONTH12=Berfanbar
DAY1=Yek
DAY2=Duş
DAY3=Sêş
DAY4=Çar
DAY5=Pên
DAY6=În
DAY7=Şe
ERROR=Şaşî
ERROR_CANT_SET_DAY1=Bername nikare îro ezberebike. Divê xwînmeh berî %d rojan çûnî netê.
ERROR_CANT_SET_DAY2=Dîrokek dî hilbijêre.
ERROR_CANT_SET_DAY3=Bername nikare îro ezberebike. Roja te hilbijartî di pêşerojê da ye.
MENU_FILE=&Dane
MENU_FILE_LOGOUT=&Bikarînerê biguhêre
MENU_FILE_CONFIGURE=&Vebijark
MENU_FILE_EXIT=&Derketin
MENU_NAVIGATE=&Bilotike
MENU_NAVIGATE_NEXT=&Meha pêş 
MENU_NAVIGATE_PREV=&Meha paş
MENU_NAVIGATE_TODAY=&Îro
MENU_HELP=&Alîkarî
MENU_HELP_CONTACTS=&Naverok
MENU_HELP_FEEDBACK=&Sende Rückmeldung
MENU_HELP_ORDER=&Ji Înternêtê bixaze
MENU_HELP_REGISTER=&Beşdarbûn
MENU_HELP_ABOUT=&Li ser Bernamê
PANE1_TITLE=Agahîyên îro
PANE2_TITLE=Roj
PANE3_TITLE=Awaya jimartina xwînmehê
PANE4_TITLE=Nîşanan hilbijêre
PANE5_TITLE=Lava, Beşdarbibe
TODAY_IS=Îro %d.%d.%d (Roja %d ji xwînmehê re)
TODAY_IS2=Îro %d.%d.%d
MAX_PERIOD=Demê en pir ji xwînê re: %d
MIN_PERIOD=Demê en kêm ji xwînê re: %d
AVG_PERIOD=Demê navendî ji xwînê re: %d
TODAY_PERIOD=Îro roja %d ji xwînmehê re
MSG_FLOW=Xwîn hat
MSG_PROGNOZE=Gumana xwînmehê
MSG_NFERTILE=Rojên ne nêdar
MSG_FERTILE=Ev roj rojek başe ji bu avisbûnê
MSG_LFERTILE=Nêdarî kême
MSG_OVULATION=Hêlkandin
MSG_GIRL=Rojek başe ku bibe Keç
MSG_BOY=Rojek başe ku bibe Kur
MSG_PAIN=Êşên xwînmehê, yên gumankirî
AUTO=Xwebarkirî (Rawêjî)
MANUAL=Destkarî
MENSTRUAL_CICLE=Çerxa xwînmehê
LUTERAL=luteal phase
SET_MENSTRUAL=Xwîn hat
WAS_SEX=Razan
WASNT_SEX=Em bi hev re ranezan
HAS_NOTE=Têbîn
ADD_NOTE=Têbînekê binivîsîne
DEL_MENSTRUAL=Xwînhatinê hilbide
EDIT_DAY=Îro serrastbike
NOTE=Têbîn
EDIT_NOTE=Têbînê serrastbike
BTN_CANCEL=Nehêle
REGISTER=Beşdarbibe
EXPIRED=Xwînmeh bidawîbû
CLICK_TO_REGISTER=Ez aniha xiwazim beşdarbibim!
IDENTIFY=Beşdarbûn
LOGIN=Bikarîner
PWD=Kilîtbêje
CREATE_USER=Bikarînerek nûh biafrîne
DELETE_USER=Bikarînerê hilbide
RETYPE=Kilîtbêje yê carekî dî binivîse
MSG_BADPASSWORD=Divê herdu kilîtbêje di herdu xaneyan de wek hevbin
MSG_BADLOGIN=Lava!..Navê bikarînerê binivîse
MSG_USER_EXISTS=Ev bikarînera berê heye. Lava, naveke bikarînera dî binivîse.
MSG_CANT_DELETE=Bikarîner nehat hildan. Lava, Kilîtbêjeyê binivîse.
MSG_AUTH_FAILD=Nikarîbû têketa bernamê. Lava, Kilîtbêjeyê carekî dî binivîse.
MSG_AUTH_FAILD2=Nikarîbû têketa bernamê. Lava, Bikarînereke dî biafrîne.
SHOW=Şanîbike
SET_ENDOFMENSTRUAL=Dawîya xwînmehê
DEL_ENDOFMENSTRUAL=Dawîya xwînmehê hilbide
NAG_STR1=You are using an unregistered version of
NAG_STR2=%d trial days remain
PROG_INFO=Advanced Woman Calendar is a new and user-friendly personal calendar for menstrual cycles, ovulations and safe days for sexual intercourse. It helps you to achieve or avoid conception and pregnancy or even to determine the gender of your baby. Advanced Woman Calendar helps you to use the natural contraceptive method. It maps fertile days, ovulation days and helps predict a baby's gender. The results are presented as a color-coded calendar.
