#
# Chinese (simplified) translation for GTalkabout
# Copyright (C) 2011-2016 the FengChuan Co, Ltd.
# This file is distributed under the same license as GTalkabout
#
msgid ""
msgstr ""
"Application: GTalkabout\n"
"Editions: Personal Professional Advanced\n"
"Version: 1.2.0\n"
"Author: FengChuan Co, Ltd.\n"
"Email: www.fcshare.net\n"
"Language: 简体中文\n"
"LangID: LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED\n"
"CodePage: 936\n"

msgid ""
"This is the Personal Edition of Version %s and it's life-time is over.\n"
"Please contact to %s for the Newest Version's Personal Edition.\n"
"\n\n  Note: Personal Edition is FREE download, FREE use, FREE upgrade forever!\n\n"
msgstr ""
"这是Version %s个人版并且已过期。\n"
"请访问%s获取最新版的个人版。\n"
"\n\n  注意：个人版永久性的免费下载，免费使用，免费升级！\n\n"

msgid ""
"This is the Personal Edition of Version %s and it will be expired in %d days.\n"
"Please contact to %s for the Newest Version's Personal Edition.\n"
"\n\n  Note: Personal Edition is FREE download, FREE use, FREE upgrade forever!\n\n"
msgstr ""
"这是Version %s个人版并且将在%d天内到期。\n"
"请访问%s获取最新版的个人版。\n"
"\n\n  注意：个人版永久性的免费下载，免费使用，免费升级！\n\n"

msgid "Your certificate has expired. Please run gtahelp.exe to renew your certificate."
msgstr "您的证书已过期，请运行gtahelp.exe更新您的证书。"

msgid "Configuration Files(*.orx)"
msgstr "配置文件 (*.orx)"

msgid "Configuration Files(*.orx;*.xml)"
msgstr "配置文件 (*.orx;*.xml)"

msgid "All Files(*.*)"
msgstr "所有文件 (*.*)"

#, dwi-attribute
msgid "Please download a Professional Edition."
msgstr "请下载专业版使用此功能"

#, dwi-attribute
msgid "[Anonymous]"
msgstr "[匿名]"

#, dwi-attribute
msgid "[New configuration]"
msgstr "[新配置]"

#, dwi-attribute
msgid "OK"
msgstr "确定"

#, dwi-attribute
msgid "Yes"
msgstr "是"

#, dwi-attribute
msgid "No"
msgstr "否"

#, dwi-attribute
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#, dwi-attribute
msgid "Recent Configurations"
msgstr "最近使用的配置"

#, dwi-attribute
msgid "Open..."
msgstr "打开..."

#, dwi-attribute
msgid "New Configuration"
msgstr "新建配置"

#, dwi-attribute
msgid "Shortcuts: "
msgstr "快捷方式："

#, dwi-attribute
msgid ", "
msgstr "，"

#, dwi-attribute
msgid "3rd Party Open Source"
msgstr "第三方开源项目"

#, dwi-attribute
msgid "Read only access to a subversion/git repository"
msgstr "只读访问subversion/git版本库"

#, dwi-attribute
msgid "Team Development"
msgstr "团队开发项目"

#, dwi-attribute
msgid "Read write access to a subversion repository"
msgstr "读写访问subversion版本库"

#, dwi-attribute
msgid "My Local Project"
msgstr "本地开发项目"

#, dwi-attribute
msgid "Create a local subversion repository"
msgstr "创建本地subversion版本库"

#, dwi-attribute
msgid "Geek Sites"
msgstr "极客网站"

#, dwi-attribute
msgid "Certificate"
msgstr "证  书"

#, gta-status
msgid "Invalid configuration file"
msgstr "无效配置文件"

#, gta-status
msgid "Please select a configuration file"
msgstr "请选择一个配置文件"

#, dwi-attribute
msgid "Directory"
msgstr "目录"

#, dwi-attribute
msgid "Source code in a local directory"
msgstr "本地目录的源代码"

#, dwi-attribute
msgid "Please choose a directory"
msgstr "请选择一个目录"

#, gta-status
msgid "Please configure the project in the shortcut dialog"
msgstr "请在快捷方式的对话框中配置项目"

#, dwi-attribute
msgid "Back"
msgstr "返回"

#, dwi-attribute
msgid "Save as..."
msgstr "另存为..."

#, dwi-attribute
msgid "Save"
msgstr "保存"

#, dwi-attribute
msgid "Reset"
msgstr "还原"

#, dwi-attribute
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#, dwi-attribute
msgid "Server\r\n\tTalk\r\n\tSource\r\nLocal\r\n\tMirror\r\n\tDatabase"
msgstr "服务器\r\n\t讨论\r\n\t源代码\r\n本地\r\n\t映射库\r\n\t数据库"

#, dwi-attribute
msgid "Local\r\n\tMirror\r\n\tDatabase"
msgstr "本地\r\n\t映射库\r\n\t数据库"

#, gta-status
msgid "Prepare to discuss..."
msgstr "准备讨论..."

#, gta-status
msgid "Configuration modified, close and discard changes?"
msgstr "配置已更改，关闭并且丢弃改动？"

#, gta-status
msgid "Please select a path"
msgstr "请选择一个路径"

#, gta-status
msgid "Can't save the configuration file"
msgstr "无法保存配置文件"

#, gta-status
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "是否覆盖%s？"

#, dwi-attribute
msgid "Page template..."
msgstr "载入页模板..."

#, dwi-attribute
msgid "Save Page"
msgstr "保存此页"

#, dwi-attribute
msgid "Reset Page"
msgstr "还原此页"

#, dwi-attribute
msgid "Server"
msgstr "服务器"

#, dwi-attribute
msgid "Enable Geek Site"
msgstr "使用极客网站"

#, dwi-attribute
msgid "Site URL: \t"
msgstr "网站URL：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Choose a Geek site's URL. When you reading an open source project, you can participate in the project discussions in the site.\nThis service is for open source project only, not applicable for private and commercial projects."
msgstr "选择一个极客网站的服务器地址。当您在阅读开源代码时，您可以和此网站的网友用批注消息进行讨论。\n此项服务仅适用于开源代码，不适用于私有和商业项目。"

#, dwi-attribute
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名访问"

#, dwi-attribute
msgid "Username: \t"
msgstr "用户名：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Password: \t"
msgstr "密  码：\t"

# Please use longest text width in displaying between(Username, Password)
#, dwi-attribute
msgid "Username: "
msgstr "用户名："

#, dwi-attribute
msgid "Resource ID: \t"
msgstr "资源ID：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Load resource failed : no geek site specified"
msgstr "载入资源失败：没有指定极客网站"

#, dwi-attribute
msgid "Load resource failed : invalid domain or protocol"
msgstr "载入资源失败：无效域名或协议"

#, dwi-attribute
msgid "Load resource failed : Can't load talking script"
msgstr "载入资源失败：无法载入讨论脚本"

#, dwi-attribute
msgid "Services"
msgstr "服务"

#, dwi-attribute
msgid "Enable Message Catalog"
msgstr "使用消息登记"

#, dwi-attribute
msgid "Server URL: \t"
msgstr "服务器URL：\t"

#, dwi-attribute
msgid "This service is for cataloguing open source code's annotation messages. When you reading an open source project, this sevice will for you to find all its messages.\nThis service is for open source project only, not applicable for private and commercial projects."
msgstr "此项服务用来登记开源代码的批注消息。当您在阅读开源代码时，此项服务展现给您所有它的消息。\n此项服务仅适用于开源代码，不适用于私有和商业项目。"

#, dwi-attribute
msgid "Information"
msgstr "获取信息"

#, dwi-attribute
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#, dwi-attribute
msgid "Enable IM"
msgstr "使用即时通讯"

#, dwi-attribute
msgid "Server address:\t"
msgstr "服务器地址：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Port:\t"
msgstr "端口号：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Username:\t"
msgstr "用户名：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Password:\t"
msgstr "密  码：\t"

# Please use longest text width in displaying between(Username, Password)
#, dwi-attribute
msgid "Username:"
msgstr "用户名："

#, dwi-attribute
msgid "MUCRoom:"
msgstr "群讨论："

#, dwi-attribute
msgid "Talking room:\t"
msgstr "讨论房间：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Room password:\t"
msgstr "房间密码：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Nickname in the room:\t"
msgstr "房间内昵称：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Buddy:"
msgstr "一对一讨论："

#, dwi-attribute
msgid "Talking buddy:\t"
msgstr "讨论伙伴：\t"

# Please use longest text width in displaying between(Talking room, Room password, Nickname in the room, Talking buddy)
#, dwi-attribute
msgid "Nickname in the room:"
msgstr "房间内昵称："

#, dwi-attribute
msgid "subversion"
msgstr "subversion"

#, dwi-attribute
msgid "Enable subversion repository"
msgstr "使用subversion版本库"

#, dwi-attribute
msgid "Manual fill in"
msgstr "手工输入"

#, dwi-attribute
msgid "Repository URL:\t"
msgstr "版本库URL：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Port:"
msgstr "端口："

#, dwi-attribute
msgid "Auto Detect by WorkPath(must check 'Enable WorkPath' in 'Local' page and 'Work path' has been checked out)"
msgstr "从工作区自动检测（必须在'本地'配置页中选中'使用工作区'，并且'工作区'目录已被检出）"

#, dwi-attribute
msgid "Readonly"
msgstr "只  读"

#, dwi-attribute
msgid "Continuous connect"
msgstr "持续连接"

#, dwi-attribute
msgid "Connect when Need"
msgstr "需要时连接"

# Subversion configure page's offline radio
#, dwi-attribute
msgid "Offline "
msgstr "离线使用"

# Please use longest text width in displaying between(Repository URL, Username, Password)
#, dwi-attribute
msgid "Repository URL:"
msgstr "版本库URL："

#, dwi-attribute
msgid "Enable %s repository"
msgstr "使用%s版本库"

#, dwi-attribute
msgid "Branch:"
msgstr "分支："

#, dwi-attribute
msgid "Local"
msgstr "本地"

#, dwi-attribute
msgid "Enable WorkPath"
msgstr "使用工作区"

#, dwi-attribute
msgid "Work path:\t"
msgstr "工作区：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Checkout revision:\t"
msgstr "检出修订号：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Base revision"
msgstr "起始修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "Specific revision"
msgstr "指定修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "Head revision"
msgstr "最新修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "GTA path:\t"
msgstr "GTA目录：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Enable RevisionDB"
msgstr "使用修订数据库"

#, dwi-attribute
msgid "RevisionDB file:\t"
msgstr "修订数据库文件：\t"

# Please use longest text width in displaying between(Work path, GTA path, RevisionDB file, Mirror path)
#, dwi-attribute
msgid "Checkout revision:"
msgstr "修订数据库文件："

#, dwi-attribute
msgid "Mirror"
msgstr "映射库"

#, dwi-attribute
msgid "Enable Mirror"
msgstr "使用映射库"

#, dwi-attribute
msgid "Mirror path:\t"
msgstr "映射库路径：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Don't mirror repository"
msgstr "不要映射版本库到本地"

#, dwi-attribute
msgid "Mirror remote to local"
msgstr "映射版本库到本地"

#, dwi-attribute
msgid "Use mirror as local repository"
msgstr "使用映射库作本地版本库"

#, dwi-attribute
msgid "MessageDB"
msgstr "消息库"

#, dwi-attribute
msgid "Enable MessageDB"
msgstr "使用消息库"

#, dwi-attribute
msgid "MessageDB file:\t"
msgstr "消息库文件：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Message images path:\t"
msgstr "消息图片目录：\t"

# Please use longest text width in displaying between(MessageDB file, Message images path)
#, dwi-attribute
msgid "Message images path:"
msgstr "消息图片目录："

#, dwi-attribute
msgid "FileDiffDB"
msgstr "文件修改库"

#, dwi-attribute
msgid "Enable FileDiffDB"
msgstr "使用文件修改库"

#, dwi-attribute
msgid "FileDiffDB file:\t"
msgstr "修改库文件：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Copyright"
msgstr "版权"

#, dwi-attribute
msgid "License"
msgstr "许可协议"

#, gta-status
msgid "Configuration modified, save?"
msgstr "配置已更改，保存？"

#, dwi-attribute
msgid "File"
msgstr "文件"

#, dwi-attribute
msgid "Index"
msgstr "首页"

#, dwi-attribute
msgid "Config"
msgstr "配置"

#, dwi-attribute
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#, dwi-attribute
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#, dwi-attribute
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#, dwi-attribute
msgid "Search..."
msgstr "搜索..."

