; DeskSpace 1.5.8.6 Japanese (JP) Language Localization File
Localization.Version=1.5.8.6
Localization.Author=Koichi MATSUMOTO (mzch)

; General Options Dialog
OptionsDialog.Title=DeskSpace - 全般オプション
OptionsDialog.OK=変更を保存
OptionsDialog.Cancel=キャンセル
OptionsDialog.Exit=終了

; Activation Tab in General Options Dialog
OptionsDialog.ActivationTab.Title=デスクトップキューブ起動
OptionsDialog.ActivationTab.ActivationHotKeyGroup.Title=起動ホットキー
OptionsDialog.ActivationTab.ActivationHotKeyGroup.CubeRotate=↑/↓/←/→: キューブを回転させる
OptionsDialog.ActivationTab.ActivationHotKeyGroup.CubeZoomOut=Insert キー: キューブを縮小する
OptionsDialog.ActivationTab.ActivationHotKeyGroup.CubeZoomIn=Delete キー: キューブを拡大する
OptionsDialog.ActivationTab.ShowCubeOnActivationHotKeyDown=起動ホットキーが押されたらデスクトップキューブを表示する
OptionsDialog.ActivationTab.AutomaticallyCenterCubeOnMouseUp=マウスの左ボタンが離されたらその時点でのデスクトップキューブの正面を表示する
OptionsDialog.ActivationTab.ShowAttentionMessageFromApplicationsOnOtherDesktop=ユーザに注意を促すメッセージは、他のデスクトップにあるアプリケーションのものでも表示する
OptionsDialog.ActivationTab.AutomaticallySwitchToWindowRequiringAttention=アプリケーションがユーザに注意を促そうとしたら、デスクトップを自動的に切り換える
OptionsDialog.ActivationTab.ErrorHotKeyMandatory=少なくとも一つはホットキーを選択して下さい。
OptionsDialog.ActivationTab.ErrorHotKeyRegister=その起動ホットキーは別のアプリケーションが既に使用しています。ホットキーには別の組み合わせを使用して下さい。

; Zoom Tab in General Options Dialog
OptionsDialog.ZoomTab.Title=デスクトップキューブ縮小度
OptionsDialog.ZoomTab.ZoomOnActivationHotKeyGroup.Title=起動ホットキーを押した時のデストップキューブ縮小度
OptionsDialog.ZoomTab.ZoomOnZoomOutKeyGroup.Title=キューブ縮小ホットキーを押した時のデスクトップキューブ縮小度
OptionsDialog.ZoomTab.ZoomOnSwitchToDesktopHotKeyGroup.Title=デスクトップ切り換えホットキーを押した時のデスクトップキューブ縮小度
OptionsDialog.ZoomTab.ZoomOnDragWindowBetweenDesktopsGroup.Title=デスクトップ間でウィンドウをドラッグする時のデスクトップキューブ縮小度
OptionsDialog.ZoomTab.ZoomSpeedGroup.Title=デスクトップキューブの縮小速度 (秒)
OptionsDialog.ZoomTab.RotationSpeedGroup.Title=デスクトップキューブの回転速度 (秒)

; Display Tab in General Options Dialog
OptionsDialog.DisplayTab.Title=デスクトップキューブ表示
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.Title=デスクトップキューブ
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.ImageFormat=キューブの画質:
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.ImageFormat.LowQuality=圧縮 (低画質、メモリ消費少なめ、遅い)
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.ImageFormat.MediumQuality=16-bit (通常画質、早い)
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.ImageFormat.HighQuality=32-bit (高画質、メモリ消費が多い)
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.Transparency=キューブの透過度:
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.Transparent=透明
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.Opaque=不透明
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.ShowReflection=リフレクション(水面に映り込む影)を表示する
OptionsDialog.DisplayTab.CubeGroup.EnableBounceAnimation=キューブが跳ねるアニメーションを有効にする
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.Title=背景
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.Type=背景のタイプ:
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.TypeNone=なし
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.TypeStaticImage=固定画像
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.TypeSkyBoxImage=Sky Box 画像
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.ImageFormat=背景画像の画質:
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.ImageFormat.LowQuality=圧縮 (メモリ消費少なめ、遅い)
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.ImageFormat.MediumQuality=16-bit (早い)
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.ImageFormat.HighQuality=32-bit (メモリ消費が多い)
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.StaticImage=背景に使う固定画像:
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.StaticImageFileNameBrowse=参照...
OptionsDialog.DisplayTab.BackgroundGroup.SkyBoxImageName=Sky Box 背景画像:

; Desktop Tab in General Options Dialog
OptionsDialog.DesktopTab.Title=ホットキー
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.Title=デスクトップホットキー
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop1=デスクトップ 1 へ切り換え:
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop2=デスクトップ 2 へ切り換え:
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop3=デスクトップ 3 へ切り換え:
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop4=デスクトップ 4 へ切り換え:
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop5=デスクトップ 5 へ切り換え:
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.SwitchToDesktop6=デスクトップ 6 へ切り換え:
OptionsDialog.DesktopTab.DesktopHotKeysGroup.WindowsKey=+ Windows キー

; Mouse Tab in General Options Dialog
OptionsDialog.MouseTab.Title=マウス
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.Title=マウスホットスポット
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.ActivateWhenCursorOverDesktopCorner=マウスカーソルを置いた時に DeskSpace が起動するデスクトップのコーナー:
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.ActivationDelay=マウスカーソルを置いてから起動するまでの遅延時間:
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.ActivationDelayUnits=ミリ秒
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.ActivateOnMiddleClick=マウスの中央ボタンクリックで Deskspace を起動
OptionsDialog.MouseTab.MouseHotSpotsGroup.ActivateOnMiddleClickOnlyWhemCursorOverTaskbar=マウスカーソルがタスクバーにある時だけ
OptionsDialog.MouseTab.MouseAxesGroup.Title=キューブの回転軸
OptionsDialog.MouseTab.MouseAxesGroup.InvertXAxis=左右方向の回転をマウスの動きと逆にする
OptionsDialog.MouseTab.MouseAxesGroup.InvertYAxis=上下方向の回転をマウスの動きと逆にする
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.Title=マウスホイール
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.ChangeDesktopOnMouseWheel=マウスホイールでデスクトップの切り換えを行う
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.ChangeDesktopOnMouseWheelOnlyWhenCtrlKeyIsPressed=コントロールキーが押されている時だけ
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.ChangeDesktopOnMouseWheelOnlyWhenMouseCursorIsOverTaskbar=マウスカーソルがタスクバーにある時だけ
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.UseWheelMouseToRotateCubeWhenActivated=DeskSpace が起動中は、マウスホイールでキューブを回転させる
OptionsDialog.MouseTab.MouseWheelGroup.InvertMouseWheel=マウスホイールの回転と切り換え方向を逆にする

