help=English
s1=Balabolka
s2=Dosya
s3=Aç
s4=Tekrar aç
s5=Kapat
s6=Tümünü Kapat
s7=Yazım düzeltme
s8=Tümünü seç
s9=Tümünü temizle
s10=Düzen
s11=Sözlük paneli
s12=Değiştirilmiş metni görüntüle
s13=Çıkış
s14=Seçenekler
s15=Metni seslendirirken imleci taşı
s16=Seslendirilen metni ışıklandır
s17=Görüntüle
s18=Dil Seçimi (Language)
s19=Tam ekran
s20=Hakkında
s21=Yardım
s22=Hız
s23=Ses perdesi
s24=Ses seviyesi
s25=Özellikler
s26=Yazım
s27=Konuşmacı
s28=Metin dosyaları
s29=Word belgeleri
s30=HTML dosyaları
s31=RTF dosyaları
s32=PDF dosyaları
s33=Tüm dosyalar
s34=Dosyadaki tüm kuralları silmek istediğinizden emin misiniz?
s35=Belge
s36=Hazır tuşların farklı olması gerekiyor.
s37=Konuşmacıyı konfigüre et
s38=Konuşma
s39=Seslendir
s40=Durakla
s41=Durdur
s42=Panoyu seslendir
s43=Versiyon
s44=Çeviri
s45=Aranan "%s" bulunamadı.
s46=Bul
s47=Yazı biçimi ve renkler
s48=Yazı biçimi
s49=Arkaplan rengi
s50=Seçilenin rengi
s51=Sına
s52=ışıklandırılanın rengi
s53=İptal
s54=Satır yüksekliği
s55=Kaydet
s56=Farklı Kaydet
s57=Geri al
s58=Yeni
s59=Sonrakini bul
s60=Değiştir
s61=Kes
s62=Kopyala
s63=Yapıştır
s64=Seçimi iptal et
s65=Metindeki satır sonlarında bulunan kesme işaretlerini sil
s66=Varsayılan
s67=Ses dosyası yap
s68=Ses dosyaları
s69=Ayarlar
s70=Ses dosyası kaydediliyor
s71=Bekleyin, lütfen...
s72=%s formatına dönüştürülüyor...
s73=Dosyaya yazma hızı
s74=Ses formatı
s75=Bitrate (Kbps)
s76=Buradan başla
s77=Imlecin konumu
s78=Metnin başı
s79=Başlarken programın yapması gerekenler
s80=Önceki belgeyi aç
s81=Dosya aç iletişim kutusunu göster
s82=Yeni bir belge aç
s83=Pencere dışında da geçerli olacak kısayol tuşlarını kullan
s84=Seslendirilirken
s85=Satır sonlarını cümle sonu olarak kullan
s86=Yazılanı seslendir (program yazılan metni seslendirir)
s87=Karakterler
s88=Sözcükler
s89=Paragraf
s90=Program simge durumundayken
s91=Küçük yüzer pencereyi göster
s92=Fare üzerinde değilken, Yüzer pencereyi şeffaf olarak görüntüle
s93=Genel
s94=Hazır Tuşlar
s95=Genel sıcak tuşlar, Balabolka okuma işlemlerinin aktif pencereden bağımsız olarak da yapılabilmesine olanak tanır.
s96=Wave ses dosyaları
s97=MP3 formatında ses
s98=Geri yükle
s99=Sistem tepsisine küçült
s100=Yazım denetimi
s101=Yazım denetleyici
s102=Program (Hunspell, Aspell, Ispell) gibi ücretsiz yazım denetleyicileri kullanabilir. Yazım denetimi için gereken modülleri indirmek için web sitemizi ziyaret edin.
s103=Dil
s104=Dikkat! program bilgisayarda yazım denetimi için kullanılacak bir sözlük bulamadı .
s105=Yazım denetimi seçenekleri
s106=Hatalı sözcükleri ışıklandır
s107=Rakam içeren sözcükleri yok say (örn, Win32)
s108=Hepsi büyük yazılmış ifadeleri yok say (örn, RGB)
s109=Muhtemel kısaltma
s110=Ekle
s111=Düzenlemeyi geri al
s112=Büyük harf hatası
s113=Değiştir
s114=Tümünü değiştir
s115=Sil
s116=Yazım kontrolü DLL yüklemesinde hata %s.
s117=Yazım kontrolü DLL geri alma hatası %s.
s118=Fazla aralıklı
s119=Yazım denetimi tamamlandı.
s120=Kural dışı kesme işaretleri
s121=Sözcük başında sayı var
s122=Eksik aralık
s123=Cümle büyük harf hatası
s124=Bilinmeyen sözcük
s125=Tekrar edilen sözcük
s126=Yok say
s127=Tümünü yok say
s128=Öneriler
s129=Oku:
s130=Beğen:
s131=Temizle
s132=Analiz
s133=Ekle
s134=Sırala
s135=Kurallarda metin ara
s136=REX dosyaları
s137=DIC dosyaları
s138=Program, kalıbı ana penceredeki metne uygular.
s139=Bulunan çakışma listesi.
s140=Program kalıbı listedeki kurallarla karşılaştırır.
s141=Hakkında
s142='%s' adlı dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?
s143=Onay
s144=Kaydedilecek veri yok.
