help=Spanish
s1=Balabolka
s2=Archivo
s3=Abrir
s4=Reabrir
s5=Cerrar
s6=Cerrar todo
s7=Corrección de pronunciación
s8=Seleccionar todo
s9=Borrar todo
s10=Editar
s11=Panel de diccionarios
s12=Ver texto cambiado
s13=Salir
s14=Opciones
s15=Realizar un seguimiento del texto leído
s16=Resaltar texto leído
s17=Ver
s18=Idioma (Language)
s19=Pantalla completa
s20=Acerca de
s21=Ay&uda
s22=Velocidad
s23=Tono
s24=Volumen
s25=Propiedades
s26=Pronunciación
s27=Vo&z
s28=Archivos de texto
s29=Documentos de Word
s30=Archivos HTML
s31=Archivos RTF
s32=Archivos PDF
s33=Todos los archivos
s34=¿Está seguro de que desea eliminar todas las reglas del archivo?
s35=Documento
s36=Las teclas rápidas deben ser diferentes.
s37=Configurar voz
s38=Ha&bla
s39=Leer en voz alta
s40=Pausa
s41=Parar
s42=Leer el portapapeles en voz alta
s43=Versión
s44=Traducción
s45=No se encontró la cadena de búsqueda "%s".
s46=Buscar
s47=Fuentes y colores
s48=Fuente
s49=Color de fondo
s50=Color de selección
s51=Probar
s52=Color del resaltado
s53=Cancelar
s54=Altura de las líneas
s55=Guardar
s56=Guardar como
s57=Deshacer
s58=Nuevo
s59=Buscar siguiente
s60=Reemplazar
s61=Cortar
s62=Copiar
s63=Pegar
s64=Borrar el resaltado
s65=Quitar guiones al final de las líneas en el texto
s66=Por defecto
s67=Guardar archivo de audio
s68=Archivos de audio
s69=Parámetros
s70=Guardando archivo de audio
s71=Espere, por favor...
s72=Convirtiendo a %s...
s73=Escribir el archivo a velocidad
s74=Formato de audio
s75=Bitrate (Kbps)
s76=Comenzar desde
s77=Posición del cursor
s78=Principio del texto
s79=Al arrancar el programa tiene que
s80=Abrir el documento anterior
s81=Mostrar el diálogo Abrir archivo
s82=Abrir un documento nuevo
s83=Usar teclas rápidas globales
s84=Leyendo en voz alta
s85=Comenzar una nueva frase después de salto de línea
s86=Eco de teclado (El programa pronuncia el texto mecanografiado)
s87=Letras
s88=Palabras
s89=Párrafos
s90=Cuando el programa se minimiza
s91=Mostrar una pequeña ventana flotante
s92=Mostrar la ventana flotante transparente cuando el ratón no está encima
s93=General
s94=Teclas rápidas
s95=Las teclas rápidas globales le permiten leer texto en voz alta con Balabolka cuando cualquier otro programa está activo.
s96=Archivos de audio Wav
s97=Sonido en formato MP3
s98=Restaurar
s99=Minimizar a la bandeja de sistema
s100=Revisión ortográfica
s101=Corrector ortográfico
s102=El programa puede utilizar correctores ortográficos gratuitos (Hunspell, Aspell, Ispell). Puede descargar módulos de revisión ortográfica desde nuestro sitio web.
s103=Idioma
s104=¡Advertencia! El programa no ha encontrado ningún diccionario para la corrección ortográfica en este equipo.
s105=Opciones de corrección ortográfica
s106=Resaltar palabras con errores
s107=Omitir palabras con números (ej., Win32)
s108=Omitir palabras en mayúsculas (ej., RGB)
s109=Posible abreviatura
s110=Agregar
s111=Deshacer edición
s112=Error en mayúsculas/minúsculas
s113=Cambiar
s114=Cambiar todo
s115=Eliminar
s116=Error al cargar la DLL del diccionario %s.
s117=Error al descargar la DLL del diccionario %s.
s118=Espacios extra
s119=Finalizó la revisión ortográfica.
s120=Separación silábica no permitida
s121=Numeral al comienzo de la palabra
s122=Espacio faltante
s123=Error respecto a mayúsculas en la frase
s124=Palabra desconocida
s125=Palabra repetida
s126=Omitir
s127=Omitir todo
s128=Sugerencias
s129=Leer esto:
s130=Como esto:
s131=Borrar
s132=Análisis
s133=Insertar
s134=Ordenar
s135=Buscar texto en reglas
s136=Archivos REX
s137=Archivos DIC
s138=El programa aplica el patrón al texto en la ventana principal.
s139=Aquí está la lista de las coincidencias encontradas.
s140=El programa compara los patrones con las reglas de la lista.
s141=Acerca de
s142=El archivo '%s' existe. ¿¿Sobreescribirlo?
s143=Confirmación
s144=No hay datos para guardar.