; Desktop Icons Dialog
DesktopIconsDialog.Title=デスクトップのアイコンを管理 - DeskSpace
DesktopIconsDialog.OK=変更を保存
DesktopIconsDialog.Cancel=キャンセル
DesktopIconsDialog.BuyNow=今すぐ購入!
DesktopIconsDialog.InstructionsHeader=デスクトップに表示するアイコンを選択して下さい
DesktopIconsDialog.InstructionsBody=このデスクトップに切り換える際、以下のアイコンを表示／隠します。複数アイコンの選択には、CTRL または SHIFT キーを押して下さい。DeskSpace はアイコンの表示／非表示を切り換えるだけで、デスクトップからアイコンを削除するわけではありません。
DesktopIconsDialog.Unsupported=We're sorry, DeskSpace cannot show different icons on each desktop.%000A%000AAnother program (e.g. another utility that modifies or enhances your desktop icons, or an anti-virus program) may be preventing DeskSpace from accessing your desktop icons.%000A%000ATo show different icons on each desktop, please uninstall any other utilities that affect your desktop icons, and/or add all DeskSpace executables to your anti-virus program "safe list" or "white list".
DesktopIconsDialog.EnableDesktopIconManagement=デスクトップごとに異なるアイコンを使用する
DesktopIconsDialog.HideIcon=アイコンを隠す >
DesktopIconsDialog.HideAllIcons=アイコンをすべて隠す >>
DesktopIconsDialog.ShowIcon=アイコンを表示 <
DesktopIconsDialog.ShowAllIcons=アイコンをすべて表示 <<
DesktopIconsDialog.ShownIconsList.ColumnHeader=表示するアイコン
DesktopIconsDialog.HiddenIconsList.ColumnHeader=隠すアイコン

; Desktop Backgrounds Dialog
DesktopBackgroundsDialog.Title=デスクトップの壁紙を管理 - DeskSpace
DesktopBackgroundsDialog.OK=変更を保存
DesktopBackgroundsDialog.Cancel=キャンセル
DesktopBackgroundsDialog.BuyNow=今すぐ購入!
DesktopBackgroundsDialog.InstructionsHeader=デスクトップの背景を選択して下さい
DesktopBackgroundsDialog.InstructionsBody=このデスクトップに切り換えると以下で選択したデスクトップの壁紙と色が表示されます。「画像を選択」ボタンをクリックするとこのデスクトップで使用する壁紙画像を選択することができます。
DesktopBackgroundsDialog.EnableDesktopWallpaperManagement=デスクトップごとに異なるデスクトップの背景を表示する
DesktopBackgroundsDialog.EnableDesktopWallpaperManagementWindows7=デスクトップごとに異なるデスクトップの背景を表示する (Windows 7 のデスクトップスライドショーとは互換性がありません)
DesktopBackgroundsDialog.Unsupported=We're sorry, DeskSpace cannot display different background pictures on each desktop.%000A%000AMicrosoft Windows does not support different background pictures on each desktop when a Windows DreamScene wallpaper is in use, or when the "Fit" or "Fill" wallpaper styles are used.%000A%000ATo enable different background pictures on each desktop please turn off Windows DreamScene or use a wallpaper style other than "Fit" or "Fill".
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.ShowOnDesktop=このデスクトップで壁紙を表示する
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Browse=画像を選択...
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.BrowseDialogTitle=デスクトップの壁紙を選択...
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style=画像をどのように配置しますか?
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style.Centered=中央に表示
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style.Tiled=並べて表示
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style.Stretched=拡大して表示
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style.Fit=画面にあわせて伸縮
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundPicture.Style.Fill=画面いっぱいに表示
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundColor=デスクトップの背景色を選択:
DesktopBackgroundsDialog.BackgroundColor.Edit=背景色を選択...

; Desktop Application Assignment Dialog
DesktopApplicationAssignmentDialog.Title=デスクトップのアプリケーション割り当てを管理 - DeskSpace
DesktopApplicationAssignmentDialog.OK=変更を保存する
DesktopApplicationAssignmentDialog.Cancel=キャンセル
DesktopApplicationAssignmentDialog.BuyNow=今すぐ購入!
DesktopApplicationAssignmentDialog.InstructionsHeader=デスクトップへアプリケーションを割り当てます
DesktopApplicationAssignmentDialog.InstructionsBody=アプリケーションの実行時に、表示するデスクトップを割り当てます。ドロップダウンメニューから現在実行中のアプリケーションを選択するか、「その他のアプリケーションを選択...」をクリックして、アプリケーションを選択して下さい。
DesktopApplicationAssignmentDialog.AddApplicationAssignment=割り当てを追加
DesktopApplicationAssignmentDialog.RemoveApplicationAssignment=この割り当てを削除
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignmentList.ApplicationAssignment=割り当てられたアプリケーション
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignmentList.ApplicationDesktop=デスクトップ
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignmentList.ApplicationDesktop.EveryDesktop=すべてのデスクトップ
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignmentList.ApplicationDesktop.DesktopName=%%s
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ApplicationName=割り当てるアプリケーションを選択:
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ApplicationName.CueText=矢印をクリックして実行中のアプリケーションを選択
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ErrorApplicationNameNotUniqueTitle=アプリケーション名を複製
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ErrorApplicationNameNotUniqueText=このアプリケーション割り当てに他と重複しないアプリケーション名を入力して下さい。
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ErrorNoApplicationNameTitle=アプリケーション名が入力されていません
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.ErrorNoApplicationNameText=このアプリケーション割り当てを識別するためのアプリケーション名を入力して下さい。
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.Browse=その他のアプリケーションを選択...
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.BrowseFileDialogTitle=アプリケーションを選択してください...
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.AssignApplicationToEveryDesktop=すべてのデスクトップにこのアプリケーションを割り当てる
DesktopApplicationAssignmentDialog.ApplicationAssignment.AssignApplicationToDesktop=このアプリケーションを割り当てるデスクトップ:

