自述文件

一、汉化目的
在徕卡美国ERDAS公司的支持下，徕卡测量系统贸易(北京)有限公司对ERDAS 2011桌面产品进行了全面的汉化，使得ERDAS遥感图像处理系列系统的使用更加方便化，本地化，实用化，也省去了很多应用系统二次开发的大量繁琐工作，真正解放了为英文菜单而烦恼的广大中国用户，做到了令用户集中精力解决问题，所见即所得，同时也减少了用户的培训成本，加快项目完成的进度，提高了单位快速创收的能力。
此项汉化工作历时数月，经过严格的测试和审核，充分体现了徕卡ERDAS “创新发展，用户至上”的服务宗旨，这也成为国际著名遥感图像处理领域里中文化软件的第一家。


二、汉化内容
此次发布的汉化产品涉及两部分内容：
1 ERDAS桌面产品
ERDAS Desktop v11.0汉化包是针对ERDAS桌面产品（IMAGINE&LPS）的中文语言包, 适用于ERDAS桌面产品11.0版。
此次汉化的模块列表如下：
	             名 称
IMAGINE核心	
             IMAGINE Essentials基本版
	     IMAGINE Advantage高级版
	     IMAGINE Professional专业版
IMAGINE扩展	
             IMAGINE AutoSync影像自动配准
	     IMAGINE DeltaCue智能变化检测
	     IMAGINE Objective面向对象信息提取
	     ATCOR大气校正
	     IMAGINE Radar高级雷达影像处理
	     Stereo Analyst立体分析
	     IMAGINE Vector矢量工具
	     IMAGINE Easytrace智能矢量化
	     IMAGINE VirtualGIS虚拟三维可视化分析
	     IMAGINE Map2PDF PDF地图制作
	     MosaicPro专业镶嵌
	     NITF格式数据转换
	     IMAGINE Enterprise Loader企业级数据加载
	     IMAGIZER Data Prep 数据预处理

LPS核心	
             LPS Core 核心
LPS扩展*	
             LPS Stereo 立体观测
	     Terrain Editor 地形编辑器
	     ATE 一代数字地面模型提取
	     eATE 二代数字地面模型提取
	     Stereo Analyst 立体分析
*不包含LPS影像匀光器(Image Equalizer)和光束法空中三角测量系统(ORIMA)

2 PRO600数字制图系统
PRO600 v11.0中文版是针对PRO600数字制图系统的中文版安装包, 适用于PRO600（for MicroStation V8i） v11.0版。如需其他Microstation版本的汉化请与我们联系。


三、系统要求
1 ERDAS Desktop v11.0汉化包
由于汉化包运行在ERDAS v2011桌面产品英文版上，硬件和软件需满足ERDAS v2011桌面产品英文版的运行。
1.1 硬件要求
	CPU：Intel Pentium 4，2.4 GH或者更高。
	内存：最少2GB或更高。
	硬盘空间：建议具有3GB或者更多来安装软件，7GB安装练习数据。汉化包需大约40兆的磁盘空间。
	显示器：1024×768 ，彩色32位或者更高。
	显卡：
    二维显示与分析：
	推荐目前最新的主流显卡
    三维显示与分析：
	NVIDIA Quadro FX 4600 （推荐）
	NVIDIA Quadro FX 4500 （推荐）
	NVIDIA Quadro FX 3450/4000
	NVIDIA Quadro FX 3500
1.2 软件要求
	操作系统：
	Windows Vista Business/Enterprise / Ultimate 及以上版本
	Windows  XP Professional x32 和 x64 SP3及以上版本
	Windows 7  x32和x64 Professional& Ultimate
	Windows Server 2008 x32 和 x64 SP2及以上版本
	OPENGL 1.1以上版本
	Adobe Reader 7及以上版本
	Internet Explorer 6及以上版本
	Java Runtime 1.6.0.6会随 ERDAS IMAGINE和LPS默认安装
	Microsoft DirectX 9c及以上版本
	ERDAS v2011桌面产品英文版（IMAGINE&LPS）
2 PRO600 v11.0中文版
2.1 硬件要求
	CPU：Intel Pentium 4，2.4 GH或者更高。
	内存：最少2GB或更高。
	硬盘空间：建议具有3GB或者更多来安装软件，7GB安装练习数据。PRO600中文版需大约50兆的磁盘空间。
	显示器：1024×768 ，彩色32位或者更高。
	显卡：
    二维显示与分析：
	推荐目前最新的主流显卡
    三维显示与分析：
	NVIDIA Quadro FX 4600 （推荐）
	NVIDIA Quadro FX 4500 （推荐）
	NVIDIA Quadro FX 3450/4000
	NVIDIA Quadro FX 3500
2.2 软件要求
同1.2，此外还需安装Bentley Microstation V8i。


四、汉化特点
1 全面的汉化
汉化覆盖了IMAGINE、LPS的核心和扩展模块的主界面、菜单和对话框，以及PRO600数字制图系统的菜单和对话框等。

2 准确的术语翻译
汉化过程中术语严格按照国内遥感和摄影测量领域的中文术语进行翻译，采用专业翻译管理软件管理术语库，力求专业术语翻译的准确性和一致性。

3 贴近中国用户的语言习惯
由于东西方的文化差异，国内用户对英语的一些表达方式不太容易理解，汉化过程中充分考虑到国内用户使用感受，大量使用浅显易懂的语句进行翻译。

4 丰富的中文提示信息
ERDAS 2011桌面产品采用了耳目一新的Ribbon界面。它使用标签将各种相关的功能组织在一起，使应用程序的功能更加易于发现和使用，同时每个功能菜单都有对应的中文提示信息，说明此选项的用途。
 

五、特别说明
由于技术原因，ERDAS桌面产品有些内容暂时没有汉化，我们将在以后的版本中逐步完善。
此版本暂未汉化的内容如下表所示：
	内 容
1	IMAGINE优选设置 (Preference Editor)
2	少量下拉列表中的选项
3	消息对话框中的错误或警告信息
4	少量状态栏信息
5	第三方软件:
        1) 要素转换(Feature Exchange)
         1.1) FME数据转换平台 (FME Workbench)
         1.2) FME视窗 (FME Viewer)
        2) 安装Google Earth后IMAGINE的相关菜单
6	LPS 影像匀光器 (Image Equalizer)
7	PRO600中文版:
        1) 安装程序
        2) Export UNLDST v11.0对话框
        3) 少量对话框的标题
8	光束法空中三角测量系统(ORIMA)及其安装程序


六、历史记录
        名称	                        适用版本	                 发布日期	新增	修复
ERDAS 桌面产品v11.0汉化包	ERDAS桌面产品v11.0版	                2011-4-25	无	无
PRO600 v11.0中文版	        PRO600 v11.0版for MicroStation V8i 	2011-4-25	无	无