s145=Bilgi
s146=Program MP3 oluşturmak için gerekli bir codec bulamadı.
s147=Hata
s148=Değişiklikler '%s' dosyasına kaydedilsin mi?
s149='%s' adlı dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?
s150=Bir konuşmacı seçin, lütfen!
s151=[%s] penceresindeki metni oku
s152=[%s] penceresindeki seçilen metni oku
s153=İmlecin metindeki konumunu değiştir.
s154=İsim
s155=Sağlayıcı
s156=Yaş
s157=Yetişkin
s158=Çocuk
s159=Cinsiyet
s160=Erkek
s161=Kadın
s162=Dil
s163=Metindeki satır sonlarında bulunan tüm kesme işaretlerini silmek istediğinizden emin misiniz?
s164=Öneri yok
s165=Sözcüğü sözlüğe ekle
s166=Konuşma sentezlenemiyor
s167=Tümünü seç
s168=Durdur
s169=Hızı arttır
s170=Hızı azalt
s171=Yazım düzeltmesi için tam ışıklandırma (SAPI 4)
s172=Görsel arayüz
s173=<yok>
s174=Geri yükle
s175=Taşı
s176=Genişlik
s177=Küçült
s178=Ekranı kapla
s179=Kapat
s180=Sonsuz kez tekrarla (metnin seslendirilmesi bitince, program seslendirme işlemini tekrar eder)
s181=Dönüştür
s182=Dosya adlarını göster
s183=En başta
s184=En sonda
s185=Geçmişi temizle
s186=Aktif belge dışındakileri kapat
s187=İkinci dil
s188=Büyüteç
s189=Seçileni dönüştür
s190=Yap
s191=Büyük harf
s192=Küçük harf
s193=Değiştirilmiş büyük-küçük harf durumu
s194=Başlık
s195=Cümle
s196=Sözlük seçilmedi.
s197=Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri
s198=Klasör
s199=Uyarı
s200=Balabolka'nın kurulu olduğu klasörde yazım düzeltimi için kullanılacak dosyalar var (*.REX ve *.DIC uzantılı dosyalar). Bu tür dosyalar 'Belgeler\Balabolka' klasörüne, Windows XP içinse 'Belgelerim\Balabolka' klasörüne taşınmalıdır.
s201=Bu iletiyi bir daha gösterme
s202=Araçlar
s203=Dosya bölücüsü
s204=Girdi dosyası
s205=Hedef dosya klasörü
s206=Temel hedef dosya adı
s207=Gözat
s208=Hedef dosyalar sıralanarak isimlendiriliyor
s209=Sıra numaralarını
s210=sıra numaralarını dosya adından sonra ekle
s211=sıra numaralarını dosya adından önce ekle
s212=Bölme Metodu
s213=hedef dosya boyutu bazında
s214=girdi dosyasında geçen özel ifadeler bazında
s215=Hedef dosya boyutu
s216=Virgülle ayrılmış ifade listesi
s217=Sına
s218=Böl
s219=Klasör için gözat
s220=Dosya sayısı
s221=Yaklaşık dosya sayısı
s222=Girdi dosyası adı gerekiyor.
s223=Çıktı klasörü gerekiyor.
s224='%s' adlı girdi dosyası bulunamadı.
s225='%s' adlı çıktı klasörü bulunamadı.
s226=Hedef dosyaların sıralandırılması gerekiyor.
s227=Hedef dosya için boyut gerekiyor .
s228=Girdi dosyasının bölünmesinde baz alınacak bir ya da birden fazla ifade girin .
s229=Temel hedef dosya adı bu karakterleri içeremez: /\?*:"<>|
s230=Hedef dosya boyutu 0'dan büyük olmalı.
s231=Çoklu Dosya Dönüştürücü
s232=Dosyalar
s233=Dosya ekle
s234=Sil
s235=Tümünü sil
s236=Çıktı klasörü
s237=Ses dosyası Formatı
s238=Dönüştür
s239=Listedeki tüm dosyalar silinsin mi?
s240=Dosya listesi boş. Lütfen en az bir dosya ekleyin.
s241=Çıktı klasörü gerekiyor.
s242='%s' adlı dosya boş.
s243=Dosyalar: %d / %d
s244=Homograflar
s245=Eş yazımlı (homograf) ifadeleri bul
s246=Homograf listesi
s247=Arama bitti.
s248=Düğmeler
s249=Küçük düğmeler
s250=Büyük düğmeler
s251=ID3 Etiketleri (Tags)
s252=ID3 etiketleri (tags) ayarla
s253=Başlık
s254=Sanatçı
s255=Albüm
s256=Yıl
s257=Tür
s258=Yorum
s259=Parça #
s260=Besteci
s261=Oluşturan
s262=Kopya hakkı
s263=Bağlantı (URL)
s264=Değişkenler
s265=Metin dosyasının adı (uzantısız)
s266=Metin dosyalarının bulunduğu klasörün adı
s267=FB2 dosyaları
s268=Desteklenen tüm biçimler
s269=Yer imi
s270=Çabuk yer imi ekle
s271=Çabuk yer imine git
s272=İsimlendirilmiş yer imi ekle
s273=İsimlendirilmiş yer imine git
s274=Yeni isimlendirilmiş yer imi
s275=Yeni yer iminin ismi
s276=Aktif belgede yer imi yok.