s145=Información
s146=El programa no ha encontrado ningún códec para la codificación MP3.
s147=Error
s148=¿Guardar los cambios en '%s'?
s149=El archivo '%s' existe. ¿Sobreescribirlo?
s150=¡Elija una voz, por favor!
s151=Leer texto de la ventana [%s]
s152=Leer texto seleccionado de la ventana[%s]
s153=Cambiar la posición del cursor en el texto
s154=Nombre
s155=Vendedor
s156=Edad
s157=Adulto
s158=Niño
s159=Sexo
s160=Masculino
s161=Femenino
s162=Idioma
s163=¿Está seguro de que desea borrar todos los guiones al final de las líneas en el texto?
s164=No hay sugerencia
s165=Agregar palabra al diccionario
s166=No se puede sintetizar la voz
s167=Seleccionar todo
s168=Parar
s169=Aumentar velocidad
s170=Disminuir velocidad
s171=Resaltado preciso para correcciones de pronunciación (SAPI 4)
s172=Pieles
s173=<ninguna>
s174=Restaurar
s175=Mover
s176=Tamaño
s177=Minimizar
s178=Maximizar
s179=Cerrar
s180=Repetir eternamente (tras terminar la lectura el programa la comenzará desde el principio)
s181=Convertir
s182=Mostrar el nombre de los archivos
s183=En la parte superior
s184=En la parte inferior
s185=Borrar historial
s186=Cerrar todo salvo actual
s187=Segundo idioma
s188=Lupa
s189=Convertir lo seleccionado
s190=Realizar
s191=MAYÚSCULAS
s192=Minúsculas
s193=iNVERTIR tIPO
s194=Tipo Título
s195=Tipo oración
s196=No hay diccionario seleccionado.
s197=Gráficos Vectoriales Redimensionables
s198=Carpeta
s199=Advertencia
s200=La carpeta donde está instalado "Balabolka" contiene los archivos para correcciones de pronunciación (archivos con extensiones *.REX y *.DIC). Estos archivos deben ser movidos a la carpeta 'Documentos\Balabolka' (o 'Mis Documentos\Balabolka' en Windows XP).
s201=No volver a mostrar este mensaje
s202=Herramientas
s203=División del archivo
s204=Archivo de entrada
s205=Carpeta de archivos de salida
s206=Base del nombre para archivos de salida
s207=Examinar
s208=El archivo de salida comienza por el número de orden
s209=Número de orden
s210=Número de orden después del nombre del archivo
s211=Número de orden antes del nombre del archivo
s212=Método de división
s213=por tamaño del archivo de destino
s214=por palabras clave especificadas en el archivo de entrada
s215=Tamaño de los archivos de destino
s216=Lista de palabras clave delimitadas por comas
s217=Probar
s218=Dividir
s219=Buscar carpeta
s220=Cantidad de archivos
s221=Cantidad aproximada de archivos
s222=Es necesario el nombre del archivo de entrada.
s223=Se requiere la carpeta para los archivos de salida.
s224=El archivo de entrada '%s' no existe.
s225=La carpeta de salida '%s' no existe.
s226=Se requiere el orden inicial para los archivos de salida.
s227=Se requiere el tamaño de los archivos de destino.
s228=Introduzca una o más palabras clave por las que dividir el archivo de entrada.
s229=La base del nombre para los archivos de salida no puede tener ninguno de los siguientes caracteres: /\?*:"<>|
s230=El tamaño del archivo de destino debe ser superior a 0.
s231=Convertir archivos por lotes
s232=Archivos
s233=Añadir archivos
s234=Borrar
s235=Borrar todos
s236=Carpeta de salida
s237=Formato de archivos de audio
s238=Convertir
s239=¿Está seguro de que desea borrar todos los archivos de la lista?
s240=La lista de archivos está vacía. Añada por lo menos un archivo a la lista.
s241=Se requiere carpeta de salida.
s242=El archivo '%s' está vacío.
s243=Archivos: %d de %d
s244=Homógrafos
s245=Buscar homógrafos
s246=Listado de homógrafos
s247=La búsqueda terminó.
s248=Botones
s249=Botones pequeños
s250=Botones grandes
s251=Etiquetas ID3
s252=Definir etiquetas ID3
s253=Título
s254=Artista
s255=Álbum
s256=Año
s257=Género
s258=Comentario
s259=Pista #
s260=Compositor
s261=Codificado por
s262=Copyright
s263=URL
s264=Variables
s265=El nombre del archivo de texto (sin extensión)
s266=El nombre de la carpeta con archivos de texto
s267=Archivos FB2
s268=Todos los formatos compatibles
s269=Marca
s270=Insertar marca rápida
s271=Ir a la marca rápida
s272=Insertar marca con nombre
s273=Ir a marca con nombre
s274=Nueva marca con nombre
s275=El nombre de la nueva marca
s276=No hay marcas en el documento actual.