#, dwi-attribute
msgid "Index..."
msgstr "索引..."

#, dwi-attribute
msgid "How to use..."
msgstr "怎么使用..."

#, dwi-attribute
msgid "Online Guide"
msgstr "在线手册"

#, dwi-attribute
msgid "Home Page"
msgstr "官网首页"

#, dwi-attribute
msgid "Send Feedback"
msgstr "发送反馈"

#, dwi-attribute
msgid "Check for new version"
msgstr "检查更新"

#, dwi-attribute
msgid "Paint HotKey"
msgstr "显示热键"

#, dwi-attribute
msgid "About..."
msgstr "关于..."

#, gta-status
msgid "Can't find the manual, do you want to download?"
msgstr "无法找到帮助文件，是否从官网下载？"

#, gta-status
msgid "Can't open message db(%s), please re-config and retry"
msgstr "无法打开消息数据库(%s)，请重新配置后重试"

#, gta-status
msgid "Invalid message db(%s), please re-config and retry"
msgstr "无效消息数据库(%s)，请重新配置后重试"

#, gta-status
msgid "message db(%s) was built by %s or a higher version, please upgrade and retry"
msgstr "消息数据库(%s)由%s或者更高版本创建，请升级您的客户端后重试"

#, gta-status
msgid "Can't open revision db(%s), please re-config and retry"
msgstr "无法打开修订数据库(%s)，请重新配置后重试"

#, gta-status
msgid "Invalid revision db(%s), please re-config and retry"
msgstr "无效修订数据库(%s)，请重新配置后重试"

#, gta-status
msgid "revision db(%s) was built by %s or a higher version, please upgrade and retry"
msgstr "修订数据库(%s)由%s或者更高版本创建，请升级您的客户端后重试"

#, gta-status
msgid "Can't open file difference db(%s), please re-config and retry"
msgstr "无法打开文件修改库(%s)，请重新配置后重试"

#, gta-status
msgid "Invalid file difference db(%s), please re-config and retry"
msgstr "无效文件修改库(%s)，请重新配置后重试"

#, gta-status
msgid "file difference db(%s) was built by %s or a higher version, please upgrade and retry"
msgstr "文件修改库(%s)由%s或者更高版本创建，请升级您的客户端后重试"

#, dwi-attribute
msgid "WorkPath File filter..."
msgstr "工作区文件过滤..."

#, dwi-attribute
msgid "View"
msgstr "视图"

# View->Split
#, dwi-attribute
msgid "Split"
msgstr "分离"

#, dwi-attribute
msgid "Merge"
msgstr "合并"

#, dwi-attribute
msgid "Exchange"
msgstr "交换"

#, dwi-attribute
msgid "Recompare"
msgstr "刷新"

#, dwi-attribute
msgid "Open"
msgstr "打开"

#, dwi-attribute
msgid "Compare"
msgstr "比较"

#, dwi-attribute
msgid "Save"
msgstr "保存"

#, dwi-attribute
msgid "Filter unversioned files in workpath"
msgstr "过滤工作区中unversioned的文件"

#, dwi-attribute
msgid "Split current document"
msgstr "分离当前文档"

#, dwi-attribute
msgid "Merge up-down document into compare document"
msgstr "合并主/辅文档为比较文档"

#, dwi-attribute
msgid "Exchange left-right document and re-compare"
msgstr "交换文档左右部分并重新比较"

#, dwi-attribute
msgid "Re-compare current document"
msgstr "重新比较当前文档"

#, gta-status
msgid "Initializing..."
msgstr "初始化..."

#, gta-status
msgid "Are you sure to close?"
msgstr "确定关闭？"

#, gta-status
msgid "WorkPath was damaged, please delete path %s and retry"
msgstr "工作区损坏，请删除路径%s后重试"

#, gta-status
msgid "Initialize failed, please re-config and retry"
msgstr "初始化失败，请重新配置后重试"

#, gta-status
msgid "Closing, please wait..."
msgstr "关闭，请等待..."

#, gta-status
msgid "Initialize failed"
msgstr "初始化失败"

#, gta-status
msgid "Please de-link the message edit(CTRL+L), then you can use this hotkey"
msgstr "请取消链接到消息编辑器(CTRL+L)后再使用此热键"

#, gta-status
msgid "Can't open the document because %s is unsupported"
msgstr "无法打开%s，格式不支持"

#, gta-status
msgid "Can't open the document because %s is a directory"
msgstr "无法打开%s，不能在此处显示目录"

#, gta-status
msgid "Please track the thumb on the repository bar to the revision to be updated, and try again"
msgstr "请拖动版本库导航栏上的滑块到要更新的修订版本后重试"

#, gta-status
msgid "The information of the revision to be updated is not loaded, please wait a moment and try again"
msgstr "要更新的修订版本的信息还未载入，请稍后重试"

#, gta-status
msgid "The operation of arrow is no use because it is committing now"
msgstr "正在提交，无法使用箭头操作"

#, gta-status
msgid "The operation of arrow is no use because it is updating now"
msgstr "正在更新，无法使用箭头操作"

#, gta-status
msgid "The operation of arrow is no use because it is loading the revisions' information now, if you want to commit please click 'Commit'"
msgstr "正在载入修订信息，无法使用箭头操作，您可以点击'提交'按钮"

#, gta-status
msgid "Please check files to be committed in 'Commit' page, and click 'OK' to commit"
msgstr "请在'提交'页内选中要提交的文件后按'确定'按钮"

#, gta-status
msgid "Checking for new revisions..."
msgstr "检查新修订版本..."

#, gta-status
msgid "Please track the thumb on the repository bar to the revision to be list, and try again"
msgstr "请拖动版本库导航栏上的滑块到要查看的修订版本后重试"

#, gta-status
msgid "Opening WorkPath file %s..."
msgstr "正在打开工作区文件%s..."

#, gta-status
msgid "Open WorkPath file failed: %s is unsupported"
msgstr "打开工作区文件失败：%s 格式不支持"

#, gta-status
msgid "Open WorkPath file %s succeeded"
msgstr "打开工作区文件%s成功"

#, gta-status
msgid "Getting %d revision's %s..."
msgstr "正在获取%d修订版本的%s..."

#, gta-status
msgid "Get %d revision's %s succeeded"
msgstr "获取%d修订版本的%s成功"

#, gta-status
msgid "Comparing %d and %d revisions' %s..."
msgstr "正在比较%d和%d修订版本的%s..."

#, gta-status
msgid "Compare %d and %d revisions' %s succeeded"
msgstr "比较%d和%d修订版本的%s成功"

#, gta-status
msgid "Can't make directory in the repository without writeable access"
msgstr "无法在版本库中创建目录因为没有写权限"

#, gta-status
msgid "Can't make directory in the repository because it is loading the revisions' information now"
msgstr "无法在版本库中创建目录因为正在载入修订版本信息"

#, gta-status
msgid "Please input directory name in 'Mkdir in repository' dialog, and click 'Commit' to commit"
msgstr "请在'在版本库中创建目录'对话框中输入目录名后按'提交'按钮"

#, gta-status
msgid "Please add files/directories in 'WorkPath' page, and commit them"
msgstr "请在'工作区'页增加文件/目录后提交"

#, gta-status
msgid "Can't revert files/directories in the repository"
msgstr "无法在版本库中恢复文件/目录"

#, gta-status
msgid "Can't resolved files/directories' conflict in the repository"
msgstr "无法在版本库中解决文件/目录的冲突"

#, gta-status
msgid "Can't delete in the repository without writeable access"
msgstr "无法在版本库中删除因为没有写权限"

#, gta-status
msgid "Can't delete in the repository because it is loading the revisions' information now"
msgstr "无法在版本库中删除因为正在载入修订版本信息"

#, gta-status
msgid "Please check files/directories in 'Delete in repository' dialog, and click 'Commit' to commit"
msgstr "请在'在版本库中删除'对话框中选择文件/目录后按'提交'按钮"

#, gta-status
msgid "Please switch to 'WorkPath' or 'Repository' page, delete files/directories in the WorkPath or Repository"
msgstr "请切换至'工作区'或者'版本库'页，在工作区或者版本库内删除文件/目录"

#, gta-status
msgid "Please switch to 'WorkPath' page, add files/directories in WorkPath and commit"
msgstr "请切换至'工作区'页，在工作区内增加文件/目录"

#, gta-status
msgid "Please switch to 'WorkPath' page, revert files/directories' Added/Deleted/Modified/Conflicted"
msgstr "请切换至'工作区'页，在工作区内恢复文件/目录的加入/删除/修改/冲突"

#, gta-status
msgid "Please switch to 'WorkPath' page, make files/directories' conflicts resolved"
msgstr "请切换至'工作区'页，解决文件/目录的冲突"

#, gta-status
msgid "Can't commit without writeable access"
msgstr "无法提交因为没有写权限"

#, gta-status
msgid "Loading HEAD revision's information and making directory..."
msgstr "正在载入最新版本的信息以及创建目录..."

#, gta-status
msgid "Loading HEAD revision's information and deleting files/directories..."
msgstr "正在载入最新版本的信息以及删除文件/目录..."

#, gta-status
msgid "Interface initializing..."
msgstr "界面初始化..."

#, gta-status
msgid "Menus, Toolbar, dialogs initializing..."
msgstr "菜单，工具栏，对话框初始化..."

#, gta-status
msgid "Menus, Toolbar, dialogs initialize failed"
msgstr "菜单，工具栏，对话框初始化失败"

#, gta-status
msgid "Resource list interface initializing..."
msgstr "资源列表界面初始化..."

#, gta-status
msgid "Resource list interface initializing failed"
msgstr "资源列表界面初始化失败"

#, gta-status
msgid "WorkPath resouce list interface initializing..."
msgstr "工作区资源列表界面初始化..."

#, gta-status
msgid "Update resouce list interface initializing..."
msgstr "更新资源列表界面初始化..."

#, gta-status
msgid "Commit resouce list interface initializing..."
msgstr "提交资源列表界面初始化..."

#, gta-status
msgid "Repository resouce list interface initializing..."
msgstr "版本库资源列表界面初始化..."

#, gta-status
msgid "Resource interface initializing..."
msgstr "资源界面初始化..."

#, gta-status
msgid "Resource interface initializing failed"
msgstr "资源界面初始化失败"

#, gta-status
msgid "Control interface initializing..."
msgstr "控制界面初始化..."

#, gta-status
msgid "Control interface initializing failed"
msgstr "控制界面初始化失败"

#, gta-status
msgid "Message interface initializing..."
msgstr "消息界面初始化..."

#, gta-status
msgid "Interface initialize finished"
msgstr "界面初始化完成"

#, gta-status
msgid "Upgrading revision db(%s) built by %s version, please wait..."
msgstr "升级由%s版创建的修订数据库，请等待..."

