// This file must be encoded with UTF-8 (e.g. with Windows Notepad)
// Filename is 'strings_%languagecode%.txt' where %languagecode% is the ISO 639 language code e.g. 'fr' for French
// Format is: English string<tab>Translated string<newline>
Contrast	대비
Brightness	밝기
Sharpen	선명하게
Lighten 밝게
Lighten Shadows	음영 밝게
Darken Highlights	하이라이트 어둡게
Deep Shadows	음영 깊게
Color Correction	색상 보정
Contrast Correction	대비 보정
Parameter DB:	매개변수 DB:
Save to	다른 포맷으로 저장
Remove from	제거
Rename:	이름 바꾸기:
No file or folder name was provided as command line parameter!	파일명 또는 폴더명이 명령어 매개변수로 입력되지 않았습니다!
To use JPEGView, associate JPG, JPEG and BMP files with JPEGView.	JPEGView를 사용하려면 JPG, JPEG, BMP 파일을 JPEGView 에 연결하십시오.
Press ESC to exit...	나가려면 ESC를 누르세요...
The file '%s' could not be read!	'%s' 파일을 읽을 수 없습니다!
The file '%s' does not contain a list of file names!	'%s' 파일은 파일명 목록을 포함하지 않습니다!
The directory '%s' does not contain any image files!	'%s' 폴더에는 이미지 파일이 없습니다!
Press any key to search the subdirectories for image files.	하위 폴더에서 이미지 파일을 검색하려면 아무 키나 누르세요.
JPEGView Help	JPEGView 도움말
Current image	현재 이미지
Close help text display / Close JPEGView	도움말 표시 닫기 / JPEGView 닫기
Show/hide this help text	도움말 문자를 보이기/숨기기
Show/hide picture information (EXIF data)	사진 정보 (EXIF) 보이기/숨기기
Show/hide file name	파일명 보이기/숨기기
Enable/disable high quality resampling	고품질 리샘플링 켜기/끄기
Enable/disable keeping of geometry related (zoom/pan/rotation)	보기(배율/이동/회전) 및 이미지 처리(밝기/대비/선명) 매개변수를
and image processing (brightness/contrast/sharpen) parameters between images	유지하기 켜기/끄기
Enable/disable automatic contrast correction (histogram equalization)	자동 대비 보정을 켜기/끄기 (히스토그램 균일화) 
Apply auto contrast correction using only visible section of image	이미지의 보이는 부분만 자동 대비 보정을 적용
Enable/disable automatic density correction (local brightness correction)	자동 농도 보정 켜기/끄기 (부분 농도 보정이 켜있어야 함)
Increase/decrease lightening of shadows (LDC must be on)	Shadow의 밝기를 증가/감소 (부분 농도 보정이 켜있어야 함)
Increase/decrease darkening of highlights (LDC must be on)	하이라이트의 어두움을 증가/감소 (부분 농도 보정이 켜있어야 함)
Loop through files in current folder	현재 폴더의 파일 순환
Loop through files in current directory and all subfolders	현재 폴더와 모든 하위 폴더의 파일 순환
Loop through files in current directory and all sibling folders (folders on same level)	현재 폴더와 모든 동기 폴더(같은 수준의 폴더)의 파일 순환
Maximize/restore to/from virtual desktop (only for multi-monitor systems)	가상 바탕화면으로 최대화/복원 (다중 모니터 사용시)
Copy screen to clipboard/ Copy processed full size image to clipboard	화면을 클립보드로 복사/ 변경된 이미지 전체를 클립보드로 복사
Open new image or slideshow file	새 이미지 또는 슬라이드 쇼 파일 열기
Save processed image to JPEG file (original size)	변경된 이미지를 JPEG 파일로 저장 (원본 크기)
Save (%s)/ delete (%s) image processing parameters in/from parameter DB	이미지 처리 매개변수 DB를 저장 (%s)/ 삭제 (%s)
