// This file must be encoded with UTF-8 (e.g. with Windows Notepad)
// Filename is 'strings_%languagecode%.txt' where %languagecode% is the ISO 639 language code e.g. 'fr' for French
// Format is: English string<tab>Translated string<newline>
// Translation=Uładzimir Panada
Contrast	Кантраст
Brightness	Яркасьць
Sharpen	Вострасьць
Lighten Shadows	Цень
Darken Highlights	Сьвятло
Deep Shadows	Глыбокі цень
Color Correction	Карэкцыя колеру
Contrast Correction	Карэкцыя кантрасту
Parameter DB:	База зьвестак параметраў:
Save to	захаваць у
Remove from	выдаліць з
Rename:	Перайменаваць:
No file or folder name was provided as command line parameter!	У камандынм радку няма назвы файла ці тэчкі!
To use JPEGView, associate JPG, JPEG and BMP files with JPEGView.	JPEGView трэба асацыяваць з файламі JPG, JPEG і BMP.
Press ESC to exit...	Націснуць ESC для выхаду...
The file '%s' could not be read!	Файл '%s' нечытэльны!
The file '%s' does not contain a list of file names!	У файле '%s' няма сьпісу назваў файлаў!
The directory '%s' does not contain any image files!	У тэчцы '%s' няма файлаў выяваў!
Press any key to search the subdirectories for image files.	Націснуць любую кнопку для пошуку файлаў выяваў ва ўкладзеных тэчках.
JPEGView Help	Даведка JPEGView
Current image	Аб выяве
Close help text display / Close JPEGView	Закрыць даведку/JPEGView
Show/hide this help text	Паказаць/схаваць даведку
Show/hide picture information (EXIF data)	Паказаць/схаваць зьвесткі пра выяву (інфармацыю EXIF)
Show/hide file name	Паказаць/схаваць шлях і назву файла
Enable/disable high quality resampling	Рэсэмплінг высокай якасьці
Enable/disable keeping of geometry related (zoom/pan/rotation)	На ўзор гэтай выявы трансфармаваць
and image processing (brightness/contrast/sharpen) parameters between images	і апрацаваць наступныя
Enable/disable automatic contrast correction (histogram equalization)	Аўтакарэкцыя кантрасту (нармаваньне гістаграмы)
Apply auto contrast correction using only visible section of image	Аўтакарэкцыя кантрасту толькі для бачнай часткі выявы
Enable/disable automatic density correction (local brightness correction)	Аўтакарэкцыя шчыльнасьці (лакальная зьмена яркасьці)
Increase/decrease lightening of shadows (LDC must be on)	Мацней/слабей высьвятляць цень (пры аўтакарэкцыі шчыльнасьці)
Increase/decrease darkening of highlights (LDC must be on)	Мацней/слабей прыцямняць сьвятло (пры аўтакарэкцыі шчыльнасьці)
Loop through files in current folder	Колавы прагляд файлаў у абранай тэчцы
Loop through files in current directory and all subfolders	Колавы прагляд файлаў у абранай тэчцы і ва ўкладзеных у яе
Loop through files in current directory and all sibling folders (folders on same level)	Колавы прагляд файлаў у абранай тэчцы ды іншых на гэтым узроўні
Maximize/restore to/from virtual desktop (only for multi-monitor systems)	Цалкам/часткова заняць віртуальны працоўны стол (у шматманіторнай сістэме)
Copy screen to clipboard/ Copy processed full size image to clipboard	Капіраваць у буфер абмену выяву з экрану/апрацаваную выяву поўнага памеру
Open new image or slideshow file	Адкрыць новую выяву ці слайдшоў
Save processed image to JPEG file (original size)	Захаваць апрацаваную выяву як файл JPEG поўнага памеру
Save (%s)/ delete (%s) image processing parameters in/from parameter DB	Захаваць у базе зьвестак (%s)/выдаліць з базы зьвестак (%s) параметры апрацоўкі выявы