#, gta-status
msgid "Recall messages requires the repository's local mirror, please select 'Mirror remote to local' in 'Mirror' page and make sure 'Mirror path' is synchorized to this repository"
msgstr "回忆消息需要版本库有本地映射库，请在'映射库'配置页选用'映射版本库到本地'，并且确保'映射库路径'是版本库的本地映射路径"

#, gta-status
msgid "Message interface initialize failed"
msgstr "消息界面初始化失败"

#, gta-status
msgid "This message was generated by a higher version of GTalkabout, please download the latest version of GTalkabout to read it!"
msgstr "这条消息由更高版本的极客讨论器创建，请从官网下载最新版的极客讨论器阅读它！"

#, gta-status
msgid "File: %s\n\f0 255 -1\f is not under version control.\f\f"
msgstr "文件：%s\n\f0 255 -1\f 未受版本控制。\f\f"

#, gta-status
msgid "%y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%y年%m月%d日 %H时%M分%S秒"

#, gta-status
msgid "File: "
msgstr "文件："

#, gta-status
msgid "Revision: "
msgstr "修订版本："

#, gta-status
msgid "Last Changed Author: "
msgstr "上次修改作者："

#, gta-status
msgid "Last Changed Revision: "
msgstr "上次修改修订版本："

#, gta-status
msgid "Last Changed Date: "
msgstr "上次修改修订日期："

#, gta-status
msgid "Author: "
msgstr "作者："

#, gta-status
msgid "Date: "
msgstr "日期："

#, gta-status
msgid "Message: "
msgstr "日志："

#, gta-status
msgid " calls "
msgstr "调用"

#, gta-status
msgid " calls"
msgstr "调用"

#, gta-status
msgid " called"
msgstr "被调用"

#, gta-status
msgid " calls itself"
msgstr "调用自己"

#, dwi-attribute
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#, dwi-attribute
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#, dwi-attribute
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#, dwi-attribute
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#, dwi-attribute
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#, dwi-attribute
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#, dwi-attribute
msgid "Select All"
msgstr "全选"

#, dwi-attribute
msgid "CodePage"
msgstr "代码页"

#, dwi-attribute
msgid "Current"
msgstr "当前"

#, dwi-attribute
msgid "First Difference"
msgstr "第一个差异"

#, dwi-attribute
msgid "Prev Difference"
msgstr "前一个差异"

#, dwi-attribute
msgid "Next Difference"
msgstr "后一个差异"

#, dwi-attribute
msgid "Last Difference"
msgstr "最后一个差异"

#, dwi-attribute
msgid "No Compare"
msgstr "没有比较"

#, dwi-attribute
msgid "Identical"
msgstr "完全一样"

#, dwi-attribute
msgid "Different"
msgstr "有所不同"

#, dwi-attribute
msgid "Previous Difference"
msgstr "前一个差异"

#, dwi-attribute
msgid "Window"
msgstr "窗口"

# Window->Split
#, dwi-attribute
msgid "Split "
msgstr "分隔窗口"

# Window->Close
#, dwi-attribute
msgid "Close "
msgstr "关闭窗口"

#, dwi-attribute
msgid "Close All"
msgstr "关闭所有窗口"

#, dwi-attribute
msgid "Next"
msgstr "下一个窗口"

#, dwi-attribute
msgid "Previous"
msgstr "上一个窗口"

#, dwi-attribute
msgid "Windows..."
msgstr "窗口..."

#, dwi-attribute
msgid "Full client/Up-Down switch"
msgstr "打开/关闭辅文档"

#, dwi-attribute
msgid "Usage Hints"
msgstr "使用提示"

#, dwi-attribute
msgid "Index Interface"
msgstr "首页界面"

#, dwi-attribute
msgid "Config Interface"
msgstr "配置界面"

#, dwi-attribute
msgid "Main Interface"
msgstr "讨论界面"

#, dwi-attribute
msgid "More..."
msgstr "更多..."

#, dwi-attribute
msgid "Draw Engine"
msgstr "绘制引擎"

# Help->DrawEngine->General
#, dwi-attribute
msgid "General "
msgstr "General "

#, dwi-attribute
msgid "Skin"
msgstr "皮肤"

#, dwi-attribute
msgid "Default 2013"
msgstr "Default 2013"

#, dwi-attribute
msgid "Compare with..."
msgstr "比较..."

#, dwi-attribute
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#, dwi-attribute
msgid "Save As..."
msgstr "另存为..."

#, dwi-attribute
msgid "Recent Files"
msgstr "最近的文件"

#, gta-status
msgid "Please select file to open"
msgstr "请选择文件打开"

#, gta-status
msgid "Please select file to compare with current document"
msgstr "请选择文件和当前文档比较"

#, gta-status
msgid "Please select file to merge with current document"
msgstr "请选择文件和当前文档合并"

#, gta-status
msgid "Please choose a file name to save the current document"
msgstr "请选择文件保存"

#, gta-status
msgid "Can't save file : Unknown"
msgstr "无法保存：未知原因"

#, gta-status
msgid "Can't save file : Unknown"
msgstr "无法保存：没有可以保存的文档"

#, gta-status
msgid "Can't save file : ReadOnly document"
msgstr "无法保存：只读文档"

#, gta-status
msgid "Can't save file : Unsupported document"
msgstr "无法保存：不支持类型的文档"

#, gta-status
msgid "File modified, save?"
msgstr "文件已更改，保存？"

#, gta-status
msgid "File modified outside of the editor, reload?"
msgstr "文件在被外部程序更改，是否重新载入？"

#, gta-status
msgid "Save file error : Can't get modified text."
msgstr "保存文件错误：无法获取修改的文本。"

#, gta-status
msgid "Save file error : %s"
msgstr "保存文件错误：%s"

#, gta-status
msgid "Save file error : The file may be in use by another application."
msgstr "保存文件错误：文件可能正在被其它应用程序使用。"

#, dwi-attribute
msgid "Save file error : Can't save file in repository."
msgstr "保存文件错误：不能保存版本库内的文件。"

#, gta-status
msgid "Save file error : Can't save working base file."
msgstr "保存文件错误：不能保存工作副本文件。"

#, gta-status
msgid "Set code page error : Can't set modified file's code page."
msgstr "设置代码页错误：不能设置未保存文件的代码页。"

#, dwi-attribute
msgid "Messages"
msgstr "消息"

#, dwi-attribute
msgid "Locating image in messageboard..."
msgstr "在消息板中定位图片..."

#, dwi-attribute
msgid "Open Messages' image path..."
msgstr "打开消息图片目录..."

#, gta-status
msgid "Image path is empty"
msgstr "无效消息图片目录"

#, gta-status
msgid "Can't open %s"
msgstr "无法打开%s"

#, gta-status
msgid "Unknown image path"
msgstr "无效消息图片目录"

#, gta-status
msgid "Please select an image"
msgstr "请选择一个图片"

#, gta-status
msgid "Links and Patches"
msgstr "链接和补丁"

#, gta-status
msgid "Links and Patches"
msgstr "链接和补丁"

#, gta-status
msgid "%s:%d(%d-%d)"
msgstr "%s:%d(%d-%d)"

#, gta-status
msgid "%s:%d(%d-%d) <-> %d"
msgstr "%s:%d(%d-%d) <-> %d"

#, gta-status
msgid "%s:%d(%d-%d) - with patches"
msgstr "%s:%d(%d-%d) - 带补丁"

#, gta-status
msgid "%s:%d"
msgstr "%s:%d"

#, gta-status
msgid "[WorkPath]%s"
msgstr "[工作区]%s"

#, gta-status
msgid "[WorkPath]%s:%d-%d"
msgstr "[工作区]%s:%d-%d"

#, dwi-attribute
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#, dwi-attribute
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#, dwi-attribute
msgid "Move up"
msgstr "上移"

#, dwi-attribute
msgid "Move down"
msgstr "下移"

#, dwi-attribute
msgid "Discard the patches"
msgstr "丢弃补丁"

#, dwi-attribute
msgid "Online"
msgstr "上线"

#, dwi-attribute
msgid "Offline"
msgstr "下线"

#, dwi-attribute
msgid "Offline"
msgstr "下线"

#, dwi-attribute
msgid "Change photo..."
msgstr "修改头像..."

#, dwi-attribute
msgid "Change informations..."
msgstr "修改信息..."

#, dwi-attribute
msgid "XMPP/Messages"
msgstr "XMPP/消息"

#, dwi-attribute
msgid "User informations..."
msgstr "用户信息..."

#, dwi-attribute
msgid "Receive message notification"
msgstr "接收消息通知"

#, dwi-attribute
msgid "Buddy online notification"
msgstr "好友上线通知"

#, dwi-attribute
msgid "Buddy offline notification"
msgstr "好友下线通知"

#, dwi-attribute
msgid "Play sound..."
msgstr "播放声音..."

#, dwi-attribute
msgid "Highlight window"
msgstr "闪烁窗口"

#, dwi-attribute
msgid "Play %s"
msgstr "播放%s"

#, dwi-attribute
msgid "Please select a sound"
msgstr "请选择一个声音文件"

#, dwi-attribute
msgid "Version Control"
msgstr "版本控制"

#, dwi-attribute
msgid "status of files"
msgstr "文件状态"

#, dwi-attribute
msgid "information"
msgstr "信息"

#, dwi-attribute
msgid "file list"
msgstr "文件列表"

#, dwi-attribute
msgid "file list and differences"
msgstr "文件列表和差异"

#, dwi-attribute
msgid "log messages"
msgstr "日志消息"

#, dwi-attribute
msgid "file content"
msgstr "文件内容"

#, dwi-attribute
msgid "file content and differences"
msgstr "文件内容和差异"

#, dwi-attribute
msgid "update files"
msgstr "更新文件"

#, dwi-attribute
msgid "commit changes"
msgstr "提交修改"

#, dwi-attribute
msgid "Please double click the thumb as the diff base revision list"
msgstr "请双击滑块将当前修订版本作为被比较的一方"

#, dwi-attribute
msgid "SVN Commands"
msgstr "SVN命令集"

#, dwi-attribute
msgid "svn status"
msgstr "svn status"

#, dwi-attribute
msgid "svn info"
msgstr "svn info"

#, dwi-attribute
msgid "svn list"
msgstr "svn list"

#, dwi-attribute
msgid "svn list + svn diff"
msgstr "svn list + svn diff"

#, dwi-attribute
msgid "svn log"
msgstr "svn log"

#, dwi-attribute
msgid "svn cat"
msgstr "svn cat"

#, dwi-attribute
msgid "svn cat + svn diff"
msgstr "svn cat + svn diff"

#, dwi-attribute
msgid "svn add"
msgstr "svn add"

#, dwi-attribute
msgid "svn mkdir"
msgstr "svn mkdir"

#, dwi-attribute
msgid "svn delete"
msgstr "svn delete"

#, dwi-attribute
msgid "svn revert"
msgstr "svn revert"

#, dwi-attribute
msgid "svn resolved"
msgstr "svn resolved"

#, dwi-attribute
msgid "svn update"
msgstr "svn update"

#, dwi-attribute
msgid "svn commit"
msgstr "svn commit"

#, dwi-attribute
msgid "Language"
msgstr "语言"

#, dwi-attribute
msgid "None"
msgstr "无"

#, dwi-attribute
msgid "Default"
msgstr "缺省"

#, dwi-attribute
msgid "Geek Abilities"
msgstr "极客超能力"

#, dwi-attribute
msgid "Total Recall"
msgstr "全面回忆"

#, dwi-attribute
msgid "Install Total Recall"
msgstr "安装 全面回忆"

#, dwi-attribute
msgid "Uninstall Total Recall"
msgstr "卸载 全面回忆"

#, dwi-attribute
msgid "Geek Sites"
msgstr "极客网站"

#, dwi-attribute
msgid "Install..."
msgstr "安装..."

