; DeskSpace 1.5.8.6 Français (FR) Language Localization File
Localization.Version=1.5.8.6
Localization.Author=A.J.L. Champagne

; General Options Dialog
OptionsDialog.Title=Options générales du Cube - DeskSpace
OptionsDialog.OK=Valider les changements
OptionsDialog.Cancel=Annuler
OptionsDialog.Exit=Quitter

; Activation Tab in General Options Dialog
OptionsDialog.ActivationTab.Title=Activation
OptionsDialog.ActivationTab.ActivationHotKeyGroup.Title=Touches d'activation
OptionsDialog.ActivationTab.ActivationHotKeyGroup.CubeRotate=Touches ↑ ↓ ← → : pivoter
OptionsDialog.ActivationTab.ActivationHotKeyGroup.CubeZoomOut=Touche Inser. : zoom arrière
OptionsDialog.ActivationTab.ActivationHotKeyGroup.CubeZoomIn=Touche Suppr. : zoom avant
OptionsDialog.ActivationTab.ShowCubeOnActivationHotKeyDown=Afficher le Cube lorsque les touches d'activation sont pressées
OptionsDialog.ActivationTab.AutomaticallyCenterCubeOnMouseUp=Centrer le Cube automatiquement lorsque le bouton de la souris est relâché
OptionsDialog.ActivationTab.ShowAttentionMessageFromApplicationsOnOtherDesktop=Afficher les alertes provenant d'applications lancées sur d'autres bureaux
OptionsDialog.ActivationTab.AutomaticallySwitchToWindowRequiringAttention=Basculer automatiquement vers le bureau dont l'une des applications requiert votre attention
OptionsDialog.ActivationTab.ErrorHotKeyMandatory=Veuillez choisir au moins une touche d'activation.
OptionsDialog.ActivationTab.ErrorHotKeyRegister=Cette combinaison de touches est déjà utilisée par une autre application. Veuillez en essayer une autre.

; Zoom Tab in General Options Dialog
OptionsDialog.ZoomTab.Title=Zoom
OptionsDialog.ZoomTab.ZoomOnActivationHotKeyGroup.Title=Niveau du zoom lorsque les touches d'activation sont pressées
OptionsDialog.ZoomTab.ZoomOnZoomOutKeyGroup.Title=Niveau du zoom si la touche de zoom arrière est pressée
OptionsDialog.ZoomTab.ZoomOnSwitchToDesktopHotKeyGroup.Title=Niveau du zoom lors de l'utilisation des raccourcis clavier
OptionsDialog.ZoomTab.ZoomOnDragWindowBetweenDesktopsGroup.Title=Niveau du zoom lorsqu'une fenêtre est glissée d'un bureau à l'autre
OptionsDialog.ZoomTab.ZoomSpeedGroup.Title=Vitesse du zoom (en secondes)
OptionsDialog.ZoomTab.RotationSpeedGroup.Title=Vitesse de pivotement du Cube (en secondes)

; Display Tab in General Options Dialog
OptionsDialog.DisplayTab.Title=Affichage
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.Title=Cube DeskSpace
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.ImageFormat=Format d'image :
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.ImageFormat.LowQuality=Compressé (basse qualité, moins de mémoire, plus lent)
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.ImageFormat.MediumQuality=16-bit (qualité moyenne, plus rapide)
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.ImageFormat.HighQuality=32-bit (haute qualité, plus de mémoire)
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.Transparency=Niveau de transparence :
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.Transparent=Transparent
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.Opaque=Opaque
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.ShowReflection=Effet de réflexion
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.EnableBounceAnimation=Effet de rebond
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.Title=Arrière-plan
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.Type=Type d'image:
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.TypeNone=Aucune
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.TypeStaticImage=Image statique
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.TypeSkyBoxImage=Image panoramique
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.ImageFormat=Format de l'image :
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.ImageFormat.LowQuality=Compressé (basse qualité, moins de mémoire, plus lent)
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.ImageFormat.MediumQuality=16-bit (qualité moyenne, plus rapide)
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.ImageFormat.HighQuality=32-bit (haute qualité, plus de mémoire)
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.StaticImage=Image statique utilisée :
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.StaticImageFileNameBrowse=Parcourir...
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.SkyBoxImageName=Image panoramique utilisée :

; Desktop Tab in General Options Dialog
OptionsDialog.DesktopTab.Title=Raccourcis clavier
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.Title=Basculement rapide des bureaux
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop1=Basculer vers le bureau nº 1 :
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop2=Basculer vers le bureau nº 2 :
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop3=Basculer vers le bureau nº 3 :
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop4=Basculer vers le bureau nº 4 :
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop5=Basculer vers le bureau nº 5 :
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop6=Basculer vers le bureau nº 6 :
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.WindowsKey=+ Touche Win

; Mouse Tab in General Options Dialog
OptionsDialog.MouseTab.Title=Souris
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.Title=Zones réactives à la souris
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.ActivateWhenCursorOverDesktopCorner=Activer le Cube lorsque la souris survole un coin de l'écran :
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.ActivationDelay=Délai d'activation :
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.ActivationDelayUnits=milliseconds
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.ActivateOnMiddleClick=Activer le Cube par un clic sur le bouton du milieu de la souris
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.ActivateOnMiddleClickOnlyWhemCursorOverTaskbar=Seulement lorsque le curseur survole la barre des tâches
OptionsDialog.MouseTab.MouseAxesGroup.Title=Axes de la souris
OptionsDialog.MouseTab.MouseAxesGroup.InvertXAxis=Inverser l'axe horizontal
OptionsDialog.MouseTab.MouseAxesGroup.InvertYAxis=Inverser l'axe vertical
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.Title=Molette de la souris
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.ChangeDesktopOnMouseWheel=Changer de bureau lorsque la molette est actionnée
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.ChangeDesktopOnMouseWheelOnlyWhenCtrlKeyIsPressed=Seulement si la touche Ctrl est maintenue enfoncée
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.ChangeDesktopOnMouseWheelOnlyWhenMouseCursorIsOverTaskbar=Seulement si le curseur survole la barre des tâches
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.UseWheelMouseToRotateCubeWhenActivated=Utiliser la molette pour pivoter le Cube lorsque celui-ci est visible
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.InvertMouseWheel=Inverser l'action de la molette

