RightToLeft="true"

Add="הוסף"
AddFile="הוסף קובץ"
AddFolder="הוסף תיקיה"
Preview="תצוגה מקדימה"
Order="סדר"
Apply="החל"
Browse="עיון..."
BuildingMP4Dialog="בונה קובץ MP4"
Cancel="ביטול"
ClearHotkey="נקה"
Close="סגור"
Color="צבע"
Default="ברירת מחדל"
Defaults="שחזר ברירות מחדל"
DeleteConfirm="האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפריטים הנבחרים?"
Desktop="שולחן עבודה"
Disable="השבת"
EncoderLag="אזהרה: הקידוד גורם לצריכת משאבי מעבד גבוהים! שקול להנמיך הגדרות."
EndingDelay="מסיים סטרים מושהה..."
EnterName="אנא הזן שם"
Gamma="גאמה"
GlobalSources="מקורות גלובליים..."
IncompatibleModules="אותרו מודולי גישור בלתי תואמים בתהליך של OBS.\r\n\r\nאנא וודא כי הוספת את תוכנת OBS לרשימת היוצאים מן הכלל בכל תוכנת לכידה אשר מותקנת אצלך, כגון:\r\nDXTory FRAPS, ASUS / MSI Afterburner OSD.\r\n\r\nבכדי שהשינויים יכנסו לתוקף, ייתכן ותאלץ להפעיל מחדש את תוכנת OBS לאחר שסגרת וערכת את התוכנות שהוזכרו כאן.\r\n\r\nבמידה ותבחר להתעלם מהודעה זו אתה מסתכן בקריסתה של תוכנת OBS בזמן עבודתה."
MicrophoneFailure="אירעה שגיאה בעת אתחול שמע מהמיקרופון: יתכן והוא אינו מחובר, או שתוכנית אחרת משתמשת בו במצב בלעדי."
MonitorNum="צג $1"
MoveDown="הזז למטה"
MoveToBottom="הזז לקצה התחתון"
MoveToTop="הזז לקצה העליון"
MoveUp="הזז למעלה"
NameExists="'$1' כבר קיים. אנא הזן שם אחר"
None="ללא"
OK="אישור"
Optimize="בצע מיטוב"
Plugins="תוספים..."
Reconnecting="מתחבר מחדש..."
Refresh="רענן"
Remove="הסר"
Rename="שנה שם"
Copy="העתק"
Scene="סצינה"
Settings="הגדרות..."
LogWindow="חלון יומן"
StreamReport="דו\"ח סטרים"
MessageBoxWarningCaption="אזהרה"
NoSourcesFound="עדיין לא הוספת מקורות כל שהם! האם אתה בטוח שברצונך להתחיל סטרים במסך שחור?"
StreamClosePending="סטרים או כתיבה לקובץ עדיין לא הסתיימה. סגירת OBS עלולה לגרום לסטרים להסתיים באופן פתאומי או לפגום את הקובץ. האם ברצונך להמתין 15 שניות נוספות ולאפשר לכתיבה להסתיים?"
InstallServiceConfirm="האם ברצונך להוסיף את שירות ההזרמה '$1' לרשימת השירותים של OBS?"
InstallServiceAlreadyInstalled="שירות ההזרמה '$1' כבר מותקן. האם ברצונך להסירו?"
InstallServiceInstalled="שירות הזרמה הותקן בהצלחה. באפשרותך למצוא אותו תחת הגדרות / הגדרות שידור."


ImportGlobalSourceNameExists="המקור הגלובלי '$1' כבר קיים באוסף הסצינות הנוכחי."
ImportGlobalSources="יבא מקורות גלובליים"

ImportCollectionReplaceWarning.Title="יבא אוסף סצינות"
ImportCollectionReplaceWarning.Text="נתוני הסצינה הנוכחיים יאבדו. האם אתה בטוח שברצונך לייבא?"

CopyTo="העתק אל"
CopyTo.SceneNameExists="הסצינה '$1' כבר קיימת באוסף הסצינות שנבחר."
CopyTo.GlobalSourcesExists="המקור הגלובלי '$1' כבר קיים באוסף הסצינות שנבחר."
CopyTo.Success.Text="הסצינה '$1' הועתקה בהצלחה לאוסף הסצינות שנבחר."
CopyTo.Success.Title="בוצע בהצלחה"
CopyTo.CopyGlobalSourcesReferences="האם ברצונך להעתיק גם את המקורות הגלובליים אשר ההפניות מצביעות אליהם? במידה ותבחר ב'לא', ההפניות יוסרו מהסצינות שיועתקו."
CopyTo.CopyGlobalSourcesReferences.Title="להעתיק את המקורות הגלובליים?"

ImportProfileReplaceWarning.Title="יבא פרופיל"
ImportProfileReplaceWarning.Text="נתוני הפרופיל הנוכחיים יאבדו. האם אתה בטוח שברצונך ליבא?"

DeleteCollection="הסר אוסף סצינות"
DeleteCollection.Text="הם אתה בטוח שברצונך להסיר את אוסף הסצינות הנוכחי?"

BuildingMP4Dialog.Progress="בונה קובץ MP4, אנא המתן..."

Connection.CouldNotConnect="לא היתה אפשרות להתחבר לשרת"
Connection.CouldNotParseURL="לא היתה אפשרות לנתח את כתובת ה RTMP"
Connection.Disconnected="נותק על-ידי השרת"
Connection.InvalidStream="לא ניתן לגשת לערוץ או למפתח הסטרים המבוקש. ייתכן והערוץ/מפתח אינם חוקיים או שהשרת עדיין חושב כי אתה מחובר אליו."

DeleteConfirm.Title="האם למחוק את הפריטים הנבחרים?"

EndingDelay.TimeLeft="זמן שנותר: $1"

GlobalSources.DeleteConfirm="במידה ותמחק מקור גלובלי, הוא יוסר מכל הסצינות אשר משתמשות בו. האם אתה בטוח כי ברצונך להמשיך?"