s277=¿Está seguro de que desea borrar todas las marcas del documento actual?
s278=Ir
s279=Eliminar todas
s280=Puede encontrar más información sobre este error en el archivo de ayuda (capítulo "Preguntas más frecuentes").
s281=Fabricante
s282=Locutor
s283=Producto
s284=Estilo
s285=Bebé
s286=Niño
s287=Adolescente
s288=Adulto
s289=Neutro
s290=Mostrar iconos en los menús del programa (es necesario reiniciar)
s291=Más sugerencias
s292=Aumentar
s293=Disminuir
s294=Elevar
s295=Bajar
s296=Restablecer Velocidad y Tono
s297=Elevar Tono
s298=Bajar Tono
s299=Configuración del Explorador de Windows
s300=Mostrar Balabolka en menús contextuales de carpetas en el Explorador de Windows
s301=Leer con Balabolka
s302=Borrar saltos de línea en los párrafos
s303=¿Está seguro de que desea borrar los saltos de línea en los párrafos?
s304=Texto
s305=Borrar el exceso de espacios (dos o más espacios en blanco consecutivos, No-espacios cortados)
s306=¿Está seguro de que desea borrar el exceso de espacios (dos o más espacios en blanco consecutivos, No-espacios cortados) del texto?
s307=Reemplazar siempre
s308=Ignorar siempre
s309=Convirtiendo a OGG...
s310=Audio en Ogg Vorbis
s311=Calidad
s312=Intente cambiar el bitrate en la ventana "Archivos de Audio".
s313=Resultados de búsqueda
s314=Comprobar si el texto se dividió correctamente
s315=Convirtiendo a WMA...
s316=Audio de Windows Media
s317=Texto seleccionado
s318=Colores por defecto de Windows 
s319=Codificación de salida
s320=La codificación de salida para archivos PDF ha cambiado. ¿Reabrir los archivos?
s321=Debe seleccionar al menos un archivo con homógrafos en el panel de diccionarios.
s322=Nombre de archivo
s323=Ya existe un archivo con este nombre.
s324=¿Está seguro de que desea eliminar el archivo "%s"?
s325=Editar
s326=Renombrar
s327=Grabación completa.
s328=Pausas
s329=El programa puede insertar automáticamente pausas en medio de las frases y párrafos durante la lectura de texto. El valor 0 significará la ausencia de pausas.
s330=Duración de las pausas entre frases (en milisegundos)
s331=Duración de las pausas entre párrafos (en milisegundos)
s331=Duración de las pausas entre párrafos (en milisegundos)
s332=Nota: la utilización de pausas automáticas puede ocasionar problemas de lectura con algunos motores de voz. En este caso, establezca los valores de las pausas en 0.
s333=Expresiones con homógrafo
s334=Las expresiones con esta palabra serán reemplazadas automáticamente durante la búsqueda de homógrafos.
s335=(El elemento de menú "Texto | Buscar homógrafos...")
s336=Reemplazar siempre esta expresión:
s337=por este texto:
s338=<¡Elija homógrafo!>
s339=¿Está seguro de que desea borrar todas las expresiones para esta palabra?
s340=Eliminar los archivos de texto tras la conversión
s341=¡Atención!
s342=¡Los archivos de texto de la lista serán eliminados tras la conversión!
s343=Dividir y convertir en archivos de audio
s344=Divide el texto y lo convierte a audio
s345=Dividir y convertir
s346=Usar también este formato de audio para leer en voz alta
s347=Lectura
s348=Las reglas para corrección de la pronunciación se aplicarán a
s349=Frases
s350=Párrafos
s351=Texto con formato
s352=Borrar líneas vacías
s353=Reemplazar números por palabras
s354=Reemplazar y poner en mayúscula la primera letra
s355=Predeterminado de la voz
s356=Agregar expresión con homógrafo
s357=Sensible a mayúsculas
s358=Comparar dos archivos
s359=Comparar
s360=Abrir primer archivo
s361=Abrir segundo archivo
s362=Guardar lista de resultados
s363=Buscar líneas que
s364=estén presentes en ambos archivos
s365=estén presentes en uno de los archivos solamente
s366=estén presentes en el primer archivo y ausentes en el segundo
s367=estén presentes en el segundo archivo y ausentes en el primer
s368=estén presentes en alguno de los archivos (suma de archivos)
s369=Actualizar
s370=Mostrar lista
s371=Lista de reglas utilizadas
s372=Lista de homógrafos
s373=Las reglas de archivos con extensión *.REX se aplicarán al texto en primer término.
s374=La lupa no trabaja correctamente con Windows 2000.
s375=Desverifique esta casilla para la compatibilidad con lectores de pantalla (NVDA, por ejemplo).
s376=La carpeta donde se encuentra "Balabolka" contiene los archivos para la corrección de la pronunciación (Archivos con extensión *.REX y *.DIC). Tales archivos deben moverse a la subcarpeta 'Dictionaries'.