; Desktop Information Dialog
DesktopInformationDialog.Title=デスクトップ名とデスクトップピクチャを管理 - DeskSpace
DesktopInformationDialog.OK=変更を保存
DesktopInformationDialog.Cancel=キャンセル
DesktopInformationDialog.BuyNow=今すぐ購入!
DesktopInformationDialog.InstructionsHeader=デスクトップごとの名前とピクチャを選択して下さい
DesktopInformationDialog.InstructionsBody=このデスクトップを識別する名前とピクチャを指定します。ピクチャをクリックすると、それがデスクトップピクチャとして設定されます。一覧にないピクチャを使用する場合は「その他のピクチャを選択...」をクリックしてピクチャを選択して下さい。
DesktopInformationDialog.DesktopName=このデスクトップの名前:
DesktopInformationDialog.DesktopName.ErrorNoDesktopNameTitle=デスクトップ名がありません
DesktopInformationDialog.DesktopName.ErrorNoDesktopNameText=このデスクトップの名前を入力して下さい
DesktopInformationDialog.DesktopPicture=デスクトップピクチャを選択:
DesktopInformationDialog.DesktopPicture.Browse=その他のピクチャを選択...
DesktopInformationDialog.DesktopPicture.BrowseDialogTitle=デスクトップピクチャを選択...
DesktopInformationDialog.DesktopPicture.Remove=選択したピクチャを削除
DesktopInformationDialog.DesktopPicture.RemoveConfirmation.Caption=デスクトップピクチャを削除
DesktopInformationDialog.DesktopPicture.RemoveConfirmation.Text=本当にこのデスクトップピクチャを削除しますか?%000A%000Aこのデスクトップピクチャを削除しても、「その他のピクチャを選択...」をクリックしてコンピュータにあるピクチャの場所を指定すれば、再度追加することができます。

; Desktop Taskbar Dialog
DesktopTaskbarDialog.Title=デスクトップタスクバーを管理 - DeskSpace
DesktopTaskbarDialog.OK=変更を保存
DesktopTaskbarDialog.Cancel=キャンセル
DesktopTaskbarDialog.BuyNow=今すぐ購入!
DesktopTaskbarDialog.InstructionsHeader=DeskSpace がタスクバーをどのように管理するか選択します
DesktopTaskbarDialog.InstructionsBody=デスクトップを切り換える際に Deskspace がタスクバーをどのように管理するかを以下のオプションから選択して下さい。
DesktopTaskbarDialog.PreserveTaskbarButtonOrder=デスクトップを切り換える際にタスクバーボタンの順番を保存する
DesktopTaskbarDialog.DisableTaskbarAnimation=タスクバーにアニメーションを使用しない (デスクトップの切り替えが速くなります。Windows の再起動が必要です)

; Language Dialog
LanguageDialog.Title=言語を選択 - DeskSpace
LanguageDialog.OK=変更を保存
LanguageDialog.Cancel=キャンセル
LanguageDialog.BuyNow=今すぐ購入!
LanguageDialog.InstructionsHeader=DeskSpace で使用する言語を選択して下さい
LanguageDialog.InstructionsBody=以下のドロップダウンメニューから DeskSpace がメニューとダイアログで使用する言語を選択して下さい。

; Window Dragging Dialog
WindowDraggingDialog.Title=ウィンドウドラッグの設定 - DeskSpace
WindowDraggingDialog.OK=変更を保存
WindowDraggingDialog.Cancel=キャンセル
WindowDraggingDialog.BuyNow=今すぐ購入!
WindowDraggingDialog.InstructionsHeader=デスクトップ間でウィンドウをどのようにドラッグするか設定します
WindowDraggingDialog.InstructionsBody=デスクトップ間でウィンドウをドラッグする方法を以下のオプションから選択して下さい。タイトルバーをクリックしてからデスクトップのいずれかの端にドラッグすることで、ウィンドウ全体をドラッグすることができます。
WindowDraggingDialog.EnableWindowDragging=デスクトップ間でウィンドウをドラッグできるようにする
WindowDraggingDialog.EnableWindowDragging.Windows7=デスクトップ間でウィンドウをドラッグできるようにする
WindowDraggingDialog.DesktopEdgeHoverTime=デスクトップ間でウィンドウをドラッグする際、ウィンドウをデスクトップの端に移動させてから実際にデスクトップが切り換えられるまでの時間:
WindowDraggingDialog.DesktopEdgeHoverTimeUnits=ミリ秒
WindowDraggingDialog.DesktopEdgeTriggerType=ウィンドウがデスクトップの端にある場合に、デスクトップの切り替えを:
WindowDraggingDialog.DesktopEdgeTriggerType.Once=一度だけ行う
WindowDraggingDialog.DesktopEdgeTriggerType.Continuously=連続して行う

; Window Compatibility Dialog
WindowCompatibilityDialog.Title=ウィンドウの認識／無視を設定 - DeskSpace
WindowCompatibilityDialog.OK=変更を保存
WindowCompatibilityDialog.Cancel=キャンセル
WindowCompatibilityDialog.BuyNow=今すぐ購入!
WindowCompatibilityDialog.InstructionsHeader=DeskSpace が認識するまたは無視するウィンドウを選択します
WindowCompatibilityDialog.InstructionsBody=もし DeskSpace がウィンドウを自動的に認識しなければ、ウィンドウフィルターに手動で追加して強制的に認識させることができます。また、指定のウィンドウを無視するよう DeskSpace に強制することもできます。
WindowCompatibilityDialog.AddWindowFilter=ウィンドウフィルターを追加
WindowCompatibilityDialog.RemoveWindowFilter=このウィンドウフィルターを削除
WindowCompatibilityDialog.WindowFiltersList.Name=ウィンドウフィルター
WindowCompatibilityDialog.WindowFiltersList.Type=タイプ
WindowCompatibilityDialog.WindowFiltersList.FilterBy=フィルター種別
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name=このウィンドウフィルターの名前を選択:
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name.CueText=このウィンドウフィルターに他と重複しない名前をつけて下さい
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name.ErrorWindowFilterNameNotUniqueTitle=ウィンドウフィルター名を複製
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name.ErrorWindowFilterNameNotUniqueText=このウィンドウフィルターに他と重複しない名前をつけて下さい。
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name.ErrorNoWindowFilterNameTitle=ウィンドウフィルター名がありません
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Name.ErrorNoWindowFilterNameText=このウィンドウフィルターの名前を入力して下さい
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Type=このフィルターにマッチするウィンドウはすべて:
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Type.ExcludeWindow=無視する
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.Type.IncludeWindow=認識する
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.AvailableWindowList=このフィルターを適用するアプリケーション／ウィンドウを選択して下さい:
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.FilterBy=このフィルターを適用するウィンドウはすべて:
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.FilterBy.ApplicationName=次のアプリケーションに属している:
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.FilterBy.WindowClassName=次のウィンドウクラスを持つ:
WindowCompatibilityDialog.WindowFilter.FilterBy.WindowTitle=次のウィンドウタイトルを持つ:

; Advanced Window Options Dialog
AdvancedWindowOptionsDialog.Title=高度なウィンドウオプションを設定 - DeskSpace
AdvancedWindowOptionsDialog.OK=変更を保存
AdvancedWindowOptionsDialog.Cancel=キャンセル
AdvancedWindowOptionsDialog.BuyNow=今すぐ購入!
AdvancedWindowOptionsDialog.InstructionsHeader=DeskSpace がウィンドウとどのように協調するかを選択して下さい
AdvancedWindowOptionsDialog.InstructionsBody=以下のオプションから Deskspace がコンピュータ上のウィンドウとどのように連携するかを選択して下さい。 特定のアプリケーション／ウィンドウで互換性に問題が発生しない限り、これらのオプションを変更しないで下さい。
AdvancedWindowOptionsDialog.UpdateWindowsBeforeSwitchingDesktops=デスクトップを切り換える前に新しいウィンドウがないか確認する
AdvancedWindowOptionsDialog.TrackForegroundWindow=それぞれのデスクトップでフォアグラウンドになっているウィンドウを覚えておく

; On-Screen Display Dialog
OnScreenDisplayDialog.Title=オンスクリーン表示の設定 - DeskSpace
OnScreenDisplayDialog.OK=変更を保存
OnScreenDisplayDialog.Cancel=キャンセル
OnScreenDisplayDialog.BuyNow=今すぐ購入!
OnScreenDisplayDialog.InstructionsHeader=DeskSpace がオンスクリーンに表示する情報を選択します
OnScreenDisplayDialog.InstructionsBody=デスクトップ名とピクチャをどこにどうやって表示するか以下のオプションから選択して下さい。
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.Show=デスクトップキューブが表示された時にデスクトップ名とピクチャを表示する
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.ShowOnMonitor=デスクトップ名とピクチャを:
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.ShowOnMonitor.AllMonitors=すべてのモニタに表示
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.ShowOnMonitor.PrimaryMonitor=プライマリモニタに表示
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.ShowOnMonitor.SameMonitorAsForegroundWindow=フォアグラウンドウィンドウがあるモニタに表示
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.ShowOnMonitor.SameMonitorAsMouseCursor=マウスカーソルがあるモニタに表示
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor=情報を表示するモニタ上の位置:
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.TopLeft=左上
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.TopCenter=上中央
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.TopRight=右上
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.MiddleLeft=左中央
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.Center=中央
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.MiddleRight=右中央
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.BottomLeft=左下
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.BottomCenter=下中央
OnScreenDisplayDialog.DesktopInformation.PositionOnMonitor.BottomRight=右下

; Advanced Display Options Dialog
AdvancedDisplayOptionsDialog.Title=高度な表示オプションを設定 - DeskSpace
AdvancedDisplayOptionsDialog.OK=変更を保存
AdvancedDisplayOptionsDialog.Cancel=キャンセル
AdvancedDisplayOptionsDialog.BuyNow=今すぐ購入!
AdvancedDisplayOptionsDialog.InstructionsHeader=DeskSpace が使用する高度な表示オプションを選択します
AdvancedDisplayOptionsDialog.InstructionsBody=DeskSpace がデスクトップキューブを表示する方法を以下のオプションから選択して下さい。変更内容によっては、グラフィックスの性能を劇的に向上もしくは、著しく低下させることができます。詳しくは、ユーザーマニュアルをご覧下さい。
AdvancedDisplayOptionsDialog.GraphicsDriver=使用するグラフィックドライバ:
AdvancedDisplayOptionsDialog.GraphicsDriver.None=なし
AdvancedDisplayOptionsDialog.GraphicsDriver.3D=3D
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer=使用する depth buffer タイプ:
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer.LowestAvailable=必要最低限
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer.16Bit=16-bit
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer.24Bit=24-bit
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer.32Bit=32-bit
AdvancedDisplayOptionsDialog.DepthBuffer.HighestAvailable=最大限
AdvancedDisplayOptionsDialog.TextureFilter=使用するテクスチャフィルタのタイプ:
AdvancedDisplayOptionsDialog.TextureFilter.None=なし
AdvancedDisplayOptionsDialog.TextureFilter.Point=点
AdvancedDisplayOptionsDialog.TextureFilter.Bilinear=バイリニア
AdvancedDisplayOptionsDialog.TextureFilter.Anisotropic=異方性
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel=ディスプレイのアンチエイリアスレベルを選択 (レベルを高くすると、キューブのエッジが滑らかに表示されます):
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel.None=なし
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel.Low=低
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel.Medium=中
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel.High=高
AdvancedDisplayOptionsDialog.AntiAliasingLevel.VeryHigh=最高

; System Tray Icons Dialog
SystemTrayIconsDialog.Title=システムトレイアイコンを設定 - DeskSpace
SystemTrayIconsDialog.OK=変更を保存
SystemTrayIconsDialog.Cancel=キャンセル
SystemTrayIconsDialog.BuyNow=今すぐ購入!
SystemTrayIconsDialog.InstructionsHeader=システムトレイに表示されるアイコンを選択します
SystemTrayIconsDialog.InstructionsBody=システムトレイに表示される DeskSpace とデスクトップのアイコンを以下のオプションから選択して下さい。
SystemTrayIconsDialog.ShowApplicationIcon=DeskSpace アイコンをシステムトレイに表示する
SystemTrayIconsDialog.ShowDesktopIcons=デスクトップアイコンをシステムトレイに表示する
SystemTrayIconsDialog.ShowCurrentDesktopIcons=現在のデスクトップのアイコンだけを表示
SystemTrayIconsDialog.ShowAllDesktopIcons=全デスクトップのアイコンを表示

; System Tray Menu Dialog
SystemTrayMenuDialog.Title=システムトレイメニューを設定 - DeskSpace
SystemTrayMenuDialog.OK=変更を保存
SystemTrayMenuDialog.Cancel=キャンセル
SystemTrayMenuDialog.BuyNow=今すぐ購入!
SystemTrayMenuDialog.InstructionsHeader=システムトレイメニューのアピアランスを選択します
SystemTrayMenuDialog.InstructionsBody=DeskSpace システムトレイメニューに表示する項目とそれをどのように表示するか、以下のオプションから選択して下さい。
SystemTrayMenuDialog.ShowLargeIcons=大きなアイコンをシステムトレイメニューに表示する
SystemTrayMenuDialog.ShowDesktops=デスクトップをシステムトレイメニューに表示する
SystemTrayMenuDialog.ShowDesktopWindows=デスクトップウィンドウをシステムトレイメニューに表示する
SystemTrayMenuDialog.DesktopNameText.SelectColor=システムトレイメニューに表示するデスクトップ名の色を選択:
SystemTrayMenuDialog.DesktopNameText.EditColor=色を選択...
SystemTrayMenuDialog.DesktopNameBackground.SelectColor=デスクトップ名の背景色を選択:
SystemTrayMenuDialog.DesktopNameBackground.EditColor=色を選択...