Listbox.Add="הוסף $1"
Listbox.Center="מרכז"
Listbox.CenterHorizontally="מרכז אופקית"
Listbox.CenterVertically="מרכז אנכית"
Listbox.MoveTop="הזז לקצה העליון"
Listbox.MoveRight="הזז לגבול ימני"
Listbox.MoveBottom="הזז לקצה התחתון"
Listbox.MoveLeft="הזז לקצה השמאלי"
Listbox.Config="מאפיינים"
Listbox.FitToScreen="התאם למסך"
Listbox.Positioning="מיקום/גודל"
Listbox.ResetSize="אפס את הגודל"
Listbox.SetHotkey="קבע מקש קיצור"
ListBox.ResetCrop="אפס הגדרות חיתוך"
Listbox.ImportButton="יבא"

MainMenu.SceneCollection="&אוסף סצינות"
MainMenu.SceneCollection.New="&חדש"
MainMenu.SceneCollection.Duplicate="&שכפל"
MainMenu.SceneCollection.Rename="ש&נה שם"
MainMenu.SceneCollection.Remove="ה&סר"
MainMenu.SceneCollection.Import="&יבא"
MainMenu.SceneCollection.Export="י&צא"

MainMenu.File="&קובץ"
MainMenu.Help="&עזרה"
MainMenu.Profiles="&פרופילים"
MainMenu.Settings="&הגדרות"

MainMenu.Profiles.New="&חדש"
MainMenu.Profiles.Duplicate="ש&כפל"
MainMenu.Profiles.Rename="&שנה שם"
MainMenu.Profiles.Remove="ה&סר"
MainMenu.Profiles.Import="י&בא"
MainMenu.Profiles.Export="י&צא"
MainMenu.Profiles.ProfileExists="כבר קיים פרופיל בעל שם זהה."

MainMenu.Settings.AlwaysOnTop="&תמיד עליון"
MainMenu.Settings.FullscreenMode="&מצב תצוגה מקדימה לסטרים במסך מלא"
MainMenu.Settings.Projector="מקרן&"

MainMenu.File.Exit="&צא"
MainMenu.File.OpenRecordingsFolder="פתח &תיקיית הקלטות"
MainMenu.File.ShowSavedReplayBuffers="הצג מאגרי שידור &חוזר"
MainMenu.File.Save="&שמור"

MainMenu.File.OpenRecordingsFolder.DoesNotExist="התקייה '$1' אינה קיימת. בדוק את הגדרת נתיב הקובץ בהגדרות שידור."
MainMenu.File.ShowSavedReplayBuffers.DoesNotExist="התקייה '$1' אינה קיימת. בדוק את הגדרת נתיב קובץ מאגר השידור החוזר בהגדרות שידור"
MainMenu.File.DirectoryDoesNotExistCaption="התקייה אינה קיימת"

MainMenu.Help.OpenHelp="פתח דף עזרה"
MainMenu.Help.VisitWebsite="בקר באתר"
MainMenu.Help.CheckForUpdates="בדוק אם קיימים &עדכונים"

MainMenu.Settings.OpenConfigFolder="פתח &תיקיית הגדרות"
MainMenu.Settings.OpenLogFolder="פתח &תיקיית קובצי יומן"
MainMenu.Settings.ShowLogWindow="הצג חלון יומן"

MainWindow.BeginMessage="לא משדר\n\nבכדי להתחיל: לחץ על \"התחל סטרים\", \"התחל בהקלטה\", או \"תצוגה מקדימה לסטרים\""
MainWindow.PreviewDisabled="תצוגה מקדימה מבוטלת\n\nלחץ על הכפתור הימני בעכבר, בחר ב\"תצוגה מקדימה\" ולאחר מכן \"אפשר תצוגה מקדימה\" בכדי להפעילה מחדש."
MainWindow.Dashboard="לוח בקרה"
MainWindow.DroppedFrames="פריימים שהושמטו:"
MainWindow.Exit="צא"
MainWindow.Plugins="תוספים"
MainWindow.SceneEditor="ערוך סצינה"
MainWindow.Scenes="סצינות:"
MainWindow.Sources="מקורות:"
MainWindow.StartRecordingAndReplayBuffer="התחל בהקלטה ובמאגר השידור החוזר"
MainWindow.StopRecordingAndReplayBuffer="עצור את ההקלטה ואת מאגר השידור החוזר"
MainWindow.StartReplayBuffer="התחל את מאגר השידור החוזר"
MainWindow.StopReplayBuffer="עצור את מאגר השידור החוזר"
MainWindow.StartRecording="התחל בהקלטה"
MainWindow.StopRecording="עצור הקלטה"
MainWindow.StartStream="התחל סטרים"
MainWindow.StopStream="עצור סטרים"
MainWindow.StopTest="עצור תצוגה מקדימה"
MainWindow.TestStream="תצוגה מקדימה לסטרים"

ReplayBuffer.RecordingAlreadyActive="לא היתה אפשרות ליצור הקלטה ממאגר השידור החוזר. ההקלטה כבר פעילה"
ReplayBuffer.RecordingHelper.BufferStatus="הקלטת מאגר השידור החוזר: נותרו עוד $1 חבילות שנאגרו"

Plugins.Configure="הגדר"
Plugins.Description="תיאור:"
Plugins.Filename="שם קובץ:"
Plugins.InvalidVersion="לא ניתן לטעון את הפלאגין '%s', מכיוון שהוא מיועד לגרסת %d ביט של OBS. בדוק כי ברשותך הגרסה הנכונה לפלאגין."