; Desktop Icons Dialog
DesktopIconsDialog.Title=L'affichage des icônes - DeskSpace
DesktopIconsDialog.OK=Valider les changements
DesktopIconsDialog.Cancel=Annuler
DesktopIconsDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
DesktopIconsDialog.InstructionsHeader=Sélection des icônes qui seront visibles sur les bureaux
DesktopIconsDialog.InstructionsBody=Sélectionnez les icônes qui seront visibles ou non, pour le bureau sélectionner ci-dessus. * La suppression d'une icône de bureau est globale et entrainera automatiquement la suppression de celle-ci de tous les bureaux ou elle est visible.
DesktopIconsDialog.Unsupported=We're sorry, DeskSpace cannot show different icons on each desktop.%000A%000AAnother program (e.g. another utility that modifies or enhances your desktop icons, or an anti-virus program) may be preventing DeskSpace from accessing your desktop icons.%000A%000ATo show different icons on each desktop, please uninstall any other utilities that affect your desktop icons, and/or add all DeskSpace executables to your anti-virus program "safe list" or "white list".
DesktopIconsDialog.EnableDesktopIconManagement=Permettre la gestion individuelle des icônes pour chaque bureau *
DesktopIconsDialog.HideIcon=Sélectionnez l'icône (s) >
DesktopIconsDialog.HideAllIcons=Toutes les icônes >>
DesktopIconsDialog.ShowIcon=< Sélectionnez l'icône (s)
DesktopIconsDialog.ShowAllIcons=<< Toutes les icônes
DesktopIconsDialog.ShownIconsList.ColumnHeader=Icônes visibles
DesktopIconsDialog.HiddenIconsList.ColumnHeader=Icônes non visibles

; Desktop Backgrounds Dialog
DesktopBackgroundsDialog.Title=Les thèmes visuels - DeskSpace
DesktopBackgroundsDialog.OK=Valider les changements
DesktopBackgroundsDialog.Cancel=Annuler
DesktopBackgroundsDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
DesktopBackgroundsDialog.InstructionsHeader=Composition des thèmes visuels
DesktopBackgroundsDialog.InstructionsBody=Un thème visuel se compose d'une image d'arrière-plan et d'une couleur de fond d'écran. Le thème visuel actuel sera utilisé pour le bureau sélectionner ci-dessus :
DesktopBackgroundsDialog.EnableDesktopWallpaperManagement=Chaque bureau peut avoir un thème visuel unique
DesktopBackgroundsDialog.EnableDesktopWallpaperManagement.Windows7=Chaque bureau peut avoir un thème visuel unique (Incompatible avec Windows 7 Desktop Slideshow)
DesktopBackgroundsDialog.Unsupported=We're sorry, DeskSpace cannot display different background pictures on each desktop.%000A%000AMicrosoft Windows does not support different background pictures on each desktop when a Windows DreamScene wallpaper is in use, or when the "Fit" or "Fill" wallpaper styles are used.%000A%000ATo enable different background pictures on each desktop please turn off Windows DreamScene or use a wallpaper style other than "Fit" or "Fill".
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.ShowOnDesktop=Afficher une image d'arrière-plan pour ce bureau
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Browse=Sélectionner une image...
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.BrowseDialogTitle=Sélectionner une image d'arrière-plan...
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style=Position de l'image :
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style.Centered=Centrer
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style.Tiled=Mosaïque
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style.Stretched=Étirer
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style.Fit=Remplissage
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style.Fill=Ajuster
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundColor=Sélectionner une couleur de fond d'écran :
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundColor.Edit=Sélectionner une couleur...

; Desktop Application Assignment Dialog
DesktopApplicationAssignmentDialog.Title=Les règles d'attribution - DeskSpace
DesktopApplicationAssignmentDialog.OK=Valider les changements
DesktopApplicationAssignmentDialog.Cancel=Annuler
DesktopApplicationAssignmentDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
DesktopApplicationAssignmentDialog.InstructionsHeader=Attribuer un bureau spécifique pour chaque application
DesktopApplicationAssignmentDialog.InstructionsBody=Une règle d'attribution définie si une application s'affichera en mode exclusif sur un seul bureau, ou sur tous les bureaux. Cliquez sur « Nouvelle règle d'attribution », sélectionnez une application dans la liste ou faites une recherche d'application, puis attribuez-lui un bureau.
DesktopApplicationAssignmentDialog.AddApplicationAssignment=Nouvelle règle d'attribution
DesktopApplicationAssignmentDialog.RemoveApplicationAssignment=Supprimer la règle d'attribution
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignmentList.ApplicationAssignment=Application
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignmentList.ApplicationDesktop=Bureau (s) attribué
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignmentList.ApplicationDesktop.EveryDesktop=Tous les bureaux
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignmentList.ApplicationDesktop.DesktopName=%%s
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ApplicationName=Liste des applications en cours d'exécution :
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ApplicationName.CueText=
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ErrorApplicationNameNotUniqueTitle=Une règle pour cette application existe déjà
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ErrorApplicationNameNotUniqueText=Veuillez sélectionner une nouvelle application.
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ErrorNoApplicationNameTitle=Il n'y a aucune application de sélectionnée
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ErrorNoApplicationNameText=Veuillez sélectionner une application.
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.Browse=Rechercher plus d'applications...
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.BrowseFileDialogTitle=Sélectionner une application...
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.AssignApplicationToEveryDesktop=L'application s'affichera sur tous les bureaux
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.AssignApplicationToDesktop=Sélectionner le bureau à attribuer :

; Desktop Information Dialog
DesktopInformationDialog.Title=Les identifiants - DeskSpace
DesktopInformationDialog.OK=Valider les changements
DesktopInformationDialog.Cancel=Annuler
DesktopInformationDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
DesktopInformationDialog.InstructionsHeader=Identifier un bureau en lui associant un nom et une image unique *
DesktopInformationDialog.InstructionsBody=Choisissez une image parmi les choix existants ou bien ajoutez une nouvelle image. * Une version miniature de l'image est utilisée comme icône de bureau dans la zone de notification de la barre des tâches de Windows.
DesktopInformationDialog.DesktopName=Entrez un nom pour ce bureau :
DesktopInformationDialog.DesktopName.ErrorNoDesktopNameTitle=Aucun nom de bureau
DesktopInformationDialog.DesktopName.ErrorNoDesktopNameText=Veuillez entrer un nom pour ce bureau
DesktopInformationDialog.DesktopPicture=Sélectionnez une image pour ce bureau :
DesktopInformationDialog.DesktopPicture.Browse=Ajouter une image...
DesktopInformationDialog.DesktopPicture.BrowseDialogTitle=Sélectionner une image...
DesktopInformationDialog.DesktopPicture.Remove=Supprimer l'image (ajouter)
DesktopInformationDialog.DesktopPicture.RemoveConfirmation.Caption=Supprimer l'image
DesktopInformationDialog.DesktopPicture.RemoveConfirmation.Text=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette image de bureau?%000A%000ASi vous supprimez cette image de la liste, vous pourrez l'y ajouter de nouveau en resélectionnant celle-ci à l'aide de la fonction « Ajouter une image... ».