; Startup Dialog
StartupDialog.Title=スタートアップの設定 - DeskSpace
StartupDialog.OK=変更を保存
StartupDialog.Cancel=キャンセル
StartupDialog.BuyNow=今すぐ購入!
StartupDialog.InstructionsHeader=DeskSpace をコンピュータ上でどのように開始するかを選択します
StartupDialog.InstructionsBody=Windows の起動時に Deskspace をどのように開始するかを以下で指定します。Windows 起動時に Deskspace を (アンチウイルスソフトウェアなどの) 他のプログラムが原因で開始できない場合にのみ、変更するようにして下さい。
StartupDialog.StartWhenWindowsStarts=Windows 起動時に DeskSpace を開始する
StartupDialog.StartupDelayTime=DeskSpace を開始するまでの待機時間:
StartupDialog.StartupDelayTimeUnits=秒
StartupDialog.StartupAttempCount=他のプログラムが原因で DeskSpace を開始できなかった場合に再起動を試みる回数:
StartupDialog.StartupAttempCountUnits=回
StartupDialog.StartupAttempWaitTime=DeskSpace を開始できなかった場合、再起動を試みる前に待機する時間:
StartupDialog.StartupAttempWaitTimeUnits=秒

; Welcome Dialog
WelcomeDialog.Title=ようこそ - DeskSpace
WelcomeDialog.Hello=DeskSpace へようこそ。
WelcomeDialog.InstructionsHeader=デスクトップを整頓してウィンドウとアイコンの表示スペースを広げましょう。手順は簡単３つだけ:
WelcomeDialog.InstructionsBodyStep1=1. %%s を押下してデスクトップキューブを表示して下さい。
WelcomeDialog.InstructionsBodyStep2=2. 矢印キーを使ってキューブを回転させ、他のデスクトップを表示します。
WelcomeDialog.InstructionsBodyStep3=3. %%s を離してそのデスクトップに切り換えます。
WelcomeDialog.QuickSetup=クイックセットアップ...
WelcomeDialog.Start=DeskSpace をすぐ使用する

; Quick Setup Dialog
QuickSetupDialog.Title=クイックセットアップ - DeskSpace
QuickSetupDialog.OK=変更を保存
QuickSetupDialog.Cancel=キャンセル
QuickSetupDialog.BuyNow=今すぐ購入!
QuickSetupDialog.InstructionsHeader=手間をかけずにコンピュータへ DeskSpace をセットアップします
QuickSetupDialog.InstructionsBody=DeskSpace デスクトップごとに異なるウィンドウを表示します。デスクトップごとに異なるアイコンと異なる背景を表示させることもできます。デスクトップごとに表示するものを以下のオプションから選択して下さい。
QuickSetupDialog.EnableDesktopIconManagement=デスクトップごとに異なるアイコンを表示
QuickSetupDialog.EnableDesktopWallpaperManagement=デスクトップごとに異なる背景を表示
QuickSetupDialog.EnableDesktopWallpaperManagement.Windows7=デスクトップごとに異なる背景を表示 (Windows 7 デスクトップスライドショーとは互換性がありません)
QuickSetupDialog.DisplayQuality=デスクトップを切り換える際の 3D デスクトップキューブの表示品質を選択して下さい:
QuickSetupDialog.DisplayQuality.None=なし
QuickSetupDialog.DisplayQuality.None.Description=DeskSpace はデスクトップューブを表示しない。動作はしますが、システムメモリとビデオリソースの消費を押さえることができます。
QuickSetupDialog.DisplayQuality.Low=低画質
QuickSetupDialog.DisplayQuality.Low.Description=透過や反射効果を使用しない、背景も表示しない、点テクスチャフィルタリング、depth buffer を必要最小限だけ使用、アンチエイリアシングを使用しない。
QuickSetupDialog.DisplayQuality.Medium=普通
QuickSetupDialog.DisplayQuality.Medium.Description=透過や反射効果を使用しない、背景も表示しない、バイリニアテクスチャフィルタリング、depth buffer を必要最小限だけ使用、アンチエイリアシングを使用しない。
QuickSetupDialog.DisplayQuality.High=高画質
QuickSetupDialog.DisplayQuality.High.Description=透過や反射効果を使用、スカイボックス背景画像を使用、バイリニアテクスチャフィルタリング、depth buffer を最大限使用、アンチエイリアシングを使用しない。
QuickSetupDialog.DisplayQuality.VeryHigh=最高画質
QuickSetupDialog.DisplayQuality.VeryHigh.Description=透過や反射効果を使用、ハイレゾhi-スカイボックス背景画像を使用、異方性テクスチャフィルタリング、depth buffer を最大限使用、中程度のアンチエイリアシングを使用。