Reconnecting.Retrying="לא ניתן להתחבר מחדש. מנסה שוב"

RenderView.EnableView="הפעל תצוגה"
RenderView.DisplayPanel="הפעל לוח בקרה"
RenderView.ViewModeScaleToFit="מצב התאמת קנה-מידה"
RenderView.ViewMode1To1="מצב 1:1"

Scene.Hotkey="מקש קיצור לסצינה"
Scene.MissingSources="לא היתה אפשרות לטעון את כל מקורות התמונה עקב הגדרות לא חוקיות או תוספים חסרים"

Scene.Hotkey.AlreadyInUse="מקש קיצור זה כבר נמצא בשימוש."
Scene.Hotkey.Hotkey="מקש קיצור:"

Capture.Start.FileStream.WarningCaption="אזהרה"
Capture.Start.FileStream.Warning="אין אפשרות ליצור את קובץ פלט הסטרים.\n\nבדוק את נתיב הקובץ בהגדרות שידור."
Capture.Start.FileStream.ReplayBufferWarning="אין אפשרות ליצור את מאגר השידור החוזר.\n\nבדוק את משך המאגר החוזר בהגדרות שידור."
Capture.Start.ReplayBuffer.NoHotkey="לא הגדרת מקש קיצור לשמירת מאגר השידור החוזר כמו גם מקש קיצור להקלטה ממאגר השידור החוזר. מאגר השידור החוזר לא ישמור דבר אלא אם כן אחד ממקשי קיצור אלו יילחץ.\n\nבדוק את הגדרות מקשי קיצור בכדי להגדיר מקש קיצור לשמירת מאגר השידור החוזר או הקלטה ממאגר השידור החוזר."

Settings.Advanced="מתקדם"
Settings.Audio="שמע"
Settings.Encoding="קידוד"
Settings.General="כללי"
Settings.Info="הגדרות אלו יוחלו רק בפעם הבאה שתתחיל לשדר סטרים."
Settings.Publish="הגדרות שידור"
Settings.SaveChangesPrompt="האם ברצונך לשמור ולהחיל את השינויים שביצעת?"
Settings.SaveChangesTitle="להחיל הגדרות?"
Settings.Video="וידאו"
Settings.Hotkeys="מקשי קיצור"
Settings.QSV="מקודד Quick Sync"

Settings.QSV.UseCustomParams="בצע שימוש בפרמטרים מותאמים אישית עבור מקודד Quick Sync"
Settings.QSV.RateControlMethod="שיטת בקרת קצב"
Settings.QSV.BitrateParameters="פרמטרים"
Settings.QSV.TargetKbps="יעד ה- Kbps:"
Settings.QSV.UseGlobalBitrate="בצע שימוש בקצב ביטים גלובלי"
Settings.QSV.MaxKbps="Kbps מקסימלי:"
Settings.QSV.BufferSizeInKB="גודל מאגר ב- KB (בכפולות של bytes 1000):"
Settings.QSV.UseGlobalBufferSize="בצע שימוש בגודל מאגר גלובלי"
Settings.QSV.Accuracy="דיוק (%):"
Settings.QSV.Convergence="כינוס (100 פריימים):"
Settings.QSV.LookAheadDepth="עומק מבט-קדימה:"
Settings.QSV.QPI="QPI:"
Settings.QSV.QPP="QPP:"
Settings.QSV.QPB="QPB:"
Settings.QSV.ICQQuality="איכות ICQ:"

Settings.Hotkeys.Audio="שמע"
Settings.Hotkeys.Publish="שדר"

Settings.Advanced.AutomaticLatency="מצב השהיה נמוכה אוטומטי"
Settings.Advanced.AllowOtherHotkeyModifiers="אפשר משתנים אחרים במקשי קיצור"
Settings.Advanced.BindToIP="אגד עם ממשק"
Settings.Advanced.DisablePreviewEncoding="בטל קידוד בזמן שהתצוגה המקדימה פעילה"
Settings.Advanced.DisableTCPOptimizations="בטל מיטוב חלון שליחת TCP"
Settings.Advanced.GlobalAudioTimeAdjust="קיזוז סנכרון שמע גלובלי (באלפיות השניה)"
Settings.Advanced.LatencyTuning="כיוונון מקדם השהייה"
Settings.Advanced.Network="רשת"
Settings.Advanced.PresetWarning="אזהרה! שינוי תבנית x264 עלולה להשפיע באופן שלילי וחמור על איכות הסטרים וניצול המעבד שלך.\r\n\r\nאל תשנה הגדרה זו אלא אם כן הינך מבין את ההשלכות שיש לתבנית הנ\"ל על הסטרים שלך.\r\n\r\nהתייחס לכל מדריך אשר מציע לשנות תבנית זו בזהירות.\r\nלעיתים נדירות ביותר יהיה עליך לשנות אפשרות זו מברירת המחדל (veryfast).\r\n\r\nהאם אתה בטוח שברצונך לשנות את התבנית המוגדרת מראש?"
Settings.Advanced.ProcessPriority="עדיפות לתהליך OBS"
Settings.Advanced.SendBufferSize="גודל מאגר שליחה:"
Settings.Advanced.UnlockHigherFPS="אפשר הזנת ערך של 120-61 פריימים לשניה בהגדרות הוידאו"
Settings.Advanced.UseCBR="השתמש ב CBR (קצב ביטים קבוע)"
Settings.Advanced.PadCBR="אפשר ריפוד CBR"
Settings.Advanced.PadCBRToolTip="ברירת המחדל פעילה ל CBR רגיל."
Settings.Advanced.UseCFR="השתמש ב CFR (קצב פריימים קבוע)"
Settings.Advanced.UseMultithreadedOptimizations="השתמש במיטוב מרובה ליבות"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettings="הגדרות מקודד Quick Sync בהתאמה אישית"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettingsToolTip="בשלב זה נתמכים רק bframes, keyint ופרופיל."
Settings.Advanced.SceneBufferTime="זמן אגירת סצינה (באלפיות השניה)"
Settings.Advanced.SyncToVideoTime="כפה על שמע משולחן העבודה לבצע שימוש בחותמות זמן וידאו, כבסיס לזמן שמע"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoff="תבנית x264 למעבד"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoffToolTip="קביעת ערך גבוה יותר להגדרה זו תפחית את רמת ניצול המעבד על-ידי הקרבת אספקטים שונים מאיכות התמונה.\r\nמאידך, קביעת ערך נמוך יותר תעלה את איכות התמונה על חשבון צריכת משאבי מעבד גבוהים יותר.\r\n\r\nההגדרה המומלצת היא: Very Fast"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettings="בהתאמה אישית x264 הגדרות מקודד"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettingsTooltip=".בהתאמה אישית x264 כאן תוכל לערוך את הגדרות מקודד\n\"vbv-maxrate=1000 vbv-bufsize=1000\" לדוגמה: [פרמטר]=[ערך] או"
Settings.Advanced.X264Profile="פרופיל קידוד"
Settings.Advanced.NVENCPreset="תבנית NVENC"
Settings.Advanced.QSVPreset="תבנית Quick Sync"
Settings.Advanced.EncodeFullRange="קידוד בטווח מלא"