s277=Aktif belgedeki tüm yer imlerini silmek istediğinizden emin misiniz?
s278=Git!
s279=Tümünü sil
s280=Yardım dosyasında bu hata hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz ("Sık sorulan sorular" bölümünde).
s281=Üretici
s282=Konuşmacı
s283=Ürün
s284=Stil
s285=Bebek
s286=Çocuk
s287=Yetişkin
s288=Yaşlı
s289=Nötr
s290=Programların menülerinde simgeleri göster (yeniden başlatmayı gerektirir)
s291=Daha fazla öneri
s292=Arttır
s293=Azalt
s294=Yükselt
s295=Düşür
s296=Hız ve ses perdesi ayarlarını sıfırla
s297=Ses perdesini yükselt
s298=Ses perdesini düşür
s299=Windows Gezgini ayarları
s300=Windows Gezgini bağlam menüsünde Balabolka klasörünü göster
s301=Balabolka ile oku
s302=Paragrafların içindeki satır sonu karakterlerini sil
s303=Paragrafların içindeki satır sonu karakterlerini silmek istediğinizden emin misiniz?
s304=Metin
s305=Fazla aralıkları sil (ardarda iki ya da daha fazla boşluk karakteri)
s306=Metindeki fazla aralıkları (ardarda iki ya da daha fazla boşluk karakteri) silmek istediğinizden emin misiniz?
s307=Daima Değiştir
s308=Daima yok say
s309=OGG dosyasına dönüştürülüyor...
s310=Ogg Vorbis ses dosyası
s311=Kalite
s312="Ses Dosyalarının" Bit oranını (bitrate) değiştirmeyi deneyin.
s313=Arama sonuçları
s314=Metnin doğru şekilde bölünüp bölünmediğini kontrol edin
s315=WMA formatına dönüştürülüyor...
s316=Windows Media Audio dosyası
s317=Seçilen Metin
s318=Windowsvarsayılan renkleri
s319=Çıktı Kodlaması
s320=PDF dosyalarının çıktı kodlaması değiştirildi. Dosyalar yeniden açılsın mı?
s321=Sözlük panelinden homograflar içeren en az bir dosya seçmelesiniz.
s322=Dosya adı
s323=Bu isimde dosya mevcut.
s324='%s' dosyasını silmek istediğinizden emin misiniz?
s325=Düzenle
s326=Ad değiştir
s327=Kaydetme tamamlandı.
s328=Duraksamalar
s329=Program metni okurken paragraf ya da cümlelerin arasına otomatik olarak duraksamalar ekleyebilir. 0 değeri hiç duraksama eklenmeyeceği anlamına gelir.
s330=Cümleler arasındaki duraksama süresi (milisaniye cinsinden)
s331=Paragraflar arasındaki duraksama süresi (milisaniye cinsinden)
s332=Not: Otomatik duraksama özelliğinin kullanılması bazı seslerde sorun yaratabilir. Bu durumda duraksama süresini 0 olarak belirtin.
s333=Eş yazımlı ifadeler
s334=Homograflar aranırken, bu sözcüğü içeren ifadeler otomatik olarak değiştirilecek
s335=(menü öğesi "Metin | Homografları bul...")
s336=Bu ifadeyi daima değiştir:
s337=Bu metinle:
s338=<homografı seç!>
s339=Bu sözcükle ilgili tüm ifadeleri silmek istediğinizden emin misiniz?
s340=Dönüştürdükten sonra metin dosyalarını sil
s341=Dikkat!
s342=Listedeki metin dosyaları, dönüştürme işlemi bitince silinecek!
s343=Böl ve ses dosyalarına dönüştür
s344=Metni böl ve ses dosyalarına dönüştür
s345=Böl ve dönüştür
s346=Bu ses formatını gerçek zamanlı seslendirme için de kullan
s347=Seslendirirken
s348=Tellafuz değişikliği için kurallar uygulanacak
s349=Cümleler
s350=Paragraflar
s351=Metni biçimlendir
s352=Boş satırları sil
s353=Rakamları sözcüklerle değiştir
s354=Değiştir ve ilk harfleri büyük yap
s355=Konuşmacı varsayılanları
s356=Homograf içeren ifade ekle
s357=Büyük-küçük harf duyarlı
s358=Iki dosyayı karşılaştır
s359=Karşılaştır
s360=Ilk dosyayı aç
s361=Ikinci dosyayı aç
s362=Sonuç listesini kaydet
s363=Satırları bul
s364=iki dosyada da bulunan
s365=dosyalardan sadece birinde olan
s366=ilk dosyada olup, ikincisinde bulunmayan
s367=ikinci dosyada olup, birincisinde bulunmayan
s368=dosyalardan herhangi birinde bulunan
s369=Yenile
s370=Listeyi göster
s371=Kullanılan kural listesi
s372=Homograf Listesi
s373=Metne önce *.REX uzantılı dosyalardaki kurallar uygulanacak.
s374=Büyüteç Windows 2000'de düzgün çalışmaz.
s375=Ekran okuyucularla uyumluluk için bu onay kutusundaki işareti kaldırın (Örneğin, NVDA).