Sort images by creation date, resp. modification date, resp. file name	Парадкаваць файлы паводле даты стварэньня (C)/даты мадыфікацыі (M)/назвы (N)/выпадкова (Z)
Goto previous image	Папярэдняя выява
Goto next image	Наступная выява
PgUp or Left	PgUp ці стрэлка ўлева
PgDn or Right	PgDn ці стрэлка ўправа
Goto first/last image of current folder (using sort order as defined)	Пераход да першай/апошняй (паводле сарціроўкі) выявы ў тэчцы
Increase/decrease brightness	Павялічыць/зьменьшыць яркасьць
Increase/decrease contrast	Павялічыць/зьменьшыць кантраст
Increase/decrease sharpness	Павялічыць/зьменьшыць вострасьць
Increase/decrease auto color cast correction amount	Узмацніць/аслабіць аўтакарэкцыю колеру
Increase/decrease auto contrast correction amount	Узмацніць/аслабіць аўтакарэкцыю кантрасту
Enable/disable landscape picture enhancement mode	Рэжым паляпшэньня выявы
Slide show with timeout of n seconds (ESC to stop)	Слайдшоў з затрымкай n сек. (n - кнопка ад 1 да 9). Esc - стоп
Set timeout to n/10 sec, respectively n/100 sec (Ctrl+Shift)	Слайдшоў з затрымкай ад n/10 сек. да n/100 сек. (n - Ctrl+Shift+кнопка ад 1 да 9). Esc - стоп
Rotate image and fit to screen	Павярнуць выяву з дапасаваньнем да экрану
Fit image to screen	Дапасаваць выяву да экрану
Zoom 1:1 (100 %)	Маштаб 1:1 (100%)
Zoom in (%s)/Zoom out (%s)	Павялічыць (%s)/зьменьшыць (%s)
Zoom in/out image	Павялічыць/зьменьшыць
Pan image	Рухаць павялічаную выяву
Crop image	Вылучыць частку выявы
Next image	Наступная выява
Previous image	Папярэдняя выява
up/down	стрэлка ўверх/уніз
Mouse wheel	Кола мышкі
Left mouse & drag	Клік і рух мышкі
Ctrl + L mouse	Ctrl + левая кнопка мышкі
Forward mouse button	Кнопка мышкі "наперад"
Back mouse button	Кнопка мышкі "назад"
Delete current file on disk permanently	Незваротна выдаліць файл
Rotate current file on disk lossless by 90 deg (W/H must be multiple of 16)	Павярнуць файл на дыску на 90°, захаваўшы якасьць (Ш/В мусяць быць кратнымі 16)
Rotate current file on disk lossless by 270 deg (W/H must be multiple of 16)	Павярнуць файл на дыску на -90°, захаваўшы якасьць (Ш/В мусяць быць кратнымі 16)
The file is read-only!	Гэты файл толькі для чытаньня!
Can't rename file	Немагчыма перайменаваць файл
New name contains backslash character!	У новай назьве ёсьць знак \ !
Renaming file failed!	Не ўдалося перайменаваць файл!
Reason: 	Прычына:
on	так
off	не
Do you really want to save the following parameters as default to the INI file	Ці захаваць гэтыя наладкі як асноўныя ў INI-файле
Auto contrast and color correction: 	Аўтакарэкцыя колеру і кантрасту: 
Local density correction: 	Лакальная карэкцыя шчыльнасьці: 
Order files by: 	Парадкаваць файлы паводе: 
Creation date/time	даты/часу стварэньня
Last modification date/time	даты/часу мадыфікацыі
File name	назваў
These values will override the values from the INI file located in the program folder of JPEGView!	Гэтыя наладкі будуць захаваныя ў INI-файле JPEGView!
Confirm save default parameters	Пацьвердзіць захаваньне асноўных параметраў
Images	Выявы
All Files	Усе файлы
Parameter DB file '%s' could not be opened!	У базе зьвестак не адкрываецца файл параметраў '%s'!
Parameter DB file '%s' is not valid (invalid header)!	У базе зьвестак няўжывальны файл параметраў '%s' (неадпаведны загаловак)!
Cannot write to parameter DB file '%s'!	Файл параметраў '%s' не запісваецца ў базу зьвестак!