Settings.Advanced.Priority.Idle="סרק"
Settings.Advanced.Priority.Normal="רגילה"
Settings.Advanced.Priority.AboveNormal="מעל לרגילה"
Settings.Advanced.Priority.High="גבוהה"

Settings.Audio.DesktopBoost="הגברת עוצמת שמע שולחן העבודה (מכפלה):"
Settings.Audio.Device="התקן שמע מסוג מיקרופון/קלט אחר"
Settings.Audio.ForceMicMono="כפה מצב 'מונו' על התקן מיקרופון/קלט"
Settings.Audio.MicBoost="הגברת מיקרופון/קלט (מכפלה)"
Settings.Audio.MicTimeOffset="קיזוז סנכרון למיקרופון (באלפיות השניה)"
Settings.Audio.MicSyncFix="השתמש בתיקון-עוקף לצורך סנכרון שמע מהמיקרופון"
Settings.Audio.MuteDesktopHotkey="השתקת/ביטול השתקת שולחן עבודה:"
Settings.Audio.MuteMicHotkey="השתקת/ביטול השתקת מיקרופון:"
Settings.Audio.PlaybackDevice="התקן שמע בשולחן עבודה"
Settings.Audio.PushToTalkDelay="השהיית לחץ-בכדי-לדבר (באלפיות השניה)"
Settings.Audio.UsePTT="בצע שימוש בלחץ-בכדי-לדבר"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey="לחץ-בכדי-לדבר:"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey2="לחץ-בכדי-לדבר 2:"
Settings.Audio.ShowOnlyConnectedDevices="הצג התקנים מחוברים בלבד"
Settings.Audio.UseInputDevices="בצע שימוש בהתקן קלט עבור שמע משולחן העבודה"
Settings.Audio.UseMicQPC="השתמש בחותמות זמן מסוג QPC למיקרופון"
Settings.Audio.ResetMic="אתחל מחדש"

Settings.Encoding.Audio="קידוד שמע"
Settings.Encoding.Video="קידוד וידאו"

Settings.Encoding.Audio.Bitrate="קצב ביטים (kbit/שניה)"
Settings.Encoding.Audio.Codec="קודק"
Settings.Encoding.Audio.Format="תבנית"
Settings.Encoding.Audio.Channel="ערוצים"

Settings.Encoding.Video.Encoder="מקודד:"
Settings.Encoding.Video.Encoderx264="x264"
Settings.Encoding.Video.EncoderQSV="Quick Sync"
Settings.Encoding.Video.EncoderNVENC="Nvidia NVENC"
Settings.Encoding.Video.BufferSize="גודל המאגר (ב kbit)"
Settings.Encoding.Video.BufferSizeTooltip="גודל המאגר מכתיב כמה נתונים יאגרו. לערך זה ישנה השפעה במיוחד על סצינות המאופיינות בתנועה מהירה. במידה ואינך יודע באיזה ערך להשתמש, קבע אותו כך שיהיה זהה לערך של קצב הביטים שלך. למידע נוסף עיין בקובץ העזרה."
Settings.Encoding.Video.CustomBuffer="השתמש בגודל מאגר מותאם אישית"
Settings.Encoding.Video.KeyframeInterval="מרווח ערך ה keyframe בשניות (0=אוטומטי)"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRate="קצב ביטים מירבי (kbit/שניה)"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRateTooltip="הגדרה זו קובעת את קצב הביטים המקסימלי בו יעשה שימוש לוידאו.\r\nיצויין, כי למרות שקצב הביטים הממוצע שלך יגיע לערך זה, הוא עדיין נסמך על גודל המאגר שלך.\r\nבדרך כלל, יהיה מומלץ שתקבע ערך זה מתחת לקצב מהירות ההעלאה שלך.\r\nהשתמש באתר להמחשת מהירות בכדי למצוא את מהירות ההעלאה שלך."
Settings.Encoding.Video.Quality="איזון איכות"
Settings.Encoding.Video.QualityTooltip="הגדרה זו תנסה להחיל את רמת איכות התמונה בהסתמך על קצב הביטים וגודל המאגר שלך. קביעת ערך גבוה תוך כדי שימוש בקצב ביטים נמוך תקריב את איכות התמונה בסצינות המאופיינות בתנועה מהירה לטובת סצינות דוממות, דבר אשר יגרום לחוסר איזון באיכות התמונה."
Settings.Encoding.Video.EncoderQSVDisabledAfterApply="אפשרות מקודד 'Quick Sync' תבוטל, מכיוון שלא נראה כי החומרה שברשותך תומכת ב Quick Sync."
Settings.Encoding.Video.EncoderNVENCDisabledAfterApply="אפשרות מקודד 'Nvidia NVENC' תבוטל, מכיוון שלא נראה כי החומרה שברשותך תומכת ב Nvidia NVENC."
Settings.Encoding.Video.QSVConfigWarning="בכדי להפעיל את אפשרות מקודד Quick Sync, עליך לוודא שהמעבד שלך תומך ב Quick Sync ושמתאם התצוגה מסוג Intel Graphics מופעל ב BIOS. במידה והינך משתמש במחשב נייד אנא בקר בדיון הנעוץ בשם 'Laptop? Black screen when capturing? Read here first.' שבפורום Questions and Help."
Settings.Encoding.Video.QSVWinVerWarning="Quick Sync דורש מערכת הפעלה Windows 7 ומעלה."