s377=Reinicializar motor de voz al pulsar el botón "Leer en voz alta"
s378=Si un usuario edita el léxico de la voz, necesita reinicializar los motores de voz después de cada edición.
s379=Reinicializar voz
s380=Primera línea de archivo de texto
s381=por marcas con nombre
s382=Método combinado
s383=Estadísticas de reemplazo
s384=Cantidad aproximada de palabras en el texto: %s.
s385=Cantidad de párrafos: %s.
s386=Total: %s.   Utilizados: %s.
s387=Total: %s.   Utilizados: %s  (%s%%).
s388=Regla
s389=Se aplicó
s390=por tamaño de bloques de texto
s391=por palabras clave especificadas en texto de entrada
s392=Tamaño del bloque de texto
s393=Se requiere el tamaño del bloque de texto.
s394=El tamaño del bloque de texto debe ser mayor a 0.
s395=Buscar nombres en el texto
s396=Nombres encontrados
s397=Palabra
s398=Se ha encontrado
s399=Leer en voz alta automáticamente
s400=Agregar palabra al diccionario
s401=Ocultar palabras de los diccionarios
s402=Agregar palabra a los homógrafos
s403=Ocultar homógrafos
s404=Guardar como archivo de texto
s405=Elija la palabra, por favor.
s406=No se han encontrado nombres en el texto.
s407=Mostrar TODAS las palabras con la primera letra en mayúscula
s408=Iniciar la lectura en voz alta desde
s409=Iniciar el guardado del archivo de audio desde
s410=por dos líneas en blanco seguidas
s411=por líneas donde todas las letras estén en mayúscula
s412=Abrir como documento nuevo
s413=Copiar palabra al portapapeles automáticamente
s414=Procesamiento de texto
s415=Formatear texto cuando el archivo se abra
s416=Cuando el usuario abra un archivo de texto, el programa ejecutará las operaciones de formato de texto automáticamente.
s417=Operaciones de formato
s418=Predeterminar
s419=Ver
s420=Barra de herramientas
s421=Barra de estado
s422=Repetir el texto
s423=Esto repetirá partes del texto. Puede ser útil para entrenar la memoria o aprender palabras y frases en otros idiomas.
s424=Unidades de texto
s425=Cantidad de veces
s426=Frases
s427=Bitrate variable (VBR)
s428=Bitrate constante (CBR)
s429=baja calidad
s430=alta calidad
s431=Abrir documento y leer en voz alta
s432=Nombre de la voz usada para la lectura
s433=Lista de errores ortográficos
s434=Cantidad de palabras encontradas: %s.
s435=Aplicación de reglas (%s)
s436=Estándar
s437=Rápido
s438=Errores ortográficos
s439=Centrar el texto seleccionado
s440=Ajustar el texto a los límites de la ventana
s441=Buscar en el texto
s442=Buscar homógrafos en el texto
s443=Ver palabras antes de homógrafo
s444=Ver palabras detrás de homógrafo
s445=Todos los homógrafos
s446=Palabra actual
s447=Homógrafo
s448=Expresión con homógrafo
s449=Cantidad
s450=Guardar en un archivo
s451=Ir a
s452=Siempre mostrar icono en la bandeja del sistema
s453=Contraseña
s454=El programa no pudo leer el texto del archivo '%s'. Tal vez esté protegido con contraseña. Por favor, introduzca la contraseña para abrir el documento.
s455=Contraseña de propietario
s456=Contraseña de usuario
s457=Atajos
s458=Atajo
s459=Menú
s460=Mostrar el reloj
s461=Pronunciar el número de bloque
s462=Número de bloque (Parte de texto, archivo)
s463=al comienzo de los bloques
s464=Al final de los bloques
s465=Utilice los símbolos "%d" en lugar del número de bloque.
s466=Bloque %d.
s467=Fin del bloque %d.
s468=Pronunciar el número del archivo
s469=Iniciar la numeración de bloques en:
s470=Reproducir sonido al terminar de guardarse un archivo de audio
s471=La lista contiene archivos con el mismo nombre. ¿Está seguro de que quiere continuar?
s472=Prohibir que se active el protector de pantalla y se apague el monitor mientras se lea en voz alta
s473=Ficheros ZIP
s474=Ficheros RAR
s475=Bandeja del sistema
s476=Ocultar cursor
s477=Este archivo contiene caracteres en formato Unicode que de guardarlo como archivo de texto codificado en ANSI se perderán. Para conservar la información que está en Unicode, haga clic en Cancelar a continuación y seleccione una de las opciones Unicode en la lista desplegable Codificación. ¿Continuar?
s478=Borrar texto [entre corchetes]
s479=Borrar texto {entre llaves}
s480=Borrar texto entre <corchetes angulares>
s481=Texto de OpenDocument
s482=No se encontró la regla en los diccionarios.