#, gta-status
msgid "If you had installed one or more Geek Site(s), please restart this program to take effect"
msgstr "如果您安装了一个或多个极客网站，请重启本程序以生效"

#, dwi-attribute
msgid "\tFind what:\t"
msgstr "\t查找："

# Please use longest text width in displaying between(Find what, Replace with, In types)
#, dwi-attribute
msgid "Replace with:"
msgstr "文件类型："

#, dwi-attribute
msgid "Match whole word only"
msgstr "整字匹配"

#, dwi-attribute
msgid "Match case"
msgstr "匹配大小写"

#, dwi-attribute
msgid "Range"
msgstr "范围"

#, dwi-attribute
msgid "In left panel"
msgstr "在左边窗格"

#, dwi-attribute
msgid "In right panel"
msgstr "在右边窗格"

#, dwi-attribute
msgid "In both"
msgstr "在两边"

#, dwi-attribute
msgid "Find Next"
msgstr "下一个"

#, dwi-attribute
msgid "Find Prev"
msgstr "上一个"

#, dwi-attribute
msgid "Goto"
msgstr "前往"

#, dwi-attribute
msgid "\tTotal lines:\t"
msgstr "\t总行数："

#, dwi-attribute
msgid "\tEnter line number:\t"
msgstr "\t行号："

# Please use longest text width in displaying between(Total lines, Enter line number)
#, dwi-attribute
msgid "Enter line number:"
msgstr "总行数："

#, dwi-attribute
msgid "\tTotal revisions:\t"
msgstr "\t总修订版本数："

#, dwi-attribute
msgid "\tEnter rev number:\t"
msgstr "\t修订版本："

# Please use longest text width in displaying between(Total revisions, Enter rev number)
#, dwi-attribute
msgid "Enter line number:"
msgstr "总修订版本数："

#, dwi-attribute
msgid "Repository"
msgstr "版本库"

#, gta-status
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%y年%m月%d日"

#, gta-status
msgid "[%d] Committed by %s at %s"
msgstr "[%d] 由%s于%s提交"

#, gta-status
msgid "[%d] Committed at %s"
msgstr "[%d] 于%s提交"

#, gta-status
msgid "[%d<->%d] Committed by %s at %s and %s at %s"
msgstr "[%d<->%d] 由%s于%s以及由%s于%s提交"

#, gta-status
msgid "[%d<->%d] Committed by %s at %s and %s"
msgstr "[%d<->%d] 由%s于%s以及于%s提交"

#, gta-status
msgid "[%d<->%d] Committed at %s and %s"
msgstr "[%d<->%d] 于%s以及于%s提交"

#, gta-status
msgid "Reference revision: %d, Last changed revision: %d, Committed by %s at %s"
msgstr "参考修订版本：%d，上次修改修订版本：%d，由%s于%s提交"

#, gta-status
msgid "Reference revision: %d, Last changed revision: %d, Committed at %s"
msgstr "参考修订版本：%d，上次修改修订版本：%d，于%s提交"

#, dwi-attribute
msgid "Open without compare"
msgstr "直接打开"

#, dwi-attribute
msgid "Informations"
msgstr "信息"

#, dwi-attribute
msgid "Logs in the repository"
msgstr "版本库内跟踪"

#, dwi-attribute
msgid "Delete from repository..."
msgstr "从版本库删除..."

#, dwi-attribute
msgid "Make directory in repository..."
msgstr "在版本库中创建目录..."

#, dwi-attribute
msgid "Message Count"
msgstr "消息数"

#, dwi-attribute
msgid "Show"
msgstr "显示"

#, dwi-attribute
msgid "Fade in/out"
msgstr "淡入淡出"

#, dwi-attribute
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#, dwi-attribute
msgid "All messages about selected files"
msgstr "选中文件的所有消息"

#, dwi-attribute
msgid "All monitor records of selected files"
msgstr "选中文件的所有监控记录"

#, dwi-attribute
msgid "All monitor records of selected file revisions"
msgstr "选中文件当前修订版本的所有监控记录"

#, dwi-attribute
msgid "Copy file(s) URL"
msgstr "复制文件的URL"

#, dwi-attribute
msgid "Open with Browser"
msgstr "用浏览器打开文件"

#, dwi-attribute
msgid "WorkPath"
msgstr "工作区"

#, gta-status
msgid "[WorkBase:%d] Committed by %s at %s"
msgstr "[工作副本:%d] 由%s于%s提交"

#, gta-status
msgid "[WorkBase:%d] Committed at %s"
msgstr "[工作副本:%d] 于%s提交"

#, dwi-attribute
msgid "Open WorkBase File"
msgstr "打开工作副本"

#, dwi-attribute
msgid "Add into repository"
msgstr "加入版本库"

#, dwi-attribute
msgid "Delete from repository"
msgstr "从版本库删除"

#, dwi-attribute
msgid "Undo Added/Deleted/Modified/Conflicted"
msgstr "取消加入/删除/修改/冲突"

#, dwi-attribute
msgid "Conflicts resolved"
msgstr "冲突已解决"

#, dwi-attribute
msgid "Copy file(s) path name"
msgstr "复制文件的路径"

#, dwi-attribute
msgid "Open with the default program"
msgstr "用关联应用程序打开文件"

#, dwi-attribute
msgid "Locate in Explorer"
msgstr "用资源管理器打开文件"

#, dwi-attribute
msgid "Update"
msgstr "更新"

#, gta-status
msgid "[%d] Committed by %s at %s"
msgstr "[%d] 由%s于%s提交"

#, gta-status
msgid "[%d] Committed at %s"
msgstr "[%d] 于%s提交"

#, dwi-attribute
msgid "Update to:"
msgstr "更新至："

#, dwi-attribute
msgid "Select"
msgstr "选择"

#, dwi-attribute
msgid "Cancel update, back to Repository/WorkPath pages"
msgstr "取消更新，返回版本库/工作区页面"

#, dwi-attribute
msgid "Check files/directories to update"
msgstr "选择要更新的文件/目录"

#, dwi-attribute
msgid "Update checked files/directories"
msgstr "更新选中的文件/目录"

#, gta-status
msgid "Unknown WorkPath status"
msgstr "未知的工作区状态"

#, gta-status
msgid "Unversioned file"
msgstr "Unversioned文件"

#, gta-status
msgid "Unversioned dir"
msgstr "Unversioned目录"

#, gta-status
msgid "Added file"
msgstr "加入的文件"

#, gta-status
msgid "Added dir"
msgstr "加入的目录"

#, gta-status
msgid "Reference revision: %d"
msgstr "参考的修订版本：%d"

#, gta-status
msgid "File incomplete"
msgstr "不完整的文件"

#, gta-status
msgid "Directory lost files/Sub Directories"
msgstr "遗失了文件/子目录的目录"

#, gta-status
msgid "Missing file"
msgstr "遗失的文件"

#, gta-status
msgid "Missing dir"
msgstr "遗失的目录"

#, gta-status
msgid "Deleted file"
msgstr "删除的文件"

#, gta-status
msgid "Deleted dir"
msgstr "删除的目录"

#, gta-status
msgid "File modified"
msgstr "更改的文件"

#, gta-status
msgid "Directory's files/Sub Directories modified"
msgstr "更改了文件/子目录的目录"

#, gta-status
msgid "File conflicted"
msgstr "冲突的文件"

#, gta-status
msgid "Directory tree-conflicted"
msgstr "树冲突的目录"

#, gta-status
msgid "Replaced file"
msgstr "替换的文件"

#, gta-status
msgid "Replaced dir"
msgstr "替换的目录"

#, gta-status
msgid "Same name directory exist"
msgstr "同名目录已存在"

#, gta-status
msgid "Same name file exist"
msgstr "同名文件已存在"

#, gta-status
msgid ", directory has no change, update it will not effect itself but will UPDATE its reference revision"
msgstr "，目录无改动，更新它不会影响目录本身但是会更新它的参考修订版本号"

#, gta-status
msgid ", update it will ADD it into the WorkPath"
msgstr "，更新它会将它加入工作区"

#, gta-status
msgid ", update it will MODIFY it in the WorkPath"
msgstr "，更新它会在工作区内更改"

#, gta-status
msgid ", update it will DELETE it from the WorkPath"
msgstr "，更新它会在工作区内删除"

#, gta-status
msgid ", modified in the WorkPath and can't deleted"
msgstr "，它在工作区已更改，无法删除"

#, gta-status
msgid ", pre-added in the WorkPath and can't deleted"
msgstr "，它在工作区已准备加入，无法删除"

#, gta-status
msgid ", unversioned in the WorkPath and can't deleted"
msgstr "，它在工作区未受版本控制，无法删除"

#, gta-status
msgid ", modified in the WorkPath, update it will not change itself but will UPDATE its reference revision"
msgstr "，它在工作区已更改，更新它不会更改它本身但是会更新它的参考修订版本号"

#, gta-status
msgid ", pre-added in the WorkPath, update it will not change itself but will UPDATE its reference revision"
msgstr "，它在工作区已准备加入，更新它不会更改它本身但是会更新它的参考修订版本号"

#, dwi-attribute
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#, dwi-attribute
msgid "[HEAD:%d] Committed by %s at %s"
msgstr "[HEAD:%d] 由%s于%s提交"

#, dwi-attribute
msgid "[HEAD:%d] Committed at %s"
msgstr "[HEAD:%d] 于%s提交"

#, dwi-attribute
msgid "Commit failed: %s"
msgstr "提交出错：%s"

#, dwi-attribute
msgid "Revision message:\t"
msgstr "日志消息：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Please use %s(%s) to VIEW, DISCUSS, PATCH this revision\t"
msgstr "Please use %s(%s) to VIEW, DISCUSS, PATCH this revision\t"

#, dwi-attribute
msgid "Cancel commit, back to Repository/WorkPath pages"
msgstr "取消提交，返回版本库/工作区页面"

#, dwi-attribute
msgid "Check files/directories to commit"
msgstr "选择要提交的文件/目录"

#, dwi-attribute
msgid "Commit checked files/directories"
msgstr "提交选中的文件/目录"

#, gta-status
msgid "Unknown WorkPath status, "
msgstr "未知的工作区状态，"

#, gta-status
msgid "Unversioned file, "
msgstr "Unversioned文件，"

#, gta-status
msgid "Unversioned dir, "
msgstr "Unversioned目录，"

#, gta-status
msgid "Added file, "
msgstr "加入的文件，"

#, gta-status
msgid "Added dir, "
msgstr "加入的目录，"

#, gta-status
msgid "Reference revision: %d, "
msgstr "参考的修订版本：%d，"

#, gta-status
msgid "File incomplete, "
msgstr "不完整的文件，"

#, gta-status
msgid "Directory lost files/Sub Directories, "
msgstr "遗失了文件/子目录的目录，"

#, gta-status
msgid "Missing file, "
msgstr "遗失的文件，"

#, gta-status
msgid "Missing dir, "
msgstr "遗失的目录，"

#, gta-status
msgid "Deleted file, "
msgstr "删除的文件，"

#, gta-status
msgid "Deleted dir, "
msgstr "删除的目录，"

#, gta-status
msgid "File modified, "
msgstr "更改的文件，"

#, gta-status
msgid "Directory's files/Sub Directories modified, "
msgstr "更改了文件/子目录的目录，"

#, gta-status
msgid "File conflicted, "
msgstr "冲突的文件，"

#, gta-status
msgid "Directory tree-conflicted, "
msgstr "树冲突的目录，"

#, gta-status
msgid "Replaced file, "
msgstr "替换的文件，"

#, gta-status
msgid "Replaced dir, "
msgstr "替换的目录，"

#, gta-status
msgid "Same name directory exist, "
msgstr "同名目录已存在，"

#, gta-status
msgid "Same name file exist, "
msgstr "同名文件已存在，"

#, gta-status
msgid " at %y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "于%y年%m月%d日 %H时%M分%S秒"