Settings.General.Add="הוסף חדש"
Settings.General.ConfirmDelete="האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הפרופיל '$1'?"
Settings.General.EnableProjectorCursor="הצג סמן מעל המקרן"
Settings.General.InvalidName="אוסף פרופילים/סצינות אינם יכולים להכיל את התווים הבאים:\r\n\\ / : * ? \" < > |"
Settings.General.Language="שפה"
Settings.General.Profile="פרופיל הגדרות"
Settings.General.SceneCollection="אוסף סצינות:"
Settings.General.Notification="הצג אייקון בשורת ההתראות"
Settings.General.NotificationMinimize="מזער לשורת ההתראות"
Settings.General.ShowObs="הצג את OBS"
Settings.General.HideObs="הסתר את OBS"
Settings.General.Restart="שינוי ממשק השפה יחייב את הפעלתה מחדש של OBS.\r\n\r\nאולם אני מניח, שבמידה ואתה משנה את השפה אז אינך מבין הודעה זו.."
Settings.General.ShowLogWindowOnLaunch="הצג חלון מידע עם טעינת OBS"

Settings.Publish.AutoReconnect="בצע חיבור מחדש באופן אוטומטי"
Settings.Publish.AutoReconnectTimeout="זמן השהיית חיבור מחדש אוטומטי"
Settings.Publish.ChannelName="שם הערוץ"
Settings.Publish.DashboardLink="קישור לדשבורד (באם קיים)"
Settings.Publish.Delay="זמן השהייה בין ניסיונות (בשניות)"
Settings.Publish.KeepRecording="המשך להקליט במקרה שהשידור מפסיק:"
Settings.Publish.LowLatencyMode="מזער את ההשפעה על הרשת"
Settings.Publish.Mode="מצב"
Settings.Publish.Password="סיסמה (במידה וקיימת):"
Settings.Publish.Playpath="נתיב ניגון/מפתח סטרים (במידה וקיים)"
Settings.Publish.SavePath="נתיב לקובץ"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePath="נתיב קובץ מאגר השידור החוזר:"
Settings.Publish.SavePathTooltip="צירופי התווים הבאים מוחלפים באופן אוטומטי:\n\nזמן נוכחי:\n$T\tזמן מלא (החלקים שאינם כוללים ריפוד: $Y-$0M-$0D-$0h$0m-$0s)\n$Y\tשנה\n$M\tחודש\n$0M\tחודש (ללא ריפוד)\n$D\tיום בחודש\n$0D\tיום בחודש (ללא ריפוד)\n$h\tשעה (מבוסס 24 שעות)\n$0h\tשעה (מבוסס 24 שעות, ללא ריפוד)\n$m\tדקה\n$0m\tדקה (ללא ריפוד)\n$s\tשניה\n$0s\tשניה (ללא ריפוד)"
Settings.Publish.SaveToFile="שמור סטרים לקובץ באופן אוטומטי:"
Settings.Publish.Server="שרת"
Settings.Publish.Service="שירות סטרים"
Settings.Publish.StartStreamHotkey="התחל סטרים:"
Settings.Publish.StopStreamHotkey="עצור סטרים:"
Settings.Publish.StartRecordingHotkey="התחל בהקלטה:"
Settings.Publish.StopRecordingHotkey="עצור הקלטה:"
Settings.Publish.StartReplayBufferHotkey="התחל מאגר שידור חוזר:"
Settings.Publish.StopReplayBufferHotkey="עצור מאגר שידור חוזר:"
Settings.Publish.Username="שם משתמש (במידה וקיים):"
Settings.Publish.InvalidSavePath="הנתיב לקובץ אינו חוקי. במקום זאת יעשה שימוש בנתיב ברירת המחדל '$1'"
Settings.Publish.InvalidSavePathCaption="נתיב קובץ לא חוקי"
Settings.Publish.SavePathDoesNotExist="נתיב הקובץ '$1' אינו קיים. הקלטה (ממאגר השידור החוזר) לא תפעל.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך להשתמש ב- '$1' כנתיב לקובץ?"
Settings.Publish.SavePathDoesNotExistCaption="נתיב הקובץ אינו קיים"
Settings.Publish.InvalidReplayBufferSavePath="נתיב קובץ השידור החוזר אינו חוקי. במקום זאת, OBS יבצע שימוש בנתיב ברירת המחדל '$1'"
Settings.Publish.InvalidReplayBufferSavePathCaption="נתיב קובץ שידור חוזר לא חוקי"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePathDoesNotExist="נתיב קובץ מאגר השידור החוזר '$1' אינו קיים. שמירת מאגר השידור החוזר לא תפעל.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך להשתמש ב- '$1' כנתיב לקובץ מאגר השידור החוזר?"
Settings.Publish.ReplayBufferSavePathDoesNotExistCaption="נתיב קובץ מאגר השידור החוזר אינו קיים"

Settings.Publish.ReplayBufferMemory="הערכת שימוש הזיכרון של מאגר השידור החוזר (ב- MB):"
Settings.Publish.ReplayBufferLength="משך מאגר השידור החוזר (שניות):"
Settings.Publish.ReplayBufferTooltip="OBS יאגור לפחות כמות זו של שניות ויכתוב אותן לקובץ כאשר יילחץ מקש הקיצור לשמירת מאגר השידור החוזר. לחילופין, ימשיך OBS בהקלטה לתוך אותו הקובץ, לאחר שכתב את השניות שנאגרו כאשר יילחץ מקש הקיצור להקלטה מתוך מאגר השידור החוזר."
Settings.Publish.SaveReplayBufferHotkey="שמור מאגר שידור חוזר:"
Settings.Publish.RecordFromReplayBufferHotkey="הקלט ממאגר השידור החוזר:"

Settings.Publish.Mode.FileOnly="שמור סטרים כקובץ בלבד"
Settings.Publish.Mode.LiveStream="סטרים בשידור חי"

Settings.Publish.Warning.BadSettings="אזהרה: הגדרות ה OBS שלך אינן ממוטבות ל %s. אנא הגדר את הערכים הבאים:\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.CanOptimize="לחץ על כפתור \"בצע מיטוב\" בכדי לבצע את השינויים הנדרשים באופן אוטומטי."
Settings.Publish.Warning.UseCBR="\tבהגדרות קידוד: אפשר את הגדרת 'השתמש ב CBR'\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.Maxbitrate="\tבהגדרות קידוד: הפחת את קצב הביטים המירבי שלך ל %d\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.RecommendMainProfile="\tבהגדרות מתקדמות: לשירות סטרים זה מומלץ לבחור בפרופיל קידוד x264 מסוג 'main'\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.Keyint="\tבהגדרות מתקדמות: הגדר את מרווח ערך ה keyframe לסך של %d שניות\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.MaxAudiobitrate="\tבהגדרות קידוד: הפחת את ערך קצב הביטים של השמע שלך ל %d\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.UnsupportedAudioCodec="\tבהגדרות קידוד: הגדר את מקודד השמע ל '$1' במקום '2$'\r\n\r\n"
Settings.Publish.Warning.VideoAspectRatio="\tבהגדרות וידאו: בכדי להימנע מגבולות שחורים בוידאו, קבע את רזולוציית הבסיס ליחס צפיה של $1\n\n"