; Desktop Taskbar Dialog
DesktopTaskbarDialog.Title=La barre des tâches - DeskSpace
DesktopTaskbarDialog.OK=Valider les changements
DesktopTaskbarDialog.Cancel=Annuler
DesktopTaskbarDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
DesktopTaskbarDialog.InstructionsHeader=Gestion de la barre des tâches de Windows par DeskSpace
DesktopTaskbarDialog.InstructionsBody=Les options ci-dessous déterminent la gestion de la barre des tâches lors du basculement entre les bureaux.
DesktopTaskbarDialog.PreserveTaskbarButtonOrder=Préserver l'ordre des boutons de la barre des tâches.
DesktopTaskbarDialog.DisableTaskbarAnimation=Désactiver l'animation (basculement plus rapide, exige le redémarrage de Windows)

; Language Dialog
LanguageDialog.Title=Langue d’affichage - DeskSpace
LanguageDialog.OK=Valider les changements
LanguageDialog.Cancel=Annuler
LanguageDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
LanguageDialog.InstructionsHeader=Sélectionner la langue d'affichage à utiliser
LanguageDialog.InstructionsBody=Utilisez le menu déroulant pour sélectionner la langue d'affichage de l'interface utilisateur de DeskSpace

; Window Dragging Dialog
WindowDraggingDialog.Title=Déplacement des fenêtres - DeskSpace
WindowDraggingDialog.OK=Valider les changements
WindowDraggingDialog.Cancel=Annuler
WindowDraggingDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
WindowDraggingDialog.InstructionsHeader=Options pour le Déplacement des fenêtres entre les bureaux de DeskSpace
WindowDraggingDialog.InstructionsBody=Pour déplacer une fenêtre vers un autre bureau, vous cliquez dans la barre de titre d'une fenêtre tout en maintenant le bouton de la souris enfoncé, ensuite vous poussez celle-ci vers une des bordures de votre écran.
WindowDraggingDialog.EnableWindowDragging=Autoriser le déplacement des fenêtres entre les bureaux
WindowDraggingDialog.EnableWindowDragging.Windows7=Autoriser le déplacement des fenêtres entre les bureaux (désactive la fonctionnalité « Snap » de Windows 7)
WindowDraggingDialog.DesktopEdgeHoverTime=Le délai avant l'activation du déplacement d'une fenêtre vers un autre bureau est de : 
WindowDraggingDialog.DesktopEdgeHoverTimeUnits=millisecondes
WindowDraggingDialog.DesktopEdgeTriggerType=Le déplacement d'une fenêtre vers un autre bureau se répétera de la façon suivante :
WindowDraggingDialog.DesktopEdgeTriggerType.Once=Une seule fois
WindowDraggingDialog.DesktopEdgeTriggerType.Continuously=En continu

; Window Compatibility Dialog
WindowCompatibilityDialog.Title=Compatibilité des fenêtres - DeskSpace
WindowCompatibilityDialog.OK=Valider les changements
WindowCompatibilityDialog.Cancel=Annuler
WindowCompatibilityDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
WindowCompatibilityDialog.InstructionsHeader=Compatibilité des fenêtres avec DeskSpace
WindowCompatibilityDialog.InstructionsBody=Si la prise en charge d'une fenêtre ne se fait pas automatiquement, ou si vous désirez qu'une fenêtre soit ignorée par DeskSpace, créez un filtre pour celle-ci. (Utilisez la liste des fenêtres en cours d'exécution pour sélectionner les filtres applicables) 
WindowCompatibilityDialog.AddWindowFilter=Nouveau filtre de fenêtre
WindowCompatibilityDialog.RemoveWindowFilter=Supprimer ce filtre de fenêtre
WindowCompatibilityDialog.WindowFiltersList.Name=Nom du filtre
WindowCompatibilityDialog.WindowFiltersList.Type=Action
WindowCompatibilityDialog.WindowFiltersList.FilterBy=Filtre (s) applicable (s)
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name=Nom du filtre de fenêtre :
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name.CueText=Entrez un nom pour ce nouveau filtre de fenêtre
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name.ErrorWindowFilterNameNotUniqueTitle=Ce nom de filtre déjà utilisé
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name.ErrorWindowFilterNameNotUniqueText=Entrez un nom unique pour ce filtre
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name.ErrorNoWindowFilterNameTitle=Il n'y a pas de nom de filtre
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name.ErrorNoWindowFilterNameText=Veuillez entrer un nom pour ce filtre
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Type=Toute fenêtre qui à une correspondance avec ce filtre sera :
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Type.ExcludeWindow=Ignorée
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Type.IncludeWindow=Prise en charge
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.AvailableWindowList=Liste des fenêtres en cours d'exécution sur le bureau courant :
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.FilterBy=Ce filtre s'appliquera à toute fenêtre :
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.FilterBy.ApplicationName=Relevant de cette application :
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.FilterBy.WindowClassName=Avec une classe de valeur = :
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.FilterBy.WindowTitle=Ayant la barre de titre suivante :

; Advanced Window Options Dialog
AdvancedWindowOptionsDialog.Title=Options avancée des fenêtres - DeskSpace
AdvancedWindowOptionsDialog.OK=Valider les changements
AdvancedWindowOptionsDialog.Cancel=Annuler
AdvancedWindowOptionsDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
AdvancedWindowOptionsDialog.InstructionsHeader=Options avancées modifiant le comportement de DeskSpace avec les fenêtres
AdvancedWindowOptionsDialog.InstructionsBody=Ne modifier ces options que si vous expérimentez des problèmes de compatibilité avec certaines applications ou certaines fenêtres d'applications.
AdvancedWindowOptionsDialog.UpdateWindowsBeforeSwitchingDesktops=Vérifier la présence de nouvelle (s) fenêtre (s) avant de basculer vers un bureau
AdvancedWindowOptionsDialog.TrackForegroundWindow=Mémoriser la fenêtre d'avant-plan pour chaque bureau