s376="Balabolka'nın" bulunduğu klasör, yazım düzeltimi için kullanılan (*.REX ve *.DIC uzantılı dosyalar) içeriyor. Bu dosyalar 'Dictionaries' alt klasörüne taşınmalı.
s377=Seslendir düğmesine basıldığında Konuşma motorunu yeniden başlat
s378=Kullanıcı konuşmacıyla ilgili lexicon dosyasını düzenlerse, konuşma motorunu her seferinde yeniden başlatmalı (reinitialize).
s379=Konuşma motorunu yeniden başlat
s380=Metin dosyasındaki ilk satır
s381=ad verilmiş yer imleri bazında
s382=Birleşik metod
s383=Değişiklik istatistikleri
s384=Metindeki tahmini sözcük sayısı: %s.
s385=Paragraf sayısı: %s.
s386=Toplam: %s.   Used: %s.
s387=Toplam: %s.   Used: %s  (%s%%).
s388=Kural
s389=Uygulandı
s390=metin boyutu bazında
s391=metinde geçen özel ifadeler bazında
s392=Metin boyutu
s393=Metin boyutu gerekiyor.
s394=Metin blok boyutu 0'dan yüksek olmalı.
s395=Metindeki İsimleri bul
s396=Bulunan İsimler
s397=Sözcük
s398=Bulundu
s399=Otomatik olarak seslendir
s400=Sözcüğü sözlüğe ekle
s401=Sözcükleri sözlüklerden gizle
s402=Sözcüğü homograflara ekle
s403=Homografları gizle
s404=Metin dosyası olarak kaydet
s405=Sözcüğü seçin, lütfen.
s406=Isimler metinde bulunamadı.
s407=Ilk harfleri büyük olan tüm sözcükleri göster
s408=Seslendirmeye şuradan başla
s409=Ses dosyasını kaydetmeye şuradan başla
s410=ardarda iki boş satır bazında
s411=hepsi büyük yazılmış satırlar bazında
s412=Yeni bir belge olarak aç
s413=Sözcüğü otomatik olarak panoya kopyala
s414=Metin işleme
s415=Dosya açıldığında metni biçimlendir
s416=Kullanıcı bir metin dosyası açtığında, program biçimlendirme işlemlerini uygulayacak.
s417=Format işlemleri
s418=Varsayılan yap
s419=Göster
s420=Araç çubuğu
s421=Durum çubuğu
s422=Metni tekrarla
s423=Bu, metnin tekrar edilmesini sağlar. Hafıza geliştirme ya da yabancı dil öğrenimi için faydalı olabilir.
s424=Metin birimleri
s425=Tekrar sayısı
s426=Cümleler
s427=Değişken bit oranı (VBR)
s428=Sabit bit oranı (CBR)
s429=En düşük kalite
s430=En yüksek kalite
s431=Belgeyi aç ve seslendir
s432=Okuma için kullanılacak sesin adı
s433=Yazım hataları listesi
s434=Bulunan sözcük sayısı: %s.
s435=Kural uygulandı (%s)
s436=Normal
s437=Hızlı
s438=Yazım hataları
s439=Seçili metni ortala
s440=Metni pencere sınırlarına hizala
s441=Metinde bul
s442=Metindeki homografları bul
s443=Homograftan önceki sözcükleri göster
s444=Homograftan sonraki sözcükleri göster
s445=Tüm homograflar
s446=Mevcut sözcük
s447=Homograf
s448=Homograf içeren ifade
s449=Miktar
s450=Dosyaya kaydet
s451=Git
s452=Simgeyi daima sistem tepsisinde göster
s453=Parola
s454=Program '%s' dosyasındaki metni okuyamıyor. Belki, dosya parola korumalıdır. Lütfen, belgeyi açabilmek için bir parola girin.
s455=Sahip parolası
s456=Kullanıcı Parolası
s457=Kısayollar
s458=Kısayol
s459=Menü
s460=Saati göster
s461=Blok numarasını seslendir
s462=Blok numarası (metnin, dosyanın parçası)
s463=Blokların başında
s464=Blokların sonunda
s465=Blok yerine "%d" sembollerini kullan.
s466=Blok %d.
s467=%d nolu bloğun sonu.
s468=Dosya sayısını seslendir
s469=Blok numaralandırmaya şuradan başla:
s470=Ses kaydının tamamlandığını ses çalarak bildir
s471=Liste aynı adı taşıyan dosyalar içeriyor, devam etmek istediğinizden emin misiniz?
s472=Seslendirme esnasında ekran koruyucu çalışmasını ve monitörün kapanmasını engelle
s473=ZIP arşivleri
s474=RAR arşivleri
s475=Sistem Tepsisi
s476=İmleci gizle
s477=Bu dosya, ANSI olarak kodlanmış Metin Dosyası olarak kaydettiğinizde bozulacak olan Unicode formatında karakterler içeriyor. Unicode karakterleri korumak için, İptal'e basın ve sonra kodlama listesinden Unicode seçeneklerinden birini seçin. Devam edilsin mi?
s478=[köşeli parantez] içindeki metinleri sil
s479={küme parantezi} içindeki metinleri sil
s480=<üçgen parantez> içindeki metinleri sil
s481=Açık belge metni
s482=Kural sözlüklerde bulunmuyor.