Cannot read from parameter DB file '%s'!	У базе зьвестак не чытаецца файл параметраў '%s'!
Cannot read parameter DB file '%s' because it is too large!	У базе зьвестак не чытаецца файл параметраў '%s' (ён занадта вялікі)!
The parameter DB file '%s' has been created by a newer version of JPEGView!	Файл параметраў у базе зьвестак '%s' створаны навейшай версіяй JPEGView!
The old parameter DB file '%s' could not be renamed during conversion to new format!	У базе зьвестак немагчыма перайменаваць стары файл параметраў '%s' падчас канвертацыі ў новы фармат!
Parameter DB error	Памылка ў параметры базы зьвестак
Error saving file	Памылка пры захаваньні файла
Error writing file to disk!	Памылка падчас запісу файла на дыск!
Confirm	Пацьвердзіць
Do you really want to permanently delete the file %filename%?	Незваротна выдаліць файл %filename%?
Rotate the following file lossless by 90 deg?\n%filename%	Павярнуць гэты файл, захаваўшы якасьць, на 90°?\n%filename%
Rotate the following file lossless by 270 deg?\n%filename%	Павярнуць гэты файл, захаваўшы якасьць, на -90°?\n%filename%
Open image...	Адкрыць файл...
Save processed image...	Захаваць апрацаваную выяву...
Reload image	Пераадкрыць
Copy to clipboard	Капіраваць выяву з экрану
Copy original size image	Капіраваць выяву поўнага памеру
Paste from clipboard	Уставіць
Batch rename/copy...	Перайменаваць/капіраваць...
Show picture info (EXIF)	Паказаць інфармацыю EXIF
Show filename	Паказаць шлях і назву файла
Navigation	Прагляд у межах
Loop folder	тэчкі
Loop recursively	укладзеных тэчак
Loop siblings	тэчак аднаго ўзроўню
Display order	Парадкаваць файлы паводле
Modification date	даты мадыфікацыі
Creation date	даты ставрэньня
Play folder as slideshow/movie	Слайдшоў/фільм
Slideshow	Слайдшоў
Movie	Фільм
Waiting time	Праз
Stop slide show/movie	Спыніць слайдшоў/фільм
Rotate +90	паварот на +90°
Rotate -90	паварот на -90°
Auto correction	Аўтакарэкцыя колеру і кантрасту
Local density correction	Лакальная карэкцыя шчыльнасьці
Keep parameters	Ужываць параметры апрацоўкі надалей
Set current parameters as default values...	Захаваць параметры апрацоўкі ў INI-файле...
Save parameters to DB	Захаваць параметры апрацоўкі ў базе зьвестак
Clear parameters from DB	Выдаліць параметры апрацоўкі з базы зьвестак
Zoom	Маштаб
Fit to screen	дапасаваць
Fill with crop	запоўніць з абрэзкай
Span all screens	на ўсе экраны
Auto zoom mode	Аўтаматычная зьмена маштабу
Fit to screen (no zoom)	дапасаваць (не павялічваць)
Fill with crop (no zoom)	запоўніць з абрэзкай (не павялічваць)
Exit	Выхад
Cyan-Red	блакітны-чырвоны
Magenta-Green	барвовы-зялёны
Yellow-Blue	жоўты-сіні
C - R	C - R
M - G	M - G
Y - B	Y - B
Batch rename/copy of files	Пакетнае перайменаваньне/капіраваньне файлаў
Image files in folder	Файлы выяваў у тэчцы
Placeholders:	Знакі замены:
Number (consecutively numbered)	нумар
Number with N digits	N-лічбавы нумар
Extracted number from original file name	нумар з першаснай назвы файла
Original file name (with extension)	 першасная назва з пашырэньнем
Original file name (without extension)	першасная назва без пашырэньня
Original file extension	першаснае пашырэньне
'My Pictures' folder	тэчка "My Pictures"
Day / Month / Year (as numbers)	дзень/месяц/год (лічбы)
Year short form (2 digits)	год скарочана (2 лічбы)
Month / Short form (text)	месяц/месяц скарочана (тэкст)
Target folders that are not yet existing are created as needed.	Калі на дыску няма згаданых у спосабе перайменаваньня/шляху капіраваньня тэчак, праграма іх створыць
Date placeholders use the modification date of the image.	Знакі замены працуюць з датай мадыфікацыі файла
Rename/copy images to:	Спосаб перайменаваньня/шлях капіраваньня:
Rename	Выканаць
Preview	Папярэдні прагляд
Save as template	Захаваць як шаблон
Close	Закрыць
Old name	Старая назва 
Date	Дата
New name (>> : file gets copied)	Новая назва (>> : шлях капіраваньня)
Select all	Выбраць усё
Select none	Скасаваць выбар
The file '%s' could not be %s.	Файл '%s' ня можа быць %s.