; On-Screen Display Dialog
OnScreenDisplayDialog.Title=Affichage de l'identifiant de bureau - DeskSpace
OnScreenDisplayDialog.OK=Valider les changements
OnScreenDisplayDialog.Cancel=Annuler
OnScreenDisplayDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
OnScreenDisplayDialog.InstructionsHeader=Options pour l'affichage de l'identifiant de bureau
OnScreenDisplayDialog.InstructionsBody=Paramétrer les conditions d'affichages pour l'identifiant de bureau.
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.Show=Afficher l'identifiant du bureau « vu » lors de la visualisation du Cube ou du basculement d'un bureau
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.ShowOnMonitor=Périphérique (s) d'affichage :
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.ShowOnMonitor.AllMonitors=Tous les moniteurs
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.ShowOnMonitor.PrimaryMonitor=Le moniteur primaire
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.ShowOnMonitor.SameMonitorAsForegroundWindow=Le moniteur ou la fenêtre active est visible
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.ShowOnMonitor.SameMonitorAsMouseCursor=Le moniteur ou le curseur de la souris est visible
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor=Emplacement sur le moniteur (s) :
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.TopLeft=En haut, dans le coin gauche de l'écran
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.TopCenter=Au centre, dans le haut de l'écran
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.TopRight=En haut, dans le coin droit de l'écran
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.MiddleLeft=Au centre, sur le côté gauche de l'écran
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.Center=Au centre de l'écran
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.MiddleRight=Au centre, sur le côté droit de l'écran
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.BottomLeft=En bas, dans le coin gauche de l'écran
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.BottomCenter=Au centre, dans le bas de l'écran
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.BottomRight=En bas, dans le coin droit de l'écran

; Advanced Display Options Dialog
AdvancedDisplayOptionsDialog.Title=Rendu graphique du Cube - DeskSpace
AdvancedDisplayOptionsDialog.OK=Valider les changements
AdvancedDisplayOptionsDialog.Cancel=Annuler
AdvancedDisplayOptionsDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
AdvancedDisplayOptionsDialog.InstructionsHeader=Options avancées pour le rendu graphique du Cube DeskSpace
AdvancedDisplayOptionsDialog.InstructionsBody=Ces options servent à définir le rendu graphique du Cube. Modifier ces options peut affecter sensiblement la vitesse et la qualité d'affichage du Cube. Consulter le manuel de l'utilisateur pour plus d'informations.
AdvancedDisplayOptionsDialog.GraphicsDriver=Utiliser le pilote graphique suivant :
AdvancedDisplayOptionsDialog.GraphicsDriver.None=Aucun
AdvancedDisplayOptionsDialog.GraphicsDriver.3D=3D
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer=Profondeur de couleur (tampon Z) :
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer.LowestAvailable=Minimum disponnible
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer.16Bit=16-bit
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer.24Bit=24-bit
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer.32Bit=32-bit
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer.HighestAvailable=Maximum disponnible
AdvancedDisplayOptionsDialog.TextureFilter=Méthode de filtrage des textures :
AdvancedDisplayOptionsDialog.TextureFilter.None=Aucune
AdvancedDisplayOptionsDialog.TextureFilter.Point=Par les points
AdvancedDisplayOptionsDialog.TextureFilter.Bilinear=Bilinéaire
AdvancedDisplayOptionsDialog.TextureFilter.Anisotropic=Anisotropique
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel=Niveau d'anticrénelage de l'affichage (plus celui-ci est élevé, plus les arêtes du Cube seront lisses) :
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel.None=Aucun
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel.Low=Bas (2x)
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel.Medium=Moyen (4x)
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel.High=Élevé (8x)
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel.VeryHigh=Très Élevé (16x)

; System Tray Icons Dialog
SystemTrayIconsDialog.Title=La zone de notification - DeskSpace
SystemTrayIconsDialog.OK=Valider les changements
SystemTrayIconsDialog.Cancel=Annuler
SystemTrayIconsDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
SystemTrayIconsDialog.InstructionsHeader=Zone de notification
SystemTrayIconsDialog.InstructionsBody=Les options ci-dessous contrôlent l'affichage des icônes de DeskSpace situés dans la zone de notification de la barre des tâches de Windows
SystemTrayIconsDialog.ShowApplicationIcon=Afficher l'icône de DeskSpace dans la zone de notification
SystemTrayIconsDialog.ShowDesktopIcons=Afficher les icônes de bureau dans la zone de notification
SystemTrayIconsDialog.ShowCurrentDesktopIcons=Afficher seulement l'icône du bureau actif
SystemTrayIconsDialog.ShowAllDesktopIcons=Afficher une icône pour chaque bureau

; System Tray Menu Dialog
SystemTrayMenuDialog.Title=Les menus Système de DeskSpace - DeskSpace
SystemTrayMenuDialog.OK=Valider les changements
SystemTrayMenuDialog.Cancel=Annuler
SystemTrayMenuDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
SystemTrayMenuDialog.InstructionsHeader=Les menus Système de DeskSpace
SystemTrayMenuDialog.InstructionsBody=Utilisez les options ci-dessous pour configurer l'apparence des menus Système des icônes de DeskSpace situés dans la zone de notification de la barre des tâches de Windows.
SystemTrayMenuDialog.ShowLargeIcons=Afficher les grandes icônes dans les menus
SystemTrayMenuDialog.ShowDesktops=Afficher le nom des bureaux dans les menus
SystemTrayMenuDialog.ShowDesktopWindows=Afficher le nom des fenêtres ouvertes sur chaque bureau dans les menus
SystemTrayMenuDialog.DesktopNameText.SelectColor=Couleur du texte pour les noms de bureau dans les menus :
SystemTrayMenuDialog.DesktopNameText.EditColor=Sélectionner une couleur...
SystemTrayMenuDialog.DesktopNameBackground.SelectColor=Couleur d'arrière-plan du texte pour les noms de bureau dans les menus :
SystemTrayMenuDialog.DesktopNameBackground.EditColor=Sélectionner une couleur...