; Troubleshooting Dialog
TroubleshootingDialog.Title=トラブルシューティング - DeskSpace
TroubleshootingDialog.OK=閉じる
TroubleshootingDialog.InstructionsHeader=コンピュータで Deskspace の実行中に起きた問題をトラブルシュートします
TroubleshootingDialog.InstructionsBody=以下に挙げる情報は、Deskspace が原因でコンピュータを十分に活用できない可能性がある問題の一覧です。"情報をクリップボードにコピー" ボタンをクリックしてこの情報をクリップボードにコピーして下さい。
TroubleshootingDialog.SystemInformation=システム情報:
TroubleshootingDialog.SystemCheck=システムチェックの結果 (結果をクリックすると詳細を表示します):
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Failure=ビデオのハードウェアアクセラレーションが無効になっています
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Failure.Action=ビデオのハードウェアアクセラレーションを有効にする
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Failure.Help=コンピュータのビデオハードウェアアクセラレーションが有効になっていないため、3D グラフィックスが表示できません。これは、DeskSpace が実行されても、デスクトップキューブが表示できないことを意味します。"ビデオのハードウェアアクセラレーションを有効にする" ボタンをクリックしてハードウェアアクセラレーションを有効にして下さい。
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Warning=ビデオアクセラレーションが最大に設定されていません
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Warning.Action=ハードウェアアクセラレーションを最大に設定
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoAdapterHardwareAcceleration.Warning.Help=コンピューターのビデオアクセラレーションが最大に設定されていないため、ビデオカードの能力を使い切っていません。これは DeskSpace が本来の性能を出し切れていないことを意味します。"ハードウェアアクセラレーションを最大に設定" ボタンをクリックしてビデオアクセラレーションを最大に設定して下さい。
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.DirectX.Failure=DeskSpace が DirectX にアクセスできません
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.DirectX.Failure.Action=DirectX 診断ツールを実行
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.DirectX.Failure.Help=DeskSpace が DirectX と通信できません。DirectX が正しくインストールされていないためだと思われます。これは、DeskSpace が実行されても、デスクトップキューブが表示できないことを意味します。"DirectX 診断ツールを実行" ボタンをクリックして、DirectX にどんな問題があるか確認して下さい。
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.PrimaryRenderUnit.Failure=DeskSpace は 3D グラフィックスを表示できません
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.PrimaryRenderUnit.Failure.Action=ビデオドライバーをアップデート
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.PrimaryRenderUnit.Failure.Help=DeskSpace がビデオカードドライバーと通信できません。ビデオカードドライバーが正しくインストールされていないためだと思われます。これは、DeskSpace が実行されても、デスクトップキューブが表示できないことを意味します。"ビデオドライバーをアップデート" ボタンをクリックして、ビデオドライバーの再インストール方法を確認して下さい。
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.SecondaryRenderUnits.Warning=DeskSpace は 3D グラフィックスをモニターに表示できません
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.SecondaryRenderUnits.Warning.Action=オンラインサポートへ連絡
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.SecondaryRenderUnits.Warning.Help=ビデオカードに充分なメモリがないか、すべてのモニターに 3D でデスクトップを表示する能力がありません。影響があるモニタの画面解像度を下げるか、すべてのモニターを駆動できるビデオカードにアップグレードすることを推奨します。サポートが必要でしたら、"オンラインサポートへ連絡" ボタンをクリックして下さい。
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoRAM.Warning=ビデオカードの RAM (メモリ) が足りません
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoRAM.Warning.Action=オンラインサポートへ連絡
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Graphics.VideoRAM.Warning.Help=デスクトップを 3D で正しく表示するのに充分なメモリがないので、影響があるモニタの画面解像度を下げるか、ビデオカードのアップグレードを推奨します。サポートが必要でしたら、"オンラインサポートへ連絡" ボタンをクリックして下さい。
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Input.Hook.Failure=DeskSpace can't access your keyboard and mouse
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Input.Hook.Failure.Action=Contact Support Online
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Input.Hook.Failure.Help=Another program, most likely anti-virus or anti-spyware software, is preventing DeskSpace from accessing your keyboard and mouse. This means that DeskSpace may not be able to detect key presses or mouse clicks. Click the "Contact Support Online" button if you'd like us to help.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopIcon.Hook.Failure=DeskSpace can't access your desktop
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopIcon.Hook.Failure.Action=Contact Support Online
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopIcon.Hook.Failure.Help=Another program, most likely anti-virus or anti-spyware software, is preventing DeskSpace from accessing your desktop. This means that DeskSpace may not be able to move your icons to different desktops. Click the "Contact Support Online" button if you'd like us to help.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook32Bit.Failure=DeskSpace can't access application windows on your computer
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook32Bit.Failure.Action=Contact Support Online
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook32Bit.Failure.Help=Another program, most likely anti-virus or anti-spyware software, is preventing DeskSpace from accessing application windows on your computer. This means that DeskSpace may not be able to move your windows to different desktops. Click the "Contact Support Online" button if you'd like us to help.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook64Bit.Warning=DeskSpace can't access 64-bit application windows on your computer
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook64Bit.Warning.Action=Contact Support Online
TroubleshootingDialog.SystemCheck.DesktopWindow.Hook64Bit.Warning.Help=Another program, most likely anti-virus or anti-spyware software, is preventing DeskSpace from accessing 64-bit application windows on your computer. This means that DeskSpace may not be able to move your 64-bit windows to different desktops. Click the "Contact Support Online" button if you'd like us to help.
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.RAM.Warning=コンピュータの RAM (メモリ) が足りません
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.RAM.Warning.Action=オンラインサポートへ連絡
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.RAM.Warning.Help=パフォーマンスに支障なく DeskSpace を実行できるほどのメモリがコンピュータに装着されていません。DeskSpace が遅いようでしたら、不要なプログラムを終了させるか、コンピュータのメモリを増設することを推奨します。サポートが必要でしたら、"オンラインサポートへ連絡" ボタンをクリックして下さい。
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.OK.Success=問題は見つかりませんでした。
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.OK.Success.Action=オンラインサポートへ連絡
TroubleshootingDialog.SystemCheck.System.OK.Success.Help=コンピュータを最大限に活用することを妨げる問題はありませんでした。もし質問があったりやサポートが必要でしたら、"オンラインサポートへ連絡" ボタンをクリックして Otaku Software サポートに連絡して下さい。何でもどうぞ - そのためのサポートです!
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Default.Action=オンラインサポートへ連絡
TroubleshootingDialog.SystemCheck.Default.Help="オンラインサポートへ連絡" ボタンをクリックして Otaku Software のサポートへ連絡して下さい。あなたの問題を解決するお手伝いができれば、それ以上幸いなことはありません。
TroubleshootingDialog.CopyToClipboard=クリップボードへ情報をコピー
TroubleshootingDialog.CopyToClipboard.Success.MessageTitle=情報 - DeskSpace
TroubleshootingDialog.CopyToClipboard.Success.MessageBodyHeader=システム情報をクリップボードへコピーしました。
TroubleshootingDialog.CopyToClipboard.Success.MessageBodyText=DeskSpace はコンピュータに関する情報をクリップボードにコピーしました。Deskspace に発生した問題の調査に役立てるために、この情報を送信して頂くことになるかも知れません。%000A%000A私どもに情報を送信する場合、メールアプリケーションで、CTRL+V を押してこの情報を貼り付けて下さい。
TroubleshootingDialog.CopyToClipboard.Success.MessageButton.OK=OK
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.RunDirectXDiagnostics.Failure.MessageTitle=エラー - DeskSpace
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.RunDirectXDiagnostics.Failure.MessageBodyHeader=申し訳ありませんが、DeskSpace は DirectX 診断ツールを見つけられませんでした
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.RunDirectXDiagnostics.Failure.MessageBodyText=DeskSpace は DirectX 診断ツールをコンピュータ上で見つけられませんでした。DirectX が正しくインストールされていないので存在しないのかも知れません。サポートが必要でしたら、"オンラインサポートへ連絡" ボタンをクリックして下さい。
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.RunDirectXDiagnostics.Failure.MessageButton.OK=OK
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.RunDirectXDiagnostics.Failure.MessageButton.ContactSupportOnline=オンラインサポートへ連絡
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Success.MessageTitle=情報 - DeskSpace
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Success.MessageBodyHeader=ビデオハードウェアアクセラレーションの全機能を有効にしました。
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Success.MessageBodyText=DeskSpace はコンピュータのビデオハードウェアアクセラレーションの全機能を有効にしました。デスクトップキューブが表示できるようになっています。
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Success.MessageButton.OK=OK
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Failure.MessageTitle=エラー - DeskSpace
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Failure.MessageBodyHeader=ビデオハードウェアアクセラレーションの全機能を有効にできませんでした。
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Failure.MessageBodyText=DeskSpace はコンピュータのビデオハードウェアアクセラレーションを全機能有効にできませんでした。これは、DeskSpace は実行されますが、デスクトップキューブが表示できないことを意味します。%000A%000Aサポートが必要でしたら、"オンラインサポートへ連絡" ボタンをクリックして下さい。
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Failure.MessageButton.OK=OK
TroubleshootingDialog.ExecuteSystemCheckAction.EnableFullVideoHardwareAcceleration.Failure.MessageButton.ContactSupportOnline=オンラインサポートへ連絡