CONFIGURE=Vebijark
NOLOGINS=Disable logins
RUNATSTART=Li ber katjimêrê bikarbîne
ID_FILE_PRINTALL=&Çapkirin
DESKTOP_CONFIG=Desktop Calendar
IDC_STATICX=X Offset
IDC_STATICY=Y Offset
IDC_FONT=Destnivîs
IDC_FONT2=Reng
IDC_FONT3=Tenikî
IDC_SHOW_DESCTOP=Mehnamê li ser rûkevalê çalakbike
IDC_STATIC_SCALE=Scale
IDC_STATIC_THEME=Renga rûrengê
THEME1=Pencera rûrengê
THEME2=Aravî
THEME3=Kesk
THEME4=Şîn
THEME5=Porteqalî
THEME6=Taybetkirî ...
TOOK_PILL=Min derman bir
NO_PILL=Min derman ne bir
SHOW_MOOD=Kêfxweşî
GOOD_MOOD=Ez bi kêfim
BAD_MOOD=Ez ne bi kêfim
SET_TEMPERATURE=Germahîya laşê xwe hilbijêre
NEXT=Pêş
PREV=Paş
RECTAL_TEMPERATURE=Germahî rastxêze
ABOUT_RECT=Li ser germahî bixîne
PANE6_TITLE=Armanca te   (Hêja tobal hamo)
GOAL1=Nexwestina avisbûnê
GOAL2=Avisbûn (Keç an Kur)
GOAL3=Avisbûn Kur e
GOAL4=Avisbûn Keç e
TIP1=Îro şansa te pir mezine ku tu avisbibî
TIP2=Îro tu ne nêdarî. Şansa te pir hindike ku tu avisbibî
TIP3=Tu ne nêdarî di demê xwînmehê de. Şîret, razanê nekin ji bu hûn nexwaşîyan ji hev negrin
TIP4=Lava, razana neparastî nekin demê hûn zarokan naxwazin
TIP5=Şîret, razana neparastî nekin demê hûn zarokan naxwazin
TIP6=Şansa te îro başe ku avisbûn bi Keç be.
TIP7=Şansa te îro başe ku avisbûn bi Kur be
REG_HEAD=Register now!
WHY_REG=- Help determine your baby's gender - Remove the 15 day time limit
MAIN=Vebijarka bigiştî
REMINDERS=Nameya bîranînê
IDC_STATIC_REM0=Xwînmeh
IDC_CHECK_REM1=Bîne bala min di despêka xwînmehê de
IDC_STATIC_REM2=Bîne bala min di...
IDC_STATIC_REM3=Rojan berî destpêbike
IDC_STATIC_REM4=Derman
IDC_CHECK_REM5=Bîne bala min ku ez derman bibim
IDC_STATIC_REM6=Dem
IDC_CHECK_REM7=Guhartinên dî yên di xwînmeha min de bîn bala min
LEFT_DAYS=%d Roj mane berî xwînmehê
TIMEPILL=Demê birina dermana dijî avisbûnê
TIP=Şîreta îro:
NEXT_MENSTRUAL=Xwînmeha tê: %d.%d.%d, %d roj mane
NEXT_OVULATION=Hêlkandina tê: %d.%d.%d, %d roj mane
DATE_GENDER=Dîroka rojbûjenê û cure: %d.%d.%d.
STATISTIC=Serjimêr
CYCLES=Sercema xwînmehan: %d
LAST_SEX=Razana dawî: %d.%d.%d
ZODIAC=Stêrka zaro
BIRTH=Zaro
MYCYCLES=Xwînmeha min
BEGINDATE=Dîroka destpêkirinê
CYCLE_LENGTH=Dema hatina xwînê
OVULATIONDATE=Dîroka hêlkandinê
Aries=Karik
Taurus=Ga
Gemini=Cêwî
Cancer=Kêvjal
Leo=Şêr
Virgo=Simbil
Libra=Qapan
Scorpio=Dûpişk
Sagittarius=Kevan
Capricorn=Nêrî
Aquarius=Satil
Pisces=Nihing
BIRTH_DATE=Dîroka rojbûjenê hilbijêre
HOROSCOPE=Stêrk
MENU_REPORTS=&Agahî
CHINA_CAL=Mehnameya stêrkên Çînî
SELECT_AGE=Salên te
YOURPERSCAL=Stêrkên te yên Çînî
CHINAMSG=Bi vê xanena hûn dikarin pêş de nasbikin ku zaro Keçe an Kure
REGACESS=You have to register to change the age.
IDC_TRIAL_1=This is trial version
IDC_TRIAL_2=%d trial days remain
IDC_TRIAL_22=Watermark can not be changed!
IDC_TRIAL_3=The full version won't display this message and hasn't
IDC_TRIAL_4=functional limitations. If you want to get a full-featured 
IDC_TRIAL_5=copy of it, please purchased it.
IDC_TRIAL_6=Malpera bernamê li ser Înternêtê
IDC_TRIAL_7=Bi me re têkêlîbike