s483=Texto cambiado
s484=Reglas usadas
s485=Usar Microsoft Word para abrir archivos
s486=El programa suele requerir que Microsoft Office esté instalado para leer los formatos siguientes: Microsoft Word 97-2003 (*.DOC), Microsoft Word 2007 (*.DOCX), Lenguaje de Marcado de Hipertexto (*.HTM,*.HTML), Formato de Texto Enriquecido (*.RTF). Empero, también es posible convertir esos archivos a texto sin formato sin usar Microsoft Office: la conversión será más rápida, pero puede que sea imprecisa.
s487=Reglas
s488=Ignorar caracteres mientras se lee (reemplazarlos por espacios)
s489=Leer el texto seleccionado
s490=Palabras distintas
s491=Añadir al texto etiquetas para lectura de palabras distintas (sólo para SAPI 5)
s492=El programa puede usar etiquetas para cambiar la voz al leer palabras diferentes. Usted tiene que elegir una voz o un idioma y definir las letras de las palabras en ese idioma distinto. El programa buscará palabras diferentes en el texto actual y añadirá etiquetas para los cambios de voz.
s493=El texto cambiado se verá como esto:
s494=Lectura de palabras diferentes
s495=Letras (pequeñas y grandes)
s496=Insertar letras para el idioma
s497=Nota: no se recomienda ejecutar esta acción si el texto contiene grandes fragmentos de hablas diferentes. Las etiquetas sólo serán útiles para frases o palabras diferentes separadas.
s498=Añadir etiquetas
s499=Ignorar los números romanos
s500=Tras guardar el archivo de audio
s501=Apagar el equipo
s502=Activar el modo de hibernación
s503=Activar el modo de suspensión
s504=Salir del programa
s505=Efectuar operación
s506=Una vez
s507=Siempre
s508=Apagar el equipo tras guardar el archivo de audio
s509=Activar el modo de hibernación tras guardar el archivo de audio
s510=Activar el modo de suspensión tras guardar el archivo de audio
s511=Salir del programa tras guardar el archivo de audio
s512=¿Está seguro de que desea apagar el equipo?
s513=¿Está seguro de que desea activar el modo de hibernación?
s514=¿Está seguro de que desea activar el modo de suspensión?
s515=¿Está seguro de que desea salir del programa?
s516=Sí
s517=No
s518=Perfiles
s519=Perfil
s520=La configuración actual del panel de diccionarios puede guardarse como un perfil.
s521=Nombre del perfil
s522=Buscar pares de reglas
s523=Par de reglas que se aplicarán al mismo texto
s524=Opciones de accesibilidad
s525=Mostrar la ruta completa en la barra de título
s526=Botones
s527=Seleccionar elementos para el panel de botones
s528=Silencio al final de los archivos de audio (en milisegundos)
s529=Aceptar
s530=Mantener las letras en mayúscula durante el uso de reglas
s531=Si la palabra comienza con la letra grande (por ejemplo, "Palabra"), luego de usadas las reglas, la primera letra de la palabra seguirá en mayúscula.
s532=Borrar espacios en blanco antes de signos de puntuación
s533=Borrar espacios en blanco cerca de corchetes
s534=Emular la combinación de teclas %s antes de leer
s535=Subir
s536=Bajar
s537=Subir volumen
s538=Bajar volumen
s539=Corregir errores del OCR (sólo para idiomas con alfabeto cirílico)
s540=Posición en el texto
s541=Posición del cursor
s542=Progreso de lectura
s543=Tiempo transcurrido
s544=Tiempo restante
s545=Imágenes
s546=Acercar
s547=Alejar
s548=Ajuste perfecto
s549=Tamaño real
s550=Guardar
s551=Archivo '%s' no encontrado.
s552=Imagen no encontrada.
s553=No se pudo cargar la imagen.
s554=Gráficos de Red Portátiles
s555=Archivo de imagen GIF
s556=Archivo de imagen JPEG
s557=Mapas de bits
s558=Iconos
s559=Metaarchivos
s560=Metaarchivos mejorados
s561=Temporizador
s562=El temporizador será útil para usuarios que lean textos antes de irse a la cama. Permite, por ejemplo, apagar el equipo automáticamente cuando el usuario se quede dormido.
s563=Condiciones
s564=Intervalo de tiempo (en minutos)
s565=Tras terminar la lectura
s566=Operación
s567=Dejar de leer en voz alta
s568=Extracción de texto
s569=convertidor integrado
s570=El software conjunto de aplicaciones de código abierto LibreOffice se puede usar para extraer texto de archivos de texto en todos los formatos. Si ni Microsoft Office ni LibreOffice están instalados en el equipo del usuario, el programa usará su propio convertidor para la extracción de texto.