#, gta-status
msgid "no change in repository after you checked it out"
msgstr "自从您上次检出后没有发生改变"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, added by %s%s"
msgstr "上次修订版本：%d，被%s%s加入"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, created by %s%s"
msgstr "上次修订版本：%d，由%s%s创建"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, removed by %s%s"
msgstr "上次修订版本：%d，由%s%s删除"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, destroyed by %s%s"
msgstr "上次修订版本：%d，由%s%s删除"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, modified by %s%s"
msgstr "上次修订版本：%d，由%s%s更改"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, changed by %s%s"
msgstr "上次修订版本：%d，由%s%s更改"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, committed by %s%s"
msgstr "上次修订版本：%d，由%s%s提交"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, added%s"
msgstr "上次修订版本：%d，%s加入"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, created%s"
msgstr "上次修订版本：%d，%s创建"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, removed%s"
msgstr "上次修订版本：%d，%s删除"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, destroyed%s"
msgstr "上次修订版本：%d，%s删除"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, modified%s"
msgstr "上次修订版本：%d，%s更改"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, changed%s"
msgstr "上次修订版本：%d，%s更改"

#, gta-status
msgid "Last revision: %d, committed%s"
msgstr "上次修订版本：%d，%s提交"

#, gta-status
msgid ", directory has no change, commit it will not effect the repository but will UPDATE it automatically after committing"
msgstr "，目录无改动，提交它不会在版本库内产生影响但是会在提交完后自动更新"

#, gta-status
msgid ", commit it will ADD it into the repository"
msgstr "，提交它会将它加入版本库"

#, gta-status
msgid ", commit it will MODIFY it in the repository"
msgstr "，提交它会在版本库内更改"

#, gta-status
msgid ", commit it will DELETE it from the repository"
msgstr "，提交它会在版本库内删除"

#, gta-status
msgid ", file had been exist in the repository by deleted now, commit it will re-add it into the repository"
msgstr "，文件曾经在版本库内存在过但现在已被删除，提交它会将它重新加入版本库"

#, gta-status
msgid ", directory had been exist in the repository by deleted now, commit it will re-add it into the repository"
msgstr "，目录曾经在版本库内存在过但现在已被删除，提交它会将它重新加入版本库"

#, gta-status
msgid ", file exist in the repository, commit it will recover the exist file, please dblclk it to VIEW and INTEGRATE the exist file"
msgstr "，这个文件已在版本库中存在，提交它将覆盖已存在的文件，请先双击它查看并整合更改"

#, gta-status
msgid ", file modified in the repository after you checked it out, commit it will recover the changes, please dblclk it to VIEW and INTEGRATE the changes"
msgstr "，这个文件在您取出来后又经历了更改，提交它将覆盖这些更改，请先双击它查看并整合更改"

#, gta-status
msgid ", the same name directory exist in the repository, can't commit it"
msgstr "，在版本库内已存在同名的目录，不能提交它"

#, gta-status
msgid ", the same name file exist in the repository, can't commit it"
msgstr "，在版本库内已存在同名的文件，不能提交它"

#, gta-status
msgid ", flie has been deleted in the repository, can't commit it"
msgstr "，文件已经从版本库中删除，不能提交它"

#, gta-status
msgid ", directory has been deleted in the repository, can't commit it"
msgstr "，目录已经从版本库中删除，不能提交它"

#, gta-status
msgid ", a file exist in the repository and has the same name of the file's parent directory, can't commit it"
msgstr "，在版本库中存在一个文件和这个文件的某一级父目录同名，不能提交它"

#, gta-status
msgid ", a file exist in the repository and has the same name of the file's parent directory, can't commit it"
msgstr "，在版本库中存在一个文件和这个目录的某一级父目录同名，不能提交它"

#, gta-status
msgid " (non editable)"
msgstr " (不可编辑)"

#, gta-status
msgid " (non focusable)"
msgstr " (不可获焦)"

#, dwi-attribute
msgid "Control Panel"
msgstr "控制台"

#, dwi-attribute
msgid "Update WorkPath to the thumb revision on the repository navigation bar"
msgstr "更新工作区到版本库导航栏上滑块所在位置的修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "Commit changes to the repository"
msgstr "提交到版本库"

#, dwi-attribute
msgid "Highlight all revisions of the selected files in 'Repository' or 'WorkPath' page"
msgstr "高亮在'版本库'或者'工作区'页选中的文件的所有修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "Cancel highlight"
msgstr "取消高亮"

#, dwi-attribute
msgid "Navigate to the begin"
msgstr "第一个/对修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "Navigate to the previous"
msgstr "上一个/对修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "Navigate to the next"
msgstr "下一个/对修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "Navigate to the end"
msgstr "最后一个/对修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "Open the selected file in 'Repository' or 'WorkPath' page automatically"
msgstr "自动打开'版本库'或者'工作区'页选中的文件"

#, dwi-attribute
msgid "Show the revision's log automatically"
msgstr "自动显示修订版本的日志"

#, dwi-attribute
msgid "Toggle on/off the base revision"
msgstr "比较两个修订版本差异/取消比较"

#, dwi-attribute
msgid "Exchange the base revision and the thumb revision"
msgstr "正在比较的两个修订版本互换"

#, dwi-attribute
msgid "Find the first revision after the selected date"
msgstr "指定日期后的第一个修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "Highlight all revisions of a specific author"
msgstr "高亮选中的作者的所有修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "Function Map"
msgstr "函数地图"

#, dwi-attribute
msgid "Build"
msgstr "生成"

#, dwi-attribute
msgid "Analyze the source code and build a function call/caller map"
msgstr "分析源代码生成一个函数调用/被调用的地图"

#, dwi-attribute
msgid "Rebuild"
msgstr "重新生成"

#, dwi-attribute
msgid "Rebuild the function call/caller map if the source code in working path is changed"
msgstr "当工作区内源代码发生修改，重建函数地图"

#, dwi-attribute
msgid "Go to the callee function and mark the call position"
msgstr "标记调用位置，并转到被调用函数"

#, dwi-attribute
msgid "Export the function map as an image"
msgstr "导出函数地图为图像"

#, dwi-attribute
msgid "Please choose a file name to save the function map"
msgstr "请选择一个文件名保存函数地图"

#, dwi-attribute
msgid "Save file error : Not enough memory to read the image data."
msgstr "保存文件失败：没有足够的内存读入图像数据"

#, dwi-attribute
msgid "Image %s created, locate it in Explorer?"
msgstr "图像文件%s已创建，是否用资源管理器打开？"

#, dwi-attribute
msgid "Travelling mode: Highlight all call positions and record the caller on the message board when pressing 'Goto'"
msgstr "旅行模式：高亮所有调用位置，并在按下“前往”按钮时在消息版记录调用者"

#, dwi-attribute
msgid "Generate road signs in the function map using messages"
msgstr "在函数地图中用消息建立路标"

#, dwi-attribute
msgid "Flash the road signs where the calling trains passed"
msgstr "闪烁调用链经过的消息路标"

#, dwi-attribute
msgid "Are you sure to build a function map from the source code in working path?"
msgstr "确定读取工作区的源代码并生成函数地图？"

#, dwi-attribute
msgid "The map too large will consume too much memory, build failed."
msgstr "地图太大将耗用太多内存，生成失败。"

#, dwi-attribute
msgid "Find in Project"
msgstr "项目中搜索"

#, dwi-attribute
msgid "\tIn types:\t"
msgstr "\t文件类型："

#, dwi-attribute
msgid "Where to find"
msgstr "搜索位置"

#, dwi-attribute
msgid "working path only"
msgstr "工作区"

#, dwi-attribute
msgid "working path on working base"
msgstr "工作区基于工作拷贝"

#, dwi-attribute
msgid "repository"
msgstr "版本库"

#, dwi-attribute
msgid "In files:"
msgstr "文件："

#, dwi-attribute
msgid "all files"
msgstr "所有文件"

#, dwi-attribute
msgid "selected files"
msgstr "选中文件"

#, dwi-attribute
msgid "In working path only"
msgstr "在工作区"

#, dwi-attribute
msgid "In working path on working base"
msgstr "在工作区基于工作拷贝"

#, dwi-attribute
msgid "In repository"
msgstr "在版本库"

#, dwi-attribute
msgid "In all files"
msgstr "在所有文件"

#, dwi-attribute
msgid "In selected files"
msgstr "在选中文件"

#, dwi-attribute
msgid "Results:\t"
msgstr "结果：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Found 9999 items."
msgstr "找到 9999 个结果。"

#, dwi-attribute
msgid "Found %d items in %d files."
msgstr "找到 %d 个结果在 %d 个文件中。"

#, dwi-attribute
msgid "Found %d items in %d files in %d revisions."
msgstr "找到 %d 个结果在 %d 个文件 %d 个修订版本中。"

#, dwi-attribute
msgid "Content"
msgstr "内容"

#, dwi-attribute
msgid "Search text in files"
msgstr "在项目中搜索"

#, dwi-attribute
msgid "Search %s in %s in %s"
msgstr "搜索 %s 在 %s 的 %s 中"

#, dwi-attribute
msgid "Stop searching"
msgstr "停止搜索"

#, dwi-attribute
msgid "File Monitor Records"
msgstr "文件监控记录"

#, dwi-attribute
msgid "File modification list(Under version controlled files and specified files):\t"
msgstr "监控文件列表（包括受版本控制的文件和其它指定文件）：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Start"
msgstr "开始"

#, dwi-attribute
msgid "Automatically generates new revisions in memory each time you save files in working path"
msgstr "每次更改被监控的文件，自动将修改内容生成一条记录"

#, dwi-attribute
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#, dwi-attribute
msgid "Stop working path monitoring"
msgstr "停止对文件监控"

#, dwi-attribute
msgid "Show All"
msgstr "显示所有"

#, dwi-attribute
msgid "Show all records in memory"
msgstr "显示所有监控记录"

#, dwi-attribute
msgid "Time"
msgstr "保存时间"

#, dwi-attribute
msgid "FilePath"
msgstr "文件路径"

#, dwi-attribute
msgid "Revision"
msgstr "修订版本"

#, dwi-attribute
msgid "Sort by:"
msgstr "排序方式："

#, dwi-attribute
msgid "Find the first record after the selected date"
msgstr "指定日期后的第一条监控记录"

#, dwi-attribute
msgid "Windows"
msgstr "窗口"

#, dwi-attribute
msgid "Window list(Opened documents):\t"
msgstr "窗口列表（打开的文档）：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Activate"
msgstr "激活"

#, dwi-attribute
msgid "Can activate one or two documents as current documents"
msgstr "激活一个或者两个文档成为当前文档"

#, dwi-attribute
msgid "Close selected documents"
msgstr "关闭选中的文档"

#, dwi-attribute
msgid "WorkBase"
msgstr "工作副本"

#, dwi-attribute
msgid "Revision: HEAD"
msgstr "修订版本：HEAD"

#, dwi-attribute
msgid "Revision: %d"
msgstr "修订版本：%d"

#, dwi-attribute
msgid "[Empty JID]"
msgstr "[Empty JID]"

#, dwi-attribute
msgid "[Invalid JID]"
msgstr "[Invalid JID]"

#, dwi-attribute
msgid "[Empty Username]"
msgstr "[Empty Username]"

#, dwi-attribute
msgid "[Invalid RoomJID]"
msgstr "[Invalid RoomJID]"

#, dwi-attribute
msgid "[Empty Roomname]"
msgstr "[Empty Roomname]"

#, dwi-attribute
msgid "Recording"
msgstr "即时记录"

#, dwi-attribute
msgid "Select your message font/color"
msgstr "选择您消息字体/颜色"

#, dwi-attribute
msgid "Pick an image"
msgstr "选取并插入图片"

#, dwi-attribute
msgid "Capture screen as an image"
msgstr "插入截屏图片"