Sort images by creation date, resp. modification date, resp. file name	만든 날짜, 수정한 날짜, 파일명 순으로 정렬
Goto previous image	이전
Goto next image	다음
PgUp or Left	PgUp 또는 Left
PgDn or Right	PgDn 또는 Right
Goto first/last image of current folder (using sort order as defined)	처음/마지막 이미지 또는 현재 폴더로 가기 (지정된 정렬 순서에 따라)
Increase/decrease brightness	밝기 증가/감소
Increase/decrease contrast	대비 증가/감소
Increase/decrease sharpness	선명하게 증가/감소
Increase/decrease auto color cast correction amount	자동 색상 보정 정도 증가/감소
Increase/decrease auto contrast correction amount	자동 대비 보정 정도 증가/감소
Enable/disable landscape picture enhancement mode	풍경 사진 향상 모드 켜기/끄기
Slide show with timeout of n seconds (ESC to stop)	n 초 동안 슬라이드 쇼 보기 (정지하려면 ESC)
Set timeout to n/10 sec, respectively n/100 sec (Ctrl+Shift)	시간 간격을 n/10 초, 각각 n/100 초 단위로 설정 (Ctrl+Shift)
Rotate image and fit to screen	회전 및 화면에 맞추기
Fit image to screen	화면에 맞추기
Zoom 1:1 (100 %)	1:1 배율 (100 %)
Zoom in (%s)/Zoom out (%s)	확대 (%s)/축소 (%s)
Zoom in/out image	확대/축소
Pan image	이동
Crop image	자르기
Next image	다음
Previous image	이전
up/down	위/아래
Mouse wheel	마우스 휠
Left mouse & drag	왼쪽 마우스 & 드래그
Ctrl + Left mouse	Ctrl + L 마우스
Forward mouse button	앞 마우스 버튼
Back mouse button	뒤 마우스 버튼
Delete current file on disk permanently	현재 파일을 디스크에서 영구히 삭제
Rotate current file on disk lossless by 90 deg (W/H must be multiple of 16)	현재 파일을 디스크에서 무손실 90도 회전 (너비/높이는 16의 배수여야 함)
Rotate current file on disk lossless by 270 deg (W/H must be multiple of 16)	현재 파일을 디스크에서 무손실 270도 회전 (너비/높이는 16의 배수여야 함)
The file is read-only!	파일이 읽기 전용임!
Can't rename file	파일을 다른 이름으로 바꿀 수 없음
New name contains backslash character!	새 이름이 \ 문자를 포함함!
Renaming file failed!	파일명 변경 실패!
Reason: 	이유: 
on	켜기
off	끄기
Do you really want to save the following parameters as default to the INI file	다음 매개변수를 INI 파일에 기본값으로 저장할 것입니까?
Auto contrast and color correction: 	자동 대비 및 색상 보정:
Local density correction: 	부분 농도 보정: 
Order files by: 	파일 정렬: 
Creation date/time	만든 날짜/시각
Last modification date/time	마지막으로 수정한 날짜/시각
File name	파일명
These values will override the values from the INI file located in the program folder of JPEGView!	위의 설정값이 JPEGView 프로그램 폴더에 있는 INI 파일을 덮어씌울 것입니다!
Confirm save default parameters	기본 매개변수 저장 확인
Images	이미지
All Files	모든 파일
Parameter DB file '%s' could not be opened!	매개변수 DB 파일 '%s' 을 열 수 없습니다!
Parameter DB file '%s' is not valid (invalid header)!	매개변수 DB 파일 '%s' 이 유효하지 않습니다 (잘못된 헤더)!
Cannot write to parameter DB file '%s'!	매개변수 DB 파일 '%s' 에 기록할 수 없습니다!
Cannot read from parameter DB file '%s'!	매개변수 DB 파일 '%s' 을 읽을 수 없습니다!
Cannot read parameter DB file '%s' because it is too large!	매개변수 DB 파일 '%s' 이 너무 커서 읽을 수 없습니다!
The parameter DB file '%s' has been created by a newer version of JPEGView!	매개변수 DB 파일 '%s' 은 새 버전의 JPEGView에 의해 생성되었습니다!