s483=Değiştirilen Metin
s484=Kullanılan Kurallar
s485=Dosyaları açmak için Microsoft Word uygulamasını kullan
s486=Genellikle program, bu formattaki dosyaları okuyabilmek için Microsoft Office uygulamasının kurulmuş olmasını talep eder: Microsoft Word 97-2003 (*.DOC), Microsoft Word 2007 (*.DOCX), Hyper Text Markup Language (*.HTM,*.HTML), Rich Text Format (*.RTF). Ancak aynı zamanda bu tür dosyaların Microsoft Office kullanılmadan Düz Metne dönüştürülmesi de mümkündür: Dönüştürme işlemi hızlıdır ama eksiksiz olmayabilir.
s487=Kurallar
s488=Seslendirirken bu karakterleri yok say (yerlerine aralık koy)
s489=Seçilen metni seslendir
s490=Yabancı sözcükler
s491=Yabancı sözcüklerin okunuşu için metne etiket (tag) ekle (sadece SAPI 5 için)
s492=Program yabancı sözcükler seslendirilirken konuşmacıların değiştirilmesi için etiketler (tags) kullanabilir. bir konuşmacı ya da dil belirleyip yabancı dil için karakter seti tanımlamanız gerekir. Program mevcut metinde yabancı sözcükleri bulup konuşmacı değişimi için gerekli etiketleri (tags) ekleyecektir.
s493=Değiştirilen metin şöyle birşey olacak:
s494=Yabancı sözcüklerin okunuşu
s495=Harfler (küçük ve büyük)
s496=Dil için harfleri ekleyin
s497=Dikkat: Metin yabancı ifadelerden oluşan büyük bir parça içeriyorsa bu işlemi yapmanız önerilmez. Etiketler sadece ayrı cümleler veya yabancı kelimeler için yararlı olacaktır.
s498=Etiket (Tag) ekle
s499=Roma rakamlarını yok say
s500=Ses dosyası oluşturduktan sonra
s501=Bilgisayarı kapat
s502=Uyku kipine geç
s503=Bekleme kipine geç
s504=Programı kapat
s505=İşlemi uygula
s506=Bir kere
s507=Daima
s508=Ses dosyasını kaydettikten sonra bilgisayarı kapat
s509=Ses dosyasını kaydettikten sonra uyku kipine geç
s510=Ses dosyasını kaydettikten sonra bekleme kipine geç
s511=Ses dosyasını kaydettikten sonra programı kapat
s512=Bilgisayarı kapatmak istediğinizden emin misiniz?
s513=Uyku kipine geçmek istediğinizden emin misiniz?
s514=Bekleme kipine geçmek istediğinizden emin misiniz?
s515=Programı kapatmak istediğinizden emin misiniz?
s516=Evet
s517=Hayır
s518=Profiller
s519=Profil
s520=Sözlüklerle ilgili mevcut ayarlar bir profil olarak kaydedilebilir
s521=Profil adı
s522=Kural çiftlerini bul
s523=Aynı metne uygulanacak olan kural çifti
s524=Erişilebilirlik Seçenekleri
s525=Başlık çubuğunda tam adresi göster
s526=Düğmeler
s527=Düğme paneli için öğeleri seçin
s528=Ses dosyaları sonundaki sessizlik süresi (Milisaniye cinsinden)
s529=Tamam
s530=Kurallar kullanılırken büyük harfleri koru
s531=Eğer sözcük büyük harfle başlıyorsa (örneğin, "Sözcük"), kurallar uygulandıktan sonra sözcük kelimesinin ilk harfi yine büyük olarak kalır.
s532=Noktalama işaretlerinden önceki boşlukları sil
s533=Parantezlere yakın boşlukları sil
s534=Emulate keystroke %s before reading
s535=Aç
s536=Kıs
s537=Sesi aç
s538=Sesi kıs
s539=OCR hatalarını düzelt (sadece Cyrillic alfabe kullanan diller için)
s540=Metindeki konum
s541=İmlecin konumu
s542=Okuma ilerlemesi
s543=Geçen zaman
s544=Kalan zaman
s545=İmajlar
s546=Büyüt
s547=Küçült
s548=En uygunu
s549=Gerçek Boyut
s550=Kaydet
s551='%s' adlı dosya bulunamadı.
s552=İmaj bulunamadı.
s553=İmaj yüklenemedi.
s554=Portable Ağ Grafikleri
s555=GIF İmaj Dosyası
s556=JPEG İmaj Dosyası
s557=Bitmaps
s558=Simgeler
s559=MetaDosyaları
s560=Gelişmiş Meta dosyaları
s561=Zamanlayıcı
s562=Zamanlayıcı uykudan önce okuyanlar için faydalıdır. Örneğin, ayarlanan zamanda bilgisayarın otomatik olarak kapatılması sağlanabilir.
s563=Şartlar
s564=Zaman aralığı (dakika cinsinden)
s565=Okuma bittikten sonra
s566=Operasyon
s567=Seslendirmeyi durdur
s568=Metin çıkarma
s569=dahili dönüştürücü
s570=Açık kaynak yazılım uygulama paketi LibreOffice metin dosyalarının tüm formatlarında metin ayıklamak için kullanılabilir. kullanıcının bilgisayarında Microsoft Office veya LibreOffice yüklü değilse, Program açılan metin için kendi dahili dönüştürücüsünü kullanacak.