s571=Resaltar en color rojo
s572=Usar línea ondulada roja
s573=Reemplazar grupitos de líneas vacías por una línea vacía
s574=Traducir
s575=Traducir con %s
s576=Del idioma
s577=Al idioma
s578=Temporizador: faltan %s min
s579=Opciones adicionales
s580=La segunda voz puede tener configuraciones diferentes a las de la voz principal del programa.
s581=Velocidad (de -10 a 10)
s582=Tono (de -10 a 10)
s583=Volumen (de 0 a 100)
s584=Salida de audio
s585=Elegir dispositivo de audio
s586=Usar dispositivo de audio por defecto
s587=Usar este dispositivo de salida de audio
s588=LRC, SRT
s589=Crear archivo %s para el archivo de audio (sólo para SAPI 5)
s590=LRC es un formato de archivo informático que sincroniza texto con un archivo de audio. Cuando un archivo de audio se reproduce con ciertos reproductores en un equipo o con reproductores de audio digitales, el texto se muestra. El archivo LRC tiene el mismo nombre que el archivo de audio.
s591=Longitud máxima de líneas de texto (en caracteres, para etiquetas SYLT y LYR)
s592=Codificación de archivos LRC
s593=Cambio de tiempo (en milisegundos)
s594=Añadir texto al archivo MP3 (sólo para SAPI 5)
s595=El texto sincronizado se puede guardar en etiquetas ID3 dentro de los archivos de audio (de la misma forma que las letras de canciones).
s596=Método de guardado
s597=Texto sincronizado en ID3v2 (SYLT)
s598=Texto en Lirics3v2 (LYR)
s599=El programa realizará operaciones con el fin de preparar el texto para su lectura. La lista de operaciones de formato se define en la ventana "Parámetros" (la ficha "Texto").
s600=Guardar todo
s601=Publicación Electrónica
s602=Extraer texto de archivos
s603=El programa convertirá AZW, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EPUB, FB2, HTML, LIT, MOBI, ODT, PDB, PDF, PRC, RTF, TCR, WPD a TXT. Se puede hacer de varias maneras: usando Microsoft Word, LibreOffice o el convertidor integrado (la ventana "Importar texto", la ficha "Extracción de texto").
s604=Codificación de los archivos de salida
s605=Dar formato al texto
s606=Archivos AMR-WB
s607=Crear archivo INX (para "Nokia Audiobook Player")
s608=Buscar errores
s609=Archivos MPEG-4
s610=Audio MPEG-4
s611=Audiolibro MPEG-4
s612=%s min. %s.%s seg.
s613=%s.%s seg.
s614=Aplicar reglas a partes grandes de texto
s615=Al usar el programa para procesamiento de texto (por ejemplo, con ayuda de expresiones regulares), es más efectivo aplicar reglas a partes grandes de texto (más de 16 kB). Esta opción no tiene ningún efecto cuando se lee en voz alta.
s616=Añadir y guardar
s617=Crear un archivo de audiolibro con capítulos (sólo para MPEG-4)
s618=Etiquetas XML
s619=Usar máscara para etiquetas XML
s620=Color de etiquetas XML
s621=Crear un icono en el Escritorio
s622=Crear un icono de Inicio rápido
s623=Restaurar opciones predeterminadas
s624=Abrir
s625=Abrir el documento con Balabolka.
s626=Leer
s627=Leer el documento con Balabolka.
s628=Convertir a %s
s629=Convertir el documento a %s.
s630=Documento de texto de Balabolka
s631=Saltar al siguiente párrafo
s632=Saltar al párrafo anterior
s633=Abrir con Balabolka
s634=Configurar
s635=Mostrar los elementos del menú contextual en un submenú
s636=Comandos en el menú contextual
s637=Cuando el programa encuentre esta expresión (por ejemplo: Nice to have):
s638=el homógrafo encontrado dentro de esta expresión se reemplazará por este texto (por ejemplo: Nais):
s639=Voz por defecto
s640=Si se selecciona la voz por defecto, se usará para los archivos que se abren y los documentos nuevos.
s641=Usar configuración de voz del último documento
s642=desconocido
s643=Pegar desde documento actual
s644=Principio del párrafo
s645=Clip de audio
s646=Insertar clip de audio
s647=Al insertar clips de audio en el texto
s648=Añadir ruta completa al clip de audio
s649=Añadir ruta relativa (relativa a la ubicación del documento de texto)
s650=Seleccionar texto hablado
s651=Mostrar solamente nombres
s652=Mostrar todas las palabras
s653=No mostrar palabras del archivo de texto
s654=Aplicar expresiones con homógrafos (automáticamente)
s655=Cantidad de reemplazos: %d.