; Getting Started Dialog
GettingStartedDialog.Title=まずはじめに - DeskSpace
GettingStartedDialog.OK=閉じる
GettingStartedDialog.Next=次のヒント
GettingStartedDialog.Previous=前のヒント
GettingStartedDialog.InstructionsHeader=DeskSpace を使い始めるにあたって 12 のヒント
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DesktopCube.Activation=1. %%s を押下すると、デスクトップキューブが表示されます。矢印キーを使ってキューブを回転させ、他のデスクトップを表示させることができます。
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DesktopCube.Navigation=2. %%s を押下しながら、マウスの左ボタンをクリックしたままドラグするとキューブを回転させることができます。
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DesktopInstantSwitch=3. %%s を押すとデスクトップ 1 へ簡単に切り換えができます。%%s 〜 %%s で、デスクトップ 2 〜 6 に切り換わります。
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayIcon.ActivateDesktopCube=4. システムトレイの DeskSpace アイコンを左クリックすると、デスクチップキューブが表示されます。
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayIcon.DisplaySystemTrayMenu=5. システムトレイの DeskSpace アイコンを右クリックすると、DeskSpace のシステムトレイメニューが表示されます。
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayMenu.SwitchToDesktop=6. デスクトップはすべて DeskSpace システムトレイメニューに表示されます。 そのいずれかを左クリックするとそのデスクトップに切り換わります
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayMenu.SwitchToWindow=7. DeskSpace システムトレイメニューにはデスクトップごとにウィンドウも表示されます。ウィンドウを左クリックすると、そのウィンドウに切り換わります。
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayMenu.DragAndDrop=8. システムトレイメニューのウィンドウを左クリックしたままドラッグ & ドロップすることで、ウィンドウをデスクトップ間で移動させることができます。
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayMenu.Configure=9. Deskspace システムトレイメニューの設定サブメニューから、DeskSpace のオプションにアクセスすることができます。
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DeskSpaceSystemTrayMenu.Manage=10. システムトレイメニューの管理サブメニューを使って、DeskSpace デスクトップを設定することができます。
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DesktopSystemTrayIcon.SwitchToDesktop=11. システムトレイのデスクトップアイコンを左クリックすると、そのデスクトップへ切り換わります。
GettingStartedDialog.InstructionsBody.DesktopSystemTrayIcon.DisplaySystemTrayMenu=12. システムトレイのデスクトップアイコンを右クリックすると、そのデスクトップのシステムトレイメニューが表示されます。

; About Dialog
AboutDialog.Title=DeskSpace について - DeskSpace
AboutDialog.OK=OK
AboutDialog.BuyNow=今すぐ購入!
AboutDialog.Version=VERSION 1.5.8.6
AboutDialog.Copyright=%00A9 2007-2010 OTAKU SOFTWARE PTY LTD. ALL RIGHTS RESERVED.

; Trial Expired Dialog
TrialExpiredDialog.Title=試用期間が終了しました。DeskSpace をお試しいただきありがとうございます
TrialExpiredDialog.Exit=終了
TrialExpiredDialog.BuyNow=今すぐ購入!
TrialExpiredDialog.BuyNowMessage.Header=DeskSpace の完全版を購入
TrialExpiredDialog.BuyNowMessage.Body1=ウィンドウとアイコンをこのまま広々としたスペースで整頓しておきませんか。
TrialExpiredDialog.BuyNowMessage.Body2=時間制限も、ウォーターマークも、催促画面もありません。
TrialExpiredDialog.BuyNowMessage.Body3=追加でスカイボックス背景画像が 29 枚ついてきます。

; Startup Unrecoverable Failure Dialog
StartupUnrecoverableFailureDialog.MessageTitle=エラー - DeskSpace
StartupUnrecoverableFailureDialog.MessageBodyHeader=申し訳ありませんが、DeskSpace を開始できません
StartupUnrecoverableFailureDialog.MessageBodyText=DeskSpace の開始を妨げる解決不可能なエラーが発生しました。%000A%000Aオンラインサポートへ連絡して下さい。 可能な限り速やかに、Deskspace を立ち上げてコンピュータ上で実行できるよう最善を尽くします。
StartupUnrecoverableFailureDialog.MessageButton.Exit=終了
StartupUnrecoverableFailureDialog.MessageButton.ContactSupportOnline=オンラインサポートへ連絡...

; Startup Graphics Failure Dialog
StartupGraphicsFailureDialog.MessageTitle=エラー - DeskSpace
StartupGraphicsFailureDialog.MessageBodyHeader=申し訳ありませんが、DeskSpace が 3D グラフィックスを表示できません
StartupGraphicsFailureDialog.MessageBodyText=DeskSpace がビデオカードを使用できないエラーが発生しました。DeskSpace は実行されますが、デスクトップキューブを含む 3D グラフィックスを表示することができません。%000A%000A"トラブルシュート..." ボタンをクリックして、問題とその解決方法を探すか、"オンラインサポートへ連絡..." ボタンをクリックして、私どもに連絡して下さい。喜んでお手伝いいたします。
StartupGraphicsFailureDialog.MessageButton.Continue=続ける
StartupGraphicsFailureDialog.MessageButton.Troubleshoot=トラブルシュート...
StartupGraphicsFailureDialog.MessageButton.ContactSupportOnline=オンラインサポートへ連絡...