copied	скапіраваны
renamed	перайменаваны
Continue rename/copy?	Працягнуць перайменаваньне/капіраваньне?
Error during rename/copy	Памылка пры перайменаваньні/капіраваньні
%d file(s) renamed, %d file(s) copied, %d folder(s) created	Перайменавана %d файлаў, скапіравана %d файлаў, створана %d тэчак
Crop Selection	Абрэзаць вылучанае
Copy Selection to Clipboard	Капіраваць вылучанае ў буфер абмену
Zoom to Selection	На ўвесь экран
Pasting image from clipboard failed!	Не ўдалося ўставіць выяву з буфера абмену!
Image width:	Шырыня:
Image height:	Вышыня:
Acquisition date:	Дата:
Camera model:	Мадэль камеры:
Exposure time (s):	Экспазіцыя (сек):
Exposure bias (EV):	Карэкцыя экспазіцыі (EV):
Flash fired:	Бліц:
Focal length (mm):	Фокусная адлегласьць (мм):
F-Number:	Дыяфрагма:
ISO Speed:	Чуйнасьць (ISO):
Modification date:	Дата мадыфікацыі:
yes	укл.
no	выкл.
Show navigation panel	Паказваць панэль навігацыі
Show/hide navigation panel	Паказваць панэль навігацыі
About JPEGView...	Пра JPEGView...
SIMD mode used:	Рэжым SIMD:
Number of CPU cores used:	Ужыта ядраў працэсара:
Licensed under the GNU general public license (GPL), see readme file for details:	Ліцэнзія GNU General Public License (GPL), глядзі
Project home page:	Дамашняя старонка пректу:
Show first image in folder	Паказаць першую ў тэчцы выяву
Show previous image	Паказаць папярэднюю выяву
Show next image	Паказаць наступную выяву
Show last image in folder	Паказаць апошнюю ў тэчцы выяву
Rotate image 90 deg clockwise	Павярнуць выяву на +90°
Rotate image 90 deg counter-clockwise	Павярнуць выяву на -90°
Landscape picture enhancement mode	Рэжым паляпшэньня відарысу
Display image (EXIF) information	Паказаць інфармацыю EXIF
Actual size of image	Сапраўдны памер выявы
Toggle between screens (only for multi-monitor systems)	Пераключыцца між экранамі (у шматманіторнай сістэме)
Enable/disable full screen mode	Поўнаэкранны рэжым
Full screen mode	поўнаэкранны рэжым
Window mode	ваконны рэжым
Save as (in screen size/resolution)	Захаваць як (адпаведна памеру/разьдзельнасьці экрану)
Save processed image to JPEG file (screen size)	Захаваць апрацаваную выяву як файл JPEG памеру экрану
Settings/Admin	Наладкі/Адміністрацыя
Edit global settings...	зьмяніць агульныя наладкі...
Edit user settings...	зьмяніць наладкі карыстальніка...
Backup parameter DB...	зрабіць запасную копію базы зьвестак...
Restore parameter DB...	аднавіць базу зьвестак з запасной копіі...
No user INI file exits yet. Create user INI file from INI file template?	Карыстальніцкага INI-файла няма. Стварыць яго з шаблону INI-файла?