The old parameter DB file '%s' could not be renamed during conversion to new format!	오래된 매개변수 DB 파일 '%s' 은 새로운 포맷으로 변경하면서 이름을 바꿀 수 없습니다!
Parameter DB error	매개변수 DB 에러
Error saving file	파일 저장 에러
Error writing file to disk!	파일을 디스크에 쓰는 중 에러!
Confirm	Conferma
Do you really want to permanently delete the file %filename%?	%filename% 파일을 영구히 삭제하겠습니까?
Rotate the following file lossless by 90 deg?\n%filename%	다음 파일을 무손실 90도 회전하겠습니까?\n%filename%
Rotate the following file lossless by 270 deg?\n%filename%	다음 파일을 무손실 270도 회전하겠습니까?\n%filename%
Open image...	열기...
Save processed image...	변경된 이미지 저장...
Reload image	다시 불러오기
Copy to clipboard	클립보드로 복사
Copy original size image	원본 크기로 복사
Paste from clipboard	클립보드에서 붙여넣기
Batch rename/copy...	일괄 이름 바꾸기/복사...
Show picture info (EXIF)	사진 정보 보이기 (EXIF)
Show filename	파일명 보이기
Navigation	탐색
Loop folder	폴더 순환
Loop recursively	반복 순환
Loop siblings	동기 순환
Display order	표시 순서
Modification date	수정한 날짜
Creation date	만든 날짜
Play folder as slideshow/movie	슬라이드 쇼/영상으로 재생
Slideshow	슬라이드 쇼
Movie	영상
Waiting time	정지 시간
Stop slide show/movie	슬라이드 쇼/영상 정지
Rotate +90	회전 +90°
Rotate -90	회전 -90°
Auto correction	자동 보정
Local density correction	부분 농도 보정
Keep parameters	매개변수 유지
Set current parameters as default values...	매개변수를 INI로 저장...
Save parameters to DB	DB에 매개변수 저장하기
Clear parameters from DB	DB의 매개변수 지우기
Zoom	배율
Fit to screen	화면에 맞추기
Fill with crop	잘라서 채우기
Span all screens	모든 화면으로 늘리기
Auto zoom mode	자동 배율 모드
Fit to screen (no zoom)	화면에 맞추기 (배율 조정 없음)
Fill with crop (no zoom)	잘라서 채우기 (배율 조정 없음)
Exit	나가기
Cyan-Red	Cyan-Red
Magenta-Green	Magenta-Green
Yellow-Blue	Yellow-Blue
C - R	C - R
M - G	M - G
Y - B	Y - B
Batch rename/copy of files	일괄 파일 이름 바꾸기/복사
Image files in folder	폴더에 있는 파일
Placeholders:	위치 표시자:
Number (consecutively numbered)	숫자 (연속)
Number with N digits	N자리 숫자
Extracted number from original file name	원본 파일 이름에서 추출된 숫자
Original file name (with extension)	원본 파일명 (확장자 있음)
Original file name (without extension)	원본 파일명 (확장자 없음)
Original file extension	원본 파일 확장자
'My Pictures' folder	'내 그림' 폴더
Day / Month / Year (as numbers)	일 / 월 / 년 (숫자로)
Year short form (2 digits)	연도 단축 형식 (2 자리)
Month / Short form (text)	월 / 단축 형식 (문자)
Target folders that are not yet existing are created as needed.	대상 폴더가 없습니다. 생성해야 합니다.
Date placeholders use the modification date of the image.	이미지의 수정한 날짜를 이용하여 위치 표시자에 날짜 적기.
Rename/copy images to:	이름 바꾸기/복사:
Rename	이름 바꾸기
Preview	미리보기
Save as template	템플릿으로 저장
Close	닫기
Old name	예전 이름
Date	날짜
New name (>> : file gets copied)	새 이름 (>> : 파일은 복사됨)
Select all	모두 선택
Select none	선택 취소
The file '%s' could not be %s.	'%s' 파일은 %s일 수 없습니다.
copied	복사됨
renamed	이름이 변경됨
Continue rename/copy?	이름 바꾸기/복사를 계속하시겠습니까?