; Application Already Running Dialog
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageTitle=情報 - DeskSpace
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageBodyHeader=DeskSpace は既に実行中です
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageBodyText=このダイアログを閉じてから、%%s を押しっぱなしにするとデスクトップキューブが表示されます。システムトレイの DeskSpace アイコンを右クリックすると DeskSpace のオプションにアクセスできます。%000A%000Aあるいはまた、以下のボタンをクリックして同じ事をさせることもできます:
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageButton.ShowDesktopCube=デスクトップキューブを表示
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageButton.ConfigureGeneralOptions=全般オプションを設定...
ApplicationAlreadyRunningDialog.MessageButton.ConfigureSystemTrayIcons=システムトレイアイコンを設定...

; Enable Desktop Wallpaper Management Instructions Dialog
EnableDesktopWallpaperManagementInstructionsDialog.MessageTitle=デスクトップの背景を管理 - DeskSpace
EnableDesktopWallpaperManagementInstructionsDialog.MessageBodyHeader=デスクトップごとに異なる背景を設定することができます
EnableDesktopWallpaperManagementInstructionsDialog.MessageBodyText=DeskSpace は 1 番のデスクトップを除くすべてのデスクトップにディフォルトの背景を設定しました。1 番のデスクトップには通常の背景が使用されています。%000A%000A1 番のデスクトップにも DeskSpace ディフォルトのデスクトップ背景を使用しますか?
EnableDesktopWallpaperManagementInstructionsDialog.MessageButton.Yes=はい
EnableDesktopWallpaperManagementInstructionsDialog.MessageButton.No=いいえ

; Enable Desktop Icon Management Instructions Dialog
EnableDesktopIconManagementInstructionsDialog.MessageTitle=デスクトップのアイコンを管理 - DeskSpace
EnableDesktopIconManagementInstructionsDialog.MessageBodyHeader=DeskSpace はデスクトップごとに異なるアイコンを表示します
EnableDesktopIconManagementInstructionsDialog.MessageBodyText=ディフォルトではすべてのデスクトップアイコンが、1 番目のデスクトップに表示され、他のデスクトップには表示されません。%000A%000A"デスクトップアイコンを管理" ダイアログを使用して、デスクトップごとにどのアイコンを表示／非表示するかを設定することができます。
EnableDesktopIconManagementInstructionsDialog.MessageButton.OK=OK

; Registration Status
RegistrationStatus.TrialDaysRemaining=試用期間は、あと %%i 日です
RegistrationStatus.TrialDayRemaining=試用期間は、あと %%i 日です
RegistrationStatus.TrialExpired=申し訳ありません。試用期間は終了しました
RegistrationStatus.Registered=ご登録頂きありがとうございます

; Desktop Information Items
DesktopInformationItem.CurrentDesktop=(現在のデスクトップ)

; All Desktops Item
AllDesktopsItem.Name=すべてのデスクトップ

; System Tray Icon
SystemTrayIcon.FormattedToolTip=DeskSpace - %%s

; System Tray Menu
SystemTrayMenu.BuyNow=今すぐ購入!
SystemTrayMenu.ShowDesktopCube=デスクトップキューブを表示
SystemTrayMenu.Configure=設定
SystemTrayMenu.Configure.GeneralOptions=全般オプション...
SystemTrayMenu.Configure.Language=言語...
SystemTrayMenu.Configure.WindowDragging=ウィンドウドラッグ...
SystemTrayMenu.Configure.WindowCompatibility=ウィンドウの認識／無視を設定...
SystemTrayMenu.Configure.AdvancedWindowOptions=高度なウィンドウオプション...
SystemTrayMenu.Configure.OnScreenDisplay=オンスクリーン表示...
SystemTrayMenu.Configure.AdvancedDisplayOptions=高度な表示オプション...
SystemTrayMenu.Configure.SystemTrayIcons=システムトレイアイコン...
SystemTrayMenu.Configure.SystemTrayMenu=システムトレイメニュー...
SystemTrayMenu.Configure.Startup=スタートアップ...
SystemTrayMenu.Manage=管理
SystemTrayMenu.Manage.DesktopInformation=デスクトップの名前とピクチャ...
SystemTrayMenu.Manage.DesktopApplicationAssignment=デスクトップにアプリケーションを割り当て...
SystemTrayMenu.Manage.DesktopApplicationAttention=デスクトップアプリケーションからの通知...
SystemTrayMenu.Manage.DesktopBackgrounds=デスクトップの背景...
SystemTrayMenu.Manage.DesktopIcons=デスクトップアイコン...
SystemTrayMenu.Manage.DesktopTaskbar=デスクトップタスクバー...
SystemTrayMenu.Help=ヘルプ
SystemTrayMenu.Help.Welcome=ようこそ...
SystemTrayMenu.Help.QuickSetup=クイックセットアップ...
SystemTrayMenu.Help.Troubleshooting=トラブルシューティング...
SystemTrayMenu.Help.GettingStarted=まずはじめに...
SystemTrayMenu.Help.UserManual=ユーザーマニュアル...
SystemTrayMenu.Help.OnlineSupport=オンラインサポートに連絡...
SystemTrayMenu.Help.OnlineForums=コミュニティフォーラムへ移動...
SystemTrayMenu.Help.OnlineUpdateVideoDriver=オンラインでビデオドライバーを更新...
SystemTrayMenu.Help.About=Deskspace について(&A)...
SystemTrayMenu.Exit=終了(&E)

; System Tray Balloon Help Messages
SystemTrayBalloonHelp.DefaultNotification.MessageTitle=DeskSpace - 情報
SystemTrayBalloonHelp.ApplicationAttentionNotification.MessageText=%000Aアプリケーション "%%s" ( "%%s") が応答を待っています。ここをクリックしてそのアプリケーションに切り替えて下さい...
SystemTrayBalloonHelp.ApplicationDialogOpenNotification.MessageText=%000ADeskSpace のダイアログが現在表示中なので、デスクトップキューブを表示することができません。%000A%開いている DeskSpace のダイアログをいったん閉じてから、DeskSpace を起動して下さい。
SystemTrayBalloonHelp.FirstRunNotification.MessageTitle=DeskSpace 1.5.8.6 へようこそ
SystemTrayBalloonHelp.FirstRunNotification.MessageText=%000Aこのアイコンは、DeskSpace をコンピューター上で実行しているとシステムトレイに表示されます。%000A%000Aアイコンを左クリックすると、デスクトップキューブが表示されます。%000Aアイコンを右クリックすると、DeskSpace の設定が行えます。