#, dwi-attribute
msgid "Capture screen as an image(Hide this window)"
msgstr "插入截屏图片（隐藏本程序）"

#, dwi-attribute
msgid "Attach the selected code(position) to this message"
msgstr "将选中代码（位置）附加到正在编辑的消息中"

#, dwi-attribute
msgid "Attach the selected code(position) and it's changes to this message"
msgstr "将选中代码（位置）和它的修改附加到正在编辑的消息中"

#, dwi-attribute
msgid "Record"
msgstr "记录"

#, dwi-attribute
msgid "Local record"
msgstr "记录在本地"

#, dwi-attribute
msgid "Records"
msgstr "记录库"

# Please use longest text width in displaying between(Selection:(%d, %d) - (%d, %d), Selection Area:%dX%d)
#, dwi-attribute
msgid "Selection:(9999, 9999) - (9999, 9999)"
msgstr "选择坐标：（9999，9999）-（9999，9999）"

#, dwi-attribute
msgid "Selection:(%d, %d) - (%d, %d)"
msgstr "选择坐标：（%d，%d）-（%d，%d）"

#, dwi-attribute
msgid "Selection Area: %dX%d"
msgstr "选择尺寸：%dX%d"

#, gta-status
msgid "Can't open URL %s outside of the repository for security reasons"
msgstr "因为安全原因，不能打开外部URL %s"

#, dwi-attribute
msgid "Acquainting"
msgstr "相识中"

#, dwi-attribute
msgid "Receive"
msgstr "接收"

#, dwi-attribute
msgid "Receive all messages of this project"
msgstr "接收此项目的所有消息"

#, gta-status
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%Y年%m月%d日 %H时%M分%S秒"

#, gta-status
msgid "by %s"
msgstr "发布人: %s"

#, gta-status
msgid "from %s"
msgstr "来源: %s"

#, gta-status
msgid "Can't locate message in unknown repository %s"
msgstr "不能定位消息于未知版本库 %s"

#, gta-status
msgid "Message links to this repository and can't locate"
msgstr "消息链接到此版本库根目录上，不能定位"

#, gta-status
msgid "Invalid link"
msgstr "无效链接"

#, gta-status
msgid "Invalid patch"
msgstr "无效补丁"

#, gta-status
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "载入，请等待……"

#, gta-status
msgid "Please select your message font/color"
msgstr "请选择您消息字体/颜色"

#, dwi-attribute
msgid "Talking"
msgstr "即时讨论"

#, dwi-attribute
msgid "Send"
msgstr "发送"

#, dwi-attribute
msgid "Send to buddy or muc participants"
msgstr "发送给开发伙伴或者群"

#, xmpp-status
msgid "online"
msgstr "在线"

#, xmpp-status
msgid "online but no resource to work on"
msgstr "在线但是不在工作状态"

#, xmpp-status
msgid "offline"
msgstr "离线"

#, xmpp-status
msgid "Disconnected"
msgstr "断线"

#, xmpp-status
msgid "Authentication Failed"
msgstr "登录失败"

#, xmpp-status
msgid "Empty Password"
msgstr "密码为空"

#, xmpp-status
msgid "typing..."
msgstr "正在输入..."

#, xmpp-status
msgid "joinning or creating..."
msgstr "正在加入..."

#, xmpp-status
msgid "offline or is not your buddy"
msgstr "离线或者无法获取状态"

#, xmpp-status
msgid "Service Unavailable"
msgstr "服务不可用"

#, xmpp-status
msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "找不到远程服务器"

#, xmpp-status
msgid "Forbidden"
msgstr "拒绝"

#, xmpp-status
msgid "Nickname conflict with other participant"
msgstr "昵称冲突"

#, xmpp-status
msgid "Item Not Found"
msgstr "找不到项目"

#, xmpp-status
msgid "Unknown Error"
msgstr "未知错误"

#, dwi-attribute
msgid "Reconfig and fill your Jabber/XMPP account or uncheck 'Enable IM'"
msgstr "重新配置，输入您的Jabber/XMPP帐号信息或者不“使用即时通讯”"

#, dwi-attribute
msgid "Client Talking"
msgstr "网站讨论"

#, dwi-attribute
msgid "[Anonymous]"
msgstr "[未登录]"

#, dwi-attribute
msgid "[Incorrect]"
msgstr "[无效]"

#, dwi-attribute
msgid "[New topic]"
msgstr "[新主题]"

#, dwi-attribute
msgid "Recall messages"
msgstr "回忆消息"

#, dwi-attribute
msgid "Create a new resource"
msgstr "发表一个新资源"

#, dwi-attribute
msgid "Previous resource"
msgstr "前一资源"

#, dwi-attribute
msgid "Next resource"
msgstr "后一资源"

#, dwi-attribute
msgid "Previous recalled message"
msgstr "前一个回忆消息"

#, dwi-attribute
msgid "Next recalled message"
msgstr "后一个回忆消息"

#, dwi-attribute
msgid "Can't find the text"
msgstr "无法找到字符串"

#, dwi-attribute
msgid "Are you sure to send?"
msgstr "确定发送?"

#, dwi-attribute
msgid "Send selection as attachment?"
msgstr "将文档选中区域作为附件一起发送?"

#, dwi-attribute
msgid "Send message failed, please retry"
msgstr "消息发送失败，请重试"

#, dwi-attribute
msgid "Send message succeeded"
msgstr "消息发送成功"

#, dwi-attribute
msgid "Work failed : Unknown reason"
msgstr "讨论脚本内部错误"

#, dwi-attribute
msgid "Subject: %s"
msgstr "主题：%s"

#, dwi-attribute
msgid "Discuss code by GTalkabout"
msgstr "用极客讨论器讨论代码"

#, dwi-attribute
msgid "Discuss code in %s"
msgstr "讨论代码在%s中"

#, dwi-attribute
msgid "Discuss code at line %d in %s"
msgstr "讨论代码在第%d行（文件%s中）"

#, dwi-attribute
msgid "Discuss code at line %d in %s(with patches)"
msgstr "讨论代码在第%d行（文件%s中，含补丁）"

#, dwi-attribute
msgid "Talked"
msgstr "历史消息"

#, dwi-attribute
msgid "Recorded"
msgstr "历史记录"

#, dwi-attribute
msgid "User Info..."
msgstr "用户信息..."

#, dwi-attribute
msgid "Clear the message board"
msgstr "清空消息板"

#, dwi-attribute
msgid "List all messages on the message board"
msgstr "显示所有消息"

#, dwi-attribute
msgid "Message filter"
msgstr "消息过滤器"

#, dwi-attribute
msgid "List messages matched the condition"
msgstr "列出符合条件的消息"

#, dwi-attribute
msgid "Previous message matched the condition"
msgstr "上一条符合条件的消息"

#, dwi-attribute
msgid "Next message matched the condition"
msgstr "下一条符合条件的消息"

#, dwi-attribute
msgid "Find the first message after the selected date"
msgstr "指定日期后的第一条消息"

#, dwi-attribute
msgid "Current"
msgstr "当前讨论者"

#, dwi-attribute
msgid "My Account(s)"
msgstr "我的帐号"

#, dwi-attribute
msgid "Talked Buddy(s)"
msgstr "讨论伙伴的帐号"

#, dwi-attribute
msgid "Talked Participants"
msgstr "讨论群成员的帐号"

#, dwi-attribute
msgid "Others"
msgstr "其它帐号"

#, dwi-attribute
msgid "Recalling"
msgstr "回忆中"

#, dwi-attribute
msgid "Undo link operation"
msgstr "撤销链接操作"

#, dwi-attribute
msgid "Redo link operation"
msgstr "重做链接操作"

#, dwi-attribute
msgid "No attachment"
msgstr "无附件"

#, dwi-attribute
msgid "Link code selection"
msgstr "链接文档选择区域"

#, dwi-attribute
msgid "Link code selection and changes"
msgstr "链接文档选择区域和改动"

#, dwi-attribute
msgid "Include string"
msgstr "包含文字"

#, dwi-attribute
msgid "Who talked?"
msgstr "谁的话？"

#, dwi-attribute
msgid "All talkers"
msgstr "所有讨论者"

#, dwi-attribute
msgid "Selected talkers"
msgstr "选中讨论者"

#, dwi-attribute
msgid "About what?"
msgstr "关于什么？"

#, dwi-attribute
msgid "All files in all revisions"
msgstr "所有修订版本的所有文件"

#, dwi-attribute
msgid "Selected files in all revisions"
msgstr "所有修订版本的选中文件"

#, dwi-attribute
msgid "All files in current revision"
msgstr "当前修订版本的所有文件"

#, dwi-attribute
msgid "Selected files in current revision"
msgstr "当前修订版本的选中文件"

#, dwi-attribute
msgid "And unrelated messages"
msgstr "包含无关联消息"

#, dwi-attribute
msgid "When received?"
msgstr "何时接收？"

#, dwi-attribute
msgid "All of the time"
msgstr "所有时间"

#, dwi-attribute
msgid "Time range"
msgstr "时间范围"

#, dwi-attribute
msgid " : from %d.%d.%d to %d.%d.%d"
msgstr "：从%d年%d月%d日到%d年%d月%d日"

#, dwi-attribute
msgid "Delete in repository"
msgstr "在版本库中删除"

#, dwi-attribute
msgid "To be deleted files:\t"
msgstr "请选择要删除的文件：\t"

#, dwi-attribute
msgid "Delete in repository directly"
msgstr "直接从版本库中删除"

#, dwi-attribute
msgid "Mkdir in repository"
msgstr "在版本库中创建目录"

#, gta-status
msgid "Mkdir failed: %s"
msgstr "创建目录失败：%s"

#, gta-status
msgid "Mkdir failed: Path name can't include one of : %s"
msgstr "创建目录失败：目录名不能包含下列任何字符："

#, dwi-attribute
msgid "Make directory in repository directly"
msgstr "直接在版本库中创建目录"

#, dwi-attribute
msgid "Make directory in work path and put it in the addition-Schedule"
msgstr "在工作区中创建目录并准备提交入库"

#, dwi-attribute
msgid "User informations"
msgstr "用户信息"

#, dwi-attribute
msgid "Publish"
msgstr "发布"

#, dwi-attribute
msgid "Retrieve"
msgstr "接收"

#, dwi-attribute
msgid "About"
msgstr "关于"

#, dwi-attribute
msgid "Introduce youself (remains 2047 characters):"
msgstr "自我介绍（剩余2047字符）："

#, dwi-attribute
msgid "Introduce youself (remains %d characters):"
msgstr "自我介绍（剩余%d字符）："

#, dwi-attribute
msgid "Introduce youself (TOO MANY characters):"
msgstr "自我介绍（太多字符了）："

#, dwi-attribute
msgid "General"
msgstr "综合"

# Please use longest text width in displaying between(Full Name:, Nickname:, Birthday:, Phone Number:, Homepage:, E-Mail:)
#, dwi-attribute
msgid "Phone Number:"
msgstr "电话号码："

#, dwi-attribute
msgid "\tFull Name:"
msgstr "\t名 称："

#, dwi-attribute
msgid "\tNickname:"
msgstr "\t昵 称："

#, dwi-attribute
msgid "\tBirthday:"
msgstr "\t生 日："

#, dwi-attribute
msgid "\tPhone Number:"
msgstr "\t电话号码："

#, dwi-attribute
msgid "\tHomepage:"
msgstr "\t主 页："

#, dwi-attribute
msgid "\tE-Mail:"
msgstr "\t电子邮件："

#, dwi-attribute
msgid "File filter"
msgstr "文件过滤器"

#, dwi-attribute
msgid "Please select files you want to display in 'WorkPath' page\t"
msgstr "请选择希望显示在'工作区'页的文件\t"

#, dwi-attribute
msgid "File type"
msgstr "文件类型"