; Startup Dialog
StartupDialog.Title=Démarrage de DeskSpace - DeskSpace
StartupDialog.OK=Valider les changements
StartupDialog.Cancel=Annuler
StartupDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
StartupDialog.InstructionsHeader=Options de démarrage de DeskSpace
StartupDialog.InstructionsBody=Ces options définissent le comportement de DeskSpace au démarrage de Windows. Modifier ces options que dans le cas ou une autre application (programme antivirus, etc.) bloque le démarrage normal de DeskSpace.
StartupDialog.StartWhenWindowsStarts=Démarrer DeskSpace au démarrage de Windows
StartupDialog.StartupDelayTime=Reporter le démarrage de DeskSpace en appliquant une temporisation de :
StartupDialog.StartupDelayTimeUnits=seconde (s)
StartupDialog.StartupAttempCount=En cas d'échec du démarrage de DeskSpace, tenter de redémarrer celui-ci :
StartupDialog.StartupAttempCountUnits=fois
StartupDialog.StartupAttempWaitTime=Les tentatives de redémarrage de DeskSpace seront espacées par une période de :
StartupDialog.StartupAttempWaitTimeUnits=seconde (s)

; Welcome Dialog
WelcomeDialog.Title=Écran d'acceuil - DeskSpace
WelcomeDialog.Hello=Bienvenue dans DeskSpace!
WelcomeDialog.InstructionsHeader=Voici 3 étapes faciles pour commencer à organiser votre espace de travail à l'aide de DeskSpace :
WelcomeDialog.InstructionsBodyStep1=1. Maintenez les touches %%s enfoncées pour visualiser le Cube DeskSpace. 
WelcomeDialog.InstructionsBodyStep2=2. Utilisez les touches ↑ ↓ ← → pour faire pivoter le cube vers un autre bureau
WelcomeDialog.InstructionsBodyStep3=3. Relâchez les touches %%s pour basculer vers ce nouveau bureau.
WelcomeDialog.QuickSetup=Configuration rapide...
WelcomeDialog.Start=Utilisez DeskSpace maintenant

; Quick Setup Dialog
QuickSetupDialog.Title=Configuration rapide - DeskSpace
QuickSetupDialog.OK=Valider les changements
QuickSetupDialog.Cancel=Annuler
QuickSetupDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
QuickSetupDialog.InstructionsHeader=Configuration rapide de DeskSpace
QuickSetupDialog.InstructionsBody=DeskSpace permet l'affichage de différentes applications sur des bureaux séparer, ceux-ci peuvent aussi avoir des icônes et des thèmes visuels différents. 
QuickSetupDialog.EnableDesktopIconManagement=Permettre la gestion individuelle des icônes pour chaque bureau
QuickSetupDialog.EnableDesktopWallpaperManagement=Chaque bureau peut avoir un thème visuel unique
QuickSetupDialog.EnableDesktopWallpaperManagement.Windows7=Chaque bureau peut avoir un thème visuel unique  *(incompatible avec Windows 7 Desktop Slideshow)
QuickSetupDialog.DisplayQuality=Sélectionnez le niveau de qualité d'affichage du Cube DeskSpace :
QuickSetupDialog.DisplayQuality.None=Désactivé
QuickSetupDialog.DisplayQuality.None.Description=Le Cube ne s'affichera pas, mais les autres fonctionnalités de DeskSpace demeurent opérantes et utilisent moins de mémoires et de ressources vidéo.
QuickSetupDialog.DisplayQuality.Low=Basse
QuickSetupDialog.DisplayQuality.Low.Description=Le Cube n'aura aucun effet de transparence ou de réflexion, aucune image d'arrière-plan, aucun filtre de textures, une profondeur de couleur (tampon Z) minimale et aucun anticrénelage.
QuickSetupDialog.DisplayQuality.Medium=Moyenne
QuickSetupDialog.DisplayQuality.Medium.Description=Le Cube n'aura aucun effet de transparence, un effet de réflexion, aucune image d'arrière-plan, un filtre de textures bilinéaire, une profondeur de couleur (tampon Z) minimale et aucun anticrénelage. 
QuickSetupDialog.DisplayQuality.High=Élevé
QuickSetupDialog.DisplayQuality.High.Description=Le Cube aura les effets de transparence et de réflexion, une image d'arrière-plan, un filtre de textures bilinéaire, une profondeur de couleur (tampon Z) maximale et aucun anticrénelage.
QuickSetupDialog.DisplayQuality.VeryHigh=Très Élevé
QuickSetupDialog.DisplayQuality.VeryHigh.Description=Le Cube aura les effets de transparence et de réflexion, une image d'arrière-plan haute résolution, un filtre de textures anisotropique, une profondeur de couleur (tampon Z) maximale et un niveau d'anticrénelage moyen.