s571=Kırmızıyla ışıklandır
s572=Kırmızı dalgalı çizgi kullan
s573=Birkaç boş satırı bir boş satır yap
s574=Tercüme et
s575=%s ile tercüme et
s576=Kaynak dil
s577=Hedef dil
s578=Zamanlayıcı: %s dak kaldı
s579=Ek seçenekler
s580=İkinci ses için, programın ana sesinden daha farklı ayarlar kullanılabilir.
s581=Hız (-10 ile 10 arası)
s582=Ses perdesi (-10 ile 10 arası)
s583=Ses seviyesi (0 ile 100 arası)
s584=Ses çıkışı
s585=Ses aygıtını kullan
s586=Varsayılan ses aygıtını kullan
s587=Bu ses aygıtını kullan
s588=LRC, SRT
s589=Ses dosyası için %s dosyası oluştur (sadece SAPI 5 için)
s590=LRC metni ses dosyasıyla hizalayan bir dosya biçimidir. bir ses dosyası bazı uygulamalar ya da dijital ses çalarlar tarafından oynatılırken, metin de görüntülenir. LRC dosyası ses dosyasıyla aynı adı taşır.
s591=Metin satırının Maksimum uzunluğu (karakter olarak)
s592=LRC dosyalarının kodlaması
s593=Zaman değişimi (milisaniye cinsinden)
s594=MP3 dosyasına metin ekle (sadece SAPI 5 için)
s595=Senkronize metin ses dosyaları içindeki ID3 etiketleri kaydedilebilir (şarkı için şarkı sözlerinin kaydedilmesiyle aynı şekilde).
s596=Kaydetme yöntemi
s597=ID3v2 senkronize metin (SYLT)
s598=Lyrics3v2 text (LYR)
s599=Program, metni seslendirmek için hazır hale getirmek amacıyla gereken  işlemleri gerçekleştirecek. Uygulanacak işlemlerin listesi "Ayarlar" penceresinde ("Metin" sekmesinde) tanımlanmıştır.
s600=Tümünü kaydet
s601=Elektronik yayın
s602=Dosyalardan metin çıkar
s603=Program AZW, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EPUB, FB2, HTML, LIT, MOBI, ODT, PDB, PDF, PRC, RTF, TCR, WPD dosyalarını TXT formatına dönüştürür. Bu, çeşitli yollarla yapılabilir: Microsoft Word, LibreOffice kullanarak ya da entegre dönüştürücü ile ("Metin İçe Aktarma" penceresi, "Metin çıkarma" sekmesi).
s604=Çıktı dosyalarının kodlaması
s605=Metni biçimlendir
s606=AMR-WB dosyaları
s607=INX dosyası oluştur ("Nokia Audiobook Player" için)
s608=Hataları bul
s609=MPEG-4 dosyaları
s610=MPEG-4 ses kaydı
s611=MPEG-4 sesli kitap
s612=%s dak. %s.%s san.
s613=%s.%s san.
s614=Kuralları büyük metinler için uygula
s615=Program metin işleme için kullanıldığında (Örneğin, düzenli ifadeler yardımıyla), kuralları büyük metin parçalarına uygulamak daha etkilidir (16 KB'den daha büyük). Bu seçeneğin, sesli okuma üzerinde hiçbir etkisi yoktur.
s616=Ekle ve kaydet
s617=Bölümlerden oluşan bir sesli kitap oluştur (sadece MPEG-4 için)
s618=XML tag'leri
s619=XML tag'leri için maske kullan
s620=XML tag rengi
s621=Masaüstü simgesi oluştur
s622=Hızlı başlat simgesi oluştur
s623=Varsayılanlara geri dön
s624=Aç
s625=Belgeyi Balabolka ile aç.
s626=Oku
s627=Belgeyi Balabolka ile seslendir.
s628=%s formatına dönüştür
s629=%s belgesine dönüştür.
s630=Balabolka Metin belgesi
s631=Sonraki paragrafa atla
s632=Önceki paragrafa atla
s633=Balabolka ile aç
s634=Konfigüre et
s635=Bağlam menüsü öğelerini bir alt menü altında görüntüle
s636=Bağlam menüsü komutları
s637=Program bu ifadeyi bulduğunda (örneğin: Nice to have):
s638=Bulunan ifadenin içindeki homograf  bu metinle (örneğin: Nais) değiştirilir:
s639=Varsayılan ses
s640=Varsayılan ses seçildiyse, bu ses açılan dosyalar ve yeni belgeler için kullanılır.
s641=Son belgedeki sesi kullan
s642=Bilinmeyen
s643=Mevcut belgeden yapıştır
s644=Paragraf başı
s645=Ses Klibi
s646=Ses klibi ekle
s647=Metne ses eklerken
s648=Ses klibine tam yolu ekle
s649=Göreli yolu ekle (Metin belgesinin konumuna bakarak)
s650=Seslendirilen metni seç
s651=Sadece isimleri göster
s652=Tüm sözcükleri göster
s653=Metin dosyasındaki sözcükleri gösterme
s654=Eş yazımlı ifadelere uygula (otomatik olarak)
s655=Değiştirilen ifade sayısı: %d.