s656=Mayúsculas en línea
s657=Archivos de Ayuda HTML Compilada
s658=Color del texto
s659=Documentos DjVu
s660=Imagen de mapa de bits portátil
s661=Imagen Gray Map portátil
s662=Imagen Pixel Map portátil
s663=Archivo de imagen TIFF
s664=Discursos directos
s665=Añadir etiquetas al texto para lectura de discursos directos (sólo para SAPI 5)
s666=El programa puede usar etiquetas para cambio de las voces al leer discursos directos. Tiene que definir una voz y su configuración. El programa buscará discursos directos en el texto actual y añadirá etiquetas para el cambio de las voces.
s667=Lectura de discursos directos
s668=Puntuación de discursos directos
s669=Atención: ¡Tenga cuidado con el uso de esta opción! La detección automática de discursos directos no es perfecta. Puede que después de añadidas las etiquetas necesite comprobar el texto y efectuar algunos cambios de forma manual.
s670=Cuando falte 1 minuto antes de que el temporizador termine
s671=Reproducir sonido
s672=Mostrar advertencia
s673=Sólo falta 1 minuto para que el temporizador termine.
s674=Extender 15 minutos
s675=Parar temporizador
s676=Combinar todos los archivos de texto en un archivo
s677=Se necesita el nombre de archivo.
s678=Usar la voz predeterminada del sistema
s679=Lista de reproducción
s680=Crear lista de reproducción
s681=Formato de la lista de reproducción
s682=Dividir
s683=Codificación
s684=Mobipocket/Kindle eBook
s685=Dividir texto en palabra clave y borrar la palabra clave del texto
s686=Archivos de Microsoft Reader
s687=Guardar archivo de audio (%s)
s688=Guardar archivo de audio con %s
s689=Archivo de audio
s690=Obteniendo datos desde %s...
s691=Portapapeles
s692=Vigilancia del portapapeles
s693=Cantidad mínima de caracteres en texto copiado (límite de longitud para activar la Vigilancia del portapapeles)
s694=Realizar acción
s695=Leer en voz alta
s696=Añadir documento nuevo
s697=Anexar texto al documento actual
s698=Reemplazar texto en el documento actual
s699=Mostrar mensajes de notificación sobre manipulaciones de texto (en globos de consejos cerca de la bandeja del sistema)
s700=El texto copiado se añadió como un documento nuevo.
s701=El texto copiado se insertó al final del documento.
s702=El contenido del documento se reemplazó con el texto copiado.
s703=Ignorar texto en la ventana de Balabolka
s704=Añadir palabras encontradas en un archivo de texto
s705=¿Está seguro de que desea añadir todas las palabras encontradas en el archivo de texto?
s706=Descripción
s707=Codificadores personalizados
s708=Configuración del codificador personalizado
s709=Extensión del archivo de audio
s710=Comando
s711=Usarlo para este tipo de archivo en lugar del codificador por defecto
s712=Nombre del archivo de entrada en formato de onda
s713=Nombre del archivo de salida
s714=Nombre de la carpeta con el archivo EXE de Balabolka
s715=El programa puede usar un codificador personalizado. Defina el nombre del codificador, la extensión del archivo de audio y la línea de comandos.
s716=Para la versión portable, el codificador puede copiarse en la carpeta del programa.
s717=Ejemplo del comando
s718=Añadir documento nuevo y leer en voz alta
s719=Anexar texto al documento actual y leer en voz alta
s720=Reemplazar texto en el documento actual y leer en voz alta
s721=Ajustar en la esquina de la pantalla cuando la ventana se mueve cerca de ésta
s722=Cambiar voz
s723=Importar texto del portapapeles
s724=No mostrar palabras raras
s725=Pegar como documento nuevo
s726=Contenido
s727=Ignorar actualizaciones del portapapeles si el texto no ha cambiado
s728=Saltar a siguiente línea
s729=Saltar a línea anterior
s730=La carpeta de salida '%s' no existe. ¿Crearla?
s731=Ejecutar
s732=Acción
s733=Insertar silencio
s734=Insertar clip de audio
s735=Destino
s736=Principio de archivo de audio
s737=Final de archivo de audio
s738=Habilitado
s739=Duración del silencio (en milisegundos)
s740=Nombre de archivo del clip de audio
s741=Insertar silencio al principio del archivo de audio (%d ms)
s742=Insertar silencio al final del archivo de audio (%d ms)
s743=Insertar clip de audio al principio del archivo de audio (%s)
s744=Insertar clip de audio al final del archivo de audio (%s)
s745=El archivo '%s' no existe.
s746=Aumentar tamaño de la fuente
s747=Disminuir tamaño de la fuente
s748=Mostrar progreso porcentual en la barra de tareas del sistema
s749=Acciones para la creación de archivos de audio
s750=Ocultar panel
s751=Abrir carpeta en Explorador de Windows
s752=Mostrar nombre de carpeta
s753=Abrir carpeta en Explorador de Windows cuando el archivo de audio se termine de guardar
s754=Sí a todo
s755=No a todo
s756=Nunca preguntar si guardar texto modificado
s757=Importar texto
s758=Configuración de importación de texto
s759=Importación de texto personalizada
s760=La importación de texto personalizada permite añadir compatibilidad para documentos con tipos de archivo que Balabolka no puede reconocer. Al realizar la importación de texto, el programa externo se inicia desde una línea de comandos y se le pasa el nombre de un documento a convertir. Balabolka lee el texto del archivo de salida que crea el convertidor y lo borra.