; Troubleshooting Dialog
TroubleshootingDialog.Title=Résolution des problèmes - DeskSpace
TroubleshootingDialog.OK=Fermer
TroubleshootingDialog.InstructionsHeader=Résoudre les problèmes que DeskSpace peut avoir avec votre configuration
TroubleshootingDialog.InstructionsBody=Liste des problèmes qui pourrait empêcher DeskSpace de tirer pleinement avantage de votre ordinateur. Cliquez sur le bouton « Copier l'information vers le presse-papier » pour copier ces données vers le presse-papier.
TroubleshootingDialog.SystemInformation=Informations système :
TroubleshootingDialog.SystemCheck=Résultats de l'inspection du système (cliquez sur un objet de la liste pour plus d'information) :
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Failure=L'accélération matérielle de Direct3D est désactivée
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Failure.Action=Activez l'accélération matérielle de Direct3D
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Failure.Help=L'accélération matérielle de Direct3D de votre ordinateur n'est pas activée, cela empêche l'affichage du Cube Deskspace. Les autres fonctionnalités de DeskSpace demeurent opérantes. Cliquez sur le bouton « Activer l'accélération Direct3D » pour tenter d'activer l'accélération matérielle Direct3D.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Warning=L'accélération matérielle de Direct3D est partielle
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Warning.Action=Activez complètement l'accélération matérielle Direct3D
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Warning.Help=L'accélération matérielle Direct3D de votre ordinateur n'est que partiellement activée, cela empêche DeskSpace de pouvoir pleinement utiliser la puissance de votre carte graphique. Cliquez sur le bouton « Activer pleinement Direct3D » pour tenter d'activer pleinement l'accélération matérielle Direct3D.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.DirectX.Failure=DeskSpace n'arrive pas à activer DirectX
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.DirectX.Failure.Action=Exécutez l'outil de diagnostic DirectX
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.DirectX.Failure.Help=DeskSpace n'arrive pas à activer DirectX, cela empêche l'affichage du Cube Deskspace. Les autres fonctionnalités de DeskSpace demeurent opérantes. Cela peut-être dû à une mauvaise installation de DirectX. Cliquez sur le bouton « Outil de diagnostic DirectX » pour diagnostiquer le problème avec DirectX.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.PrimaryRenderUnit.Failure=DeskSpace ne peut pas afficher en 3D sur votre ordinateur
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.PrimaryRenderUnit.Failure.Action=Mettre à jour le pilote de la carte graphique
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.PrimaryRenderUnit.Failure.Help=DeskSpace n'arrive pas à communiquer avec le pilote de la carte graphique, cela empêche l'affichage du Cube Deskspace. Les autres fonctionnalités de DeskSpace demeurent opérantes. Cliquez sur le bouton « Mise à jour du pilote en ligne » pour savoir comment réinstaller votre pilote de carte graphique.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.SecondaryRenderUnits.Warning=DeskSpace ne peut pas afficher en 3D sur tous vos moniteurs
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.SecondaryRenderUnits.Warning.Action=Contacter le soutien technique
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.SecondaryRenderUnits.Warning.Help=Votre équipement ne semble pas avoir la capacité d'afficher en 3D sur tous vos moniteurs, essayez de réduire la résolution d'affichage de ceux-ci, de mettre à jour les pilotes de vos cartes graphiques, ou votre matériel. Cliquez sur le bouton « Contacter le soutien technique », si vous désirez notre assistance.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoRAM.Warning=La quantité de mémoire vidéo est basse
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoRAM.Warning.Action=Contacter le soutien technique
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoRAM.Warning.Help=Votre carte graphique n'a pas la quantité de mémoires requise pour l'affichage en 3D, essayez de réduire la résolution ou bien mettez à jour celle-ci. Cliquez sur le bouton « Contacter le soutien technique », si vous désirez notre assistance.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Input.Hook.Failure=DeskSpace can't access your keyboard and mouse
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Input.Hook.Failure.Action=Contact Support Online
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Input.Hook.Failure.Help=Another program, most likely anti-virus or anti-spyware software, is preventing DeskSpace from accessing your keyboard and mouse. This means that DeskSpace may not be able to detect key presses or mouse clicks. Click the "Contact Support Online" button if you'd like us to help.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopIcon.Hook.Failure=DeskSpace can't access your desktop
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopIcon.Hook.Failure.Action=Contact Support Online
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopIcon.Hook.Failure.Help=Another program, most likely anti-virus or anti-spyware software, is preventing DeskSpace from accessing your desktop. This means that DeskSpace may not be able to move your icons to different desktops. Click the "Contact Support Online" button if you'd like us to help.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook32Bit.Failure=DeskSpace can't access application windows on your computer
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook32Bit.Failure.Action=Contact Support Online
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook32Bit.Failure.Help=Another program, most likely anti-virus or anti-spyware software, is preventing DeskSpace from accessing application windows on your computer. This means that DeskSpace may not be able to move your windows to different desktops. Click the "Contact Support Online" button if you'd like us to help.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook64Bit.Warning=DeskSpace can't access 64-bit application windows on your computer
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook64Bit.Warning.Action=Contact Support Online
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook64Bit.Warning.Help=Another program, most likely anti-virus or anti-spyware software, is preventing DeskSpace from accessing 64-bit application windows on your computer. This means that DeskSpace may not be able to move your 64-bit windows to different desktops. Click the "Contact Support Online" button if you'd like us to help.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.RAM.Warning=La quantité de mémoire de l'ordinateur est basse
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.RAM.Warning.Action=Contacter le soutien technique
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.RAM.Warning.Help=Votre ordinateur n'a pas la quantité de mémoire requise pour exécuter DeskSpace sans perte de performance. Fermez les applications non essentielles ou augmenter la quantité de mémoire de l'ordinateur. Cliquez sur le bouton « Contacter le soutien technique », si vous désirez notre assistance.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.OK.Success=Aucun problème n'a été trouvé.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.OK.Success.Action=Contacter le soutien technique
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.OK.Success.Help=Aucun problème n'a été trouvé qui pourrait empêcher DeskSpace d'utiliser pleinement la puissance de votre ordinateur. Si vous avez des questions, ou avez besoin d'assistance, cliquez sur le bouton « Contacter le soutien technique », pour contacter Otaku Software. N'hésitez pas, nous sommes là pour vous aider!
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Default.Action=Contacter le soutien technique
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Default.Help=Cliquez sur le bouton « Contacter le soutien technique », pour contacter Otaku Software, nous serons très heureux de vous fournir une assistance complète pour résoudre tous vos problèmes.
TroubleshootingDialog.CopyToClipboard=Copier l'information vers le presse-papier
TroubleshootingDialog.CopyToClipboard.Success.MessageTitle=Informations - DeskSpace
TroubleshootingDialog.CopyToClipboard.Success.MessageBodyHeader=Données de l'inspection du système
TroubleshootingDialog.CopyToClipboard.Success.MessageBodyText=DeskSpace a copié les résultats de l'inspection du système vers le presse-papier. Ces informations pourraient nous aider à trouver la solution aux problèmes d'utilisation de DeskSpace que vous éprouvez présentement, et pour lesquelles vous nous demanderiez assistance.%000A%000APour nous faire parvenir ces informations, copiez-les dans le courriel destiner aux personnels du soutien technique d'Otaku Software en utilisant les touches Ctrl+V.
TroubleshootingDialog.CopyToClipboard.Success.MessageButton.OK=OK
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.RunDirectXDiagnostics.Failure.MessageTitle=Erreur - DeskSpace
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.RunDirectXDiagnostics.Failure.MessageBodyHeader=DeskSpace n'a pas trouvé l'outil de diagnostic DirectX
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.RunDirectXDiagnostics.Failure.MessageBodyText=DeskSpace ne parvient pas à trouver l'outil de diagnostic DirectX sur votre ordinateur. Cela peut être le résultat d'une installation de DirectX corrompue. Cliquez sur le bouton « Contacter le soutien technique », si vous désirez notre assistance.
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.RunDirectXDiagnostics.Failure.MessageButton.OK=OK
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.RunDirectXDiagnostics.Failure.MessageButton.ContactSupportOnline=Contacter le soutien technique
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Success.MessageTitle=Information - DeskSpace
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Success.MessageBodyHeader=L'accélération matérielle est maintenant pleinement activée.
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Success.MessageBodyText=DeskSpace a pleinement activé l'accélération matérielle Direct3D. Le Cube DeskSpace peut maintenant être visualisé.
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Success.MessageButton.OK=OK
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Failure.MessageTitle=Erreur - DeskSpace
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Failure.MessageBodyHeader=L'accélération matérielle ne peut pas être pleinement activée.
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Failure.MessageBodyText=DeskSpace n'a pas été en mesure de pleinement activer l'accélération matérielle Direct3D. DeskSpace continuera de fonctionner, mais le Cube DeskSpace pourrait ne pas être visualisable.%000A%000ACliquez sur le bouton « Contacter le soutien technique », si vous désirez notre assistance.
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Failure.MessageButton.OK=OK
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Failure.MessageButton.ContactSupportOnline=Contacter le soutien technique