s656=Satır büyük-küçük harf durumu
s657=Birleştirilmiş HTML yardım dosyaları
s658=Metin rengi
s659=DjVu belgeleri
s660=Taşınabilir Bitmap İmaj
s661=Taşınabilir Gri Map İmaj
s662=Taşınabilir Pixel Map İmaj
s663=TIFF İmaj Dosyası
s664=Doğrudan Konuşma
s665=Doğrudan konuşma seslendirmesi için metne etiket (tags) ekleyin (sadece SAPI 5 için)
s666=Program seslendirme esnasında seslerin değiştirilebilmesi için doğrudan konuşma etiketleri (tags) kullanabilir. Bunun için ses ve ayarlarını tanımlamalısınız. Program etiketlere göre konuşma esnasında sesi ve ilgili parametreleri değiştirecektir.
s667=Doğrudan Konuşma seslendirmesi
s668=Doğrudan konuşma noktalama düzeyi
s669=Dikkat: Bu seçeneği kullanırken dikkatli olun! Doğrudan konuşmanın (direct speech) otomatik olarak yakalanması ideal olarak çalışmaz. Tagları ekledikten sonra metni manuel olarak kontrol etmeniz ve bazı değişiklikler yapmanız gerekebilir.
s670=Zamanlayıcının bitmesine 1 dakika kala
s671=Ses çal
s672=Uyarıyı göster
s673=Zamanlayıcı bitmeden sadece 1 dakika önce.
s674=15 dakika uzat
s675=Zamanlayıcıyı durdur
s676=Tüm metin dosyalarını bir dosyada birleştir
s677=Dosya adı gerekiyor.
s678=Sistem varsayılan sesini kullan
s679=Çalma Listesi
s680=Çalma listesi oluştur
s681=Çalma listesi formatı
s682=Böl
s683=Kodlama
s684=Mobipocket/Kindle eKitap
s685=Metni anahtar sözcüğün geçtiği yerlerden böl ve anahtar sözcüğü sil
s686=Microsoft Reader dosyaları
s687=Ses dosyası yap (%s)
s688=Ses dosyası kaydet (%s)
s689=Ses dosyası
s690=%s'dan veri alınıyor...
s691=Pano
s692=Pano izleme
s693=Kopyalanan metindeki Minimum karakter sayısı (Pano izlemenin etkinleştirilmesi için uzunluk sınırı)
s694=İşlemi gerçekleştir
s695=Seslendir
s696=Yeni belge oluştur
s697=Metni mevcut belgeye ekle
s698=Mevcut belgedeki metni değiştir
s699=Metin değişiklikleriyle ilgili bildirim mesajlarını göster (Sistem çubuğunda görüntülenen yardım balonlarında)
s700=Kopyalanan metin yeni belge olarak eklendi.
s701=Kopyalanan metin belgenin sonuna eklendi.
s702=Belge içeriği kopyalanan metinle değiştirildi.
s703=Balabolka penceresindeki metni yok ssay
s704=Bulunan sözcükleri metin dosyasına ekle
s705=Bulunan sözcükleri metin dosyasına eklemek istediğinizden emin misiniz?
s706=Tarif
s707=Custom Encoders
s708=Custom Encoder ayarları
s709=Ses Dosyası Uzantısı
s710=Komut
s711=Bu dosya türü için varsayılan encoder yerine kullan
s712=Wave formatındaki girdi dosyasının adı
s713=Çıktı ses dosyasının adı
s714=Balabolka.exe dosyasının bulunduğu klasörün adı
s715=Program tarafından özel bir encoder kullanılabilir. Encoder'ın adını, ses dosyası uzantısını ve komut satırını yazın.
s716=Taşınabilir sürüm için encoder program klasörüne kopyalanabilir.
s717=Komutun bir örneği
s718=Yeni belge oluştur ve seslendir
s719=Metni mevcut belgeye ekle ve seslendir
s720=Mevcut belgedeki metni değiştir ve seslendir
s721=Yakın pencere taşındığında Ekranın kenarında belir
s722=Sesi Değiştir
s723=Panodan Metin Al
s724=Nadir geçen sözcükleri gösterme
s725=Yeni belge olarak yapıştır
s726=İçerik
s727=Metin değişmemişse pano güncellemelerini yok say
s728=Sonraki satıra atla
s729=Önceki satıra atla
s730=Çıktı klasörü '%s' bulunamadı. Oluşturulsun mu?
s731=Çalıştır
s732=Eylem
s733=Sessizlik ekle
s734=Ses klibi ekle
s735=Hedef
s736=Ses dosyasının başı
s737=Ses dosyasının sonu
s738=Etkinleştirildi
s739=Sessizlik uzunluğu (milisaniye cinsinden)
s740=Ses klibinin dosya adı
s741=(%d ms) dosyanın başına sessizlik ekle
s742=(%d ms) dosyanın sonuna sessizlik ekle
s743=(%s) adlı ses dosyasının başına ses klibi ekle
s744=(%s) adlı ses dosyasının sonuna ses klibi ekle
s745=Dosya '%s' bulunamadı.