s761=Extensión del archivo de texto
s762=Usarlo para este tipo de archivo en lugar del método de extracción por defecto
s763=Nombre del documento de entrada
s764=Nombre del archivo de texto de salida (si no estuviera, se usará texto de STDOUT)
s765=Balabolka permite usar el programa externo para la extracción de texto. Defina el nombre del programa externo, la extensión del archivo de texto y la línea de comandos.
s766=Para la versión portable, el programa externo se puede copiar en la carpeta de Balabolka.
s767=Elegir programa
s768=Programas
s769=Convertidor de subtítulos
s770=Convertir subtítulos a archivos de audio
s771=El programa convertirá archivos de texto con subtítulos a archivos de audio. La velocidad de voz se puede aumentar automáticamente para adecuarse al intervalo de tiempo de los subtítulos.
s772=Subtítulos
s773=Texto SubRip
s774=Aumentar velocidad de voz automáticamente para adecuarla a los intervalos de tiempo
s775=Velocidad máxima
s776=Subtítulos SSA/ASS
s777=Subtítulos SAMI
s778=La conversión de subtítulos no es compatible con SAPI 4.
s779=Página principal de Balabolka
s780=Configuración
s781=Servidor proxy
s782=Puerto
s783=Editar con Bloc de notas
s784=Lector Spritz
s785=Leer
s786=Saltar al principio
s787=Pausa
s788=Velocidad
s789=%d palabras por minuto
s790=Tamaño de fuente
s791=Idioma
s792=Use la barra espaciadora para iniciar la lectura o pausarla, y las teclas +/- para controlar la velocidad.
s793=No hay texto que leer. Coloque el cursor al principio del texto en la ventana principal e inténtelo de nuevo.
s794=Parámetros
s795=Posición vertical
s796=Mostrar barra de progreso
s797=Ver
s798=Marco
s799=Marcadores
s800=Colores
s801=Color del foco
s802=Color del marco
s803=Color de fondo del marco
s804=Color del marcador
s805=Unicode
s806=Unicode big endian
s807=Eliminar con texto
s808=¿Está seguro de que desea eliminar el marcador y borrar el texto entre éste y el marcador siguiente?
s809=¿Está seguro de que desea eliminar el marcador y borrar el texto que va desde este marcador hasta el final del documento?
s810=Mostrar mensaje en el área de notificación cuando el archivo de audio se termine de guardar
s811=Cambiar y guardar
s812=Evitar varias instancias de Balabolka (es necesario reiniciar)
s813=Buscar anterior
s814=Añadir línea actual como marcador con nombre
s815=Crear Tabla de Contenidos
s816=El documento ya contiene marcadores. ¿Está seguro de que desea eliminar todos los marcadores del documento actual?
s817=Error al grabar.
s818=Crear subcarpeta
s819=Extrayendo texto desde archivos...
s820=Este atajo ya está siendo usado para otra acción.
s821=Abrir documento o URL
s822=Saltar a la frase siguiente
s823=Saltar a la frase anterior
s824=Leer todos los documentos abiertos
s825=Documentos de WordPerfect
s826=Libros electrónicos de PalmDoc
s827=Libros Psion/EPOC
s828=Tamaño de la fuente
s829=Aumentar
s830=Disminuir
s831=Primer archivo
s832=Segundo archivo
s833=Resultado
s834=IFilter
s835=IFilter es un complemento que le permite extraer el texto de documentos. Hay IFilters disponibles para Adobe PDF, WordPerfect y muchos otros formatos de archivo populares. You just need to download and install them.
s836=Buscar actualización
s837=Buscar actualización al iniciar Balabolka
s838=Hay una nueva versión de Balabolka disponible (%s). ¿Quiere abrir la página de descarga?
s839=Tiene la última versión de Balabolka (%s).
s840=No se puede conectar al servidor.
s841=Actualizar Balabolka
s842=SRT es el formato de subtítulos nativo del programa SubRip. Es de los formatos de subtítulos más utilizados, compatible con la mayoría de reproductores de vídeo por software.
s843=Mostrar botón de cierre en todas las pestañas
s844=Usar patrón estándar (nombre del documento y numeración secuencial)
s845=Usar patrón opcional
s846=Patrón para nombres de archivo de salida
s847=El patrón puede contener variables (%Number%, %FileName%, %FirstLine%), palabras u otros caracteres.
s848=Nombre de archivo de salida
s849=El contenido del archivo de texto
s850=Texto desincronizado en ID3v2 (USLT)
s851=Anclar a la barra de tareas