Settings.Publish.Optimize.Optimizations="השינויים הבאים יוחלו על ההגדרות שלך:\n"
Settings.Publish.Optimize.UseCBR="- קצב ביטים קבוע (CBR) יופעל\n"
Settings.Publish.Optimize.Maxbitrate="- קצב הביטים לוידאו יוגדר ל %u\n"
Settings.Publish.Optimize.UnsupportedAudioCodec="- קודק השמע יוגדר ל %s\n"
Settings.Publish.Optimize.MaxAudiobitrate="- קצב ביטים לקידוד השמע יוגדר ל %u\n"
Settings.Publish.Optimize.RecommendMainProfile="- פרופיל קידוד x264 יוגדר ל %s\n"
Settings.Publish.Optimize.Keyint="- ערך מרווח ה keyframe יוגדר ל %d שניות"

Settings.Video.Custom="מותאמת אישית:"
Settings.Video.Device="מתאם תצוגה"
Settings.Video.DisableAero="בטל את ממשק Aero"
Settings.Video.DisableAeroTooltip=".Aero במידה ונעשה שימוש במצב לכידת צג, מומלץ מאוד לבטל את ממשק"
Settings.Video.Downscale="הקטן יחס קנה-מידה לרזולוציה"
Settings.Video.DownscaleTooltip=".הקטנת יחס קנה-המידה יכולה לשפר את איכות הוידאו על-חשבון הרזולוציה"
Settings.Video.Filter="מסנן"
Settings.Video.FPS="פריימים לשנייה"
Settings.Video.Monitor="צג"
Settings.Video.Resolution="רזולוציית בסיס"
Settings.Video.AspectRatio="יחס צפיה"
Settings.Video.AspectRatioFormat="$1:$2"

Settings.Video.Filter.Bilinear="Bilinear (מהיר ביותר)"
Settings.Video.Filter.Bicubic="Bicubic (פירוט טוב, 16 דגימות)"
Settings.Video.Filter.Lanczos="Lanczos (הפירוט הטוב ביותר, 36 דגימות)"

Sources.BitmapSource="תמונה"
Sources.GameCaptureSource="לכידת משחק"
Sources.GlobalSource="מקור גלובלי"
Sources.SoftwareCaptureSource="לכידת תוכנה"
Sources.TextSource="טקסט"
Sources.TransitionSource="מצגת תמונות"

Sources.BitmapSource.Color="צבע"
Sources.BitmapSource.Empty="לא הוזנה מפת סיביות. עיין בבקשה והזן מפת סיביות"
Sources.BitmapSource.Opacity="אטימות"
Sources.BitmapSource.Monitor="בדוק אם בוצעו שינויים בקובץ:"

Sources.GameCaptureSource.Application="יישום:"
Sources.GameCaptureSource.IgnoreAspect="התעלם מיחס גובה-רוחב"
Sources.GameCaptureSource.PluginDescription="לוכד פריימים ממשחקים ואפליקציות גרפיות באופן ישיר, באמצעות גישור ליישום וקריאת הפריימים תוך כדי הגעתם."
Sources.GameCaptureSource.PluginName="תוסף לכידת משחק"
Sources.GameCaptureSource.RequiresAdmin="אפליקציות אלו דורשות גישה ברמת מנהל בכדי לבצע לכידה (התחל את OBS כמנהל בכדי ללכוד):"
Sources.GameCaptureSource.SelectApplication="בחר ביישום"
Sources.GameCaptureSource.StretchToScreen="מתח את התמונה למסך"
Sources.GameCaptureSource.AlphaBlend="אפשר מיזוג שכבת אלפא (שקיפות)"
Sources.GameCaptureSource.UseHotkey="השתמש במקש קיצור"
Sources.GameCaptureSource.UseSafeHook="מצב תאימות לישומי אנטי צ'יט (בצע שימוש רק אם הכרחי)"