#, dwi-attribute
msgid "Note: ONLY unversioned files can be selected in this dialog\t"
msgstr "提示：仅能选择unversioned的文件"

#, dwi-attribute
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#, dwi-attribute
msgid "All Folders"
msgstr "所有目录"

#, dwi-attribute
msgid "Other Files"
msgstr "其它文件"

#, gta-status
msgid "Loaded revisions' information upto %d/%d, can't get files information in upper revisions"
msgstr "已载入修订版本信息至%d/%d，无法获取较高修订版本信息"

#, gta-status
msgid "Loaded revisions' information upto %d/%d, can't get files revisions in upper revisions"
msgstr "已载入修订版本信息至%d/%d，无法获取文件的较高修订版本"

#, gta-status
msgid "Loaded revisions' information upto %d/%d, can't get %s revision's file list"
msgstr "已载入修订版本信息至%d/%d，无法获取%s修订版本的文件列表"

#, gta-status
msgid "Loaded revisions' information upto %d/%d, can't compare %s and %s revisions' file list"
msgstr "已载入修订版本信息至%d/%d，无法比较%s和%s修订版本的文件列表"

#, gta-status
msgid "Loaded revisions' information upto %d/%d, can't get %s revision's log"
msgstr "已载入修订版本信息至%d/%d，无法获取%s修订版本的日志"

#, gta-status
msgid "Loading revisions' information %d/%d..."
msgstr "已载入修订版本信息至%d/%d"

#, gta-status
msgid "Load revisions' information failed: %s"
msgstr "载入修订版本信息失败：%s"

#, gta-status
msgid "Get files' informations cancelled"
msgstr "获取文件信息已取消"

#, gta-status
msgid "Get files' informations failed: can't get files information from a non-subversion repository, please check 'Enable Mirror' in 'Mirror' page and make sure 'Mirror path' is synchorized to this repository"
msgstr "获取文件信息失败：无法直接从非subversion版本库中获取文件信息，请在'映射库'配置页选中'使用映射库'，并且确保'映射库路径'是版本库的本地映射路径"

#, gta-status
msgid "Get %s's revisions from %s to %s succeeded"
msgstr "获取%s的从%s到%s修订版本成功"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's file list cancelled"
msgstr "获取%s修订版本的文件列表已取消"

#, gta-status
msgid "Compare %s and %s revisions' file list cancelled"
msgstr "比较%s和%s修订版本的文件列表已取消"

#, gta-status
msgid "Getting %s revision's file list..."
msgstr "正在获取%s修订版本的文件列表..."

#, gta-status
msgid "Get %s revision's file list failed, please use Version Control->file list retry"
msgstr "获取%s修订版本的文件列表失败，请使用版本控制->文件列表（或者SVN命令集->svn list）重试"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's file list succeeded"
msgstr "获取%s修订版本的文件列表成功"

#, gta-status
msgid "Compare %s and %s revisions' file list failed, please use Version Control->file content and differences retry"
msgstr "比较%s和%s修订版本的文件列表失败，请使用版本控制->文件内容和差异（或者SVN命令集->svn list + svn diff）重试"

#, gta-status
msgid "Comparing %s and %s revisions' file list..."
msgstr "正在比较%s和%s修订版本的文件列表..."

#, gta-status
msgid "Compare %s and %s revisions' file list succeeded"
msgstr "比较%s和%s修订版本的文件列表成功"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's file list failed: %s"
msgstr "获取%s修订版本的文件列表失败：%s"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's file list failed: offline and no revision's local mirror"
msgstr "获取%s修订版本的文件列表失败：离线并且没有此修订版本的本地映射"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's file list failed: unknown reason"
msgstr "获取%s修订版本的文件列表失败：未知原因"

#, gta-status
msgid "Warning: offline and no revision's local mirror, get %s revision's file list from revision database, this list only contains modified files"
msgstr "警告：离线并且没有此修订版本的本地映射，此文件列表来自修订版本数据库，且仅包含有修改的文件"

#, gta-status
msgid "Compare %s and %s revisions' file list failed: %s"
msgstr "比较%s和%s修订版本的文件列表失败：%s"

#, gta-status
msgid "Compare %s and %s revisions' file list failed: offline and no revision's local mirror"
msgstr "比较%s和%s修订版本的文件列表失败：离线并且没有此修订版本的本地映射"

#, gta-status
msgid "Compare %s and %s revisions' file list failed: unknown reason"
msgstr "比较%s和%s修订版本的文件列表失败：未知原因"

#, gta-status
msgid "Getting %s revision's %s..."
msgstr "正在获取%s修订版本的%s..."

#, gta-status
msgid "Get %s revision's %s failed: unknown URL in repository"
msgstr "获取%s修订版本的%s失败：URL在版本库中找不到"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's %s failed: offline and no revision's local mirror"
msgstr "获取%s修订版本的%s失败：离线并且没有此修订版本的本地映射"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's %s failed: %s"
msgstr "获取%s修订版本的%s失败：%s"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's %s succeeded"
msgstr "获取%s修订版本的%s成功"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's log cancelled"
msgstr "获取%s修订版本的日志已取消"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's log succeeded"
msgstr "获取%s修订版本的日志成功"

#, gta-status
msgid "Check repository failed: can't detect the repository from the WorkPath, please check 'Enable WorkPath' in 'Local' page and make sure 'Work path' has been checked out"
msgstr "检查版本库失败：无法从工作区检测版本库，请在'本地'配置页选中'使用工作区'，并且确保'工作区'目录已被检出"

#, gta-status
msgid "Checking %s's directory..."
msgstr "正在检查%s目录..."

#, gta-status
msgid "Check %s's directory failed: the path name string can't be empty"
msgstr "检查%s目录失败：路径名不能为空"

#, gta-status
msgid "Check %s's directory failed: the path name string is too long"
msgstr "检查%s目录失败：路径名太长"

#, gta-status
msgid "Check %s's directory failed: please use absolute path name"
msgstr "检查%s目录失败：请使用绝对路径"

#, gta-status
msgid "Check %s's directory failed: %s is not a valid Windows path name"
msgstr "检查%s目录失败：%s不是有效的Windows路径"

#, gta-status
msgid "Check %s's directory failed: %s is not a path, don't use the same name of a file"
msgstr "检查%s目录失败：%s不是路径，存在同名的文件"

#, gta-status
msgid "Check %s's directory succeeded"
msgstr "检查%s目录成功"

#, gta-status
msgid "Creating %s's directory..."
msgstr "正在创建%s目录..."

#, gta-status
msgid "Create %s's directory failed: can't create %s's directory, please check the disk can be writable and have enough space"
msgstr "创建%s目录失败：无法创建%s目录，请检查磁盘是否可写且有足够的空间"

#, gta-status
msgid "local repository"
msgstr "本地版本库"

#, gta-status
msgid "mirror repository"
msgstr "映射版本库"

#, gta-status
msgid "WorkPath"
msgstr "工作区"

#, gta-status
msgid "Checking mirror repository..."
msgstr "正在检查映射库..."

#, gta-status
msgid "Check mirror repository failed: Can't use offline mode without the repository's local mirror, please check 'Enable Mirror' in 'Mirror' page and make sure 'Mirror path' is synchorized to this repository"
msgstr "检查映射库失败：无法离线使用没有本地映射的版本库，请在'映射库'配置页选中'使用映射库'，并且确保'映射库路径'是版本库的本地映射路径"

#, gta-status
msgid "Check mirror repository failed: can't get the UUID of the repository"
msgstr "检查映射库失败：无法获取版本库的UUID"

#, gta-status
msgid "Check mirror repository failed: %s is exist and is the mirror of another repository, please choose another path for mirror repository"
msgstr "检查映射库失败：%s已存在且是其它版本库映射，请为映射库选择其它路径"

#, gta-status
msgid "Check mirror repository failed: it is the mirror of another path %s in the repository, please select another path for mirror repository"
msgstr "检查映射库失败：它是版本库另一条路径%s的映射，请为映射库选择其它路径"

#, gta-status
msgid "Check mirror repository failed: %s is not a vaild URL"
msgstr "检查映射库失败：%s不是有效的URL"

#, gta-status
msgid "Check mirror repository failed: %s is damaged, please delete the directory(rd /s in command line) or choose another path"
msgstr "检查映射库失败：%s已损坏，请删除目录（命令行下用rd /s）或者选择其它路径"

#, gta-status
msgid "Check mirror repository failed: %s, %s is damaged, please delete the directory(rd /s in command line) or choose another path"
msgstr "检查映射库失败：%s，%s已损坏，请删除目录（命令行下用rd /s）或者选择其它路径"

#, gta-status
msgid "Check mirror repository failed: the mirror repository is not exist"
msgstr "检查映射库失败：映射库不存在"

#, gta-status
msgid "Check mirror repository succeeded"
msgstr "检查映射库成功"

#, gta-status
msgid "Building the mirror repository..."
msgstr "正在创建映射库..."

#, gta-status
msgid "Checkout %s's %s revision..."
msgstr "正在检出%s的%s修订版本..."

#, gta-status
msgid "Check WorkPath failed: Can't Use the repository offline with %s is not a valid WorkPath"
msgstr "检查工作区失败：%s不是有效的工作区，无法离线使用版本库"

#, gta-status
msgid "Check WorkPath failed: %s is exist and is the WorkPath of repository %s, can't checkout %s again"
msgstr "检查工作区失败：%s已存在并且是版本库%s的工作区，无法为%s再次检出"

#, gta-status
msgid "Check WorkPath failed: %s is not the WorkPath of the specified repository"
msgstr "检查工作区失败：%s不是指定版本库的工作区"

#, gta-status
msgid "Check WorkPath failed: %s"
msgstr "检查工作区失败：%s"

#, gta-status
msgid "Checkout failed: unknown working path"
msgstr "检出失败：未知工作区"

#, gta-status
msgid "Checkout failed: %s"
msgstr "检出失败：%s"

#, gta-status
msgid "Checkout succeeded"
msgstr "检出成功"

#, gta-status
msgid "Cleanup failed: %s"
msgstr "清理失败：%s"

#, gta-status
msgid "Checking repository..."
msgstr "正在检查版本库..."

#, gta-status
msgid "Check repository failed: the URL string can't be empty"
msgstr "检查版本库失败：URL不能为空"

#, gta-status
msgid "Check repository failed: %s is not a vaild URL"
msgstr "检查版本库失败：%s不是有效的URL"

#, gta-status
msgid "Check repository failed: %s"
msgstr "检查版本库失败：%s"

#, gta-status
msgid "Check repository succeeded"
msgstr "检查版本库成功"

#, gta-status
msgid "Checking local repository..."
msgstr "正在检查本地版本库..."

#, gta-status
msgid "Check local repository failed: %s is not a vaild URL"
msgstr "检查本地版本库失败：%s不是有效的URL"

#, gta-status
msgid "Check local repository failed: %s"
msgstr "检查本地版本库失败：%s"

#, gta-status
msgid "Check local repository succeeded"
msgstr "检查本地版本库成功"

#, gta-status
msgid "Building a new local repository..."
msgstr "正在创建本地版本库..."

#, gta-status
msgid "Initializing settings..."
msgstr "正在初始化设置..."

#, gta-status
msgid "Initialize settings completed"
msgstr "初始化设置完成"

#, gta-status
msgid "Loading revisions..."
msgstr "正在载入修订版本..."

#, gta-status
msgid "Load revisions completed"
msgstr "载入修订版本完成"

#, gta-status
msgid "Initializing working path: %s..."
msgstr "正在初始化工作区：%s..."