s746=Yazı boyutunu artır
s747=Yazı boyutunu azalt
s748=Aşama yüzdesini sistem görev çubuğunda göster
s749=Ses dosyası oluşturma eylemleri
s750=Paneli gizle
s751=Klasörü Windows Gezgini'nde aç
s752=Klasör adını göster
s753=Ses dosyasının kaydı bittiğinde dosyayı Windows Gezgini'nde aç
s754=Tümüne Evet
s755=Tümüne Hayır
s756=Metni kaydetmeyi asla önerme
s757=Metin İçe Aktarma
s758=Metin İçe Aktarma Ayarları
s759=Özel Metin İçe Aktarma
s760=Özel metin içe aktarma Balabolka'nın tanımadığı dosya türleri için destek sunmasını sağlar. Metin alma işlemi yapıldığında, komut satırından harici uygulama başlatılır  ve dönüştürülecek belge adı gönderilir. Balabolka çıktı dosyasındaki metni seslendirir ve dosyayı siler.
s761=Metin dosyası uzantısı
s762=Bu dosya türü için varsayılan metin çıkarma metodu yerine kullan
s763=Kaynak belgenin adı
s764=Oluşacak metin dosyasının adı (eğer yoksa, STDOUT metni kullanılacak)
s765=Balabolka metin çıkarma işlemi için harici uygulama belirlemenize olanak tanır. Harici uygulamanın adını,  metin dosya uzantısını ve komut satırını belirleyin.
s766=Taşınabilir sürüm için harici uygulama  Balabolkca klasörüne kopyalanabilir.
s767=Uygulama seçin
s768=Uygulamalar
s769=Altyazı Dönüştürücü
s770=Altyazıları Ses Dosyalarına Dönüştür
s771=Program altyazı içeren metin dosyalarını ses dosyalarına dönüştürür. Konuşma hızı altyazıdaki zaman aralıklarına uymak için otomatik olarak artırılabilir.
s772=Altyazılar
s773=SubRip Metin
s774=Zaman aralıklarına uymak için konuşma hızını otomatik olarak artır
s775=Maksimum oran
s776=SSA/ASS Altyazılar
s777=SAMI Altyazılar
s778=Altyazı dönüştürme SAPI 4 için desteklenmiyor.
s779=Balabolka Ana Sayfa
s780=Ayarlar
s781=Proxy Sunucusu
s782=Port
s783=Not defteriyle düzenle
s784=Spritz-Reader
s785=Oku
s786=Başa atla
s787=Durakla
s788=Hız
s789=Dakikada %d sözcük
s790=Yazı boyutu
s791=Dil Seçimi
s792=Okumayı başlatmak ya da duraklatmak için aralık çubuğunu, hızı artırıp azaltmak için +/- tuşlarını kullanın.
s793=Okunacak metin yok. İmleci ana pencerede metnin başına taşıyın ve yeniden deneyin.
s794=Ayarlar
s795=Dikey konum
s796=Aşama çubuğunu göster
s797=Görüntüle
s798=Çerçeve
s799=İşaretler
s800=Renkler
s801=Odak rengi
s802=Çerçeve rengi
s803=Çerçeve geri plan rengi
s804=İşaret rengi
s805=Unicode
s806=Unicode big endian
s807=Metinle birlikte sil
s808=Bu yer imini ve bu imle sonraki im arasındaki metni silmek istediğinizden emin misiniz?
s809=Bu yer imini ve bu imle dosya sonu arasındaki metni silmek istediğinizden emin misiniz?
s810=Ses dosyası kayddının tamamlandığıyla ilgili mesajı bildirim alanında göster
s811=Değiştir ve kaydet
s812=Balabolka'nın birden çok kopya açmasını engelle (yeniden başlatmayı gerektirir)
s813=Öncekini bul
s814=Mevcut satırı isimli yer imi olarak ekle
s815=İçindekiler'i oluştur
s816=Bu belge için yer imleri bulunuyor. Belgeden tüm yer imlerini silmek istediğinizden emin misiniz?
s817=Kaydetme başarısız.
s818=Alt dizin oluşturma
s819=Dosyalardan metin çıkartılıyor...
s820=Bu kısayol tuşu halihazırda başka bir işlev için kullanılıyor.
s821=Belge ya da URL aç
s822=Skip to Next Sentence
s823=Skip to Previous Sentence
s824=Read All Opened Documents
s825=WordPerfect belgeleri
s826=PalmDoc eBook files
s827=Psion/EPOC books
s828=Yazı boyutunu
s829=Artır
s830=Azalt
s831=First File
s832=Second File
s833=Result
s834=IFilter
s835=IFilter is a plug-in that allows to extract text from documents. IFilters are available for Adobe PDF, WordPerfect and many other popular file formats. You just need to download and install them.
s836=Güncelleştirmeleri Denetle
s837=Check for update on Balabolka startup
s838=A new version of Balabolka (%s) is available. Would you like to open the download page?
s839=You have the latest version of Balabolka (%s).
s840=Cannot connect to the server.
s841=Update Balabolka
s842=SRT is the native subtitle format of the SubRip program. It is one of the most used formats for subtitles, supported by most software video players.
s843=Display close button on all tabs
s844=Use standard pattern (document name and sequence number)
s845=Use optional pattern
s846=Output Filename Pattern
s847=Pattern may contain variables (%Number%, %FileName%, %FirstLine%), words or other characters.
s848=Hedef dosya isimlendirmesi
s849=The content of the text file
s850=ID3v2 unsynchronized text (USLT)
s851=Programı görev çubuğuna sabitle