Sources.SoftwareCaptureSource.Blend="מיזוג (1-100)"
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayered="לכד חלונות אשר חופפים אחד מעל השני"
Sources.SoftwareCaptureSource.CaptureLayeredTip="לכד חלונות שקופים / מותאמים אישית אשר חופפים אחד מעל השני בעת שממשק Aero מבוטל. כאשר מצב זה פעיל, סמן העכבר עלול להבהב. הפעל אפשרות זו רק במידה ואינך מסוגל ללכוד אפליקציה ספציפית."
Sources.SoftwareCaptureSource.ColorKey="מפתח צבע"
Sources.SoftwareCaptureSource.CompatibilityMode="מצב תאימות"
Sources.SoftwareCaptureSource.EntireWindow="כל החלון"
Sources.SoftwareCaptureSource.InnerWindow="חלון פנימי"
Sources.SoftwareCaptureSource.InvertMouseOnClick="הפוך סמן בעת לחיצה"
Sources.SoftwareCaptureSource.Monitor="צג:"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCapture="לכידת צג"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCaptureTooltip=".FPS בהגדרות הוידאו בכדי למקסם את קצב ה Aero בטל את ממשק"
Sources.SoftwareCaptureSource.MouseCapture="לכד את סמן העכבר"
Sources.SoftwareCaptureSource.PointFiltering="השתמש בסינון נקודתי"
Sources.SoftwareCaptureSource.Position="מיקום"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionCapture="תת-אזור"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionWindowText="לחץ Enter, או Esc או הקלק עם העכבר מחוץ לשטח של מלבן זה בכדי לסיים."
Sources.SoftwareCaptureSource.ResizeWarning="אתה הולך לשנות את רזולוציית הבסיס של הסטרים לזו של המקור!\nהאם אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?"
Sources.SoftwareCaptureSource.ResizeWarningTitle="אשר שינוי רזולוציית בסיס"
Sources.SoftwareCaptureSource.Select="בחר"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegion="בחר אזור"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegionTooltip="בזמן בחירת אזור, הזז באמצעות לחיצה וגרירה או שנה את גודלו של המלבן באמצעות לחיצה על הגבולות."
Sources.SoftwareCaptureSource.SetStreamSize="קבע רזולוצייה בסיסית"
Sources.SoftwareCaptureSource.Similarity="תאימות (1-100)"
Sources.SoftwareCaptureSource.Size="גודל"
Sources.SoftwareCaptureSource.SpillReduction="הפחתת זליגת צבע"
Sources.SoftwareCaptureSource.UseColorKey="השתמש במפתח צבע"
Sources.SoftwareCaptureSource.Warning="***אזהרה*** תחת חלונות 7 / ויסטה, אלא אם כן אתה חייב ללכוד את כל שולחן העבודה שלך, העדף להשתמש בלכידת חלון או לכידת משחק. וזאת מכיוון שביצועיהם טובים באופן משמעותי."
Sources.SoftwareCaptureSource.WarningAero="***אזהרה*** ממשק Aero פעיל! תחת חלונות 7 / ויסטה, כאשר נעשה שימוש בלכידת צג מומלץ לבטל את ממשק Aero או שתסבול מקצב פריימים/שניה נמוך. עבור להגדרות וידאו ובטל את ממשק Aero בכדי להימנע מבעייה זו."
Sources.SoftwareCaptureSource.Window="חלון"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCapture="לכידת חלון"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCaptureTooltip="ניתן להפעיל את ממשק אירו במידה ומתבצע שימוש אך ורק בלכידת חלון. התמונה לא תעודכן בזמן שהחלון ממוזער. לרוב, לכידה בשיטה זו מהירה משמעותית מאשר לכידת צג. כאשר ממשק אירו פעיל, חלונות במצב \"תמיד עליון\" לא יוצגו."
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowMinimized="החלון ממוזער"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowNotFound="לא ניתן לאתר את החלון"

Sources.TextSource.Align="יישור"
Sources.TextSource.BackgroundColor="צבע רקע"
Sources.TextSource.BackgroundOpacity="שקיפות רקע"
Sources.TextSource.Bold="מודגש"
Sources.TextSource.Center="מרכז"
Sources.TextSource.EnterText="הזן טקסט"
Sources.TextSource.FileNotFound="לא היתה אפשרות לפתוח את הקובץ '$1'"
Sources.TextSource.Font="גופן"
Sources.TextSource.FontNotFound="גופן '$1' לא נמצא"
Sources.TextSource.FontSize="גודל גופן"
Sources.TextSource.Italic="נטוי"
Sources.TextSource.Left="שמאל"
Sources.TextSource.Right="ימין"
Sources.TextSource.ScrollSpeed="מהירות גלילה"
Sources.TextSource.Size="גודל"
Sources.TextSource.Underline="קו תחתון"
Sources.TextSource.UseCustomExtents="השתמש בגבולות טקסט בהתאמה אישית"
Sources.TextSource.UseOutline="השתמש במתאר"
Sources.TextSource.OutlineThickness="עובי"
Sources.TextSource.OutlineOpacity="אטימות"
Sources.TextSource.UseTextExtents="השתמש בגבולות טקסט בהתאמה אישית"
Sources.TextSource.UseTextFromFile="השתמש בטקסט מקובץ (UTF-8 או תואם)"
Sources.TextSource.VerticalScript="אנכי"
Sources.TextSource.Wrap="כרוך את הטקסט"
Sources.TextSource.Scroll="מצב גלילה"

Sources.TransitionSource.Bitmaps="מפות סיביות:"
Sources.TransitionSource.Empty="לא נמצאו מפות סיביות להצגה."
Sources.TransitionSource.FadeInOnly="עמעום בלבד:"
Sources.TransitionSource.TimeBetweenBitmaps="זמן בין תמונות (בשניות):"
Sources.TransitionSource.DisableFading="בטל עמעום:"
Sources.TransitionSource.Randomize="החלף תמונות באופן אקראי:"

Stats="סטטיסטיקות"
Stats.TotalFramesEncoded="סך כל הפריימים שקודדו:"
Stats.TotalFramesRendered="סך כל הפריימים שעובדו:"
Stats.TotalBytesTransferred="סך כל הבייטים שנשלחו:"
Stats.LateFrames="מספר הפריימים שנשלחו באיחור:"
Stats.SkippedFrames="מספר הפריימים שהושמטו עקב השהיה בזמן הקידוד:"

Encoder.InitFailed="!אתחול המקודד נכשל"
Encoder.InitFailedWithReason="אתחול המקודד נכשל:\r\n"

Encoder.NVENC.NoHardwareSupport="נראה כי החומרה שברשותך אינה תומכת ב Nvidia NVENC!\r\nעליך לעשות שימוש בכרטיס מסך בעל ליבת Kepler (סדרת 600 ומעלה).\r\nדרוש מפתח רישיון בכדי לעשות שימוש ב Nvidia NVENC בכרטיסי מסך מסוג GeForce."
Encoder.NVENC.DllNotFound="ObsNvenc.dll לא נמצא או שלא ניתן היה לטעון אותו."
Encoder.NVENC.OldDriver="פתיחת NVENC נכשלה!\r\nלצורך קידוד בשיטת NVENC, עליך לעשות שימוש במנהל התקן של NVIDIA בגרסה 334.89 לפחות."