#, gta-status
msgid "Initialize working path completed"
msgstr "初始化工作区完成"

#, gta-status
msgid "Load source script failed: %s's python script not installed"
msgstr "载入版本库访问脚本失败：%s版本库的python脚本没有安装"

#, gta-status
msgid "Load source script failed: %s is not a valid python script"
msgstr "载入版本库访问脚本失败：%s版本库的python脚本无效"

#, gta-status
msgid "Initializing %s: %s..."
msgstr "初始化%s：%s..."

#, gta-status
msgid "Initialize failed: %s"
msgstr "初始化失败：%s"

#, gta-status
msgid "Initialize %s completed"
msgstr "初始化%s完成"

#, gta-status
msgid "Check mirror repository failed: the mirror repository is used to dump revisions from %s and can't be a local repository, please select 'Mirror remote to local' in 'Mirror' page and make sure 'Mirror path' is synchorized to this repository"
msgstr "检查映射库失败：本地映射库用来转储%s里的修订版本，不能作为本地版本库，请在'映射库'配置页选用'映射版本库到本地'，并且确保'映射库路径'是版本库的本地映射路径"

#, gta-status
msgid "Check mirror repository failed: can't get the UUID of the repository"
msgstr "检查映射库失败：无法获取版本库的UUID"

#, gta-status
msgid "Check mirror repository failed: %s"
msgstr "检查映射库失败：%s"

#, gta-status
msgid "Building a new mirror repository..."
msgstr "正在创建映射库..."

#, gta-status
msgid "Checkout failed: No revision specified to be checked out"
msgstr "检出失败：没有指定要检出的修订版本"

#, gta-status
msgid "Checkout failed: Cannot checkout revision %d"
msgstr "检出失败：不能检出%d修订版本"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's file list failed: %s"
msgstr "获取%s修订版本的文件列表失败：%s"

#, gta-status
msgid "Compare %s and %s revisions' file list failed: %s"
msgstr "比较%s和%s修订版本的文件列表失败：%s"

#, gta-status
msgid "Compare %s and %s revisions' file list failed: Revisions comparison requires the repository's local mirror, please select 'Mirror remote to local' in 'Mirror' page and make sure 'Mirror path' is synchorized to this repository"
msgstr "比较%s和%s修订版本的文件列表失败：比较两个修订版本需要版本库有本地映射库，请在'映射库'配置页选用'映射版本库到本地'，并且确保'映射库路径'是版本库的本地映射路径"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's log failed: %s"
msgstr "获取%s修订版本的日志失败：%s"

#, gta-status
msgid "Get %s revision's log failed: offline and no revision's local mirror"
msgstr "获取%s修订版本的日志失败：离线并且没有此修订版本的本地映射"

#, gta-status
msgid "Update failed: Cannot update to revision %d"
msgstr "更新失败：无法更新到%d修订版本"

#, gta-status
msgid "Added %d files/directories, skipped %d files/directories"
msgstr "加入%d文件/目录，跳过%d文件/目录"

#, gta-status
msgid "Deleted %d files/directories, skipped %d files/directories"
msgstr "删除%d文件/目录，跳过%d文件/目录"

#, gta-status
msgid "Reverted %d files/directories, skipped %d files/directories"
msgstr "恢复%d文件/目录，跳过%d文件/目录"

#, gta-status
msgid "Reverted %d files/directories, skipped %d files/directories"
msgstr "解决%d文件/目录的冲突，跳过%d文件/目录"

#, gta-status
msgid "Adding %s..."
msgstr "正在加入%s..."

#, gta-status
msgid "Add %s succeeded"
msgstr "成功加入%s"

#, gta-status
msgid "Skipped %s: %s"
msgstr "跳过%s：%s"

#, gta-status
msgid "Deleting %s..."
msgstr "正在删除%s..."

#, gta-status
msgid "Delete %s succeeded"
msgstr "成功删除%s"

#, gta-status
msgid "Reverting %s..."
msgstr "正在恢复%s..."

#, gta-status
msgid "Revert %s succeeded"
msgstr "成功恢复%s"

#, gta-status
msgid "Resolving %s..."
msgstr "正在解决%s的冲突..."

#, gta-status
msgid "Resolve %s succeeded"
msgstr "成功解决%s的冲突"

#, gta-status
msgid "Opening conflict file %s..."
msgstr "正在打开冲突文件%s..."

#, gta-status
msgid "Open conflict file %s failed: file not exist or is not a valid file"
msgstr "打开冲突文件%s失败：文件不存在或者不是有效文件"

#, gta-status
msgid "Open conflict file %s failed: %s"
msgstr "打开冲突文件%s失败：%s"

#, gta-status
msgid "Open conflict file %s failed: can't open base file"
msgstr "打开冲突文件%s失败：无法打开文件的原始版本"

#, gta-status
msgid "Open conflict file %s failed: can't open modified file in repository"
msgstr "打开冲突文件%s失败：无法打开文件的库内修改版本"

#, gta-status
msgid "Open conflict file %s failed: can't open WorkPath file"
msgstr "打开冲突文件%s失败：无法打开文件的工作区版本"

#, gta-status
msgid "Open conflict file %s failed: base revision of the file %s not exist or is not a valid file"
msgstr "打开冲突文件%s失败：文件%s的原始修订版本不存在或不是有效的文件"

#, gta-status
msgid "Open conflict file %s failed: modified revision of the file %s not exist or is not a valid file"
msgstr "打开冲突文件%s失败：文件%s的库内修改的修订版本不存在或不是有效的文件"

#, gta-status
msgid "Open conflict file %s failed: file in the WorkPath %s not exist or is not a valid file"
msgstr "打开冲突文件%s失败：文件%s的工作区版本不存在或不是有效的文件"

#, gta-status
msgid "Open conflict file %s failed: not a valid conflict file"
msgstr "打开冲突文件%s失败：不是有效的冲突文件"

#, gta-status
msgid "Open conflict file %s succeeded"
msgstr "打开冲突文件%s成功"

#, gta-status
msgid "Open WorkPath file %s failed: %s"
msgstr "打开工作区文件%s失败：%s"

#, gta-status
msgid "Check for committing failed: %s"
msgstr "检查提交失败：%s"

#, gta-status
msgid "Warning: Commit will not generate a new revision, but will update your WorkPath to the HEAD revision"
msgstr "警告：提交不会产生新修订版本，但是会更新您的工作区至HEAD修订版本"

#, gta-status
msgid "Committing..."
msgstr "正在提交..."

#, gta-status
msgid "Commit failed: %s"
msgstr "提交失败：%s"

#, gta-status
msgid "Commit succeeded"
msgstr "提交成功"

#, gta-status
msgid "Commit failed, please reselect files to be committed in 'Commit' page and try again, or update WorkPath to the head revision and commit again"
msgstr "提交失败，请在'提交'页重新选择要提交的文件，或者更新工作区至HEAD修订版本后再次提交"

#, gta-status
msgid "Commit failed, file %s replace failed: %s"
msgstr "提交失败因为文件%s替换失败：%s"

#, gta-status
msgid "Commit failed, directory %s replace failed: %s"
msgstr "提交失败因为目录%s替换失败：%s"

#, gta-status
msgid "Commit failed, file %s add failed: %s"
msgstr "提交失败因为文件%s增加失败：%s"

#, gta-status
msgid "Commit failed, directory %s add failed: %s"
msgstr "提交失败因为目录%s增加失败：%s"

#, gta-status
msgid "Commit failed, file %s modify failed: %s"
msgstr "提交失败因为文件%s更新失败：%s"

#, gta-status
msgid "Commit failed: delete file %s can't commit with others, please delete it in repository directly"
msgstr "提交失败：删除文件%s时不能提交其它修改，请直接在版本库中删除"

#, gta-status
msgid "Commit failed: delete directory %s can't commit with others, please delete it in repository directly"
msgstr "提交失败：删除目录%s时不能提交其它修改，请直接在版本库中删除"

#, gta-status
msgid "Update after committing failed: %s"
msgstr "提交后的更新失败：%s"

#, gta-status
msgid "Commit failed, please reselect files to be committed in 'Commit' page and try again, or commit by Version Control->commit changes to commit all"
msgstr "提交失败，请在'提交'页重新选择要提交的文件，或者用版本控制->提交修改（或者SVN命令集->svn commit）提交所有"

#, gta-status
msgid "Commit succeeded, no new revision generated"
msgstr "提交成功，没有产生新的修订版本"

#, gta-status
msgid "Commit succeeded, %s revision generated"
msgstr "提交成功，产生%s修订版本"

#, gta-status
msgid "Updating..."
msgstr "正在更新..."

#, gta-status
msgid "Update failed: %s"
msgstr "更新失败：%s"

#, gta-status
msgid "Update succeeded"
msgstr "更新成功"

#, gta-status
msgid "Update to %s revision failed, maybe the WorkPath is damaged, please delete the directory(rd /s in command line) or use another WorkPath"
msgstr "更新到%s修订版本失败，也许是工作区损坏，请删除目录（命令行下用rd /s）或者使用其它工作区"

#, gta-status
msgid "Updated %d files/directories, skipped %d files/directories"
msgstr "更新%d文件/目录，跳过%d文件/目录"

#, gta-status
msgid "Update to %s revision failed, maybe the WorkPath is damaged, please use Version Control->update files to update all"
msgstr "更新到%s修订版本失败，也许是工作区损坏，请使用版本控制->更新文件（或者SVN命令集->svn update）更新所有"

#, gta-status
msgid "Search text failed: Finding in selected files requires selecting files in the 'Repository' or in the 'WorkPath' page"
msgstr "搜索文本失败：在选中文件中搜索需要在'版本库'或者'工作区'页选中文件"

#, gta-status
msgid "Search text failed: Finding in repository requires its local mirror, please select 'Mirror remote to local' in 'Mirror' page and make sure 'Mirror path' is synchorized to this repository"
msgstr "搜索文本失败：在版本库中搜索需要版本库有本地映射库，请在'映射库'配置页选用'映射版本库到本地'，并且确保'映射库路径'是版本库的本地映射路径"

#, internal, DON'T modify it
msgid "GTalkabout"
msgstr "WgjWwjQRrBiK71iBukAQJuAuZkQM0ahUlmzJjM5P2ms="

#, internal, DON'T modify it
msgid "Pro"
msgstr "N6w+oS0YBanTyLPT1jp/iA=="

#, internal, DON'T modify it
msgid "Adv"
msgstr "A3dUnn/da6bW/SkW8ybxUw=="

#, internal, DON'T modify it
msgid "Copyright (C) 2016 by FengChuan Ltd."
msgstr "XnSz1T4V32mefDG0chrhQfyhmkYnT8KDDIoRXZJBhnqbe5EoVFebuGNL8wkwuwtS"

#, internal, DON'T modify it
msgid "All rights reserved Worldwide."
msgstr "aHC/TToYmUmT150s4vCcgD9IZxrLoWi9u3wADzsnAjxUBAlMGcYd0GB+rMoWPmty"

#, internal, DON'T modify it
msgid "Issued to: %s"
msgstr "DeB9cAWGParN03wYDlYY/UqtPK2K7QiMMc/afoGaKYs="

#, internal, DON'T modify it
msgid "Valid from %s to %s."
msgstr "UnYFj0FuyT/5CjmVvLczgnxzu82W8Q+v4SiFhjEWo2E="

#, internal, DON'T modify it
msgid "This edition is FREE to use and FREE upgrade is available forever. The period of validity is set in order to improve our software by eliminating the old version. All the features contained in the older version will be included in the latest version, and provide more."
msgstr "aNm+MALZYhUVCX6nBTCCy5WtVwukhP29tbMiv2So7yHH97SlKSPdXGGBqtk8gloQuuGotGIpg+HuQVOyiXm2x7q0p4o9hhAaJQOq2xRB+3g="

#, internal, DON'T modify it
msgid "                No Time Limit"
msgstr "XWq5r1APOuQv9qcHXtPRyxS6zNGr1DtFnwtNWprpexA="