Error during rename/copy	이름 바꾸기/복사 중 에러
%d file(s) renamed, %d file(s) copied, %d folder(s) created	%d개 파일이 이름이 변경됨, %d개 파일이 복사됨, %d개 파일이 생성됨
Crop Selection	자르기 선택
Copy Selection to Clipboard	선택 영역을 클립보드로 복사
Zoom to Selection	선택 영역으로 확대
Pasting image from clipboard failed!	클립보드에서 붙여넣기 실패!
Image width:	너비:
Image height:	높이:
Acquisition date:	사진 찍은 날짜:
Camera model:	카메라 모델:
Exposure time (s):	노출 시간 (sec):
Exposure bias (EV):	노출 보정 (EV):
Flash fired:	플래시:
Focal length (mm):	초점 거리 (mm):
F-Number:	F 번호:
ISO Speed:	ISO 속도:
Modification date:	수정한 날짜:
yes	예
no	아니오
Show navigation panel	탐색 패널 보이기
Show/hide navigation panel	탐색 패널 보이기/숨기기
About JPEGView...	JPEGView 정보...
SIMD mode used:	사용된 SIMD 모드:
Number of CPU cores used:	사용된 CPU 코어의 수:
Licensed under the GNU general public license (GPL), see readme file for details:	GNU General Public License (GPL) 라이센스, 상세 내용은 readme 파일을 보십시오:
Project home page:	프로젝트 홈페이지:
Show first image in folder	폴더의 처음
Show previous image	이전
Show next image	다음
Show last image in folder	폴더의 마지막
Rotate image 90 deg clockwise	시계 방향으로 90도 회전
Rotate image 90 deg counter-clockwise	반시계 방향으로 90도 회전
Landscape picture enhancement mode	풍경 사진 향상 모드
Display image (EXIF) information	이미지 정보(EXIF) 표시
Actual size of image	실제 크기
Toggle between screens (only for multi-monitor systems)	화면 전환 (다중 모니터 사용시)
Enable/disable full screen mode	전체 화면 모드 켜기/끄기
Full screen mode	전체 화면 모드
Window mode	창 모드
Save as (in screen size/resolution)	다른 이름으로 저장 (화면 크기/해상도로)
Save processed image to JPEG file (screen size)	변경된 이미지를 JPEG 파일로 저장 (화면 크기)
Settings/Admin	설정/관리
Edit global settings...	전역 설정 편집...
Edit user settings...	사용자 설정 편집...
Backup parameter DB...	매개변수 DB 백업
Restore parameter DB...	매개변수 DB 복원
No user INI file exits yet. Create user INI file from INI file template?	사용자 INI 파일이 없습니다. INI 파일 템플릿으로부터 INI 파일을 만들겠습니까?
Copying parameter DB to file '%s' failed. Reason: %s	매개변수 DB를 '%s' 파일로 복사 실패. 이유: %s
Select parameter DB to restore	복원할 매개변수 DB 선택
Conflicting entries in Param DB	매개변수 DB의 항목 충돌
The imported param DB contains entries already present in active param DB.	불러온 매개변수 DB는 사용중인 매개변수 DB에 이미 존재하는 항목을 포함함.
Shall existing entries be preserved (Yes) or be overriden by the imported entries (No)?	기존 항목을 유지하겠습니까 (예)? 아니면 불러온 항목으로 덮어쓰겠습니까 (아니오)?
Select file to display in 'File Open' dialog	'파일 열기' 대화상자에서 표시하기 위한 파일 선택
Crop Mode	자르기 모드
Free	자유
Fixed size...	고정된 크기...
Set Fixed Crop Size	고정된 자르기 크기 설정
Width	너비
Height	높이
Pixels	픽셀
Screen Pixels	화면 픽셀
Image Pixels	이미지 픽셀
Set modification date	수정한 날짜 변경
to current date	현재 날짜로
to EXIF date	EXIF 날짜로
Mark image for toggling. Use %s to toggle between marked and current image	바꿀 이미지 선택. 현재 이미지와 선택한 이미지를 바꾸려면 %s 을 사용