; Getting Started Dialog
GettingStartedDialog.Title=Prise en main de DeskSpace - DeskSpace
GettingStartedDialog.OK=Terminer
GettingStartedDialog.Next=Voir le truc suivant
GettingStartedDialog.Previous=Voir le truc précédent
GettingStartedDialog.InstructionsHeader=12 trucs faciles pour une prise en main rapide de DeskSpace...
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DesktopCube.Activation=1. Maintenez les touches %%s enfoncées pour visualiser le Cube, puis utilisez les touches ↑ ↓ ← → pour le faire pivoter vers un autre bureau.
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DesktopCube.Navigation=2. Avec les touches %%s enfoncées, cliquez et gardez le bouton gauche de la souris enfoncée, puis déplacez celle-ci pour faire pivoter le Cube.
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DesktopInstantSwitch=3. Les touches %%s basculent immédiatement vers le bureau nº 1 et les touches %%s à %%s vers les bureaux nº 2 à nº 6.
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayIcon.ActivateDesktopCube=4. Dans la zone de notification de Windows, cliquez le bouton gauche de la souris au dessus de l'icône DeskSpace pour visualiser le Cube.
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayIcon.DisplaySystemTrayMenu=5. Dans la zone de notification de Windows, cliquez le bouton droit de la souris au dessus de l'icône DeskSpace pour afficher son menu Système.
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayMenu.SwitchToDesktop=6. Sélectionnez un bureau dans la liste du menu Système de l'icône DeskSpape pour basculer vers celui-ci.
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayMenu.SwitchToWindow=7. Le menu Système de l'icône DeskSpape liste aussi les fenêtres d'applications s'exécutant sur chaque bureau pour un accès rapide à celles-ci.
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayMenu.DragAndDrop=8. Dans le menu Système de l'icône DeskSpace, utilisez le bouton gauche de la souris pour déplacer les fenêtres d'applications d'un bureau à l'autre.
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayMenu.Configure=9. À partir du menu Système de l'icône DeskSpape, choisissez les éléments du menu « Préférences... » pour configurer DeskSpace à votre convenance.
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayMenu.Manage=10. À partir du menu Système de l'icône DeskSpape, choisissez les éléments du menu « Gestion des bureaux » pour configurer les bureaux de DeskSpace.
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DesktopSystemTrayIcon.SwitchToDesktop=11. Dans la zone de notification de Windows, cliquez le bouton gauche de la souris au dessus de l'icône d'un bureau pour basculer vers celui-ci.
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DesktopSystemTrayIcon.DisplaySystemTrayMenu=12. Dans la zone de notification de Windows, cliquez le bouton droit de la souris au dessus de l'icône d'un bureau pour afficher son menu Système.

; About Dialog
AboutDialog.Title=À propos de DeskSpace
AboutDialog.OK=OK
AboutDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
AboutDialog.Version=VERSION 1.5.8.6
AboutDialog.Copyright=%00A9 2007-2010 OTAKU SOFTWARE PTY LTD. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

; Trial Expired Dialog
TrialExpiredDialog.Title=La période d'essai est maintenant terminée
TrialExpiredDialog.Exit=Quitter
TrialExpiredDialog.BuyNow=Achetez maintenant!
TrialExpiredDialog.BuyNowMessage.Header=Acheter DeskSpace!
TrialExpiredDialog.BuyNowMessage.Body1=Organiser votre espace de travail pour une efficacité accrue.
TrialExpiredDialog.BuyNowMessage.Body2=Aucune limitation, aucune publicité.
TrialExpiredDialog.BuyNowMessage.Body3=Inclus 29 images panoramiques de plus pour l'arrière-plan du Cube.

; Startup Unrecoverable Failure Dialog
StartupUnrecoverableFailureDialog.MessageTitle=Erreur - DeskSpace
StartupUnrecoverableFailureDialog.MessageBodyHeader=Désolé, DeskSpace n'arrive pas à démarrer
StartupUnrecoverableFailureDialog.MessageBodyText=Un problème majeur empêche DeskSpace de démarrer.%000A%000AContactez notre soutien technique. Nous ferons maximums pour permettre le fonctionnement de DeskSpace sur votre ordinateur.
StartupUnrecoverableFailureDialog.MessageButton.Exit=Quitter
StartupUnrecoverableFailureDialog.MessageButton.ContactSupportOnline=Contacter le soutien technique...

; Startup Graphics Failure Dialog
StartupGraphicsFailureDialog.MessageTitle=Erreur - DeskSpace
StartupGraphicsFailureDialog.MessageBodyHeader=DeskSpace n'arrive pas à afficher les graphiques 3D
StartupGraphicsFailureDialog.MessageBodyText=Un problème avec votre carte graphique empêche DeskSpace d'afficher les graphiques 3D, mais les autres fonctionnalités de DeskSpace demeurent opérantes.%000A%000ACliquez sur le bouton « Résolution des problèmes... » pour diagnostiquer votre système et trouver les solutions possibles, ou bien cliquez sur le bouton « Contacter le soutien technique » pour demander notre aide.
StartupGraphicsFailureDialog.MessageButton.Continue=Continuer
StartupGraphicsFailureDialog.MessageButton.Troubleshoot=Résolution des problèmes...
StartupGraphicsFailureDialog.MessageButton.ContactSupportOnline=Contacter le soutien technique...