Encoder.QSV.NoHardwareSupport="לא אותרה תמיכה חומרתית ב Quick Sync!"
Encoder.QSV.ExceededResolutionHelp="עליך להנמיך את רזולוציית הפלט ב'הגדרות'->'וידאו', או שתחליף את סוג המקודד ב'הגדרות'->'קידוד'."
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionWidthHeightExceeded="רזולוציית הפלט שהגדרת בסך %ux%u חורגת מהמקסימום של 1920x1200, אשר נתמך על ידי Quick Sync במעבדים מדור Sandy Bridge ו Ivy Bridge.\r\n"
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionWidthExceeded="רזולוציית הפלט האופקית שהגדרת בסך %u חורגת מהמקסימום של 1920, אשר נתמך על ידי Quick Sync במעבדים מדור Sandy Bridge ו Ivy Bridge.\r\n"
Encoder.QSV.SNBIVBMaximumResolutionHeightExceeded="רזולוציית הפלט האנכית שהגדרת בסך %u חורגת מהמקסימום של 1200, אשר נתמך על ידי Quick Sync במעבדים מדור Sandy Bridge ו Ivy Bridge.\r\n"
Encoder.QSV.InitCustomParamsFailed="אתחול המקודד נכשל בשעה שהפרמטרים בהתאמה אישית היו פעילים. נסה להפעיל את אפשרות ה- CBR או ה- VBR תחת הגדרות מקודד Quick Sync."
Encoder.QSV.HelperLaunchFailed="לא ניתן להריץ את QSVHelper.exe!"
Encoder.QSV.HelperLaunchFailedVista="Quick Sync אינו נתמך יותר בחלונות Vista."
Encoder.QSV.HelperEarlyExit="QSVHelper.exe יצא."
Encoder.QSV.IncompatibleImpl="QSVHelper יצא עקב הגדרת מקודד 'qsvimpl' לא חוקית; נסה להסיר את פרמטר 'qsvimpl' מתוך הגדרות מקודד Quick Sync בהתאמה אישית שלך"
Encoder.QSV.NoValidConfig="Quick Sync לא מצא הגדרה חוקית; נסה לקשר צג וירטואלי ליחידת עיבוד גרפית מבוססת Intel שברשותך (Intel GPU)"
Encoder.QSV.IPCInit="ארעה שגיאה בעת אתחול Quick Sync IPC"

Updater.DownloadNow="האם ברצונך להוריד אותם כעת?"
Updater.NewUpdates="העדכונים הבאים זמינים:\r\n\r\n"
Updater.RunningWarning="OBS יאותחל במטרה להתקין את העדכונים.\r\n\r\nהאם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
Updater.UpdatesAvailable="עדכונים זמינים"
Updater.NoUpdatesAvailable="אין עדכונים זמינים"

MainMenu.Help.LogFiles="קבצי יומן"
MainMenu.Help.AnalyzeCurrentLog="אבחן קובץ יומן נוכחי"
MainMenu.Help.UploadCurrentLog="העלה קובץ יומן נוכחי"
MainMenu.Help.AnalyzeLastLog="אבחן קובץ יומן אחרון"
MainMenu.Help.UploadLastLog="העלה קובץ יומן אחרון"

LogUpload.SuccessDialog.Caption="קובץ יומן הועלה"
LogUpload.SuccessDialog.Text="קובץ יומן הועלה בהצלחה."
LogUpload.SuccessDialog.Copy="העתק"
LogUpload.SuccessDialog.CopySuccess="הועתק!"
LogUpload.SuccessDialog.CopyFailure="לא ניתן להעתיק!"

LogUpload.CommunicationError="ההעלאה נכשלה עקב שגיאה בתקשורת מול השרת."
LogUpload.ServiceReturnedError="השרת השיב עם %u.\r\n"
LogUpload.ServiceExpectedResponse="התגובה שהייתה צפוייה היא %u."
LogUpload.ServiceReturnedInvalidResponse="השרת החזיר שגיאה.\r\nאנא נסה שנית מאוחר יותר."
LogUpload.EmptyLog="לא ניתן להעלות את קובץ היומן מכיוון שהוא ריק."
LogUpload.CannotOpenFile="קריאת קובץ יומן '%s' נכשלה. וודא כי תוכניות אחרות אינן עושות בו שימוש ונסה שנית."
LogUpload.Analyze="אבחן"
LogUpload.Upload="העלה"
LogUpload.View="הצג"

Plugins.NoiseGate.PluginName="תכונת 'שער הרעש' למיקרופון"
Plugins.NoiseGate.PluginDescription="מפחית את רעשי המיקרופון באופן אוטומטי על-ידי השתקת המיקרופון כשאתה לא מדבר."
Plugins.NoiseGate.Thresholds="ספים"
Plugins.NoiseGate.General="כללי"
Plugins.NoiseGate.Help="עזרה"
Plugins.NoiseGate.HelpText="תכונת 'שער הרעש' משתיקה באופן אוטומטי את אות הקלט ברגע שהוא יורד מתחת ל\"סף הסגירה\" של השער ומוציאה אותו מהשתקה ברגע שהוא עולה מעבר ל\"סף הפתיחה\".\r\n\r\nנקודת פתיחה טובה לשני הספים תהיה לקבע את ערך סף הסגירה על 4 דציבל מעל לרמת הרעש הגבוהה ביותר ואת סף הפתיחה על 6 דציבל מעל סף הסגירה.\r\n\r\nשער הרעש מבוטל באופן זמני כאשר חלון הגדרות זה פעיל."
Plugins.NoiseGate.ConfigureTitle="הגדר את תכונת 'שער הרעש' למיקרופון"
Plugins.NoiseGate.EnablePreview="אפשר תצוגה מקדימה"
Plugins.NoiseGate.DisablePreview="בטל תצוגה מקדימה"
Plugins.NoiseGate.ResetToDefaults="שחזר הגדרות ברירת מחדל"
Plugins.NoiseGate.ConfirmReset="האם אתה בטוח שברצונך לשחזר את הגדרות ברירת המחדל? הגדרותיך הנוכחיות ימחקו."
Plugins.NoiseGate.EnableNoiseGate="הפעל את תכונת 'שער הרעש'"
Plugins.NoiseGate.OpenThreshold="סף\nפתיחה"
Plugins.NoiseGate.CloseThreshold="סף\nסגירה"
Plugins.NoiseGate.AttackTime="פרק זמן ל'התקפה' (אלפיות השניה)"
Plugins.NoiseGate.HoldTime="פרק זמן להחזקה (אלפיות השניה)"
Plugins.NoiseGate.ReleaseTime="פרק זמן לשחרור (אלפיות השניה)"