Copying parameter DB to file '%s' failed. Reason: %s	Памылка пры капіраваньні параметра базы зьвестак у файл '%s'. Прычына: %s
Select parameter DB to restore	Выбраць з базы зьвестак параметр для аднаўленьня
Conflicting entries in Param DB	Канфлікт пры запісе параметра ў базу зьвестак
The imported param DB contains entries already present in active param DB.	У імпартаванай базе зьвестак параметраў ёсьць запісы, прысутныя ў дзейснай.
Shall existing entries be preserved (Yes) or be overriden by the imported entries (No)?	Захаваць прысутныя запісы (Так) ці замяніць імпартаванымі (Не)?
Select file to display in 'File Open' dialog	Абраць файл для паказу ў дыялогу адкрыцьця
Crop Mode	Памер/прапорцыі
Free	адвольна
Fixed size...	вызначыць памер...
Set Fixed Crop Size	Памеры поля
Width	Шырыня
Height	Вышыня
Pixels	Пікселы
Screen Pixels	Пікселы экрана
Image Pixels	Пікселы выявы
Set modification date	Выставіць дату мадыфікацыі адпаведна
to current date	бягучаму часу
to EXIF date	зьвесткам EXIF
Mark image for toggling. Use %s to toggle between marked and current image	Пазначыць файл. %s - вярнуцца да яго
Saturation	Насычанасьць
Unsharp mask...	Нявострая маска...
Apply Unsharp Mask	Наладка нявострай маскі
Radius	Радыюс
Amount	Памер
Threshold	Парог
Apply	Згода
Cancel	Адмена
Keep processing parameters between images	Прагляд наступных выяваў з абранымі параметрамі апрацоўкі
Show histogram	Паказаць гістагарму
Hide histogram	Схаваць гістагарму
Crop Selection Lossless...	Абрэзаць вылучанае, захаваўшы якасьць...
Save cropped image	Захаваць абрэзаную выяву
Rotate image by user-defined angle	Паварот на вызначаны вугал
Rotate Image	Паварот
Show grid lines	Сетка
Auto crop rotated image (avoids black border)	Аўтаабрэзка павернутай выявы (пазьбягаць чорных палёў)
Align image to horizontal or vertical line	Выраўнаць адносна лініі
Use the mouse to draw a line that shall be horizontal or vertical.	Клік і рух мышкі для пазначэньня гарызанталі ці вертыкалі
Rotate the image by dragging with the mouse.	Клік і рух мышкі для павароту выявы
The operation failed because not enough memory is available!	Памылка аперацыі з-за недахопу памяці!
to EXIF date (all files in folder)	зьвесткам EXIF (для ўсіх файлаў у тэчцы)
Number of JPEG files in folder: %d	Колькасць файлаў JPEG у тэчцы: %d
EXIF date successfully set on %d images, failed on %d images	Інфармацыя EXIF удала дададзеная ў %d выяваў, няўдала ў %d
Reason: Not enough memory available	Прычына - недахоп памяці
Transform image	Трансфармацыя
Rotate...	паварот на...
Mirror horizontally	люстраны гарызантальны паварот
Mirror vertically	люстраны вертыкальны паварот
Random	выпадкова
Zoom mode (drag mouse to zoom)	Зьмена маштабу рухам мышкі
Correct converging lines (perspective correction)	Карэкцыя сыходжаньня (персьпектывы)
Perspective Correction	Змена геаметрыі
Perspective correction...	зьмена геаметрыі...
Auto crop corrected image (avoids black border)	Аўтаабрэзка скарэктаванай выявы (пазьбягаць чорных палёў)
Click and drag the mouse vertically to correct image tilt.	Клік і вертыкальны рух мышкі для карэкцыі персьпектывы
Drag at the left or right border for asymmetric correction.	Клік і гарызантальны рух мышкі для несіметрычнай трансфармацыі
Fit window to image	Дапасаваць вакно да выявы
Keep aspect ratio on crop	Захаваць прапорцыі пры абрэзцы
No image loaded!	Выява не абраная!
Right mouse button: Context menu	Правая кнопка мышкі – кантэкстнае меню