; Application Already Running Dialog
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageTitle=Information - DeskSpace
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageBodyHeader=DeskSpace s'exécute déjà sur votre ordinateur
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageBodyText=Après avoir fermé cette fenêtre, maintenez les touches %%s enfoncées pour visualiser le Cube ou cliquez sur le bouton droit de la souris au dessus de l'icône DeskSpace dans la zone de notification de Windows pour afficher le menu Système.%000A%000AAlternativement, cliquez sur un des bouton ci-dessous : 
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageButton.ShowDesktopCube=Visualiser le Cube
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageButton.ConfigureGeneralOptions=Options générales...
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageButton.ConfigureSystemTrayIcons=Zone de notification...

; Enable Desktop Wallpaper Management Instructions Dialog
EnableDesktopWallpaperManagementInstructionsDialog.MessageTitle=Les thèmes visuels - DeskSpace
EnableDesktopWallpaperManagementInstructionsDialog.MessageBodyHeader=Chaque bureau peut avoir un thème visuel unique
EnableDesktopWallpaperManagementInstructionsDialog.MessageBodyText=Un thème visuel par défaut est utilisé pour chaque bureau DeskSpace, à l'exception du premier bureau, qui utilise vos paramètres Windows.%000A%000ADésirez-vous utilisé le thème visuel par défaut de DeskSpace pour le premier bureau?
EnableDesktopWallpaperManagementInstructionsDialog.MessageButton.Yes=Oui
EnableDesktopWallpaperManagementInstructionsDialog.MessageButton.No=Non

; Enable Desktop Icon Management Instructions Dialog
EnableDesktopIconManagementInstructionsDialog.MessageTitle=Gestion individuelle des icônes - DeskSpace
EnableDesktopIconManagementInstructionsDialog.MessageBodyHeader=Gestion individuelle des icônes pour chaque bureau
EnableDesktopIconManagementInstructionsDialog.MessageBodyText=Par défaut, seul le premier bureau affichera des icônes, les autres seront vierges.%000A%000APour sélectionner les icônes qui seront visibles ou non pour chaque bureau, allez dans le menu Système de l'icône DeskSpace dans la zone de notification, sélectionner le menu « Gestion des bureaux » puis le sous-menu « L'affichage des icônes... ».
EnableDesktopIconManagementInstructionsDialog.MessageButton.OK=OK

; Registration Status
RegistrationStatus.TrialDaysRemaining=PÉRIODE D'ESSAI RESTANTE : %%i JOURS
RegistrationStatus.TrialDayRemaining=PÉRIODE D'ESSAI RESTANTE : %%i JOURS
RegistrationStatus.TrialExpired=LA PÉRIODE D'ESSAI EST TERMINÉE
RegistrationStatus.Registered=MERCI DE VOUS ÊTRE ENREGISTRER

; Desktop Information Items
DesktopInformationItem.CurrentDesktop=(Bureau actif)

; All Desktops Item
AllDesktopsItem.Name=Tous les bureaux

; System Tray Icon
SystemTrayIcon.FormattedToolTip=DeskSpace - %%s

; System Tray Menu
SystemTrayMenu.BuyNow=Achetez maintenant!
SystemTrayMenu.ShowDesktopCube=Visualiser le Cube DeskSpace
SystemTrayMenu.Configure=Préférences
SystemTrayMenu.Configure.GeneralOptions=Options générales du Cube...
SystemTrayMenu.Configure.Language=Langue d’affichage...
SystemTrayMenu.Configure.WindowDragging=Déplacement des fenêtres...
SystemTrayMenu.Configure.WindowCompatibility=Compatibilité des fenêtres...
SystemTrayMenu.Configure.AdvancedWindowOptions=Options avancée des fenêtres...
SystemTrayMenu.Configure.OnScreenDisplay=Affichage de l'identifiant de bureau...
SystemTrayMenu.Configure.AdvancedDisplayOptions=Rendu graphique du Cube...
SystemTrayMenu.Configure.SystemTrayIcons=La zone de notification...
SystemTrayMenu.Configure.SystemTrayMenu=Les menus Système de DeskSpace...
SystemTrayMenu.Configure.Startup=Démarrage de DeskSpace...
SystemTrayMenu.Manage=Gestion des bureaux
SystemTrayMenu.Manage.DesktopInformation=Les identifiants...
SystemTrayMenu.Manage.DesktopApplicationAssignment=Les règles d'attribution...
SystemTrayMenu.Manage.DesktopApplicationAttention=Applications requérant une attention...
SystemTrayMenu.Manage.DesktopBackgrounds=Les thèmes visuels...
SystemTrayMenu.Manage.DesktopIcons=L'affichage des icônes...
SystemTrayMenu.Manage.DesktopTaskbar=La barre des tâches...
SystemTrayMenu.Help=Aide
SystemTrayMenu.Help.Welcome=Écran d'acceuil...
SystemTrayMenu.Help.QuickSetup=Configuration rapide...
SystemTrayMenu.Help.Troubleshooting=Résolution des problèmes...
SystemTrayMenu.Help.GettingStarted=Prise en main de DeskSpace...
SystemTrayMenu.Help.UserManual=Manuel de l'utilisateur...
SystemTrayMenu.Help.OnlineSupport=Contacter le soutien technique...
SystemTrayMenu.Help.OnlineForums=Forums de discussions en ligne...
SystemTrayMenu.Help.OnlineUpdateVideoDriver=Mise à jour du pilote graphique...
SystemTrayMenu.Help.About=&A propos de DeskSpace
SystemTrayMenu.Exit=&Quitter

; System Tray Balloon Help Messages
SystemTrayBalloonHelp.DefaultNotification.MessageTitle=DeskSpace - Information
SystemTrayBalloonHelp.ApplicationAttentionNotification.MessageText=%000AL'application « %%s » sur le bureau « %%s » requiert votre attention. Cliquez ici pour basculer vers celle-ci...
SystemTrayBalloonHelp.ApplicationDialogOpenNotification.MessageText=%000ADeskSpace ne peut pas afficher le Cube ou les menus Système quand une fenêtre de l'interface est ouverte.%000A%000AVeuillez fermez celle-ci, puis réessayez.
SystemTrayBalloonHelp.FirstRunNotification.MessageTitle=Bienvenue dans DeskSpace 1.5.8.6
SystemTrayBalloonHelp.FirstRunNotification.MessageText=%000ACette icône est visible dans la zone de notification de Windows lorsque DeskSpace s'exécute sur votre ordinateur.%000A%000ACliquez le bouton gauche de la souris au dessus de celle-ci pour visualiser le Cube.%000A%000ACliquez le bouton droit pour afficher le menu Système.
